الأبجدية البولندية. الأبجدية البولندية مع النسخ والنطق والترجمة. الأصوات الناعمة للأبجدية البولندية

يبدو لي ، أم أنه ينبغي تعليم جميع اللغات من الأبجدية؟ بالطبع ، يمكنك فقط عن طريق الأذن ، تكرار العبارات والكلمات بعد المتحدثين الأصليين ، لكن هذا بالتأكيد يحتاج إلى بيئة ووقت أطول. أقترح طريقة أسرع وليست بالضرورة متوسطة - الأبجدية البولندية مع النسخ للمبتدئين!

هناك قدر هائل من المواد على الشبكة حول الأبجدية البولندية للمبتدئين ، وربما يكون هذا هو أفضل موضوع تم وصفه وإخباره. لكن في أي تفسير تقريبًا ، كنت دائمًا أفتقد شيئًا ما. لذا فقد حان الوقت لاستخدام الأبجدية في شرح ProPolski. 🙂 سأحاول إخبارك بكل ما أعرفه. 🙂

الأبجدية البولندية

الأبجدية البولندية بها 32 حرفًا متاحًا: a ، ą ، b ، c ، ć ، d ، e ، ę ، f ، g ، h ، i ، j ، k ، l ، ł ، m ، n ، ń ، o ، ó ، p ، r ، s ، ś ، t ، u ، w ، y ، z ، z ، z. وبعض التهجئات الأخرى: sz ، cz ، rz ، ch ، dz ، dż ، dź.

في الأبجدية البولندية الأحرف Q و V و X مفقودةلكن هذا لا يعني أنك لن تراهم. يمكن أن تصادف كلمات من أصل أجنبي (غير بولندي) ، في أغلب الأحيان بأسماء مناسبة. على سبيل المثال ، الخامس- موجود باستمرار في أسمائنا وألقابنا في جوازات السفر.

بخصوص النسخ:أنا خصمها القوي. 🙂 انتظر دقيقة رمي النعال. لماذا هناك حاجة إلى النسخ في اللغة الإنجليزية - أنا أفهم ذلك. في الواقع ، يمكن قراءة الحرف "a" بعدة طرق مختلفة ، اعتمادًا على الموضع في الكلمة ، مقطع لفظي مغلق أو مفتوح ، مجموعات الحروف ، diphthongs ، ومن يعرف ماذا أيضًا (علماء اللغة يصححون). 😉 البولندية لا تملك كل ذلك. أرى "أ" - قرأت [أ]. أرى "س" - قرأت [س]. إلخ:). هل تعرف لماذا؟ لأن اللغة البولندية مزيج من الأبجدية اللاتينية واللغة السلافية! بشكل تقريبي ، يتم وصف الأصوات السلافية (لدينا) بأحرف لاتينية.

إذا كنت تتعلم اللغة البولندية من وجهة نظر فلسفية ، فقد لا يعجبك توضيحي ، حيث توجد بالفعل فروق دقيقة في تبسيط الأصوات وتشويهها اعتمادًا على العديد من العوامل. لكن ليس لعلماء اللغة فهم غير مهمين.

هذا هو السبب في أن النسخ (كما يبدو لي) ليس ضروريًا هنا. ولكن نظرًا لوجود طلب مستمر عليه ، سأستمر في إضافته إلى لوحة الأبجدية ، لكنني سأستمر في إظهار كيفية إدارته بدون هذا النسخ. سأعطي فقط حيث أود أن أقرأ بصوت عالٍ ، لكن حتى الآن لا توجد مثل هذه الاحتمالية.

نبدأ بجدول عام مبسط ، كل التعليقات بعده.

الأبجدية البولندية للمبتدئين ، مع النسخ

		اسم الرسالة باللغة البولندية	اسم الرسالة باللغة الروسية	نشوة. بالروسية	أمثلة	كيف تقرأ الروسية.	كيف تقرأ الأوكرانية
أ	أ	/أ/	/أ/	[أ]	آدم	[والسيدات]	[والسيدات]
Ą	ą	/ ą / a z ogonkiem	/ ومع ضوء /	[هو ]؛	ربت، شفقة	[إلى م ب] ، [ولا أنت]	[إلى م ب] ، [بيو ن تي]
ب	ب	/يكون/	/يكون/	[ب]	حاجِز	[حاجِز]	[حاجِز]
ج	ج	/ م /	/ م /	[ج]	شارك سينا	[تسو] ، [تسي نا]	[تسو] ، [سعر]
Ć	ć	/ cie / ce z kreską	/ che / tse z cresko m	[من]	cma byc	[chma] ، [كان]	[chma] ، [bich]
د	د	/ دي /	/ دي /	[هـ]	دوم	[منزل]	[منزل]
ه	ه	/ ه /	/ ه /	[هـ]	إيفا	[اه وا]	[ه وا]
Ę	ę	/ ę / e z ogonkiem	/ ه s ضوء /	[ه ن] ؛ [م]	gęś ديبي	[ge n sh] ، [دي م]	[قبل ولا واحد] ، [دي م بي]
F	F	/ ef /	/ ef /	[F]	فيلم	[فيلم]	[فيل م]
جي	ز	/ gie /	/ ge /	[ز]	مجموعة	[مجموعة]	[ґru pa]
ح	ح	/ هكتار /	/ هكتار /	[X]	هيرباتا	[هربا تا]	[هربا تا]
أنا	أنا	/أنا/	/و/	[و]	imę	[و أنا]	[أنا]
ي	ي	/مثقال ذرة/	/ yot /	[ذ]	جا كاجاك	[أنا ]، [كا ياك]	[أنا ]، [كا ياك]
ك	ك	/ كا /	/ كا /	[ل]	لون، من	[كل يو r] ، [من ]	[لون]، [من ]
إل	ل	/ el /	/ el /	[ل]	ليكجا	[le ktsya]	[lє kts'ya]
Ł	ł	/ el /	/ ew /	[ў] ؛ [ث]	لاتو	[لك]	[لك]
م	م	/ م /	/ م /	[م]	أم	[ماما]	[ماما]
ن	ن	/ ar /	/ ar /	[ن]	لا	[لكن ج]	[لكن ج]
Ń	ń	/ en / en z kreską	/ ar / en z cresko m /	[ن]	كوń سلووس	[كو ن] ، [قريبًا جدًا]	[كو ن] ، [قريبًا جدًا]
ا	ا	/ س /	/ س /	[س]	شبابيك	[نافذة او شباك]	[نافذة او شباك]
Ó	ó	/ س كريسكو- يتضاءل / o z kreską / u zamknięte	/ o cresko- ريشة / o z kresko m / close n te /	[ذ]	أوسما كراكوف	[أنت sma] ، [kra kuv]	[أنت sma] ، [kra kuv]
ص	ص	/ pe /	/ pe /	[P]	مِقلاة	[مِقلاة]	[مِقلاة]
ر	ص	/ إيه /	/ إيه /	[R]	سمكة	[سمكة]	[ري با]
س	س	/ es /	/ es /	[مع]	حس	[حد ذاتها]	[حد ذاتها]
Ś	ś	/ eś / es z kreską	/ esch / es z cresco m /	[ش]	śnieg ، كوس	[shne g] ، [تسو ش]	[شنيغ] ، [تسو ش]
تي	ر	/ te /	/ te /	[T]	ل	[الذي - التي ]	[الذي - التي ]
يو	ش	/ ش / ش otwarte	/ u / u otvarte /	[ذ]	ulica	[شارع]	[شارع]
دبليو	ث	/ wu /	/ woo /	[الخامس]	وودا	[وو نعم]	[وو نعم]
ص	ذ	/ igrek /	/لعبة/	[س]	مزامنة دوبري	[ابن]، [حمالة صدر جيدة]	[سي ن] ، [قبل بري]
ض	ض	/ زيت /	/ زيت /	[ح]	الحمار الوحشي	[حمالة الصدر]	[الحمار الوحشي]
Ź	ź	/ ziet / zet z kreską	/ zhet / zet z cresco م /	[zh]	źle	[zhle]	[zhlє]
Ż	ż	/ żet / zet z kropką	/ جيت / z كروبكو م /	[و]	زي ، صبا	[zhe] ، [جا با]	[نفس]، [جا با]

والصوت من منشئي برنامج Krok po Kroku التعليمي:

لدي الكثير من التعليقات على الأبجدية ، لذلك كل شيء موجود في فقرات تحتوي على عناوين لتسهيل التنقل.

النسخ إلى الأبجدية البولندية (مطالبات)

لقد كتبت على وجه التحديد أن النسخ تقريبي ، لأنه كذلك. نفس [ch] ليس ch لدينا ، أو ą ę ليس له نظائر على الإطلاق. لكن معظم الحروف لا تزال تحمل نطق "سلافي" ، مما يعني أنها قريبة جدًا أو متطابقة تقريبًا مع الأصوات الروسية (الأوكرانية ، البيلاروسية).

خطاب Ł تمت إضافة نسختين بسبب الغياب التام لهذا الصوت في الأبجدية الروسية والأوكرانية. لكنها باللغة البيلاروسية! أوه - إنها هي! يا بيلاروسيا ، أنتم رائعون! بعد كل شيء ، في عام 2003 تكريما للرسالة ў ("u اختصار" ، "u غير مقطعي" باللغة البيلاروسية - "u ليس مستودعًا") تم تشييد نصب تذكاري في مدينة بولوتسك! لكن بالنسبة لي ، بصفتي بيلاروسيًا غير متحدث ، فإن الإنجليزية [w] قريبة. تحتاج فقط إلى نطقها بشكل صحيح! (واتسون ليس واتسون ، بل واتسون! 🙂)

إذا كان علي فعل ذلك ، فمن الأنسب استخدام الأحرف الأوكرانية بشكل إضافي في عمليات النسخ: على سبيل المثال ، źle - [zhlє] ، imię - [imє] ، będzie - [bange] ، لذلك يبدو أكثر وضوحًا وأقوى.

لماذا نحتاج أسماء الحروف البولندية

وهم مطلوبون ، صدقوني.

أتيت تفعل przychodni (إلى العيادة). وهناك قابلتك سيدة شابة طموحة للغاية ، وهي على يقين من أنها ستكتب اسمك ولقبك دون اختلاس النظر في المستند الخاص بك. ويبدأ: كاثرينا؟ كاثرين؟ تهجئتها! أو ، على سبيل المثال ، تحتاج بالتأكيد إلى معرفة اسم الحرف V - [fau] ، نظرًا لأن لدينا الكثير منه في الترجمة الصوتية لأسمائنا وألقابنا. لوكيانوفا ، على الأقل. يمكنني الاعتماد على أصابع يد واحدة على البولنديين الذين شطبوا اسم عائلتي بشكل صحيح من الوثائق. بالنسبة للجزء الأكبر ، يكتبون Lukianowa. وأنا أعلم أنه يجب أن أراقب هذا وأصرخ في الوقت المناسب: "Przez V!" - [pshez fau!]

بالإضافة إلى الاسمين الأول والأخير ، قد تحتاج إلى أسماء الأحرف عند التحدث عن مباني الجامعة (a ، be ، tse ، de ، ef ، ge) ، حول رقم المسار (en ، ka bus) ، عندما يجب أن تملي شيئًا على شخص ما (ليس كثيرًا).

إذا لم تكن مقتنعًا ، فتعلم بالتأكيد تهجئة اسمك الأول والأخير. فقط في حالة.

لماذا تحتوي بعض أحرف الأبجدية البولندية على عدة أسماء

هل لاحظت وجود صوتين [y] في الأبجدية البولندية؟ يجب أن يتم تمييزهم بطريقة ما عندما نتحدث عن هذه الرسالة أو تلك ( شأو ó ). يمكنك التحدث [u] و [عن kreskovane] ، أو يمكنك - كما يقول البولنديون غالبًا - [u otvarte] و [u zaknente] ، أي مفتوحًا ومغلقًا [u]. بالنسبة لي ، إنه منطقي أكثر وأسهل.

أسماء هذه الحروف جديرة بالملاحظة

وهي الرسالة ثيسمى / woo / ، مما يعني أنه إذا كنت تريد أن تقول عنوان موقع ، على سبيل المثال ، www.google.com ، فستحتاج إلى ، نعم ، أن تقول /woowoo/.google.com. ولكن مع شبكة wi-fi لا تعمل على هذا النحو - في البولندية ، تتم قراءة wi-fi / wi-fi /. 🙂

يهو / yot / انسى / جاي / بشكل عام. نفس الشيء مع ز- / جنرال الكتريك / جنرال الكتريك /. ومع ذ- /لعبة/.

تحتاج إلى معرفة أسماء الحروف 🙂

الحروف الكبيرة والصغيرة من الأبجدية البولندية

قد تحتاج إلى جميع الأحرف باستثناء و ę و في شكلها الكبير. لا توجد كلمة واحدة تبدأ بـ و ę و ń.

ضغط

أستمر في تحليل الأبجدية البولندية

جزء من الحروف ، كما لاحظت بالفعل ، ولا يوجد شيء لتعلمه. على المرء فقط دفع اللغة الإنجليزية إلى الجحيم - وهي في الحقيبة. أعني حروف مثل: a ، b ، d ، e ، f ، k ، m ، n ، o ، r ، s ، t ، u ، z. نقرأها وجهاً لوجه ، بدون لهجة.

البعض الآخر ، أيضًا ، لا يمكن تعليمه تقريبًا ، لكن تذكر فقط بعض التفاصيل الدقيقة: ج- دائما [ts] ، ز- [ґ] (الأوز ، ها ها ها) ، ح(و الفصلفي نفس الوقت) - [س] ، ي- [ذ].

و أيضا ث- [الخامس]، ذ- [س]، شو ó - [ذ]. إنها مسألة عادة. نحن بحاجة إلى التعود على هذا النوع من الأصوات المألوفة بالفعل لأذننا.

إل

أما بالنسبة للرسائل إلو Ł :

إل- المتوسط بين ناعم [l] وعادي [l]. بشكل أكثر دقة ، ينقل هذا الصوت اللغة الإنجليزية [l]. لذلك ، في البداية يمكنك "التسجيل" والتحدث بكلمات مثل [l] - lampa [lamp] ، lektor [المحاضر] ، tylko [tylko] ، sklep [crypt]. الشيء الرئيسي هنا هو عدم قول ذلك بصعوبة [ل].
Ł - هذا ليس L ؛ وليس V. هذا أبدًا. يمكن لأي شخص يعرف كيفية نطق الصوت الإنجليزي W بشكل صحيح أن يفعل ذلك بأمان باللغة البولندية بدلاً من Ł. من هو من بيلاروسيا - هذا الصوت Ў. أي شخص ليس إنجليزيًا أو بيلاروسيًا - فإن آلية نطق الحرف لا تشمل الأسنان أو اللسان أو الحنك. شفاه في "أنبوب شديد البطء" + صوت. اللغة ليست متورطة! وهذا ما يسمى artykulacja wargowa - تعبير الشفة.

ومع ذلك ، إذا لم تعلمك هذه المقالة بأكملها أي شيء ، ابصق - واستفد من بعض الدروس. ليست دورة ، فقط بضعة دروس. حسنًا ، أو فكر جيدًا ، إيه؟

إذا كانت المادة ممتعة ومفيدة ، سأكون سعيدًا بتقديم الدعم! أنا أجمع على كاميرا جيدة لبدء إنشاء مقاطع فيديو تعليمية عالية الجودة لك. 🙂

إيكاترينا لوكيانوفا

Hello.com. أعيش في Poland..com.

: 25 تعليقًا

ويتام! كل شيء مثير للاهتمام. لكن لا يمكنني أن أتفق مع نطق Ć - إنه ليس Ch ، وهو قريب من Q مع ضوء خفيف بالكاد مسموع من Ch صلب. وفقط للقول - صوت قوي تشى.

مادة مختصة. قصير ، سهل القراءة ، مع روح الدعابة ، عرض تقديمي مفهوم للجميع. خلع قبعتك لهذا مرفق.
شكرا على الاشياء المفيدة. أود أن أشير إلى أنه في اللغة الأوكرانية لا توجد كلمة شارع ، ولكن يوجد شارع (نسخ).
- إرضاء كريس 🙂
  ومن الجيد أنك لاحظت عدم وجود كلمة شارع 🙂 مثل schnєg و tsoch والعديد من الكلمات الأخرى الواردة في هذا العمود ، حيث لاحظت كلمة "شارع".
  النسخ - نقل عناصر الكلام السبر (الصوتيات ، الألوفونات ، الأصوات) في الكتابة باستخدام بعض أنظمة الإشارات. النسخ الصوتي هو تسجيل رسومي لصوت الكلمة ، وهو أحد أنواع النسخ. يسعى لتحقيق أهداف التسجيل الرسومي الدقيق للنطق. يجب تسجيل كل صوت فردي (وحتى متغيراته) بشكل منفصل في التسجيل. هذا ليس ترجمة الكلمة ، ولكن الأصوات المسجلة في التسجيل. على الرغم من أن تسجيل صوت الكلمة البولندية باللغة السيريلية ربما يكون مزيجًا من النسخ والترجمة الصوتية. لكن الشيء الرئيسي هو أنه لا يهم إذا كانت كلمة شارع باللغة الأوكرانية أم لا ، فالشيء الرئيسي هو أن كلمة ulica ستتم قراءتها بهذه الطريقة من قبل أولئك الذين يعرفون اللغة الأوكرانية ولا يعرفون أو لا يريدون تعرف الروسية ، مع التركيز على الأحمر أنا.
  بالإضافة إلى ذلك ، يبدو أن العمود الموجود في الجهاز اللوحي يسمى "ياك لقراءة الأوكرانية".
  وليس على الإطلاق "كيف تترجم الكلمة إلى الأوكرانية".
  - في الأوكرانية ، بعد الحروف الساكنة الهسهسة - h ، u - لا يتم وضع علامة ناعمة ، حتى في النسخ. وهكذا فإن كل شيء مع النسخ واضح ، شكرًا ، سأدرس.
    - هذا ليس نسخًا للكلمات الأوكرانية ، ولكنه نسخ للكلمات البولندية. على الرغم من أن كلمة "النسخ" ، مرة أخرى ، غير صحيحة في هذا السياق. هذه مجرد طريقة للقراءة ، مكتوبة باستخدام الأبجدية الأوكرانية. لا يهم إذا تم وضعه أم لا ، الشيء الرئيسي هو فهم أن الأحرف البولندية في هذا السياق ناعمة ، وأن الأبجدية الأوكرانية لم تظهر بأي رمز آخر غير العلامة الناعمة. لهذا السبب أكتب إشارة ناعمة هناك.
مساء الخير ولن يكون من الصعب عليك كتابة مثال على عمل مكتوب (مكتوب بخط اليد). فقط أرفق صورة. كيف تتهجى ł، rz، I (كبير i) بشكل صحيح؟ حسنًا ، هذا فقط جزء من المقطع ، ولكن الأهم من ذلك أنه بخط اليد ، بحروف مكتوبة وليست مطبوعة. شكرًا لك!
رأيت عينة على الإنترنت ، لكنني لا أريد أحرفًا فردية ، ولكن على الأقل أريد كلمات.
"Watson ليس Watson ، لكن Watson!" Watson - deisno Watson ، وكيفية التهجئة ، وكيفية نقل vimova في otsAn ، أو navit vatsan ، chi votson 😉 https://www.youtube.com/watch؟v=4iyKN1BsGk4
ويمكنك شم رائحة واتسون ، علاوة على ذلك ، سيدة روسية من أوكرانيا. من الروس ، لم يشروا إلى W - Watson (Watson) chi Wilde (Wilde). "الصواب" ليس فقط الكذب ، من الضروري أن نقول ، ولكن أيضًا في شكل شخص يسمع ويحب في نطاق جديد من الأصوات لحركة أساسية.
لسبب ما ، فإن "صحة" اللغة هي اللغة الإنجليزية ، ومن ثم فهي طعام أكثر نقاشًا ، وأكثر تكمن في نوع ما من البلد ، وبهجة ما ، وإذا كانت في قرية ما ، تظهر هذه الصحة. إذا كنت تريد نقل اسم "نفس الطبيب" تقريبًا إلى Vim ، فسيبدو الأمر مثل Votsan (للأوكرانيين) ، ale Uatsan (للروسية). لأن الأوكرانيين غالبًا ما "يلفون" الأسماء من صوت إلى صوت ، أولشانا (روسي) -فيلشانا (الأوكرانية) ، أومات-غومان (الأوكرانية)
- لا أرى فائدة من مناقشة نطق اللغة الإنجليزية. آمل فقط أن يمر بعض علماء اللغة من هنا ويرى مقترحاتك أنها تعتمد على البلد والقرية.
  أكرر من نفسي - هناك اختلافات بين النسخ الحقيقي والتفسير في الكتابة أو النطق بلغات أخرى. يمكنك أن تثبت بقدر ما تعجبك كيف يتم نطقها باللغة الروسية أو الأوكرانية ، ولكن في اللغة الإنجليزية يتم نطق شيء واحد بشكل لا لبس فيه ، باللغتين البريطانية والأمريكية -. هذا هو الصوت الإنجليزي ، وليس الصوت الروسي أو الأوكراني ، الذي يمكن أن يُنسب إلى ł.
  حسنًا ، أو يمكنني فقط عرض التحدث باللغة البولندية على أنها الأوكرانية - vatvo ، zhuvty ، byavy ، vonchich ، سيكون الأمر ممتعًا 🙂
  - "البريطانيون ، ما هو باللغة الأمريكية -" بالنسبة للبريطانيين ، خذ لهجة RP ، كما لو أن 3 ٪ من سكان بريطانيا ، قرروا قول ما تشاء ، لذلك خمنت "البلدان والبلدات والقرى" 😉 "ew". Ale ، أنا أقتبس منكم "ما عليك سوى نطقها بشكل صحيح! (Watson ليس Watson ، ولكن Watson! 🙂) "أنت تنطق توبتو بالإنجليزية. W imovlyat مثل W. على الرغم من أن حبك الخاص لـ Wikipedia الروسية نفسها لم يظهر ، لأنها "صحيحة" ، فإن المزيد من Watson (Watson) يقدم من خلال "B" ، ثم من خلال "U". ومن ويكيبيديا الأوكرانية ينتقل W ، الياك "ب". واتسون ، والد ، ونستون معرف. لهذا أكرر مرة أخرى ، أن "الصواب" هو الكذب ، إنه نفس الشيء في عيون الشخص الذي يسمع. وبالنسبة لنفسي ، قررت ألا أذهب إلى "الصحيح" من خلال "U". صوت Bo ليس dosyit perekonlivo بالنسبة لي مثل bіlіngva. وفي rahunok "الأوكراني" ، حسنًا ، لا يوجد شيء فظيع ولن يضحك عليك أحد ، لأن اللهجة تبدو وأنت تعلم وتغني في عملية الانقسام. І الملاح يمكن أن يكون ملغوما ، في البور في مكان الإقامة. البيرة بولندية ، وليست واسعة مثل اللغة الإنجليزية ، لذلك لا توجد لهجات ، وقد لا تكون كذلك. لذلك ، فإن زوجات ليفربول ، وكوركونيانس أيرلندا ، ومالطيين من بودجيبي ، وحتى العباءات الصغيرة الأكثر ثراءً لم يضحكوا عليّ. لذلك لم يُظهر البولنديون وجوههم ، إذا دفعت لهم "التصويت" 😉 تركت اللهجة للسيدة الشابة ، والتي يجب أن تحترمها. بادئ ذي بدء ، لا تقل أي شيء عن عدم معرفة اللغة. لا إهانة 🙂
    - أنت وأنا نتحدث عن أشياء مختلفة. أنا أتحدث عن النطق الصحيح للحرف ł باللغة البولندية. أو مثل البيلاروسي Ў ، أو الإنجليزية W. لم يكن لدي خطاب عن الروسية أو الأوكرانية.
      لا أعتقد أن اللهجة هي الأخيرة. أريد أن أتحدث بدون لكنة ، مثل البولنديين. لذلك ، لن أتعلم اللغة بلكنة. أنا قادر على الجلوس والتعامل مع الصوت. لهذا ، الأبجدية تتعلم ، لذلك كل شيء مضغ في هذه المقالة.
      إذا كنت لا تريد التحدث بدون لكنة ، فلا أحد يجبرك عليك ، من فضلك [اتصل] بدلاً من [zoote].
      من فضلك ، دعنا نتوقف عن إثبات أنني لا أعرف الأوكرانية (بعد كل شيء ، هذا هو هدف كل من يعلق على الأمثلة والمقارنات مع هذه اللغة ؛ على الرغم من أن على حساب الحرف W - للأسف للجميع - لم أفعل لن نعطي أمثلة بالأوكرانية) ونعود إلى اللغة البولندية. المدونة هي كل شيء عنها. أكثر بناءة - أقل سلبية ، shovny ser798. بوزدراويام.
      - لذلك نتحدث عن الخطب المختلفة. تحاول هاي أن تبدو مثل W الإنجليزية ، ولكن لا يمكنك أن تبدو مثل "U" ، مثل "Watson" ، مثل الصوت البيلاروسي ، لا أستطيع أن أبدو كذلك. أقل مع الوقت. بالقياس ، قبل "Watson" و "Wild" ، يمكنك قول "Washington" و "Wikipedia" ، إذا كنت تريد نفس ru.Wikipedia نفسها ، فهي "الأصح" ، Watson and Wilde ، لكن اترك "Wikipedia" و "واشنطن". ربما لم يصححوا الأمر 🙂 uk. Ale ، النقطة هي أنك لا تتعلم اللهجة من خلال النص. من الضروري أن نعيش خطاب المتحدث الأصلي: أن تسمع كيف تتكلم ، وأن تتحدث بصوت عالٍ ، وتسمع موضع شفاه ذلك اللسان عند التحدث. انزع رابط العودة من الخارج. وبالنسبة لي ، مثل أي قارئ أوكراني ، تبدو كلمة "W" الإنجليزية لفيموف مثل "B" وليس "U". Otse أنا جميعًا.
        
        هذا هو السبب في اللكنة والأشياء الغنية والمينليفا. قد تحتاج إلى التعلم من شخص بالغ عند الانتقال من شهر واحد من العيش في مكان آخر. من وجهة نظر الإنجليز ، يتحدث الأمريكيون بلهجة ، ومن وجهة نظر سكان سانت بطرسبرغ وموسكو بلهجة موسكو. من الممكن أن تقوم بتسجيل فيديو مع شرح wimovie لتسهيل الفهم. المحور لك والبناء كله. دعونا ننتهي من ذلك. https://ar.wikipedia.org/wiki/٪D0٪90٪D0٪BA٪D1٪86٪D0٪B5٪D0٪BD٪D1٪82_(٪D0٪B2٪D1٪8B٪D0٪B3٪ D0٪ BE٪ D0٪ B2٪ D0٪ BE٪ D1٪ 80) رد

ملحوظة. عند الكتابة ، نستبدل الأحرف البولندية الخاصة بمجموعات من الحروف اللاتينية وخط أو فاصلة. وفي النسخ ، أينما يجب أن تكون الفاصلة في النص البولندي ، نضع فاصلة منقوطة.

هكذا نكتب:
- A، - C "- E، - L" - N "- O" - S "
تتم كتابة الحروف zet و jet بنفس الطريقة:، - Z ".

نطق

نقدم هنا فقط القواعد الأساسية المصممة لمساعدة أولئك الذين لا يعرفون اللغة البولندية لبدء الحديث. في الواقع ، يعد النطق البولندي أكثر تعقيدًا ، وبدون سماع الكلام الحي ، من المستحيل تعلم كيفية نطق أصوات الهسهسة والأنف بشكل صحيح.

الحروف المتحركة
يُنطق حرف العلة "A" دائمًا مثل الحرف الروسي شبه المشكل A
يتم دائمًا نطق حرف العلة "O" مثل الحرف الروسي O.
حرف العلة "U" له صورة مزدوجة الحرف: "U" - "O" ويتم نطقه مثل الروسية U.
يتم نطق حرف العلة "E" مثل حرف روسي مؤكد E. يتوافق الحرف الروسي e المستخدم في النسخ مع اللغة البولندية:
في بداية الكلمة - "ie". في منتصف الكلمة - "ie". يتم نطق حرف العلة "I" مثل الحرف الروسي I.
لا يتغير حرف العلة "I" في بداية الكلمة ، على عكس اللغة الروسية ، جودته ، أي لا يتم نطقها على أنها Y بعد الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة صلبة ؛ في منتصف الكلمة يخفف الحرف الساكن السابق.
يتم دائمًا نطق حرف العلة "Y" مثل حرف Y الروسي. ، في النسخ بعد w ، w ، w نكتب I.

حروف العلة الأنفية: "أ" ، "هـ".
البولندية لها حروف العلة الأنفية. هذه الأصوات غير موجودة في اللغة الروسية. يشار إلى حروف العلة "أ" ، "هـ" (أنفية) في النسخ حسب النطق ، وهي: (أنفي)
o "، e" قبل g ، k ، ch ، w ، f ، z ، s ، z '، s'
هو ، إن - قبل d ، t ، dz ، c ، dz '، сz
أوم ، م - قبل ب ، ص
on، en - قبل dz، s '.
يبدو حرف العلة "A" مثل الوسط بين "OU" و "OH" ("YOU" و "YON") (بينما لا تتم قراءة H ، كما هو الحال في النهايات الإنجليزية). بعد الحروف الساكنة الناعمة ، تُقرأ على أنها "YON" (بحرف أنفي "N") ، بعد الحروف الصلبة - "OH" (مع حرف "N" في الأنف ، وتحتفظ بطابعها الأنفي في نهاية الكلمات.
يبدو حرف العلة "E" مثل الوسط بين "EU" و "EN" ("EU" و "EN") (القواعد هي نفسها بالنسبة لـ A ،). في العامية ، يتم نطق الحرف "E" في نهاية الكلمات على أنه E.

الحروف الساكنة
يتم نطق الأحرف الساكنة "B" ، و "R" ، و "D" ، و "T" ، و "G" ، و "K" ، و "W" ، و "F" ، و "M" ، و "N" ببساطة مثل الروسية B ، P ، D ، T ، G ، K ، V ، F ، M ، N.
يتم دائمًا نطق الحرف الساكن "G" (أيضًا في نهاية الحالة المضافة للصفات والضمائر) كـ G (على سبيل المثال dobrego [dobrego] ، ولا يتم تخفيفه ، كما هو الحال في [dobrevo] الروسية.
الحروف الساكنة "C" و "Z" و "S" قبل حروف العلة a و e و o o 'u y وقبل نطق الحروف الساكنة مثل Russian Ts و Z و S.
يتم دائمًا نطق الحرف الساكن "H" = "SN" ، الذي يحتوي على صورة مكتوبة مزدوجة ، مثل الحرف X الروسي.
يبدو الحرف الساكن "L" (L مع فاصلة عليا) وكأنه تقاطع بين حرف V و U (مشابه جدًا لنطق اللغة الإنجليزية W). لا تتحد مع حرف العلة I.
يتوافق الحرف الساكن "L" مع الحرف الروسي L ولا يتحد مع حرف العلة Y. (لا يحدث الصوت النقي L باللغة البولندية - سواء V-U أو L.)
الحرف الساكن "Z" (Z مع نقطة) ، "RZ" (zh) ، الذي يحتوي على صورة مكتوبة مزدوجة ، يتوافق مع اللغة الروسية Zh. لا يتحد هذا الصوت مع الحرف الأول.
يتم نطق الحرف الساكن "SZ" مثل الروسية Ш ولا يتحد مع حرف العلة I.
الحرف الساكن "DZ" (DZ) هو المراسلات الصوتية للحرف الساكن "C" ويتم نطقه معًا.
يختلف الحرف الساكن "СZ" (Ч) عن الروسي في أن هذا الصوت دائمًا ما يكون صلبًا ولا يتحد مع I. لذلك ، في النسخ ، يجب قراءة Ch تقريبًا مثل Ch في الكلمة الروسية "أفضل ، وليس كما في الكلمات "غالبًا ، رجل" ، وما إلى ذلك (يصعب على اللغة الروسية تخيل مدى صعوبة "Ch". ؛-))
الحرف الساكن "DZ" (Z مع نقطة) ، في نسخ J ، هو المراسلات الصوتية للحرف الساكن "CZ" ، ويتم نطقه معًا ولا يتحد مع I.
في اللغة البولندية ، غالبًا ما يتم العثور على مجموعة الحرف الساكن "SZ" - مع الحرف الساكن "CZ" - "SZCZ" في نسخ Sh. لا يتم دمجها في صوت واحد ويتم نطقها بحزم (على سبيل المثال ، Deszcz - [deschch ]). التركيبة "Z'DZ" (كلاهما Z بنقطة) هي مطابقة صوتية للمجموعة "SZCZ". الصوت "J" يتوافق مع الصوت الروسي Y.
في النسخ ، بعد حروف العلة ، نكتب أنا ، وفي بداية الكلمة ، كما هو الحال في الروسية ، e ، e ، u ، i. في نسخ الكلمات ، على سبيل المثال ، racja ، kolizja ، komisja ،
يشار إلى "cja" كـ tsya [ratsya]
"zja" - zya [coliseum]
"sja" - سيا [عمولة].

نعومة الحروف الساكنة

يمكن أن تكون الحروف الساكنة "B" ، و "R" ، و "G" ، و "K" ، و "W" ، و "F" ، و "SN" ، و "M" ، تمامًا كما في اللغة الروسية ، ناعمة وصعبة. يمكن أن تكون هذه الحروف الساكنة ناعمة فقط قبل أحرف العلة. لا يمكن أن تكون لينة في نهاية كلمة أو مقطع لفظي:
قبل حروف العلة A ، O ، E ، U (O ') ، يُشار إلى نعومة الحروف الساكنة بالحرف "I" ، وهو في هذه الحالة مجرد علامة على نعومة الحرف الساكن. يتم إرسال مجموعات الأحرف هذه في النسخ على النحو التالي: E ، Yo ، Yu ، Ya
يتم نطق الحرف الساكن "N" (N مع فاصلة عليا) مثل الروسية Nb (dzien '[dzhen]).
الحرف الساكن "S" (S مع فاصلة عليا) ، في النسخ Щ ، يكون أكثر نعومة (قدر الإمكان) من الحرف الروسي Щ ، تقريبًا مثل MF الأول في كلمة "السعادة". الحرف الساكن "Z" (Z مع فاصلة عليا) (Zb) هو المراسلات الصوتية للحرف الساكن "S".
يتم نطق الحرف الساكن "C" (C مع فاصلة عليا) (CH) ليونة قليلاً من TCH الروسي
(بيساك [كاتب]).
يتم نطق هذا الحرف الساكن تقريبًا مثل الحرف الساكن الروسي Ch في الكلمات "غالبًا ، رجل" ، إلخ.
الحرف الساكن "DZ" (Z مع فاصلة عليا) هو المقابل الصوتي للحرف الساكن "C" ويتم نطقه معًا. في البولندية ، هناك مزيج من الحروف الساكنة "S" و "C" "-" S'C "". في هذه المجموعة ، يتم نطق كلا الحروف الساكنة بوضوح ولا يتم دمجها. (في الواقع ، هذه أسهل تركيبة نطقًا: SCCH (czes'c '- [cheschch]).) ليونة الحروف الساكنة في نهاية الكلمات وقبل الحروف الساكنة يشار إليها بالبولندية بـ N'، S '، Z' ، C '، DZ' ، في النسخ نكتب н ، ، жь ، з ، зь ، وقبل أحرف العلة للتخفيف في البولندية ، نكتب i (ia ، ie ، io ، iu) ، في النسخ i ، e ، e ، ش.
في نهاية الكلمات ، يتم نطق الكلمات الصوتية مكتومة.

ضغط

هذا هو الشيء الوحيد الذي لن تواجهك مشاكل معه - في اللغة البولندية يكون الضغط دائمًا على المقطع قبل الأخير. (الاستثناءات هي أفعال انعكاسية مركبة ، والتي تكاد تكون معدومة في كتاب تفسير العبارات الشائعة لدينا).

تعلم اللغة البولندية سهل للغاية. سيساعدك كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي البولندي دون أي مشاكل إذا وجدت نفسك في بولندا. ولكن قبل أن تبدأ عبارات كاملة ، حاول أن تتعلم القواعد التالية فيما يتعلق بحروف العلة والحروف الساكنة للأبجدية البولندية ، بالإضافة إلى تفاصيل الضغط في الكلمات. سيتم تسهيل عملية التعلم من خلال حقيقة أن نطق الحروف باللغة البولندية غالبًا ما يكون مطابقًا للروسية.

غالبًا ما يكون نطق الحروف البولندية هو نفسه الروسية. يتم نطق أحرف العلة المدرجة أدناه ، والتي هي بالأبجدية البولندية ، على النحو التالي:

[A] - قرع فرعي [A] ؛
[س] - تحت الصدمة [س] ؛
[U] - U (بالإضافة إلى ذلك ، تم تصوير هذه الرسالة على أنها مزدوجة: [U] -) ؛
[E] - قرع [E].
[E] في النسخ الروسي لها النظراء البولنديين التاليين:
- أي (في بداية ووسط الكلمة). في الوقت نفسه ، يتم نطق حرف العلة [i] مثل [و] الروسية.
[Y] - [S].

تذكر أن [و] مكتوب في النسخ بعد أحرف مثل [u] ، [w] ، [g].

[A] و [E] هي حروف العلة الأنفية الأصلية للبولندية. يتم كتابتها في النسخ بنفس الطريقة التي يتم نطقها بها قبل أنواع الحروف مثل:

[e "]، [o"] - قبل مثل k، z، s '، s، g، f، z'، ch، w؛
[ar]، [he] - d، t، dz، c، dz '، сz؛
[م] ، [أوم] - ب ، ع ؛
[ar]، [on] - dz، s. '

في النطق ، يتأرجح [A] بين [OH] و [OU]. لاحظ أن [H] لا يتم نطقها بنفس طريقة نطق النهاية الإنجليزية [-ing].

تقرأ كـ [EN] بعد الحروف الساكنة الناعمة ، و [OH] بعد الحروف الساكنة. في هذه الاختلافات ، يتم الحفاظ على الطابع الأنفي الذي تحمله نهايات الكلمات.

[E] في الصوت يتأرجح بين [EN] و [EU]. بالنسبة لهذا الحرف ، تنطبق نفس القواعد المطبقة على الحرف [A]. كيف يتم نطق هذه الرسالة بالعامية.

الحروف الساكنة

تتميز الأحرف "B" و "P" و "D" و "T" و "G" و "K" و "W" و "F" و "M" و "N" بنفس قراءة الأحرف رسائل. ولكن مع فارق بسيط في شكل الحرف [G]. يتم نطقها مثل [G] ، ولا تلين.

[С] ، [Z] ، [S] ، والتي تكون قبل a ، e ، o 'u y - مكافئة في النطق لـ C ، Z ، C من الأبجدية الروسية.
[H] يساوي ، ويقرأ مثل [X].
تشبه في الصوت الحروف [U] و [B].
[L] - [L]
[Z] ، - [g]
- [W]
- [C]
[J] - [Y]
، - [H]

اللغة البولندية غنية بمجموعات من الحروف الساكنة مثل. يشار إليها في النسخ على أنها [Ш]. في نطق هذه المجموعات ، يتم استبعاد تقسيمها إلى أصوات منفصلة. يتم التحدث بها بصوت عالٍ وحزم.

ستساعدك كتب تفسير العبارات الشائعة الروسية البولندية على التنقل بشكل أفضل في النطق. هم جيدون للمبتدئين.

ضغط

في لغة مثل البولندية ، هناك مفهوم لتقليل قواعد الإجهاد. التخفيض هو تغيير في الأصوات في المقاطع. يعد التخفيض نموذجيًا لأصوات الحروف المتحركة غير المضغوطة.

قواعد الإجهاد نفسها سهلة التعلم. في اللغة البولندية ، يقع الضغط دائمًا على مقطع لفظي معين - المقطع قبل الأخير. وإذا كان ينبغي قراءة كلمة بلكنة على مقطع لفظي آخر ، فسيتم تمييزها دائمًا بلكنة باللغة البولندية.

لكن هناك مجال للاستثناءات. تميل إلى أن تكون ضبابية إلى حد ما. تكمن الصعوبة في أنها تتغير باستمرار.

بالصور للأطفال

طريقة جيدة جدًا ومناسبة للأطفال هي تعلم اللغة البولندية بالصور. لن يسمح لك هذا فقط باستيعاب المعلومات بشكل أفضل وتسهيل عملية الحفظ. إن تعلم الأبجدية البولندية بالصور يؤخر بشكل كبير اللحظة التي يبدأ فيها اهتمام الأطفال بتعلم اللغة في التلاشي.

التعلم بالصور يطور أيضا التفكير النقابي. من خلال ربط حرف أو عبارة من الأبجدية البولندية بصورة معينة ، يحفظها الطفل بشكل أسرع.

دائمًا ما يتم نطق [Ш] مثل [Ш].

المدن البولندية

يوجد في بولندا مدن مثل:

شتشيتسين.
كراكوف.
غدانسك.
وارسو.
بوزنان.
فروتسواف.
لودز.

هذه المدن ، المدرجة في القائمة أعلاه ، تضم أكثر من أربعمائة ألف نسمة. المدن من هؤلاء السبعة ليست فقط الأكثر اكتظاظًا بالسكان ، ولكنها أيضًا الأكثر جاذبية.

هذه هي المدن ذات البنية التحتية الأكثر تطوراً. غالبًا ما يأتي السياح والطلاب إلى هذه المدن. بالإضافة إلى هذه المدن ، غالبًا ما يزورها رجال الأعمال من مختلف المستويات.
تجاوزت المدن في بولندا علامة تسعمائة وثلاثة عشر.

أسماء العائلة البولندية أبجديا

الألقاب مع النهاية -سماءأصبح الأكثر عددًا. كانت الألقاب التي تحمل مثل هذه النهاية تعني الانتماء إلى المنطقة التي ولد فيها أصحابها. منذ العصور القديمة ، كانت هذه الألقاب حصرية بين النبلاء. في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، انتشرت الألقاب بهذه النهاية بين الناس العاديين.

الاسم الأخير ينتهي بـ -سماءعلى الرغم من شيوعها في بولندا ، إلا أن هذه الألقاب يمكن أن يرتديها أشخاص لا ينتمون إلى البولنديين. أصبحت الألقاب ، التي نشأت من الحرف أو غيرها من المهن ، نوعًا من المؤشرات على انتشارها وشعبيتها في الأيام الخوالي.

تتضمن القائمة الألقاب الأكثر شيوعًا في بولندا:

الكرز (ب) جديلة
وزنياك
Voitsekhovsky
Wuychik
دومبروفسكي
كوزلوفسكي
زيلي (ه) نسكي
مدفأة (مواقد) تزلج
Kaczmarek
كفيا (ط) تكوفسكي
كوالسكي
كووالتشيك
كرافشيك
ليفاندوفسكي
ماسوريا
نوفاك
شيمان (ذ) السماء
يانكوفسكي

كيف تقرأ النقوش؟

فيما يتعلق بالأفعال في البولندية ، تنطبق القاعدة التالية: لا تنتهي بعد الأحرف مثل [T]. بالإضافة إلى ذلك ، هناك قاعدة عالمية أخرى: في جميع الحالات تقريبًا ، تُقرأ النهاية [-s] على أنها [-uv]. على سبيل المثال ، يمكن نطق كلمة "كراكوف" على أنها "كراكوف".

تشترك اللغة البولندية مع اللغة الروسية في الكثير. قواعد الصوتيات والقواعد متشابهة تمامًا. يُنظر بسهولة إلى النسخ الروسية البولندية. بالإضافة إلى ذلك ، تُباع كتب تفسير العبارات الشائعة الروسية البولندية في العديد من المتاجر. كتب تفسير العبارات الشائعة أو الدروس الروسية البولندية ستجعل رحلتك إلى بولندا أسهل بكثير.

الدرس 1 - الأبجدية

الأبجدية البولندية مبنية على نظام الكتابة اللاتينية مع إضافة علامات التشكيل مثل كريسكا، بيانياً مشابه لهجة حادة (ć, ń, ó, ś, ź) ، نقطة كروبكا (ż)، "ذيل" - أوغونك (ą، ę)والسمة (ł) . تجدر الإشارة إلى أن الأبجدية البولندية والتشيكية هما الشكلان الرئيسيان لنظام الكتابة على أساس الأبجدية اللاتينية وتم تطويرهما للغات السلافية. تستخدم اللغة السلوفاكية والسلوفينية والكرواتية نصًا يعتمد على الأبجدية التشيكية. تعتمد كتابة اللغة الكاشوبية على نظام الكتابة البولندي ، ويجمع نظام الكتابة الصربي بين النظامين الأخيرين.

يتم تمثيل الأبجدية البولندية بـ 32 حرفًا: 9 أحرف متحركة و 23 حرف ساكن.

لا توجد أحرف في الأبجدية البولندية ف(كو) ، الخامس(الفاو) و x(خ) ، والتي لا تزال موجودة في بعض الأحيان في أسماء الشركات والعلامات التجارية ، وكذلك في بعض الكلمات من أصل أجنبي. هذه الحروف تستخدم في الكتابة بشكل غير منتظم. ليست ضرورية بسبب خصائص النطق البولندي. في عمليات الاقتراض ، غالبًا ما يتم استبدالها بأحرف ومجموعات أحرف. kw ، w ، ks / gzعلى التوالي (على سبيل المثال: كارك- الكوارتز ، ويراندا- شرفة أرضية ، إضافي- إضافي). حروف ذو ثيتم نطقها بشكل مختلف في المواقف المختلفة.

تتضمن الكتابة البولندية أيضًا سبعة مخططات: ch ، cz ، dz ، dź ، dż ، rz ، sz.

على الرغم من أن تهجئة اللغة البولندية يعتمد في الغالب على مبدأ الصوت والصرف ، إلا أن بعض الأصوات المكتوبة يمكن أن يكون لها أكثر من شكل واحد:

[x]- أيضاً ح، أو الفصل;
[و]- أيضاً ż ، أو rz(بالرغم من rzيدل على مجموعة );
[ذ]- أيضاً ش، أو ó ;
بهدوء أو ć ، دź ، ń ، ś ، ź، أو ci ، dzi ، ni ، si ، zi(ć, ń وآخرون قبل الحرف الساكن أو في نهاية الكلمة ، بينما سي ، نيوالبعض الآخر يستخدم قبل حروف العلة أ ، ą ، هـ ، ę ، س ، ش؛ حروف ج ، دز ، ن ، ق ، ض- فقط من قبل أنا).

في بعض الأحيان مزيج من الحروف الساكنة rzتستخدم للنقل rz»مع الصوت [و].

يختلف نطق الحروف الساكنة المزدوجة في البولندية عن نطق الحروف الساكنة المفردة. وتجدر الإشارة إلى أن إطالة الصوت لا ينبغي أن تحدث ، كما هو الحال في الفنلندية والإيطالية ، ومع ذلك ، هذا أمر مقبول في الاتصالات غير الرسمية. وفقًا للقواعد ، يجب على المتحدث أن يصرح وينطق كل من الصوتين بشكل منفصل ، أي بدلاً من الإطالة ، يتكرر الحرف الساكن. على سبيل المثال ، الكلمة بانالا ينبغي قراءة (الفتاة الصغيرة) بنفس طريقة قراءة pana (رئيسي ، رئيسي - حالة مضافة) ، ولكن يجب نطقها على النحو التالي: عموم نا. لا ينطبق هذا فقط على الكلمات البولندية الأصلية (مثل panna أو غريب) ، ولكن أيضا الاقتراض (لاسو ، أتيكا). في البولندية ، يمكن أن تظهر الحروف الساكنة المزدوجة في بداية الكلمة ، على سبيل المثال: czcznie(يعبد)، دودوونيكا(دودة الأرض) ، ssak(الحيوان الثديي)، ووز(استيراد ، استيراد) ، zstapic(تنزل) و zza(بسبب ، بفضل) ، ولكن لا تظهر أبدًا في نهاية الكلمات ذات الأصل السلافي.

يتم تمثيل الأبجدية البولندية بـ 32 حرفًا: 9 أحرف متحركة و 23 حرف ساكن.

لا توجد أحرف في الأبجدية البولندية ف(كو) ، الخامس(الفاو) و x(خ) ، والتي لا تزال تظهر أحيانًا في أسماء الشركات والعلامات التجارية ، وكذلك في بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي. هذه الحروف تستخدم في الكتابة بشكل غير منتظم. ليست ضرورية بسبب خصائص النطق البولندي. في عمليات الاقتراض ، غالبًا ما يتم استبدالها بأحرف ومجموعات أحرف. kw ، w ، ks / gzعلى التوالي (على سبيل المثال: كارك- الكوارتز ، ويراندا- شرفة إضافي- إضافي). حروف ذو ثيتم نطقها بشكل مختلف في المواقف المختلفة.

تتضمن الكتابة البولندية أيضًا سبعة مخططات: ch ، cz ، dz ، dź ، dż ، rz ، sz.

[x]- أيضاً ح، أو الفصل;
[و]- أيضاً ż ، أو rz(بالرغم من rzيدل على مجموعة );
[ذ]- أيضاً ش، أو ó ;
بهدوء أو ć ، دź ، ń ، ś ، ź، أو ci ، dzi ، ni ، si ، zi(ć, ń وآخرون قبل الحرف الساكن أو في نهاية الكلمة ، بينما سي ، نيوالبعض الآخر يستخدم قبل حروف العلة أ ، ą ، هـ ، ę ، س ، ش؛ حروف ج ، دز ، ن ، ق ، ض- فقط من قبل أنا).

في بعض الأحيان مزيج من الحروف الساكنة rzتستخدم للنقل rz»مع الصوت [و].

يختلف نطق الحروف الساكنة المزدوجة في البولندية عن نطق الحروف الساكنة المفردة. وتجدر الإشارة إلى أن إطالة الصوت لا ينبغي أن تحدث ، كما هو الحال في الفنلندية والإيطالية ، ولكن هذا أمر مقبول في الاتصالات غير الرسمية. وفقًا للقواعد ، يجب على المتحدث أن يعبر عن كل من الصوتين وينطق بهما بشكل منفصل ، أي بدلاً من الإطالة ، يتكرر الحرف الساكن. على سبيل المثال ، الكلمة بانالا ينبغي قراءة (الفتاة الصغيرة) بنفس طريقة قراءة pana (رئيسي ، رئيسي - حالة مضافة) ، ولكن يجب نطقها على النحو التالي: عموم نا. لا ينطبق هذا فقط على الكلمات البولندية الأصلية (مثل panna أو غريب) ، ولكن أيضا الاقتراض (لاسو ، أتيكا). في البولندية ، يمكن أن تظهر الحروف الساكنة المزدوجة في بداية الكلمة ، على سبيل المثال: czcznie(يعبد)، دودوونيكا(دودة الأرض) ، ssak(الحيوان الثديي)، ووز(استيراد ، استيراد) ، zstapic(تنزل) و zza(بسبب ، بفضل) ، ولكن لا تظهر أبدًا في نهاية الكلمات ذات الأصل السلافي.

يعتبر أساس الأبجدية في اللغة البولندية هو نظام الكتابة اللاتيني ، والذي يتضمن علامات التشكيل مثل: " kreska "(ć، ń، ó، ś، ź)، نقطة فوق الحروف " كروبكا "(ż)، "ذيل" سفلي "" أوغونك "(ą، ę)، العارضة (ł) . الأبجدية البولنديةجنبا إلى جنب مع الأبجدية التشيكية ، فهي أنواع مختلفة من الكتابة السلافية. في المقابل ، تستند قواعد اللغات السلوفينية والكرواتية والسلوفاكية إلى الأبجدية التشيكية ، وتستند أسس اللغات الكاشوبية على اللغة البولندية.

تتكون الأبجدية البولندية من 32 حرفًا ، منها 9 أحرف متحركة و 23 حرفًا ساكنًا ، بالإضافة إلى 7 فقرات: ch ، cz ، dz ، dź ، dż ، rz ، sz.

عندما كنا تعلم حروف الأبجدية البولندية، نقطة مهمة هي التركيز على عدم وجود الحروف في تكوينها ف(كو) ، الخامس(الفاو) و x(خ) ، بينما في اللغة العامية والأسماء المختلفة تحدث بشكل دوري. إذا كتبنا أحرفًا صغيرة أو كبيرة في كلمات مستعارة من لغات أخرى ، فإننا ننقلها في مجموعات ، على سبيل المثال كو, كانساس, ث, gs. عدد من الأصوات عند الكتابة لها عدة أشكال محددة: [x]تهجئة مثل حأو الفصل [و]كيف ż أو rz, [ذ]كيف شأو ó. هناك حروف العلة في البولندية يتم نطقها بالأنف: Ę, ę واضح [ar], Ą, ą واضح [هو]. فيما يتعلق بالتوتر ، في جميع الكلمات ، يتم تعيينه على المقطع قبل الأخير.

من المريح تعلم الأبجدية البولندية على الإنترنت , باستخدام موقعنا ، وكذلك المواد الصوتية والمرئية ، لأن المهم هو تعلم النطق الصحيح. سيكون تعلم اللغة البولندية عملية ممتعة لأنها لها نفس جذور اللغة الروسية. يتم اكتساب برنامج اللغة البولندية جيدًا من قبل الأطفال في سن ما قبل المدرسة وفي سن المدرسة الابتدائية. الأساليب المطورة خصيصًا للدراسة الأبجدية للأطفال على الإنترنتفي المنزل واتخاذ الخطوات الأولى في القراءة. وخير مثال على ذلك موقعنا (الموقع الإلكتروني) الذي يقدم حروفًا مصممة بالألوان للأطفال ، بهدف زيادة الاهتمام بتعلم الأبجدية البولندية.

تعلم الأبجدية البولندية على الإنترنت. الأبجدية البولندية للأطفال. تعلم حروف اللغة البولندية.

أ [أ]
Ą ą [هو]
ب [كن]
ج ج [م]
Ć ć [تشي]
د د [دي]
إيييي]
Ę ę [ar]
F و [ef]
G g [ge]
ح ح [ها]
أنا [و]
J j [yot]
ك ك [كا]
L [el]
Ł ł [el]
م م [م]
N n [ar]
Ńń [ar]
يا س [س]
Ó ó [س باختصار]
P p [pe]
س ف [كو]
ص ص [إيه]
ق
Ś ś [esh]
تي تي [تي]
أنت [y]
V v [خطأ]
W w [woo]
X x [x]
Y y [y]
Z z [z]
Ź ź [ض]
Ż ż [طائرة]

[A] - قرع فرعي [A] ؛
[س] - تحت الصدمة [س] ؛
[U] - U (بالإضافة إلى ذلك ، تم تصوير هذه الرسالة على أنها مزدوجة: [U] -) ؛
[E] - قرع [E].
[E] في النسخ الروسي لها النظراء البولنديين التاليين:
- أي (في بداية ووسط الكلمة). في الوقت نفسه ، يتم نطق حرف العلة [i] مثل [و] الروسية.
[Y] - [S].

تذكر أن [و] مكتوب في النسخ بعد أحرف مثل [u] ، [w] ، [g].

[e "]، [o"] - قبل مثل k، z، s '، s، g، f، z'، ch، w؛
[ar]، [on] - d، t، dz، c، dz '، сz؛
[م] ، [أوم] - ب ، ع ؛
[ar]، [on] - dz، s. '

في النطق ، يتأرجح [A] بين [OH] و [OU]. لاحظ أن [H] لا يتم نطقها بنفس طريقة نطق النهاية الإنجليزية [-ing].

الحروف الساكنة

تتميز الأحرف "B" و "P" و "D" و "T" و "G" و "K" و "W" و "F" و "M" و "N" بنفس قراءة الأحرف الحروف الأبجدية الروسية. ولكن مع فارق بسيط في شكل الحرف [G]. يتم نطقها مثل [G] ، ولا تلين.

[С] ، [Z] ، [S] ، والتي تكون قبل a ، e ، o 'u y - مكافئة في النطق لـ C ، Z ، C من الأبجدية الروسية.
[H] يساوي ويقرأ مثل [X].
تشبه في الصوت الحروف [U] و [B].
[L] - [L]
[Z] ، - [g]
- [W]
- [C]
[J] - [Y]
، - [H]

ستساعدك كتب تفسير العبارات الشائعة الروسية البولندية على التنقل بشكل أفضل في النطق. هم جيدون للمبتدئين.

الأبجدية البولندية