يعرف الكثير منا الأسماء اليابانية من قصص الأنمي والشخصيات الأدبية والفنية والممثلين والمغنيين اليابانيين المشهورين. ولكن ماذا تعني هذه الأسماء والألقاب اليابانية الجميلة أحيانًا، وأحيانًا المتنافرة تمامًا لآذاننا؟ ما هو الاسم الياباني الأكثر شعبية؟ كيف يمكنك ترجمة الأسماء الروسية إلى اليابانية؟ ما معنى الحروف في الاسم الياباني؟ ما هي الأسماء اليابانية النادرة؟ سأحاول أن أخبركم عن هذا وأكثر من ذلك بكثير، بناءً على تجربتي الشخصية في العيش في أرض الشمس المشرقة. وبما أن هذا الموضوع واسع جدًا، فسوف أقسمه إلى ثلاثة أجزاء: الأول سيتحدث عن الأسماء والألقاب اليابانية بشكل عام، والأخير سيتحدث عن أسماء الإناث الجميلة ومعانيها.
الاسم الياباني يتكون من لقب واسم معين. في بعض الأحيان يتم إدراج لقب بينهما، على سبيل المثال Nakamura Nue Satoshi (هنا Nue هو لقب)، ولكن، بطبيعة الحال، ليس في جواز السفر. علاوة على ذلك، أثناء نداء الأسماء وفي قائمة مؤلفي المستندات، سيكون الترتيب كما يلي: أولاً الاسم الأخير، ثم الاسم الأول. على سبيل المثال، هوندا يوسوكي، وليس هوندا يوسوكي.
أما في روسيا، كقاعدة عامة، فالأمر على العكس من ذلك. قارن بنفسك أيهما أكثر دراية: أنستازيا سيدوروفا أم أناستازيا سيدوروفا؟ تختلف الأسماء والألقاب الروسية بشكل عام عن الأسماء والألقاب اليابانية حيث أن لدينا العديد من الأشخاص الذين يحملون نفس الأسماء. اعتمادًا على الجيل، في وقت أو آخر بين زملائنا في الفصل أو زملاء الدراسة كان هناك ثلاثة ناتاشا، أو أربعة ألكساندر، أو كل إيرينا. وعلى العكس من ذلك، فإن اليابانيين لديهم نفس الألقاب.
بحسب نسخة الموقع ميوجي يوراياليابانية "إيفانوف، بيتروف، سيدوروف" هي:
- ساتو (佐藤 - مساعد + الوستارية، مليون و877 ألف شخص)،
- سوزوكي (鈴木 - جرس + شجرة، مليون 806 ألف شخص) و
- تاكاهاشي (高橋 - الجسر العالي، مليون و421 ألف شخص).
نفس الأسماء (ليس فقط في الصوت، ولكن أيضًا بنفس الحروف الهيروغليفية) نادرة جدًا.
كيف يأتي الآباء اليابانيون بأسماء لأطفالهم؟ يمكن الحصول على الإجابة الأكثر موثوقية من خلال النظر إلى أحد مواقع تجميع الأسماء اليابانية النموذجية (نعم، هذا موجود!) اسم ثنائي.
- أولاً، يتم تحديد لقب الوالدين (لا تغير النساء لقبهن دائمًا عند الزواج، ولكن الأطفال لديهم لقب والدهم)، على سبيل المثال، ناكامورا 中村، ثم أسمائهم (على سبيل المثال، ماساو وميتشيو - 雅夫 و美千代) و جنس الطفل (ولد). يتم تحديد اللقب من أجل اختيار الأسماء التي تتوافق معه. وهذا لا يختلف عن روسيا. ويلزم استخدام اسم الوالدين لاستخدام إحدى الحروف الهيروغليفية من اسم الأب (في حالة الصبي) أو من هيروغليفية الأم (في حالة الفتاة) في اسم الطفل. هذه هي الطريقة التي يتم بها الحفاظ على الاستمرارية.
- بعد ذلك، حدد عدد الحروف الهيروغليفية في الاسم. غالبًا ما يكون هناك اثنان: 奈菜 - نانا، وفي كثير من الأحيان واحد: 忍 - شينوبو أو ثلاثة: 亜由美 - أيومي، وفي حالات استثنائية أربعة: 秋左衛門 - أكيسايمون.
- المعلمة التالية هي نوع الأحرف التي يجب أن يتكون منها الاسم المطلوب: ستكون هذه الحروف الهيروغليفية فقط: 和香 - واكا، أو هيراغانا لأولئك الذين يريدون كتابة الاسم بسرعة: さくら - ساكورا، أو كاتاكانا المستخدمة لكتابة الكلمات الأجنبية:サヨリ - سايوري. أيضًا، قد يستخدم الاسم مزيجًا من الحروف الهيروغليفية والكاتاكانا والهيروغليفية والهيراجانا.
عند اختيار الهيروغليفية يؤخذ في الاعتبار عدد الميزات التي تتكون منها: يتم التمييز بين الكميات المواتية وغير المواتية، وهناك مجموعة مكونة من الهيروغليفية المناسبة لتكوين الأسماء.
لذا، فإن النتيجة الأولى لاستفساري الافتراضي هي ناكامورا أيكي 中村合希 (معنى الحروف الهيروغليفية هو "محقق الحلم"). وهذا مجرد واحد من بين مئات الخيارات.
يمكن أيضًا تحديد الحروف الهيروغليفية عن طريق الصوت. وهنا تكمن الصعوبة الرئيسية في مقارنة الأسماء الروسية واليابانية. ماذا لو كانت الأسماء لها أصوات متشابهة ولكن معاني مختلفة؟ يتم حل هذه المشكلة بطرق مختلفة. على سبيل المثال، أسماء أبنائي هي Ryuga وTaiga، لكن الأجداد الروس يطلقون عليهم اسم Yurik وTolyan، ومن الملائم بالنسبة لي أن أسميهم Ryugasha وTaigusha.
الصينيون، الذين يستخدمون الهيروغليفية حصريًا، يكتبون ببساطة الأسماء الروسية وفقًا لأصواتهم، ويختارون الحروف الهيروغليفية ذات المعاني الجيدة إلى حد ما. في رأيي، يجب أن تعتمد الترجمة الأكثر اتساقا للأسماء الروسية إلى اليابانية على معانيها. المثال الأكثر شيوعًا لتطبيق هذا المبدأ هو اسم ألكساندر، أي الحامي، والذي يبدو باللغة اليابانية مثل مامورو، ويعني نفس الشيء ومكتوب بنفس الهيروغليفية 守.
الآن فيما يتعلق باستخدام الأسماء في الحياة اليومية. في اليابان، تمامًا كما هو الحال في أمريكا، تُستخدم الألقاب في الاتصالات الرسمية: السيد تاناكا (田中さん)، السيدة يامادا (山田さん). تنادي الصديقات بعضهن البعض بالاسم + اللاحقة -san: Keiko-san، Masako-san.
في العائلات، عندما يخاطب أفراد الأسرة بعضهم البعض، يتم استخدام حالتهم العائلية، وليس أسمائهم. على سبيل المثال، لا ينادى الزوج والزوجة بعضهما البعض بالاسم، بل يناديان بعضهما البعض "supurug" و"زوجة": Danna-san 旦那さん، وoku-san 奥さん.
إنه نفس الشيء مع الأجداد والإخوة والأخوات. يتم التأكيد على اللون العاطفي وحالة أحد أفراد الأسرة من خلال اللواحق المعروفة -kun، -chan، -sama. على سبيل المثال، كلمة "الجدة" هي با تشان ばあちゃん، والزوجة الجميلة مثل الأميرة هي "أوكو-ساما" 奥様. تلك الحالة النادرة التي يتمكن فيها الرجل من مناداة صديقته أو زوجته بالاسم، تكون في نوبة عاطفة، عندما لا يستطيع السيطرة على نفسه. يجوز للمرأة أن تخاطب نفسها بـ "أنتا" - あなた أو "عزيزي".
يتم استدعاء الأطفال فقط بالاسم، وليس فقط باسمهم. يتم استخدام اللواحق أيضًا، الابنة الكبرى، على سبيل المثال، هي مانا سان، والابن الأصغر هو سا تشان. وفي الوقت نفسه، تم اختصار الاسم الحقيقي "Saiki" إلى "Sa". إنه لطيف من وجهة نظر يابانية. يُطلق على الأولاد من مرحلة الطفولة إلى مرحلة البلوغ اسم نا-كون، على سبيل المثال: ناوتو-كون.
في اليابان، كما هو الحال في روسيا، هناك أسماء غريبة وحتى مبتذلة. غالبًا ما يتم إعطاء هذه الأسماء من قبل الآباء قصيري النظر الذين يريدون تمييز أطفالهم بطريقة ما عن الآخرين. تسمى هذه الأسماء باللغة اليابانية "kira-kira-nemu" キラキラネーム (من اليابانية "kira-kira" - صوت ينقل اللمعان ومن الاسم الإنجليزي)، أي "الاسم الرائع". إنهم يتمتعون ببعض الشعبية، ولكن مثل كل الأشياء المثيرة للجدل، هناك أمثلة جيدة وسيئة لاستخدام مثل هذه الأسماء.
إحدى الحوادث الفاضحة التي نوقشت على نطاق واسع في الصحافة اليابانية كانت عندما أطلق على الابن اسمًا يعني حرفيًا "شيطان" - ياباني. أكوما 悪魔. تم حظر هذا الاسم، بالإضافة إلى استخدام الهيروغليفية المشابهة في الاسم، بعد هذه الحادثة. مثال آخر هو بيكاتشو (هذه ليست مزحة!!!) اليابانية. ピカチュウ، سميت على اسم شخصية الأنمي.
عند الحديث عن "kira-kira-nemu" الناجح، لا يسع المرء إلا أن يذكر الاسم الأنثوي Rose، المكتوب بالحرف الهيروغليفي "rose" - 薔薇 باللغة اليابانية. "بارا"، ولكن يتم نطقها بطريقة أوروبية. لدي أيضًا إحدى بنات أخي اليابانيات (لأن لدي 7 منهن!!!) تحمل اسمًا رائعًا. يُنطق اسمها يونيو. إذا كتبته باللاتينية، إذن يونيو، أي "يونيو". ولدت في يونيو. والاسم مكتوب 樹音 - حرفيا "صوت الخشب".
لتلخيص القصة حول هذه الأسماء اليابانية المختلفة وغير العادية، سأقدم جداول الأسماء اليابانية الشعبية للفتيات والفتيان لعام 2017. يتم تجميع هذه الجداول كل عام بناءً على الإحصائيات. في كثير من الأحيان، تصبح هذه الجداول هي الحجة الأخيرة للآباء اليابانيين الذين يختارون اسمًا لطفلهم. ربما يحب اليابانيون حقًا أن يكونوا مثل أي شخص آخر. تعرض هذه الجداول ترتيب الأسماء حسب الحروف الهيروغليفية. يوجد أيضًا تصنيف مماثل بناءً على صوت الاسم. إنها أقل شيوعًا لأن اختيار الشخصيات دائمًا ما يكون مهمة صعبة للغاية بالنسبة لأحد الوالدين اليابانيين.
| ضع في الترتيب 2017 | الهيروغليفية | نطق | معنى | تكرار الحدوث في عام 2017 |
| 1 | 蓮 | رن | لوتس | 261 |
| 2 | 悠真 | يوما / يوما | الهدوء والصدق | 204 |
| 3 | 湊 | ميناتو | الملاذ الآمن | 198 |
| 4 | 大翔 | هيروتو | أجنحة كبيرة منتشرة | 193 |
| 5 | 優人 | يوتو / يوتو | انسان محترم | 182 |
| 6 | 陽翔 | هاروتو | مشمس ومجاني | 177 |
| 7 | 陽太 | يوتا | مشمس وشجاع | 168 |
| 8 | 樹 | إتسكي | فخم مثل الشجرة | 156 |
| 9 | 奏太 | سوتا | متناغم وشجاع | 153 |
| 10 | 悠斗 | يوتو / يوتو | هادئ وأبدي مثل السماء المرصعة بالنجوم | 135 |
| 11 | 大和 | ياماتو | عظيم ومصالح، الاسم القديم لليابان | 133 |
| 12 | 朝陽 | اساهي | شمس الصباح | 131 |
| 13 | 蒼 | لذا | المرج الأخضر | 128 |
| 14 | 悠 | يو / يو | هادئ | 124 |
| 15 | 悠翔 | يوتو / يوتو | الهدوء والحرية | 121 |
| 16 | 結翔 | يوتو/يوتو | موحد ومجاني | 121 |
| 17 | 颯真 | سوما | ريح منعشة، صادقة | 119 |
| 18 | 陽向 | هيناتا | مشمس وهادف | 114 |
| 19 | 新 | اراتا | محدث | 112 |
| 20 | 陽斗 | هاروتو | خالدة كالشمس والنجوم | 112 |
| مكان في الترتيب 2017 | الهيروغليفية | نطق | معنى | تكرار الحدوث في عام 2017 |
| 1 | 結衣 | يوي / يوي | الدفء بذراعيها | 240 |
| 2 | 陽葵 | هيماري | الزهرة تواجه الشمس | 234 |
| 3 | 凜 | رين | خفف، مشرق | 229 |
| 4 | 咲良 | ساكورا | ابتسامة ساحرة | 217 |
| 5 | 結菜 | يونا | آسرة مثل زهرة الربيع | 215 |
| 6 | 葵 | الهيئة العربية للتصنيع | رقيق وأنيق، ثلاثي الفصوص من شعار النبالة لعائلة توكوغاوا | 214 |
| 7 | 陽菜 | هينا | مشمس، ربيع | 192 |
| 8 | 莉子 | ريكو | مهدئ، مثل رائحة الياسمين | 181 |
| 9 | 芽依 | ماي | مستقلة مع إمكانيات الحياة الكبيرة | 180 |
| 10 | 結愛 | يوا / يوا | توحيد الناس، وإيقاظ الحب | 180 |
| 11 | 凛 | رين | مهيب | 170 |
| 12 | さくら | ساكورا | ساكورا | 170 |
| 13 | 結月 | يوزوكي | امتلاك سحر | 151 |
| 14 | あかり | أكاري | ضوء | 145 |
| 15 | 楓 | كايد | مشرقة مثل قيقب الخريف | 140 |
| 16 | 紬 | تسوموجي | قوية ومتينة كورقة | 139 |
| 17 | 美月 | ميتسكي | جميلة كالقمر | 133 |
| 18 | 杏 | ان | المشمش، خصبة | 130 |
| 19 | 澪 | ميو | ممر مائي يجلب الهدوء | 119 |
| 20 | 心春 | ميهارو | يدفئ قلوب الناس | 116 |
ما هي الأسماء اليابانية التي أعجبتك؟
وقت القراءة: 6 دقائق.
فرصة فريدة* لمعرفة كيفية كتابة اسمك وقراءته باللغة اليابانية! فقط أدخل الاسم في المربع أدناه وستظهر النتيجة أدناه بطريقة سحرية. في البداية كتبت اسمي في هذا المجال ويمكنك أن ترى كيف يتم كتابته وقراءته.
لكي يعمل المحول، تحتاج إلى متصفح يحتوي على JavaScript.
لجنون العظمة: المحول لا ينقل أي شيء إلى أي مكان ويعمل بالكامل في إطار هذه الصفحة. يمكنك أيضًا حفظ هذه الصفحة وفصلها عن الإنترنت وسيعمل الأمر ;-)
التشغيل الصحيح للمحول 100٪ غير مضمون. الرجاء الإبلاغ عن الأخطاء في التعليقات.
أحرف اللغة اليابانية المستخدمة في الكتابة هي أحرف أبجدية كاتاكانا. كل حرف كاتاكانا هو مقطع منفصل، ولهذا تسمى هذه الأبجدية مقطعي. نظرًا لأن عدد المقاطع الفردية في اللغة اليابانية محدود جدًا (دعونا نواجه الأمر، هناك عدد أقل بكثير منها في اللغة الروسية أو الإنجليزية)، فإن الكلمات الأجنبية التي تدخل اللغة اليابانية غالبًا ما تخضع لتغييرات قوية لتناسب الصوتيات اليابانية.
نظرًا لأن اليابانيين حاليًا هم الأكثر نشاطًا في استعارة الكلمات من اللغة الإنجليزية، فقد تمت دراسة هذه العملية جيدًا وتم وصفها في ويكيبيديا في قسم قواعد النسخ. بشكل عام، يمكن تلخيص الأمر في حقيقة أن النطق الأصلي مقسم إلى مقاطع، ويتم إضافة حروف العلة المفردة إلى الحروف الساكنة لإكمال المقطع، ويتم تبسيط المقاطع لتتناسب مع تلك الموجودة في اللغة اليابانية.
هذا هو بالضبط كيف يعمل المحول أعلاه. إنها بعيدة عن الكمال، ولكنها بشكل عام تعطي فكرة عن كيفية حدوث النسخ إلى الكاتاكانا. بالإضافة إلى ذلك، بشكل افتراضي، لا يحاول المحول "الذكاء"، أي استخدام مجموعات نادرة من الكاتاكانا، وبدلاً من ذلك يحاول تبسيط المقاطع.
تذكر أنه إذا كنت ترغب في الحصول على النسخ الصحيح والملائم، فلا شيء يمكن أن يحل محل متحدث أصلي! هذا مهم بشكل خاص إذا كنت تنوي استخدام الاسم المكتوب في المستندات الرسمية. حاول أن تجعل اسمك سهل النطق لليابانيين ومريحا لك.
أما بالنسبة للكلمات الأخرى، فحتى النسخ الذي يتم إجراؤه وفقًا لجميع القواعد قد يكون خاطئًا، لأنه في اللغة اليابانية قد يكون هناك بالفعل نسخ آخر مقبول بشكل عام لكلمة معينة.
مزيد من المعلومات حول الكاتاكانا: فقرة "الكاتاكانا" في "الدليل الكامل للغة اليابانية"، مقالة "الكاتاكانا" على ويكيبيديا.
إذا كنت مهتمًا بالكود المصدري للمحول، فهو متاح على Github.
المحولات البديلة
للكلمات الروسية:
- Yakusu.RU - يدعم اللهجات لإطالة حروف العلة
- Kanjiname – بالإضافة إلى التحديد الصوتي للأحرف الهيروغليفية (ممتعة، ولكن عديمة الفائدة)
ترجمة الاسم
تمت مناقشة طريقة النسخ الصوتي أعلاه، ولكن هناك طريقة أخرى: الترجمة المباشرة للاسم إلى اللغة اليابانية. ويتم تحقيق ذلك عن طريق اختيار اسم ياباني يتوافق معناه مع الأصل. على سبيل المثال، بالنسبة لاسم Alexey ("الحامي")، فإن هذا التناظري سيكون 護 (Mamoru). وفقًا لذلك، يمكن أن يساعدك القاموس الجيد أو المتحدث الأصلي في ترجمة الاسم. وللأسف، فإن القوائم التي تحتوي على مقارنات مماثلة والتي يتم تداولها عبر الإنترنت غير دقيقة على الإطلاق.
حذار من مزيفة! :)
هناك طريقة مزحة تطفو على الإنترنت (والبرنامج النصي الذي ينفذها)، وجوهرها هو استبدال كل حرف بمقطع لفظي محدد. على سبيل المثال، يمكن استبدال "a" بـ "ka"، وحرف "n" بـ "to"، ونتيجة لاسم "Anna" نحصل على "Katotoka"، والذي لا علاقة له بالطبع اليابانية الحقيقية. على الرغم من أنه يبدو يابانيًا جدًا بسبب المقطع اللفظي، إلا أنني يجب أن أعترف بذلك. احرص!
* الفرصة الوحيدة دون مغادرة هذه الصفحة. ؛-)
طوال تسعة عشر قرنًا من وجودها، أتيحت لعامة الشعب الياباني فرصة تسمية أنفسهم بالاسم فقط. يمكنهم إضافة لقب إليه من أجل التنوع، لكن هذا ليس شرطًا. في البيئة الأرستقراطية، كانت هناك فرص أوسع، مما يسمح لهم بإضافة أي لقب مناسب لاسمهم. نظرًا لقلة عدد الساموراي، كان لديهم نفس الصلاحيات.
لا يحاول اليابانيون تمييز أنفسهم عن أوروبا ولذلك يكتبون اسم عائلتهم أولاً ثم اسمهم الأول بنفس الطريقة. لكن المراقب اليقظ سوف يلاحظ الاختلافات: في المحادثات، يمكن لليابانيين تغيير لقبهم واسمهم الأول. ويتجلى هذا أيضًا في الكتابة: فهم يحاولون كتابة الاسم الأول أولاً والاسم الأخير ثانيًا. وفي الوقت نفسه، يتم تسليط الضوء عليه بأحرف كبيرة.
في هذه المقالة سوف تتعلم كيف تبدو الأسماء اليابانية باللغة اليابانية.
من التاريخ
في الكتابة، يتم تصوير الاسم الياباني كواحد أو أكثر من الحروف الهيروغليفية. يحاول الآباء أحيانًا تمييز أنفسهم عن طريق إضافة أحرف كاتاكانا أو هيراغانا. في عام 1985، تم توسيع قائمة الأحرف المسموح بها رسميًا لكتابة الأسماء اليابانية لتشمل romanji وman'yegana وhentaigana والرموز الأوروبية الأكثر شيوعًا - $، %. وفي حالات أخرى، تم العثور على الهيروغليفية فقط.
الشيء المثير للاهتمام في الأيام الخوالي هو أن عامة الناس كانوا ملكية شخصية للإمبراطور. تدريجيا، للإشارة إلى مكان كل واحد منهم في عمل الدليل، ظهرت الألقاب. إذا ميز ياباني نفسه وارتكب عملاً مهمًا ترك بصمة في التاريخ، فمن الممكن أن يُمنح اسمًا جديدًا.
يشير المؤرخون إلى أن الألقاب الأولى ظهرت بعد استعادة ميجي. أمرت الطبقة العليا العوام بالتوصل إلى لقب لأنفسهم. أخذ بعض الناس ألقابًا من الماضي التاريخي، والبعض الآخر قرأوا الطالع أو طلبوا المساعدة من الكهنة. تشرح هذه الحقيقة نقطة غريبة: في اليابان، يمكنك العثور على العديد من الألقاب المختلفة التي تختلف عن بعضها البعض ليس فقط في التهجئة، ولكن أيضًا في المعنى.
كيف يتم إنشاء الأسماء اليابانية
الاسم الياباني فريد من نوعه. يتم التعبير عنه في حقيقة أنه ليس الاسم نفسه هو المكتوب، ولكن معناه. بمزيد من التفصيل، يتكون الاسم الياباني من عدة حروف هيروغليفية، لكل منها معنى خاص بها. للحصول على مزيج كامل من جميع المكونات، يتم تضمين عناصر الاتصال، والتي تعني أيضًا شيئًا ما. وخلاصة القول أنها تشكل كلمة محددة، على الرغم من صعوبة نطقها، ولكن لها معنى واحد.
معنى
داخل أي اسم ياباني يتم تشفير معلومات معينة، والتي تأتي في عدة أنواع:
- الشعارات والشارات؛
- ظاهرة طبيعية؛
- المبادئ الأخلاقية واحترام حقوق الإنسان؛
- الأرقام والمؤشرات الرقمية الأخرى.
من الفئة الأولى، يمكننا أن نتذكر النهاية المشتركة للعديد من الأسماء - 部 - يكون (شخص يشارك في حرفة معينة) و 助 - سوكي (يشارك في إدارة القوات المسلحة): يوميبي (مطلق النار)، دايسوكي (مساعد ممتاز) وهكذا.
ومعاني الأسماء اليابانية من النوع الثاني هي أسماء الزهور، وأسماء الصخور والكهوف، وأسماء الحيوانات، وهكذا: هاناكو (طفل زهرة، لأن 花 - هانا - زهرة).
المجموعة الثالثة هي صفات الشخصية الإنسانية: الشجاعة، الاستجابة، اللطف، وما إلى ذلك (على سبيل المثال، ماكوتو صادق أو تاكيشي قوي مثل الخيزران). والرابع هو الأرقام والأرقام. لذا، إيشيرو هو اسم ياباني، يُترجم من اليابانية على أنه "الابن الأول"، لأن 郎 - إيتشي - واحد.
الأسماء اليابانية لها ميزة أخرى مثيرة للاهتمام. يمكن لكلمة واحدة ذات معنى محدد أن تتغير بسهولة إلى كلمة أخرى من خلال أدنى تقلب في نغمة الصوت. وهذا ينطبق أيضًا على الأسماء الصحيحة. على الرغم من أنها تحتوي على حرف هيروغليفي واحد، إلا أنه ليس من السهل دائمًا قراءته. على سبيل المثال، 東 - الشرق - مع أدنى خطأ يمكن أن يصبح هيغاشي وأزوما، أي اسمين مختلفين تمامًا.
عدة اختلافات من اسم واحد
يمكن تصوير اسم ياباني واحد بعدة طرق. الأكثر شعبية هو استخدام العديد من أنواع الكتابة. اليوم، يتم استخدام الهيراجانا والكاتاكانا ونوعين مختلفين من الكتابة الهيروغليفية (جديدة أو قديمة) لهذه الأغراض.
في بعض الأحيان، إذا رغب الوالدان، يُطلق على الطفل أحد الأسماء اليابانية القليلة، ومعناها نادر جدًا لدرجة أنه من الضروري استخدام الحروف الهيروغليفية التي أصبحت مهملة منذ فترة طويلة. لهذه الأغراض، هناك قائمة محددة من 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. يحتوي على 862 حرفًا هيروغليفيًا مصممة خصيصًا لتركيب الأسماء. تتفاعل هذه القائمة بانتظام مع قائمة أخرى تؤدي وظائف معاكسة - 常用漢字表- Jie e kanjihe (الهيروغليفية للكتابة اليومية). كانت العلامات المكتوبة تنتقل بانتظام من واحدة إلى أخرى، واختفت تدريجياً من التاريخ حاملات المعنى غير الأكثر إيجابية.
اختلافات الاسم الشعبية
اليوم، هناك طلب على أسماء غير عادية بين اليابانيين. في كثير من الأحيان، من أجل كتابتها، تحتاج إلى تذكر النظام بأكمله من الهيروغليفية القديمة. ولكن هذا لا يستخدمه الجميع، ولكن فقط عشاق الأسماء المشابهة. السبب الرئيسي لهذه الانتقائية هو أن كتابتها أصعب من كتابة الشخصيات الحديثة. على سبيل المثال سيكون الهيروغليفية 国 - كوني، وتعني البلد. في السابق، كان مكتوبا بشكل مختلف تماما - 國.
يقوم بعض الآباء بتسمية طفلهم باسم معقد لدرجة أنه يأخذهم، وبالتالي الطفل، وقتًا طويلاً لتذكر تهجئة هذه الكلمة الأصلية. لكنهم على استعداد لتحمل مثل هذه الصعوبات ولن يتخلوا عن الرسالة التي عفا عليها الزمن. هناك أسباب لذلك.
أحدها هو أن الناس يشعرون بخيبة أمل من الأبجدية الجديدة. بعد إدخال جميع الإصلاحات، لم تكن الحروف الهيروغليفية المتبقية كافية على الإطلاق لتسجيل الحد الأدنى من المفردات الضرورية. بالإضافة إلى ذلك، لم يتوقع أحد كيفية استبدال الأسماء بتحميل معلومات معينة.
ولا يقل أهمية عن تأثير التقاليد التي ساهمت أيضًا في عودة العلامات التي عفا عليها الزمن. بالإضافة إلى ذلك، عند كتابتها، تبدو أفضل بكثير من الهيروغليفية الحديثة، والتي تجذب أيضًا الآباء الصغار في عملية اختيار الاسم. ويجب ألا ننسى كيف تزدهر العشائر القديمة، إلى جانب قبيلة فوجيوارا، في اليابان. لن يكتبوا اسم عائلتهم بشكل مختلف بسبب الحروف الهيروغليفية التي عفا عليها الزمن.
كثير من اليابانيين يحبون تاريخهم. إنهم يحترمون بعض الشخصيات كثيرًا لدرجة أنهم على استعداد لتسمية أطفالهم بأسمائهم. ميزة إضافية تؤثر على اختيارهم هي الكتابة الجميلة للعلامات القديمة.
ظلت بعض الحروف الهيروغليفية القديمة التي تتكون منها الأسماء البشرية دون تغيير تقريبًا - ولم يتمكنوا من العثور على نسخة مناسبة. كمثال، يمكننا الاستشهاد بالمعنى الهيروغليفي للأخلاق - 徳 - توكو (موجود في توكوغاوا، ياسونوري)، والعلامة 藤 - الوستارية (فوجيوارا، سايتو) وما إلى ذلك. يمكن العثور على مثل هذه الحروف الهيروغليفية في البيانات الشخصية للشخصيات الشهيرة: 林保徳 - هاياشي ياسونوري، 齎藤 - سايتو هاجيمي، وما إلى ذلك.
ومن بين الأسماء اليابانية الحديثة، يحظى استخدام الأحرف القديمة وتهجئة الكانجي القديمة بشعبية كبيرة، والتي اكتسبت نسخًا حالية. على سبيل المثال، العلامة 鉄 - تيتسو، وتعني الحديد. في السابق، كان مكتوبا بشكل مختلف تماما - 鐵. تحت تأثير اتجاهات الموضة، اكتسبت خصائص إضافية: 鐵弥 - تيتسويا و鐵雄 - تيتسو.
معلومات عامة عن الأسماء اليابانية للذكور
يمكن أن تتكون الأسماء اليابانية من مكون واحد أو أكثر. الكلمات التي تحتوي على مكون واحد لها فعل ينتهي بـ -u (مامورو) أو صفة تنتهي بـ -si (هيروشي).
إحدى الميزات الغريبة التي تحدث بين الأسماء باللغة اليابانية هي أن هناك حرفًا واحدًا في الكلمة بأكملها. إذا كان هناك اثنتين من هذه العلامات، فهذا يعني أن الرجل يستحق أن يكون له سمات بارزة بشكل خاص في اسمه: الابن، الزوج، المحارب، إلخ. كلتا العلامتين يمكن أن يكون لهما نهايات مختلفة.
لا تقل شيوعًا عن الحالات التي يتم فيها تضمين حرف هيروغليفي غريب في الاسم، ويتم تقليل وظيفته إلى قراءة أسهل للاسم. تقوم مثل هذه الإجراءات تلقائيًا بتحويل الاسم المكون من رقمين إلى اسم مكون من ثلاثة أرقام (على سبيل المثال، الابن الأصغر أكيرا). الاسم الثاني لهذه الأسماء هو رابطين. والأكثر ندرة هي حالات الأسماء المكونة من ثلاث وحدات مع محاولة ناجحة للحفاظ على علامة رئيسية واحدة في التكوين. تعتبر الأسماء المكونة من أربعة أحرف مكتوبة باستخدام الحروف الأبجدية، دون مشاركة الحروف الهيروغليفية، استثنائية.
أمثلة على أسماء الأولاد ومعناها
من السمات التي نواجهها بشكل متكرر في أسماء الذكور هي انعكاس لكيفية ولادة صبي معين في الأسرة. لتصوير هذا، يتم استخدام اللواحق -kazu، -iti (واحد)، -zo (ثلاثة)، -ji (اثنان): الابن الأول أو الثاني أو الثالث. يتم عرض القيم الأخرى في الجدول.
| اسم | معنى |
| أكيرا | ساطع |
| غورو | الابن الخامس |
| دايتشي | حكيم |
| ايساو | الكرامة والشرف |
| يوري | خادم المجتمع |
| كوهاكو | العنبر |
| مينوري | حقيقي |
| ناو | عزيزي |
| نوبو | وفي |
| ريو | التنين الروح |
| سورا | سماء |
| تاكيشي | محارب |
| التارو | الابن البكر |
| هاشيرو | الابن الثامن |
| تسوتومو | عامل |
| يوتاكا | ثري |
| ياسوشي | هادئ |
معلومات عامة عن أسماء الإناث
العديد من أشكال الأسماء الشائعة لدى النساء اليابانيات ليس لها معنى محدد. لتصوير الصفات الضرورية، يستخدمون العلامات -ma (الحقيقة)، -yu (الحنان)، -mi (الجمال) وما إلى ذلك. عند اختيار اسم مماثل، يسترشد الآباء بالرغبة في مكافأة ابنتهم بنفس الصفات في مرحلة البلوغ.
كانت أسماء الحيوانات والنباتات شائعة لبعض الوقت كأسماء نسائية يابانية. كانت الحروف الهيروغليفية التي تشير إلى النمر أو الغزلان لها الفضل في قوى الشفاء. ولكن مع مرور الوقت، مرت هذه الموضة، والأسماء المتبقية بعد ذلك تعتبر عفا عليها الزمن.
في بعض الأحيان يتذكر عشاق هذه الأشياء الغريبة هذه الموضة عند اختيار اسم لطفلهم. يتم إعطاء تفضيل أكبر لتلك الحروف الهيروغليفية التي كانت تستخدم لتسمية النباتات والزهور: خذ (الخيزران)، كيكو (أقحوان)، مومو (الخوخ)، إين (الأرز) وما إلى ذلك. في بعض الأحيان يتم إقرانها بالأرقام (نانا - سبعة، مي - ثلاثة)، ولكن مثل هذه الحالات نادرة. هذه هي نتائج التقليد القديم المتمثل في إعطاء أسماء بالرقم التسلسلي لميلاد طفل معين بين الأطفال الآخرين من نفس العائلة.
على أراضي هذا البلد، يمكنك رؤية أسماء غير عادية تعكس الظواهر الجوية والمواسم: يوكي (الثلج)، ناتسو (الصيف)، كومو (سحابة) وما إلى ذلك.
لا تقل إثارة للإعجاب عن الأسماء التي لا تتكون من الحروف الهيروغليفية المعتادة، ولكن بمشاركة الأبجدية المقطعية. وهي تختلف عن أنواع الكتابة الأخرى في أنها تكتب وفق نمط واحد لا يتغير تحت تأثير العوامل الأخرى. أولئك الذين يريدون كتابة أسمائهم باللغة الهيروغليفية يأخذون المعنى العام للكلمة ويكتبونها باستخدام الأحرف المطلوبة.
أمثلة على أسماء البنات ومعانيها
الأسماء اليابانية الجميلة للفتيات لها ميزة واحدة ملحوظة - استخدام النهايات -ko أو -mi. النهاية الأولى محفوفة بجاذبية الطفل، والثانية - الإعجاب بجمال الأنثى. يتم عرض أسماء الإناث اليابانية ومعانيها في الجدول.
إنشاء الألقاب في اليابان
يتم إنشاء أي لقب ياباني من اسم شائع. للقيام بذلك، تحتاج إلى تنفيذ إجراء واحد فقط: إضافة لاحقة خاصة -chan أو -kun إلى قاعدة الكلمة.
هناك عدة أنواع من الأساسات. الأكثر شهرة يشبه الاسم الكامل: ياسوناري، كيميكو (ياسوناري-تشان، كيميكو-تشان). جنبا إلى جنب مع ذلك، يتم استخدام نسخة مختصرة من الاسم: Ya، Kii (Ya-chan، Kii-chan). في أغلب الأحيان يمكن سماعها بين الأصدقاء أو العائلة.
في بعض الأحيان، لإنشاء لقب مصغر، يتم تحويل الاسم بالكامل. على سبيل المثال، تم تغيير اسم Megumi إلى Kei-chan. لذلك، تتم قراءة أول الأحرف التي يتكون منها اسم Megumi على أنها Kei.
انضمت فرصة جديدة لإنشاء ألقاب إلى الاتجاهات الجديدة. للقيام بذلك، خذ المقطعين الأولين من اللقب بالاسم المحدد وقم بتوصيلهما معًا. هذه الطريقة أكثر شيوعًا في ألقاب المشاهير. على سبيل المثال، كيمورا تاكويا - كيموتاكو، براد بيت - بورابي، وما إلى ذلك. الاختلاف النادر لهذا الخيار هو مضاعفة المقاطع (ماميكو نوتو - مامي مامي).
بالنسبة لليابانيين، فإن علامة الآداب الجيدة هي مخاطبة أحد معارفه باسمه الأخير عند لقائه بالصدفة. إذا كان أحد المعارف جزءًا من دائرة اجتماعية قريبة، فيُسمح باستخدام اللقب المصغر.
أسماء وألقاب الأباطرة المحليين
عاش أباطرة اليابان حياتهم ليس فقط بدون ألقاب، ولكن في بعض الأحيان دون سماع أسمائهم، حيث تم تصنيفها بعناية. وحتى عند إعداد الوثائق الرسمية، تم استخدام لقب واحد لمسؤول رفيع المستوى. بعد وفاة الإمبراطور، يتم إعطاؤه اسمًا آخر، والذي يتم تذكره لاحقًا مع هذا الشخص. يتكون هذا الاسم المحدد من نصفين: تقييم متحمس لسلوكه ولقب Tenno (السيد الأعلى). على سبيل المثال، بعد ولادته، أُعطي الإمبراطور اسم موتسوهيتو. في اللحظة التي يموت فيها، سوف يطلق عليه اسم Meiji-tenno (السيد عالي التطور).
في الآداب اليابانية، علامة الشكل الجيد هي عادة مخاطبة الإمبراطور ليس بالاسم، بل باللقب. على سبيل المثال، يمكننا أن نتذكر أكيهيتو، الذي كان يُدعى تسوغو-نو-ميا (إنفانتي تسوغو). يحتفظ الشخص أحيانًا بهذا اللقب إذا لم يحصل لسبب ما على اسم بعد وفاته.
في بعض الأحيان يفقد أحد أفراد أسرة الحاكم صلاحياته ويحل محل شخص عادي. إذا حدث هذا، اختار الحاكم شخصيا لقبه. أحد الألقاب الأكثر شعبية في ذلك الوقت كان ميناموتو. وفي حالة قبول عائلة الحاكم لشخص جديد فيمكنه أن ينسى اسمه الأخير. على سبيل المثال، يمكننا أن نتذكر الأميرة ميتشيكو المتوجة. قبل زواجها من الإمبراطور أكيهيتو، كان اسمها ميتشيكو سيدا.
كيفية ترجمة الأسماء الروسية إلى اليابانية
لم تتم ترجمة الأسماء نفسها إلى اليابانية. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك الحصول على التفسير اللازم إذا قمت بإزالة المعنى المشفر في الاسم الروسي والعمل عليه.
على سبيل المثال، يمكنك أن تأخذ الاسم الروسي فالنتين. معناها "الصحة". في اللغة اليابانية، تُترجم كلمة "الصحة" إلى "تسويوشي". ولذلك فإن تفسير اسم فالنتين هو تسويوشي (صحي). اسم لاريسا يعني النورس باللاتينية. في اليابانية، تتم ترجمة كلمة "النورس" إلى "كامومي". أي أن لاريسا هي كامومي بالنسبة لليابانيين. تعتمد ترجمة جميع الأسماء الروسية على مبدأ مماثل.
أمثلة على تكوين التفسير الياباني للاسم الروسي
كما اكتشفنا بالفعل، فإن الاسم نفسه يترجم إلى اليابانية، ولكن معناه. قد يأتي هذا النص من اللاتينية واليونانية والعبرية وغيرها من اللغات.
نهايات أسماء الإناث: -i، -na، -mi، -ka، -ko، -ra، -ri، -ki، -e، وأيضًا -e. وترد أمثلة الترجمة في الجدول.
نهايات أسماء الذكور: -o، -dai، -go، -sa، -hiko، -ta، -ro، -n، -ru، -bu، -si، -ki، -hey، -ke، -to، - زو، -مو، -يا، -iti، -ti. للحصول على أمثلة لأسماء الذكور الروسية باللغة اليابانية، انظر الجدول.
كما ترون، هذه ترجمة حرفية للكلمات التي تُشتق منها أشكال الأسماء الروسية إلى اليابانية.
تحميل...