تم النشر بواسطة أ.أ. بستوزيف: "أنا لا أتحدث عن الشعر، نصفه يجب أن يصبح مثلاً".
دخلت العديد من أقوال غريبويدوف في الكلام اليومي:
نحن نستخدم التعبيرات الشائعة دون التفكير في مؤلفها.
بالطبع، اكتسبت الاقتباسات من "Woe from Wit" شعبية ليس فقط بفضل موهبة غريبويدوف. بعد انقلاب عام 1917، تم إدراج المسرحية الاتهامية في البرامج المدرسية والمرجع المسرحي.
ترتبط عبارات غريبويدوف الواردة أدناه بالشخصيات الموجودة في المسرحية. تم الحصول على خصائصهم من خلال العبارات الجذابة. هناك ثمانين الأمثال في المجموع.
يتم تضمين الأمثال الأكثر شعبية، وبالتالي الأكثر ملاءمة لشخص معين في العناوين.
ليزا - ابعدنا عن كل الأحزان والغضب الرباني والحب الرباني
فاموسوف - هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون!
|
لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية، وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين. ليست هناك حاجة لعينة أخرى قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ! أوه! الأم، لا تنهي الضربة! لقد سقط بشكل مؤلم، لكنه نهض بشكل جيد. يا لها من عمولة أيها المبدع، لا تقرأ مثل سيكستون تفلسف - عقلك سوف يدور. أي نوع من ارسالا ساحقا يعيشون ويموتون في موسكو! يا أخي لا تسيء إدارة ممتلكاتك هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون! |
عادتي هي التالية: لا ينبغي أن تكون في موسكو، ولا ينبغي أن تعيش مع الناس؛ يريد أن يبشر بالحرية! عندما يكون لدي موظفون، يكون الغرباء نادرين جدًا؛ حسنًا ، كيف لا يمكنك إرضاء من تحب!.. لقد تصرفت بشكل صحيح: سوف يتجادلون، ويحدثون بعض الضجيج، و... يتفرقون. ها أنت ذا! مصيبة كبيرة بمجرد توقف الشر: باه! كل الوجوه المألوفة! ماذا يقول؟ ويتكلم كما يكتب! أوه! يا إلاهي! ماذا سيقول |
صوفيا - بطل ليست روايتي
شاتسكي - من هم القضاة؟
|
انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك. وهنا مكافأة مآثرك! أوه! أخبر الحب النهاية أين هو أفضل؟ (صوفيا) عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ، أكثر في العدد، أرخص في السعر؟ لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد: الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها. قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء. سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة. إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة، من يخدم القضية وليس الأفراد.. عندما أكون مشغولاً، أختبئ من المرح، |
البيوت جديدة، لكن الأحكام المسبقة قديمة. من هم القضاة؟ صرخت النساء: مرحى! لكن أن يكون لديك أطفال، يتم إعطاء الرتب من قبل الناس ، طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! من أجل الرحمة، أنت وأنا لسنا رجال، لن يكون من الجيد سماع مثل هذا الثناء. لا! أنا غير راضٍ عن موسكو. رغم الأسباب، رغم العناصر. على الأقل يمكننا استعارة البعض من الصينيين يستمع! الكذب، ولكن معرفة متى تتوقف. اخرج من موسكو! أنا لا أذهب هنا بعد الآن. |
Skalozub - في رأيي، ساهمت النار كثيرا في زخرفتها
مولكالين - آه! الألسنة الشريرة أسوأ من البندقية
خليستوفا - التقويمات كلها كذبة
ريبيتيلوف – نظرة وشيء ما
الأميرة - إنه كيميائي، وهو عالم نبات
|
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي، إنه عالم نبات... |
1. إلا أنه سيصل إلى المستويات المعروفة، لأنهم اليوم يحبون الأغبياء. (د.1، المظهر 7)
2. والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى. (د.1، المظهر 5)
3. والأهم من ذلك، المضي قدمًا وتقديم الخدمة. (د.2، المظهر 2)
4. يتم بيع كل من كيوبيد وزفير بشكل فردي. (د.2، المظهر 5)
5. والخلط بين هذين الحرفين ظلمة الصيادين: ولست منهم. (د.3، المظهر 3)
6. من هم القضاة؟ (د.2، المظهر 5)
7. أوه، إذا كان شخص ما يحب شخصًا ما، فلماذا تهتم بالبحث والسفر إلى هذا الحد؟ (د.1، المظهر 5)
8. آه، الألسنة الشريرة أسوأ من المسدس. (د.2، المظهر 11)
9. آه! أخبر نهاية الحب الذي يذهب بعيدا لمدة ثلاث سنوات. (د.2، المظهر 4)
10. باه! كل الوجوه المألوفة! (د.4، المظهر 14)
11. طوبى لمن يؤمن فهو دافئ في العالم! (د.1، المظهر 7)
12. إلى القرية، إلى العمة، إلى البرية، إلى ساراتوف! (د.4، المظهر 14)
13. القرن الحالي والقرن الماضي. (د.2، المظهر 2)
14. قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت أتناول العشاء. (د.1، المظهر 7)
15. نظرة وشيء. (د،4، المظهر 4)
16. ذوق يا أبا حسن الخلق. (د.2، المظهر 5)
17. الانجذاب نوع من المرض. (د.4، المظهر 4)
18. في عمري هذا لا يجب أن أجرؤ على إبداء رأيي الخاص. (د.3، المظهر 3)
19. في موسكو، لا توجد ترجمة للعرائس؛ ماذا؟ تتكاثر سنة بعد سنة. (د.2، المظهر 5)
20. هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون! (د.2، المظهر 2)
21. زمن أوتشاكوفسكي وغزو شبه جزيرة القرم. (د.2، المظهر 5)
22. يقرأ خرافات طوال الليل وهذه ثمار هذه الكتب! (د.1، المظهر 4)
23. بالأمس كانت هناك كرة، وغدا سيكون هناك اثنتان. (د.1، المظهر 7)
24. أنت إنسان مدلل، هذه الوجوه تناسبك! (د.1، المظهر 2)
25. أين هو الوقت؟ أين هو ذلك العمر البريء؟ (د.1، المظهر 7)
26. أين هو أفضل؟ أين نحن لسنا. (د.1، المظهر 7)
27. حيث توجد المعجزات، لا يوجد الكثير. (د، المظهر 4)
28. وضح لنا أين هم آباء الوطن الذين يجب أن نتخذهم قدوة؟ (د.2، المظهر 5)
29. البطل ليس روايتي. (د.3، المظهر 1)
30. ويل من العقل.
31. الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة. (د.1، المظهر 5)
32. مدمرات الجيوب والقلوب. (د.1، المظهر 4)
33. يوما بعد يوم، اليوم مثل الأمس. (د.3، المظهر 3)
34. مسافات ضخمة. (د.2، المظهر 5)
35. البيوت جديدة لكن الأحكام المسبقة قديمة. (د.2، المظهر 5)
36. هناك ما يدعو لليأس. (د.4، المظهر 4)
37. خذ كل الكتب واحرقها. (د.3، المظهر 21)
38. لماذا آراء الآخرين مقدسة فقط؟ (د.3، المظهر 3)
39. أوقفوا هذه الأفكار الخادعة!
40. ومن لن تجد فيه بقعًا؟ (د.1، المظهر 7)
41. ودخان الوطن حلو وممتع لنا. (د.1، المظهر 7)
42. وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا. (د.1، المظهر 5)
43. كيف اعتدنا منذ وقت مبكر على الاعتقاد أنه بدون الألمان ليس لنا خلاص! (د.1، المظهر 7)
44. النقل بالنسبة لي، النقل! (د.4، المظهر 14)
45. عندما يخبروننا بما نريد، يصعب علينا تصديق ذلك! (د،2، المظهر 11)
46. أولئك الذين هم مقدرون، سيدي، لا يمكنهم الهروب من المصير. (د.2، المظهر 7)
47. الذين أصبحوا أصغر سنا لمدة نصف قرن. (د.1، المظهر 7)
48. القلم من البطاقات؟ وإلى بطاقات من القلم؟ (د.3، المظهر 3)
49. صرخت النساء مهلاً وألقين قبعاتهن في الهواء. (د.2، المظهر 5)
50. أي شخص فقير ليس مناسبا لك. (د.1، المظهر 4)
51. وجه السرعوف المقدسة! (د.1، المظهر 7)
52. الحلم بعيدا عن الأنظار – وسقط الحجاب. (د.4، المظهر 14)
53. مليون عذاب. (د.3، المظهر 22)
54. أبعدنا عن كل أحزان وغضب الرب ومحبة الرب. (د.1، المظهر 2)
55. من المضحك بالنسبة لي أن أقع في حبل المشنقة، لكنه مضحك بالنسبة لها. (د.3، المظهر 1)
56. الصامتون سعداء في العالم! (د.4، المظهر 13)
57. معروف بالسلوك الرهباني!.. (د.١، مظهر ٤)
58. الزوج صبي، الزوج خادم، من صفحات الزوجة - المثل الأعلى لجميع أزواج موسكو. (د.4، المظهر 14)
59. لقد أُمرنا بالاعتراف بالجميع كمؤرخين وجغرافيين. (د.1، المظهر 7)
60. ما فوق سنيه، ومرتبة تحسد عليها. (د.2، المظهر 3)
62. ولكن من أجل إنجاب الأطفال، أولئك الذين يفتقرون إلى الذكاء. (د.3، المظهر 3)
63. حسنًا، كيف لا ترضي من تحب! (د.2، المظهر 5)
64. يتحدث عن الصدق العالي. (د.4، المظهر 4)
65. إلى جانب الصدق، هناك أفراح كثيرة: يوبخونك هنا، ويشكرونك هناك. (د.3، المظهر 9)
66. البقدونس أنت دائما بملابس جديدة. (د.2، المظهر 1)
67. وقع، قبالة كتفيك. (د.1، المظهر 4)
68. سأذهب للبحث حول العالم حيث يوجد ركن للقلب المهين. (د.4، المظهر 14)
69. استمع، اكذب، لكن اعرف متى تتوقف. (د.4، المظهر 4)
70. رغم العقل رغم العناصر. (د.3، المظهر 22)
71. هو نفسه سمين وفنانيه نحيفون. (د.1، المظهر 7)
72. الأسطورة جديدة ولكن من الصعب تصديقها. (د.2، المظهر 2)
73. سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة. (د.2، المظهر 2)
74. يخدم القضية وليس الأفراد. (د.2، المظهر 2)
75. خليط من الفرنسيين ونيجني نوفغورود. (د.1، المظهر 7)
76. إلى كلب البواب حتى يكون حنوناً.
77. الأشخاص السعداء لا يراقبون الساعة. (د.1، المظهر 3)
78. بالشعور والحس والترتيب. (د.2، المظهر 1)
79. العقل والقلب ليسا في وئام. (د.1، المظهر 7)
80. جرت العادة منذ زمن سحيق أن يتم تكريم الأب والابن. (د.2، المظهر 5)
81. سقط مؤلما، لكنه نهض جيدا. (د.2، المظهر 2)
82. التعلم هو الطاعون، التعلم هو السبب. (د.3، المظهر 21)
83. سأعطي الرقيب لفولتير. (د،4، المظهر 5)
84. فرنسي من بوردو. (د.3، المظهر 22)
85. كنت أرغب في السفر حول العالم كله، لكنني لم أسافر جزءًا من مائة. (د.1، المظهر 9)
86. غالبًا ما نجد الحماية حيث لا نرغب. (د.3، المظهر 3)
87. الرتب يعطيها الناس ولكن الناس يمكن أن يخدعوا. (د.3، المظهر 3)
88. أكثر عددا وأرخص سعرا. (د.1، المظهر 7)
89. يا لها من مهمة أيها الخالق أن تكون أبًا لابنة بالغة! (د.1، المظهر 10)
90. أي نوع من ارسالا ساحقا يعيشون ويموتون في موسكو! (د.2، المظهر 2)
91. ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا؟ (د.4، المظهر 15)
92. إنه بالكاد خفيف وأنت بالفعل واقف على قدميك! وأنا عند قدميك. (د.1، المظهر 7)
93. دخلت الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى. (د.1، المظهر 4)
94. نحن نحدث ضجيجًا يا أخي، نحن نحدث ضجيجًا. (د.4، المظهر 4)
"ويل من الذكاء" لألكسندر غريبويدوف هو العمل الأكثر تميزًا من حيث عدد العبارات الرائجة. بدأ الكثيرون في العيش بشكل منفصل. غالبًا ما لا يكون لدى الأشخاص الذين يستخدمونها في الكلام أي فكرة عن أنهم يقتبسون خطوطًا أدبية كلاسيكية.
غالبًا ما يمكن سماع العبارات المميزة من الكوميديا "Woe from Wit" في الكلام، وبأي معنى نطق بها بطل النص. ما الذي تغير على مر العصور؟
معظم التعبيرات المقتبسة
"الساعات السعيدة لا تشاهد". نطقت هذه العبارة صوفيا بافلوفنا، موضحة للخادمة مدى سرعة مرور الليالي بجانب حبيبها. التعبير لم يتغير تفسيره. إنه يميز حالة الأشخاص المتحمسين لبعضهم البعض. بالنسبة لهم، يتلاشى الوقت في الخلفية، مما يترك مجالًا للمشاعر فقط. يغمر العشاق بالبهجة من الاتصالات والاجتماعات والمشاعر الإيجابية. لا يمكنهم ولا يريدون متابعة الوقت.
"العقل والقلب ليسا في وئام". ينطق شاتسكي هذه العبارة. يشرح حالته معها. قلب المحب لا يسمع العقل. الإنسان غير قادر على تحليل ما يحدث من حوله، ولا يلاحظ الخداع والأفعال الخادعة. أعمى بالمشاعر فلا يسمع الحقيقة في الكلام. يضلل نفسه فيصبح فيما بعد خطأً فادحاً. في الحياة الحديثة، يجد التعبير مكانا ليس فقط في المجال العاطفي، الذي يصف مشاعر المودة المتبادلة. العقل لا يساعد أولئك الذين أعمى حظهم في العمل أو القمار.
"البطل ليس روايتي". استخدمت صوفيا بافلوفنا هذه العبارة لتوضيح أن أحد الخاطبين ليدها لا يمكن أن يكون حبيبها. اليوم، يتيح التعبير إزالة أولئك الذين لا يستطيعون أن يصبحوا عريسًا من السادة عن طريق الاختيار الفردي والتفضيلات لأي من الجنسين.
"سيكون من دواعي سروري أن أخدم، ولكن من المقزز أن أخدم". في خطاب تشاتسكي، كلمة "خدمة" لها معنى مباشر. في العالم الحديث، يتم استخدام التعبير على نطاق أوسع بكثير. تصبح الخدمة مرادفة للعمل. يرغب العديد من الأشخاص في العثور على مهنة لا يتعين عليهم فيها اتباع تعليمات المستويات العليا من الحكومة من أجل الارتقاء في السلم الوظيفي. يريد معظم الناس أن يتم تقدير معارفهم ومهاراتهم وخبراتهم.
""يومًا بعد يوم، اليوم يشبه الأمس"". هكذا يصف أليكسي مولكالين حياته. هكذا يصف المعاصرون الحياة: إذا اختفت منها أحداث مثيرة للاهتمام، فسيبقى روتينًا واحدًا يكرر نفسه كل يوم. خلف الكلمات تسمع حالة من اليأس والحزن واليأس. أريد الخروج من هذه الحالة في أسرع وقت ممكن.
"اعبرنا فوق كل الأحزان. والغضب الرباني والحب الرباني". تم وضع العبارة في فم الخادمة ليزا. تتفهم الفتاة خطورة الحب والاستياء. أريد تجنب الرعاية غير الضرورية والغضب والعداء. غالبًا ما ينتهي أي شعور من جانب من هم في السلطة والرؤساء والمديرين بشكل سلبي بالنسبة للموظف. ولهذا السبب أريد تجاوز المظاهر الساطعة من جانبهم.
"من كان مقدرًا يا سيدي، لا يمكنه الهروب من المصير". ليزا تتحدث كلمات حكيمة. الإيمان بالقدر والمصير لم يختف بين المعاصرين. الحدث الذي يحدث في الحياة، غالبًا ما يكون سلبيًا، ومن المستحيل تفسيره، يتحول إلى مظهر من مظاهر القوى من الأعلى. القدر هو المسؤول عن كل شيء.
"من كان فقيراً فليس لك كفؤاً". لقد أوضح خطاب والد صوفيا بوضوح قدرة ابنته على اختيار زوجها المستقبلي. يبدو أن عصر الانقسام بين الأغنياء والفقراء قد ولى. لكن في الواقع، لا تبقى حالة الوضع قائمة فحسب، بل تعتبر أحد الأسباب الرئيسية للطلاق والزواج الفاشل. يستمر التعبير في العيش وتوسيع معناه. أي موقف اجتماعي يفرق بين العشاق يمكن تفسيره بتعبير شعبي.
"من هم القضاة؟". لا تزال كلمات تشاتسكي تتردد حتى اليوم. إن إدانة الأشخاص الذين ليس لديهم الحق في القيام بذلك يحدث كثيرًا لدرجة أن التعبير يعتبر من أكثر التعبيرات شيوعًا. ولا تستخدم كلمة القاضي بمعناها الحرفي، فهي تصف أي شخص يحاول تقديم رأيه، والذي غالبًا ما يكون خاطئًا، كمعيار.
جميع التعبيرات حسب الحرف
مقتطفات من شاتسكي:
أنا غريب، ولكن من ليس كذلك؟ الذي هو مثل كل الحمقى.
انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.
قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء.
أكثر في العدد، أرخص في السعر.
هنا خبراءنا وقضاةنا الصارمون!
كل نفس المعنى، ونفس القصائد في الألبومات.
المغني طقس الشتاء الصيف.
على الجبهة مكتوب: مسرح وتنكر.
ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام.
وهنا مكافأة مآثرك!
أبشع ملامح الحياة الماضية.
سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة.
طوبى لمن يؤمن - لديه الدفء في العالم!
وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟
قدر الحب هو أن يلعب دور الرجل الأعمى.
اقتباسات من صوفيا:
والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.
لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.
يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.
لا يهمني ما يذهب إلى الماء.
مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة!
هل مثل هذا العقل سيجعل الأسرة سعيدة؟
البطل ليس روايتي.
أسئلة سريعة ونظرة فضولية..
ماذا أحتاج الشائعات؟ من يريد ذلك فليحكم على هذا النحو.
دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.
مقتطفات من مولشانين:
أوه! ألسنة الشر أسوأ من البندقية.
هناك مرآة من الخارج ومرآة من الداخل.
كل شخص لديه موهبته الخاصة.
هناك تناقضات، وأشياء كثيرة غير مناسبة.
نجد الحماية حيث لا نسعى إليها.
يومًا بعد يوم، اليوم يشبه الأمس.
اقتباسات الزواحف:
دعونا نحدث ضجيجًا يا أخي، نحدث ضجيجًا!
عن بيرون، حسنًا، عن الأمهات المهمات.
الآن ليس المكان المناسب للشرح وليس هناك وقت.
لقد رفض كل شيء: القوانين! الضمير! إيمان!
ولدي انجذاب إليك، نوع من المرض.
مقتطفات من ليزانكا:
الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.
استمرت محادثتك بين عشية وضحاها.
وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.
ويسمعون ولا يريدون أن يفهموا.
أولئك الذين قدر لهم، سيدي، لا يمكنهم الهروب من القدر.
ارحل عنا فوق كل الأحزان. والغضب الرباني، والحب الرباني.
هل تناسبك هذه الوجوه؟
ومن كان في الحب فهو مستعد لأي شيء.
هي من أجله، وهو من أجلي، وأنا... أنا الوحيد الذي يسحق الحب حتى الموت، وكيف لا يقع في حب النادل بيتروشا!
بالنسبة للفتيات، النوم في الصباح ضعيف جدًا.
مقتطفات من أنفيسا خليستوفا:
التقويمات كلها كذبة.
شربت الشاي بعد سنواتي.
هناك مغامرات رائعة في العالم! في صيفه قفز مجنونا!
لا! ثلاثمائه! أنا لا أعرف عقارات الآخرين!
اقتباسات من بلاتون ميخائيلوفيتش:
إنهم يوبخوننا. في كل مكان، وفي كل مكان يقبلون.
سأخبرك بالحقيقة عنك، وهي أسوأ من أي كذبة.
العبارات والأمثال من الكوميديا \u200b\u200b"ويل من العقل"، التي تصف حياة ملاك الأراضي وخدمهم أثناء العبودية، تجد مكانها في العالم الحديث. علاوة على ذلك، في معظم الحالات، أصبح معنى العبارات الرائجة أوسع.
الترف والمتعة هما سعادة خادعة وقصيرة العمر، ثم الفراغ. غياب الطموحات والرغبات العالية هو النعيم الحقيقي للآلهة. هنا سعادتك يمكن تحقيقها تقريبًا، وتقترب من المثالية بشكل لا يصدق. لأن الطلبات الصغيرة تكون أسهل وأسرع في تلبيتها.
"شاتسكي"
ألسنة الشر أسوأ من البندقية!
"مولكالين"
أبعدنا عن كل الأحزان والغضب الرباني والمحبة الربانية.
لقد وهبتنا الطبيعة أذنين، وعينين، ولكن لسانًا واحدًا، حتى أننا ننظر ونستمع أكثر مما نتكلم.
سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة.
"شاتسكي"
ابتسامة وبضع كلمات ومن كان في الحب مستعد لأي شيء.
هل هذا هو نفس الشيء؟ خذوا خبزًا وملحًا: من أراد أن يأتي إلينا فليفعل. الباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين، وخاصة القادمين من الخارج؛ سواء كان شخصًا أمينًا أم لا، الأمر نفسه بالنسبة لنا، العشاء جاهز للجميع.
"فاموسوف"
كل ما أعرفه هو أنني لا أعرف أي شيء.
دخلت إلى غرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.
لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.
من الأفضل أن تعمل بدون هدف محدد بدلاً من عدم القيام بأي شيء.
غياب الرغبات يجعل الوجود إلهياً.
أنا غريب، ولكن من ليس كذلك؟ الذي هو مثل كل الحمقى.
"شاتسكي"
ولا داعي لمثل آخر ومثل أبيك في عينيك.
"فاموسوف"
الكتب الفرنسية تجعلها لا تنام، لكن الكتب الروسية تجعل النوم مؤلمًا بالنسبة لي.
"فاموسوف"
طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم!
"شاتسكي"
فإذا بحثنا مع الأصدقاء في كنوز القدماء التي تركوها لنا في كتاباتهم، عثرنا على شيء جيد فاستعيرناه، فإننا نعتبره ربحًا عظيمًا لأنفسنا.
كفيلسوف حقيقي، أحكم: أتمنى أن أصبح جنرالًا.
أوه! الأم، لا تنهي الضربة! أي شخص فقير لا يناسبك.
إن التعليم أمر صعب، وتحسين أحواله من الواجبات المقدسة على كل إنسان، فليس هناك أهم من تعليم النفس والجيران.
هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟ عندما تتجول، تعود إلى المنزل، ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا!
"شاتسكي"
المرآة للشباب تشبه الإشارة أو المطهر: الرجال الوسيمون، بعد أن رأوا الانعكاس، سيكتسبون النقاء الروحي والجاذبية الروحية، والرجال القبيحون سوف يضيئون قبحهم بالتعليم والخطابات اللطيفة.
إذا كان الإنسان يعتني بصحته، فمن الصعب أن تجد طبيباً يعرف ما هو مفيد لصحته أكثر من نفسه.
الجمال الملكي لا يسود لفترة طويلة، لكنه ينقذ العالم كله.
بدون الصداقة، لا قيمة للتواصل بين الناس.
في ملابسك، حاول أن تكون أنيقًا، ولكن ليس أنيقًا؛ علامة النعمة الحشمة، وعلامة المهارة الإفراط.
العيون مظلمة والروح متجمدة. الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.
ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟ بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين.
"شاتسكي"
ماذا أحتاج الشائعات؟ من يريد ذلك فليحكم على هذا النحو.
الزوج صبي، الزوج خادم، من صفحات الزوجة - المثل الأعلى لجميع أزواج موسكو.
"شاتسكي"
تكلم حتى أراك.
هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون! هل تسأل ماذا فعل الآباء؟ كنا نتعلم من كبارنا بالنظر: نحن مثلاً، أو عمنا الميت.
سواء تزوجت أم لا، سوف تتوب على أي حال.
يمكن للإنسان أن يتحمل الفحم الساخن على لسانه، لكنه لا يستطيع أن يتحمل السر.
البيوت جديدة؟ لكن الأحكام المسبقة قديمة. افرحوا، لن يدمروهم... ولا سنواتهم ولا أزياءهم ولا نيرانهم.
"شاتسكي"
الجوع هو أفضل توابل للطعام.
مقتطفات من كتاب أ.س. غريبويدوفا - "ويل من الذكاء"
السكر لا يولّد الرذائل: بل يكشفها.
لقد كانت الفتيات شريرات لمدة قرن كامل، وسوف يغفر الله لها.
"أميرة"
فالإنسان الصادق سيحدد دائمًا الأفعال العادلة من الظالمين، والصالحين من الأشرار، مهما كانت هذه الأفعال والأشخاص محجوبة.
لا تغضب من المرآة إذا كان وجهك معوجاً.
نحن لا نعيش لنأكل، بل نأكل لنعيش.
نسيت أن أصبغ شعري وبعد ثلاثة أيام تحول إلى اللون الرمادي.
الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها.
"شاتسكي"
إلا أنه سيصل إلى المستويات المعروفة، لأنهم اليوم يحبون الأغبياء.
"شاتسكي"
من بين ألف طريقة للتغلب على الخطر، اختر طريقة واحدة فقط.
إن كراهية الرجل لا أهمية لها مقارنة بحب المرأة. لأن الحب سم لطيف المذاق، لذلك ليس من الممكن دائمًا التعرف عليه في الوقت المناسب.
أخرج التقويم، واقرأه ليس مثل سيكستون، ولكن بإحساس، وبحس، وبنظام.
لذا! لقد أفاقت تماما، واختفت الأحلام عن الأنظار - وسقط الحجاب.
"شاتسكي"
في عمري هذا لا يجب أن أجرؤ على إبداء رأيي الخاص.
فعل واحد
لا تنام حتى تقوم من كرسيك./ليزا/
والقراءة قليلة الفائدة:
لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،
والروس يجعلون من الصعب علي النوم./فاموسوف/
ارحل عنا أكثر من كل الأحزان
والغضب الرباني، والحب الرباني. / ليزا/
لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة./ صوفيا /
صديق. هل من الممكن للنزهة؟
هل يجب أن أختار زاوية أبعد؟/فاموسوف/
ليست هناك حاجة لعينة أخرى
عندما يكون مثال والدك في عينيك. /فاموسوف/
إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة!
دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى./ صوفيا /
وقعت، قبالة كتفيك. /فاموسوف/
الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة. / ليزا /
وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.
ولم يقل كلمة ذكية قط
لا يهمني ما يذهب إلى الماء./صوفيا/
انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك. /شاتسكي/
صوفيا
اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور!
أين هو أفضل؟
شاتسكي
أين نحن لسنا.
ودخان الوطن حلو وممتع لنا! /شاتسكي/
لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟ /شاتسكي/
إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،
بعد كل شيء، في الوقت الحاضر يحبون البكم. /شاتسكي/
ليس رجلا، ثعبان!
أريد أن أسألك:
هل سبق لك أن ضحكت؟ أو حزين؟
خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟
على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة. /صوفيا/
قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء. /شاتسكي/
نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟ /صوفيا/
لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!
وفجأة انفجر كما لو كان من السحاب./فاموسوف/
كنت أرغب في السفر حول العالم كله،
ولم يسافر جزءا من مائة. /شاتسكي/
يا لها من عمولة أيها المبدع،
أن تكون أبًا لابنة بالغة!/فاموسوف/
أي شخص فقير لا يناسبك./فاموسوف/
الفعل الثاني
اقرأ بشكل مختلف عن سيكستون
وبالشعور وبالحس وبالترتيب. /فاموسوف/
لن يضر أن تسألني
بعد كل شيء، أنا أقرب إليها إلى حد ما؛
على الأقل منذ زمن سحيق
لا عجب أنهم دعوا /فاموسوف/
أقول أولاً: لا تكن نزوة،
يا أخي لا تسيء إدارة ممتلكاتك
والأهم من ذلك، أن تبذل قصارى جهدك. /فاموسوف/
سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن انتظاري يجعلني أشعر بالغثيان. /شاتسكي/
هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون!
هل تسأل ماذا فعل الآباء؟
ولنتعلم من كبارنا:
نحن مثلا أو العم المتوفى
مكسيم بتروفيتش: إنه ليس على الفضة،
أكلت على الذهب؛ مائة شخص في خدمتكم؛
كل ما في أوامر. كنت أسافر دائمًا في القطار. /فاموسوف/
قرن في المحكمة، وفي أي محكمة!
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
وفي تلك الأيام الجميع مهم! أربعين جنيها...
خذ القوس - لن يومئوا بك بغباء.
نبيل في هذه القضية - بل وأكثر من ذلك،
ليس مثل أي شخص آخر، وكان يشرب ويأكل بشكل مختلف. /فاموسوف/
لقد سقط بشكل مؤلم، لكنه نهض بشكل جيد. /فاموسوف/
من يحتاج إليها: أولئك المتكبرون، يرقدون في التراب،
وبالنسبة لأولئك الذين هم أعلى، تم نسج الإطراء مثل الدانتيل. /شاتسكي/
ماذا يقول؟ ويتكلم كما يكتب! /فاموسوف/
وأنا لا أريد أن أعرفك، أنا لا أتسامح مع الفجور. /فاموسوف/
لقد كنت عقيدًا لفترة طويلة، لكنك لم تخدم إلا مؤخرًا. /فاموسوف/
أنا سعيد جدًا برفاقي،
الوظائف الشاغرة مفتوحة فقط؛
ثم سيطفئ الشيوخ الآخرين،
أما الآخرون، كما ترى، فقد قتلوا. / سكالوزوب /
تغنى لك الرومانسيات الفرنسية
والأعلى منها يخرجون الملاحظات،
إنهم يتشبثون فقط بالعسكريين.
ولكن لأنهم وطنيون. /فاموسوف/
البيوت جديدة، لكن الأحكام المسبقة قديمة.
افرحوا، لن يدمروك
لا سنواتهم ولا الموضة ولا الحرائق. /شاتسكي/
مهلا، اربطوا عقدة للذاكرة؛
طلبت منك أن تصمت، لم تكن خدمة عظيمة. /فاموسوف/
لا يسع المرء إلا أن يندم على ذلك بمثل هذا العقل ... /فاموسوف/
هل من الممكن أن تندم على شخص آخر؟
وثناءك يزعجني. /شاتسكي/
من هم القضاة؟/شاتسكي/
عندما يكون من الحارس وآخرون من المحكمة
لقد جئنا إلى هنا لفترة من الوقت -
صرخت النساء: مرحى!
وألقوا القبعات في الهواء!/شاتسكي/
كما أنه جيد في إلقاء النكات، لأنه في الوقت الحاضر من لا يفعل ذلكيمازج! / ليزا /
أوه! ألسنة الشر أسوأ من البندقية. / مولكالين /
ابتسامة وبضع كلمات
ومن يقع في الحب فهو مستعد لأي شيء. /ليزا/
أنت والشابة متواضعان، لكن ماذا عن الخادمة؟ / ليزا /
حسنًا! الناس هنا!
هي تأتي إليه وهو يأتي إليّ
وأنا... أنا الوحيد الذي يسحق الحب حتى الموت،
- كيف لا تحب النادل بتروشا! / ليزا /
الفعل الثالث
إنها حبل المشنقة بالنسبة لي، لكنها مضحكة بالنسبة لها./شاتسكي/
أنا غريب، ولكن من ليس كذلك؟
الذي مثل كل الحمقى؛
مولشالين مثلا.../شاتسكي/
والله أعلم ما السر المخفي فيها؛
والله يعلم ما اخترعت له،
ما الذي لم يمتلئ رأسه أبدًا؟
ربما صفاتك هي الظلام،
معجب به، أعطيته؛ /شاتسكي/
لقد دفعتك إلى الجنون على مضض! /صوفيا/
أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا واحد من هؤلاء الناس؟
لمن هدف الحياة هو الضحك؟
أستمتع عندما أقابل أشخاصًا مضحكين
وفي كثير من الأحيان أفتقدهم. /شاتسكي/
عن عقل مولتشالين، عن روح سكالوزوب./تشاتسكي/
لماذا لا زوج؟ لا يوجد فيه سوى القليل من الذكاء.
لكن أن يكون لديك أطفال،
من كان يفتقر إلى الذكاء؟
مفيد، متواضع، مع احمرار في وجهه. /شاتسكي/
يتم إعطاء الرتب من قبل الناس ،
ويمكن خداع الناس. /شاتسكي/
أذهب إلى النساء، ولكن ليس لذلك. /شاتسكي/
عندما أكون مشغولاً، أختبئ من المرح،
عندما أعبث، أنا أعبث
وامزج بين هاتين الحرفتين
هناك الكثير من الفنانين، وأنا لست واحداً منهم. /شاتسكي/
أنا لا أقرأ هراء
وحتى أكثر مثالية. /شاتسكي/
في عمري لا ينبغي لي أن أجرؤ
لديك الحكم الخاص بك./مولتشالين/
بهذه المشاعر، بهذه الروح
نحبك!.. ضحك عليّ الكذاب! /شاتسكي/
حسنا، الذوق المستمر! في الأزواج كل شيء أغلى! /شاتسكي/
غير سعيدة! ألا ينبغي أن يكون هناك توبيخ؟
من أصحاب القبعات المتمنيين؟
للجرأة في الاختيار
القوائم الأصلية؟ /شاتسكي/
شكرا لك على التذكرة،
وأضعاف مجهودك./صوفيا/
سأخبرك بالحقيقة عنك،
وهو أسوأ من أي كذبة.
هنا يا أخي أوصي به! / بلاتون ميخائيلوفيتش /
ماذا يسمى هؤلاء الناس بأدب؟
عارض؟ - وهو رجل علماني.
محتال سيء السمعة، محتال:
انطون انطونيتش زاجوريتسكي./ بلاتون ميخائيلوفيتش /
معها، احذر: تحمل الكثير،
ولا تلعب الورق: سوف يبيعك. / بلاتون ميخائيلوفيتش /
مولكالين! - من غيرك سيسوي كل شيء بسلام!
هناك سوف يداعب الكلب في الوقت المناسب!
حان الوقت لفرك البطاقة!
زاجوريتسكي لن يموت فيه! /شاتسكي/
ها أنت ذا! مصيبة كبيرة
ماذا سيشرب الرجل كثيرا؟
التعلم هو الطاعون، والتعلم هو السبب،
ما هو أسوأ الآن من ذلك الحين،
كان هناك أشخاص مجانين، وأفعال، وآراء. / فاموسوف /
إنه يهرب من النساء، وحتى مني!
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي، إنه عالم نبات،
الأمير فيدور، ابن أخي./أميرة/
سأجعلك سعيدا: إشاعة عالمية،
أن هناك مشروعًا حول المدارس الثانوية والمدارس وصالات الألعاب الرياضية.
هناك سوف يعلمون فقط بطريقتنا الخاصة: واحد، اثنان؛
وسيتم حفظ الكتب بهذه الطريقة: للمناسبات الكبيرة. / سكالوزوب /
سيرجي سيرجيتش، لا! بمجرد توقف الشر:
خذ كل الكتب وأحرقها./ فاموسوف /
سأعتمد على الخرافات. أوه! الخرافات هي موتي!
السخرية الأبدية من الأسود! فوق النسور!
أيا كان ما تقوله:
على الرغم من أنهم حيوانات، إلا أنهم ما زالوا ملوكًا. / زاجوريتسكي /
الجميع يكذب بشأن التقويمات. / خليستوفا /
لا! ثلاثمائه! - أنا لا أعرف عقارات الآخرين!/ خليستوفا /
روحي هنا مضغوطة بطريقة ما بالحزن،
وفي الزحام أنا ضائع، وليس نفسي.
لا! أنا غير راضٍ عن موسكو./شاتسكي/
كما ترى فإن موسكو هي المسؤولة./خليستوفا/
أوه! إذا ولدنا لنتبنى كل شيء،
على الأقل يمكننا استعارة البعض من الصينيين
جهلهم بالأجانب حكيم.
هل سنُبعث من قوة الموضة الغريبة؟
حتى أن شعبنا ذكي ومبهج
على الرغم من أنه، بناءً على لغتنا، لم يعتبرنا ألمانًا. /شاتسكي/
القانون الرابع
يستمع! اكذب، ولكن اعرف متى تتوقف؛/شاتسكي/
أورثني والدي:
أولا أرجو من الجميع بدون إستثناء -
المالك حيث سيعيش
الرئيس الذي سأخدم معه،
إلى خادمه الذي ينظف الثياب،
البواب، البواب، لتجنب الشر،
لكلب البواب ليكون حنونًا. / مولكالين /
لا أعرف كيف كتمت غضبي!
نظرت ورأيت ولم أصدق!
وحبيبي لمن أنسى؟
والصديق السابق وخوف المرأة وخجلها -
يختبئ خلف الباب خوفا من المحاسبة.
أوه! كيف نفهم لعبة القدر؟
مضطهد الناس بالروح آفة! -
الصامتون سعداء في العالم! /شاتسكي/
وأبعد من هذه القبضات،
إلى القرية، إلى عمتي، إلى البرية، إلى ساراتوف،
هناك سوف تحزن
اجلس عند الطوق، وتثاءب عند التقويم. /فاموسوف/
صدقت: سيخرج من النار سالما،
من سيكون لديه الوقت لقضاء يوم معك ،
تنفس الهواء وحدك
وسيبقى عقله على قيد الحياة./شاتسكي/
اخرج من موسكو! أنا لا أذهب هنا بعد الآن.
أنا أركض، لن أنظر إلى الوراء، سأذهب للبحث حول العالم،
أين يوجد ركن للشعور المهان!..
النقل بالنسبة لي، النقل! /شاتسكي/
تحميل...