الأمثال باللغة الإنجليزية ونظيراتها بالروسية. أقوال إنجليزية شهيرة ونظرائهم الروس

يجتمع في الكتب ، وخاصة في الصحافة والخيال. يمكن للمتحدثين الأصليين استخدامها دون أن يدركوا ذلك. هذا هو السبب في أن "لغة الصيغة" ملائمة ، لأنها تعمل كقالب مناسب ، يمكنك من خلاله التعبير عن فكرة بسهولة.

اقرأ أيضا:

صعوبة ترجمة الأقوال والأمثال

عند الحديث عن معنى الأمثال والأقوال والتعابير والأحاجي والتورية وغيرها من أعمال الفن الشعبي الشفهي التي لا ينبغي فهمها حرفيًا ، يُفضل مصطلح "المكافئ" على "الترجمة".

يمكن ترجمة بعض الأقوال حرفيًا ، وستكون ترجمتها المكافئ الدقيق للأصل: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.لكن هذه حالة نادرة إلى حد ما. في كثير من الأحيان ، من الأفضل عدم الترجمة حرفيًا ، ولكن التقاط ما يعادلها من اللغة الروسية. فمثلا:

بالإنجليزية: روما لم تُبنى في يوم واحد.
الترجمة الحرفية إلى الروسية: روما لم تُبنى في يوم واحد.

في الأفلام والأدب ، عندما يستخدم البطل مثلًا ، غالبًا ما يُترجم كما يتطلب السياق. في بعض الأحيان يكون من الأفضل الترجمة الحرفية بدلاً من أخذ ما يعادلها من الفولكلور الروسي. على سبيل المثال ، هناك قول مأثور باللغة الإنجليزية "قتل الفضول قطة" - "قتل الفضول القطة". يمكن اعتبار المكافئ "أنف باربرا الفضولي تمزق في السوق" ، لأن المعنى هو نفسه بشكل عام.

ولكن إذا قام أحد عملاء MI6 ، في فيلم عن جاسوس بريطاني ، بتذكير شخص آخر بأن "الفضول قتل قطة" ، فإن الجملة المتعلقة بباربرا ستكون غير مناسبة ، فمن الأفضل ترجمتها حرفيًا أو استبدالها بتعبير مناسب ينقل المعنى .

يوجد أدناه 53 مقولة والأمثال الشعبية باللغة الإنجليزية. تتم ترجمة العشر الأوائل حرفيًا دون أي تعديلات. الأربعون المتبقية هي ترجمات حرفية وما يعادلها.

اقوال وامثال باللغة الانجليزية مترجمة حرفيا

1. لا تحكم على الكتاب من غلافه.

لا تحكم على الكتاب من غلافه؛ ليس كل ما يلمع ذهبا.

2. اضرب على المكواة وهي ساخنة.

اطرق على الحديد وهو ساخن.

3. أفضل متأخر من أبدا.

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

4. لا تعض اليد التي تطعمك.

لا تعض اليد التي تطعمك.

5. لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.

لا تضع كل بيضك في سلة واحدة. لا تضع كل شيء في بطاقة واحدة.

6. بلدي اليدين نكون ربط.

يداي مكبلتان.

7. إنه غيض من فيض.

هذه قمه جبل الجليدي.

8. سهل يأتي, سهل اذهب.

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة؛ كما جاء وذهب. أعطى الله ، أخذ الله.

9. الفاكهة المحرمة هي دائما أحلى.

الفاكهة المحرمة دائما حلوة.

10. لا يمكنك عمل عجة دون كسر بعض البيض.

لا يمكنك صنع البيض المخفوق دون كسر البيض.

الأمثال والأقوال باللغة الإنجليزية مع ما يعادلها بالروسية

11. العشب دائمًا أكثر اخضرارًا على الجانب الآخر من السياج.

حرفيًا: العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج.
المكافئ: جيد حيث لا نكون كذلك.

12. عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان.

حرفياً: عندما تكون في روما ، افعل كل شيء كما يفعل الرومان.
ما يعادل: لا يذهبون إلى دير غريب بميثاقهم الخاص.

13. لا تصنع جبلًا من عش النمل.

حرفيا: لا تصنع جبلًا من عش النمل.
المكافئ: لا تصنع فيلًا من الذبابة.

14. تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب.

حرفيا: تفاحة يوميا ولا حاجة لطبيب.
ما يعادل: القوس لسبعة أمراض.

15. روما لم تبن في يوم واحد.

حرفيا: روما لم تبن في يوم واحد.
ما يعادله: موسكو لم تُبنى على الفور.

16. لقد رتبت سريرك ، والآن عليك أن تستلقي عليه.

حرفيا: لقد رتبت السرير وتنام عليه.
المعادل: من يصنع العصيدة ، وذلك ويفصلها.

17. لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس.

حرفيا: لا تحسب الكتاكيت حتى تفقس.
ما يعادل: يتم عد الدجاج في الخريف.

18. المال لا ينمو على الأشجار.

حرفيا: المال لا ينمو على الأشجار.
ما يعادل: المال لا ينمو على الأشجار ؛ المال لا يكذب في الشارع.

في اللغة الروسية ، يمكنك أن تقول عن أي شيء "... ليس الكذب على الطريق (الشارع)" ، وليس فقط عن المال.

19. كثرة الطباخين تفسد المرق.

حرفيا: كثرة الطباخين تفسد المرق (الحساء).
ما يعادل: سبع مربيات لديهن طفل بلا عين.

يشير هذا إلى الموقف الذي يعمل فيه الكثير من الأشخاص على شيء واحد ، ويتدخلون مع بعضهم البعض.

20. العديد من الأيدي تجعل العمل الخفيف.

حرفيا: الكثير من الأيدي تجعل المهمة سهلة.
ما يعادل: خذها معًا - لن يكون هناك زيادة في الوزن ؛ عندما يكون هناك الكثير من الأيدي ، يتم العمل بشكل جيد.

21. الصدق هو أفضل سياسة.

حرفياً: الصدق هو أفضل استراتيجية (سياسة).
ما يعادل: الصدق هو أفضل استراتيجية. يصبح السر واضحا. سوف القتل خارج.

22. الممارسة يصنع في احسن الاحوال.

حرفيا: الممارسة تؤدي إلى الامتياز.
ما يعادل: الممارسة تؤدي إلى التميز ؛ التكرار أم التعلم ؛ مع التدريب يأتي الإتقان.

23. حيثما توجد إرادة ، هناك طريقة.

حرفيًا: حيثما توجد الإرادة ، توجد طريقة.
المعادل: من يريد ، سيحقق ؛ ستكون هناك رغبة ، ولكن هناك طريقة.

24. انظر قبل أنت طفرة - قفزه.

حرفيا: انظر قبل أن تقفز.
ما يعادل: لا تعرف فورد ، لا تدخل رأسك في الماء.

من المضحك أن هناك مقولة تناقض هذا القول: من يتردد ضاع. - من يتردد فقد.

25. المتسولون علبة’ ر يكون المختارون.

حرفيا: الفقراء ليسوا مضطرين للاختيار.
ما يعادله: لا يتعين على الفقراء الاختيار ؛ لن أعيش لأكون سمينًا.

26. الطائر المبكر يصطاد الدودة.

حرفيا: الطائر المبكر يصطاد دودة.
المعادل: من ينهض باكرا يعطيه الله. من يستيقظ مبكرا ، ينتظرك الحظ.

27. القط خارج الحقيبة.

حرفيا: خرجت القطة من الحقيبة.
ما يعادل: كشف السر ؛ تم الكشف عن البطاقات.

28. من يضحك أخيرًا يضحك أطول.

حرفيًا: من يضحك أخيرًا يضحك الأطول.
المعادل: من يضحك أخيرًا يضحك جيدًا.

29. من الأفضل أن تكون آمنًا من أن تكون آسفًا.

حرفيًا: من الأفضل الاعتناء به بدلاً من الندم عليه لاحقًا.
ما يعادل: قياس سبع مرات - قص مرة واحدة.

30. العادات القديمة لا تموت بسهولة.

حرفيا: العادات القديمة لا تموت بسهولة.
ما يعادل: العادة طبيعة ثانية ؛ من الصعب كسر العادات القديمة.

31. لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.

حرفياً: لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.
ما يعادل: لا تأخذ أكثر مما تستطيع ؛ لا تقضم أكثر مما تستطيع ابتلاعه.

32. الأفعال بصوت أعلى من الأقوال.

حرفيا: الأفعال أعلى من الأقوال.
معادل: لا يحكم عليه بالأقوال بل بالأفعال.

33. يستغرق رقصة التانغو شخصين.

حرفيا: رقصة التانغو معا.
مكافئ: كلاهما يقع دائمًا على عاتق اللوم في الشجار.

هذا ما يقولونه عادة عن الناس الذين يتشاجرون. من المستحيل أن تبدأ مشاجرة بمفردك ، كما أنه من المستحيل أن ترقص رقصة التانغو بمفردها.

34. لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

حرفيا: لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
ما يعادل: ما حدث قد حدث.

35. الوقت الضائع لا يتم العثور عليه مرة أخرى.

حرفيًا: الوقت الضائع لا يُعاد اكتشافه أبدًا.
ما يعادل: الوقت الضائع لا يمكن عكسه.

36. الحجر المتدحرج لا يجمع الطحالب.

حرفيا: لا ينمو الطحلب على حجر متدحرج.
المعادل: من لم يجلس ساكناً فلن يصلح.

في اللغة الروسية ، هناك قول مشابه "الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب" ، لكن لا يمكن تسميته بالمكافئ ، لأن المعنى مختلف تمامًا. جوهرها هو أن الشخص يحتاج إلى العمل من أجل تحقيق شيء ما ، لكن معنى المثل الإنجليزي مختلف: الشخص الذي يغير المهنة باستمرار ، والمكان (حجر التدحرج) لن يصنع الخير (الطحلب).

3 7 . أولا أشياء أول.

حرفيا: الأشياء الرئيسية تأتي أولا.
ما يعادله: أول الأشياء أولاً ؛ أولاً عن الشيء الرئيسي ؛ أول شيء هو الطائرات.

3 8 . ما يزال مياه يركض عميق.

حرفيا: المياه الهادئة لها تيارات عميقة.
ما يعادله: مياه لا تزال عميقة ؛ روح شخص آخر هي الظلمة.

كلا المعادلات لا تنقل بدقة جوهر القول. هذا يعني أنه إذا كان الشخص يتكلم قليلاً ، فهذا لا يعني أنه ليس لديه أفكار عميقة.

39. إذا لم يتم كسرها ، فلا تصلحها.

حرفيا: إذا لم يتم كسره ، فلا تقم بإصلاحه.
ما يعادل: يعمل - لا تلمس ؛ لا تلمس ، وإلا فسوف تنكسر ؛ خير عدو الخير.

40 . فضول قتل ال قط.

حرفيا: الفضول قتل القطة.
المكافئ: فضولي باربرا في البازار مقطوعة أنفها. الفضول لا يقود إلى الخير.

41. تعلم المشي قبل الجري.

حرفياً: تعلم المشي قبل الجري.
ما يعادل: ليس دفعة واحدة ؛ كل شيء بدوره.

42. قم بعمل جيد قليلاً وأنت تفعل الكثير.

حرفيا: افعل القليل من الخير وستحصل على الكثير.
ما يعادل: الأقل هو الأكثر.

43. بعيد عن الأنظار ، بعيد عن العقل.

حرفيا: بعيد عن الأنظار ، بعيد عن الفكر.
ما يعادله: بعيد عن الأنظار - بعيد عن العقل.

44. إذا خدشت ظهري ، فسأخدش ظهري.

حرفيا: إذا خدشت ظهري ، فسأخدش ظهري.
ما يعادل: افعل الخير وسيعود إليك.

45. الجهل يكون النعيم.

حرفيا: الجهل نعمة.
المكافئ: السعادة في الجهل ؛ كلما قلت معرفتك ، كان نومك أفضل.

46. لكل سحابة جانب مضيء.

حرفيا: كل سحابة لها بطانة فضية.
مكافئ: كل سحابة لها جانب مضيء.

47 . يغلق لكن رقم سيجار.

حرفيا: قريب ، لكن ليس سيجارًا.
ما يعادل: تقريبًا ، لكن ماضي ؛ يخطئ قليلاً النقطة.

كانت السيجار الجوائز التقليدية في الألعاب النزيهة. تعني عبارة "إغلاق ولكن بدون سيجار" أنك لعبت بشكل جيد ولكنك لم تفز.

48. لا يمكنك الحصول على كعكتك وتأكلها أيضًا.

حرفيًا: لا يمكنك البقاء مع الفطيرة وتناولها في نفس الوقت.
ما يعادله: لا يمكنك الجلوس على كرسيين.

49. لا تعبر الجسر حتى تصل إليه.

حرفياً: لا تعبر الجسر قبل أن تصل إليه.
ما يعادل: كل شيء بدوره ؛ حل المشاكل فور ظهورها.

50. اقرض مالك وافقد صديقك.

حرفيًا: اقترض المال وخسر صديقًا.
ما يعادله: الاستسلام للديون - خسارة الصداقة.

51. الصورة تساوي ألف كلمة.

حرفيا: الصورة تساوي ألف كلمة.
ما يعادل: من الأفضل أن ترى مرة واحدة بدلاً من أن تسمع مائة مرة.

52. الطيور على أشكالها تقع.

حرفيا: الطيور من نفس اللون تلتصق ببعضها البعض.
ما يعادل: صياد صياد يرى من بعيد ؛ تتناسب الدعوى مع الدعوى ؛ أخيه غير الراغب.

53. لا يوجد إنسان جزيرة.

حرفيا: الإنسان ليس جزيرة.
ما يعادله: واحد في الميدان ليس محاربًا.

المعادل ليس دقيقًا تمامًا. من المفهوم أن الشخص لا يمكن أن يكون بمفرده ، فهو بطبيعته جزء من شخص أكبر. تم العثور على التعبير في نقش رواية همنغواي لمن تقرع الجرس (مقتطف من خطبة للشاعر والكاهن الإنجليزي في القرن السابع عشر جون دون):

"لا يوجد شخص يمكن أن يكون مثل جزيرة في حد ذاته ، كل شخص هو جزء من القارة ، جزء من الأرض ؛ وإذا هبت موجة من الجرف الساحلي في البحر ، فستصبح أوروبا أصغر ، وكذلك إذا جرفت حافة الحرملة أو دمرت قلعتك أو صديقك ؛ إن موت كل إنسان يستخف بي أيضًا ، لأنني واحد مع كل البشر ، وبالتالي لا أسأل لمن تدق الأجراس: إنها تدق عليك ".

"لا يوجد إنسان جزيرة كاملة بذاتها ؛ كل رجل هو قطعة من القارة ، وجزء من الرئيسي. إذا جرف البحر تلة ، فإن أوروبا هي الأقل ، وكذلك إذا كان هناك نتوء ، وكذلك إذا كان قصر صديقك أو ملكك. إن موت أي إنسان ينقصني لأني منخرط في الجنس البشري. وبالتالي لا ترسل أبدًا لمعرفة من تدق الأجراس ؛ رسوم لك ".

الأمثال الإنجليزية ونظرائهم الروس

التسوية السيئة أفضل من الدعوى القضائية الجيدة. العالم الرقيق أفضل من الشجار الجيد.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. عصفور في يدي اثنين يقف في الأدغال.
المتنمر دائمًا جبان. المتنمر هو دائمًا جبان (رفيق طيب بين الخراف وخروف هو نفسه خير).
لا يشعر المرء بعبء اختياره. إنها لا تتحمل عبئها.
القلعة التي تندفع نصفها تم الحصول عليها. المخلب عالق - الطائر كله هاوية.

قد تبدو قطة في الملك. يمكن للقط أن ينظر إلى الملك (حر للكلب وخرق الرب).
الديك شجاع في زلابته. الديك شجاع على كومة روثه (كل طائر في مستنقعه عظيم).
البقرة الملعونة لها قرون قصيرة. لا يعطي الله قرنًا لبقرة عطشى.

قطرة من العسل تصطاد الذباب أكثر من خنزير الخل. يمكن لقطرة من العسل أن تصطاد ذبابًا أكثر من برميل خل.

هي مفترق قريبا الجاهل وماله. سرعان ما افترق الأحمق عن ماله (الجاهل لديه ثقب في قبضته).

قد يسأل الأحمق في ساعة أسئلة أكثر مما يستطيع الحكيم الإجابة عليه في سبع سنوات. يمكن للأحمق أن يطرح أسئلة أكثر في ساعة واحدة مما يمكن للمرء أن يجيب عليه في سبع سنوات.

الصديق وقت الضيق. الصديق الحقيقي معروف في ورطة.

السرج الجيد لا يخشى المطرقة. السندان الجيد لا يخاف من المطرقة.

فالزوج الصالح يجب أن يكون أصم والزوجة الصالحة تكون عمياء. يجب أن يكون الزوج الصالح أصم ، والزوجة الصالحة تكون عمياء.

الاسم الجيد خير من الثراء. الخير هو اسم أفضل ثروة.

الضمير المذنب هو متهم الذات. الضمير السيئ لا يسمح لك بالنوم.

الكلب الحي أفضل من الأسد المظلل. الكلب الحي أفضل من الأسد الميت (حمامة في طبق أفضل من طيهوج الخشب على تيار).

يمكن للرجل أن يموت إلا مرة واحدة. يمكن للشخص أن يموت مرة واحدة (لا يمكن أن تحدث وفاتان ولا يمكن تجنب وفاة واحدة).

الرجل كبير في السن كما يشعر ، وامرأة كبيرة في السن تبدو. الرجل عجوز بالقدر الذي يشعر به ، والمرأة كبيرة في العمر كما تبدو.

رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي. قل لي من هو صديقك وسأخبرك من أنت.

لا يعني صباح ضبابي يوم غائم. صباح ضبابي لا يعني يوم غائم.

العقل السليم في الجسم السليم. في العقل السليم الجسم السليم

العجب لا يدوم إلا تسعة أيام. تستمر المعجزة تسعة أيام فقط (كل شيء ممل).

الغياب يزيد القلب ولوعا. الانفصال يقوي القلب الحب.

تقع الحوادث في أفضل العائلات المنظمة. الفضائح تحدث في أفضل العائلات أيضًا.

الأعمال أعلى صوتا من الكلمات. الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.

الشدائد معلم جيد - المشكلة معلم جيد

كل الخبز لا يخبز في فرن واحد. يُخبز الخبز في أفران مختلفة (هناك أشخاص مختلفون).

ما كل ما يامع ذهبا. كل ما يلمع ليس الذهب.

جميع النساء المتزوجات لسن زوجات. ليست كل النساء المتزوجات زوجات.

العمل دائما دون لعب يجعل من جاك صبيا مملا. عمل واحد فقط بدون متعة يحول جاك إلى طفل غبي (امزج العمل مع الخمول ، ستعيش قرنًا من المرح).
تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب. تفاحة في اليوم - ولا حاجة لطبيب (البصل لسبعة أمراض).

العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان. يجد الشيطان عملاً في دماغ خامد.

لن يتعلم الكلب العجوز أي حيل جديدة. لن يتعلم الكلب العجوز حيلًا جديدة (لتعليم القديم - ماذا يعامل الميت).
أي شيء لجعله أكثر صرامة. ساعة بساعة ليست أسهل.

مئزر من لا شيء. لا للقرية ولا للمدينة.

المظاهر خادعة. المظاهر خادعة.

كما يعتقد الأحمق ، يرن الجرس. القانون ليس مكتوبا لأحمق.

Attheworld’send. أن أكون ، وأكون ، وأعيش ، وما إلى ذلك في مكان الشيطان.

تجنب شخص ما أو شيء مثل الطاعون. مثل الشيطان بالبخور.

لقد أغرق باخوس رجالًا أكثر من نبتون

لكن مخلبًا واحدًا تمزق الطائر. المخلب عالق - فقد الطائر كله.

شجاع ضد الغنم ، ولكن نفسه شاة ضد الشجعان. الرفقاء الصالح على الخراف ، والخروف نفسه ضد الصالح.

لا يتم تقطيع الرؤوس المنحنية. يتم تصحيح الخطأ المعترف به نصفه.

كن ضيفي وخذ قسطا من الراحة. اهلا وسهلا بكم في كوخنا.

سمكة صغيرة أفضل من طبق فارغ. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

من الأفضل ألا تبدأ أبدًا من ألا تنتهي أبدًا. التقطت الساحبة ، لا تقل أنها ليست ثقيلة.

تغلب على الهواء. صب الماء من فارغ إلى فارغ ، سحق في الهاون.

الكلاب النابحة نادرا ما تعض. نادرًا ما تعض الكلاب التي تنبح (أولئك الذين يهددون كثيرًا لا يؤذون كثيرًا).

الجمال ما هو إلا جلد عميق. الجمال خادع.
الجمال في عين الناظر. الجمال هو في عين الناظر.

يجب ألا يكون المتسولين مختارين. المتسول ليس عليه الاختيار.

الانحناء أفضل من الانكسار. من الأفضل الانحناء من الانكسار.

بين الأصدقاء كل شيء مشترك. الأصدقاء لديهم كل شيء مشترك.

الطيور على أشكالها تقع. متشابهين. الطيور على أشكالها تقع. لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة.

التلويح بقبضات اليد بعد القتال لا يثبت أبدًا قوة أي شخص. بعد قتال ، لا يلوحون بقبضاتهم.

العمل قبل المتعة. العمل الأول ، ثم المتعة (العمل المنتهي - المشي بجرأة).

الأطفال هم ثروات الرجل الفقير. الأطفال هم ثروة الفقراء.

السقوط المستمر يبلى الحجر. قطرة قطرة يتم شحذ الحجر.

يتمتع الدائنون بذكريات أفضل من المدينين. يتمتع الدائنون بذاكرة أفضل من ذاكرة المدينين.

ارقص على غليون شخص ما. ارقص على أنغام شخص آخر.

السلطة التقديرية هي أفضل جزء من بسالة. حسن التقدير هو أفضل جزء في الشجاعة (الله يحفظه).
لايفل الحديد الا الحديد. قطع الماس بالماس

لا تصرخ قبل أن تتأذى. لا تصرخ حتى تتأذى (لا تبكي قبل أن تموت)

لا تنظر إلى الفرس في الفم. إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.

لا تضع كل بيضك في سلة واحدة. لا تضع كل بيضك في سلة واحدة (لا تضع كل شيء في بطاقة واحدة).

لا تعلم جدتك أن تمتص البيض. لا تعلمي جدتك كيفية مص البيض (البيض لا يعلم الدجاجة).

لا تزعجك حتى تزعجك. لا تزعج المتاعب حتى تزعجك المتاعب.

شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. الشرق أو الغرب ، المنزل هو الأفضل (بالخارج جيد ، لكن المنزل أفضل).

كل رصاصة لها قطعة حديد. كل رصاصة لها غرضها الخاص (ما سيكون ، لن يتم تجنبه).

كل سحابة لها جانب مضيء. كل سحابة لها بطانة فضية (هناك بطانة فضية).

كل كلب له يومه. لكل كلب يومه الخاص (ستكون هناك عطلة في شارعنا أيضًا).

كل رجل له عيوبه. كل شخص لديه عيوبه الخاصة.

الحقائق عنيدة. الحقائق أشياء مستعصية.

ريش الطيور الناعم. في ريش جميل ، تصبح الطيور جميلة.

كلمات جميلة زبدة لا الجزر الأبيض. لا يمكنك دهن الجزر الأبيض بكلمات جميلة (العندليب لا يتغذى بالخرافات).

أولا قبض على الأرنب الخاص بك ، ثم طهوه. أولاً ، اصطاد أرنباً ، وبعد ذلك ستطبخ الأطباق منه (لا تقل gop حتى تقفز).

يبدأ السمك في الرائحة الكريهة في الرأس. تتعفن السمكة من الرأس.

أعذر من أنذر. تحذير مسبق يعني مسلح (التحذير هو نفس الحماية).

لا يمكن للصداقة أن تقف دائما في جانب واحد. الصداقة يجب ان تكون متبادلة.

النهم: من يحفر قبره بأسنانه. الشره هو الشخص الذي يحفر قبره بأسنانه.

إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم. إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم.

الله هو الله ولكن لا تكن كتلة. ثق بالله ، لكن لا تفعل ذلك بنفسك.

الامتنان هو ذاكرة القلب. الامتنان هو ذكرى القلب.

الشعر الرمادي هو علامة على التقدم في السن وليس على الحكمة. الشعر الرمادي هو علامة على العمر وليس الحكمة.

صرخة كبيرة قليلا من الصوف. هناك الكثير من الصراخ ، ولكن القليل من الصوف (الكثير من اللغط حول لا شيء).

نصف رغيف خير من عدم وجود خبز. نصف رغيف أفضل من عدم وجود خبز على الإطلاق.

وسيم كما يفعل. الوسيم هو الذي يتصرف بشكل جميل (ليس الشخص حسن المظهر ، ولكن الشخص الذي يصلح للقضية).

الكلمات الصعبة لا تكسر العظام. الكلمات القاسية لا تكسر العظام (الشتائم لا تعلق على الياقة).

من يخاف الجروح لا يقترب من معركة. لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة.

من يأكل الفاكهة ، يجب أن يتسلق التل. لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.

من اقترض يبيع حريته. المقترض يبيع حريته.

من يحب التزلج على المنحدرات يجب أن يستمتع بالتزلج صعودًا. إذا كنت تحب الركوب - أحب أن تحمل الزلاجات.

إن من يدفع للعازف هو من يختار الأغنية. الشخص الذي يدفع بايبر يأمر اللحن.
لا تضحك أفضل. الشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا.

ليس من يفقد الثروة ، يخسر كثيرًا ، من يخسر الأصدقاء ، يخسر أكثر ، ولكن من يفقد روحه يخسر الجميع. من فقد المال يخسر الكثير ، الشخص الذي يفقد أصدقاءه يخسر أكثر ؛ ولكن الذي يفقد حضوره يفقد كل شيء.

الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة. الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة

من ضحى بضميره للطموح يحرق صورة لينال الرماد. من ضحى بضميره من أجل طموحه يحرق اللوحة عندما يحتاج إلى رماد.

الصدق هو أفضل سياسة. الصدق هو أفضل سياسة.

الشرف والربح لا يكمن في كيس واحد. الشرف والمنفعة لا تعيشان معا.

الأمل بما هو أفضل، ولكن الاستعداد للاسوأ. الأمل بما هو أفضل، ولكن الاستعداد للاسوأ.

يعيش الزوج والزوجة نفس الحياة. الزوج والزوجة أحد الشيطان.

إذا قدر الرجل أن يغرق ، فسوف يغرق حتى في ملعقة من الماء. إذا قُدِّر للإنسان أن يغرق ، فسوف يغرق ولو في ملعقة كبيرة من الماء.

إذا أعطتك الحياة ليمونًا ، اصنع عصير ليموناضة. يمكن العثور على قطعة من لحم الخنزير في كل خنزير.

إذا قاد الأعمى أعمى يسقط كلاهما في الخندق. إذا قاد الأعمى الأعمى ، فسوف يسقط كلاهما في حفرة (الأعمى يقود الأعمى ، كلاهما لا يرى زجي واحد).

إذا كان الغطاء مناسبًا ، ارتديه. إذا كانت القبعة مناسبة ، ارتديها.

لو كانت رغبات الخيول قد يركبها المتسولون. إذا كانت الرغبات خيولًا ، فيمكن للمتسولين ركوب الخيل (إذا كان ذلك فقط ، لكن الفطر نما في أفواههم).

إذا حاولت إرضاء كل ما سوف ترضي أحدا. إذا حاولت إرضاء الجميع ، فلن ترضي أحداً.

إذا كنت ترغب في معرفة ما هو الرجل ، ضعه في السلطة. إذا كنت تريد أن تعرف ما هو الشخص ، فامنحه القوة.

الأخبار السيئة تنتقل بسرعة. الأخبار السيئة تنتشر بسرعة (الأخبار السيئة لا تكذب).

البضائع غير المشروعة لا تزدهر أبدًا. الخير المكتسب بطريقة غير شريفة لا يذهب أبدًا إلى المستقبل (الثروة المسروقة تختفي مثل ذوبان الجليد).

في كل بداية فكر في النهاية. عند بدء أي عمل تجاري ، فكر في كيفية إنهاءه.

من السهل أن تكون حكيماً بعد الحدث. من السهل أن تكون ذكيًا بعد الحدث (الإدراك المتأخر قوي).

ما زال هناك مجال للتحسين. لم يفت الأوان أبدًا للتحسن.

ليس العمل هو الذي يقتل الرجال ، إنه قلق. ليس العمل هو الذي يقتل الناس ، ولكن الرعاية.

فات الأوان لقفل باب الاسطبل عند سرقة الحصان. عندما يُسرق الحصان ، يكون قد فات الأوان لقفل الأبواب المستقرة (بعد القتال ، لا يلوحون بقبضاتهم).

إنه قلب فقير لا يفرح أبدًا. ذلك القلب المسكين الذي لا يفرح أبدًا (من يعرف كيف يستمتع لا يخاف الحزن).

إنه ليس معطفًا مثليًا هو ما يجعل الرجل النبيل. السترة غير الأنيقة تجعل الشخص رجل نبيل.

أقل ما يقال ، تم إصلاحه قريبًا. كلما قل الكلام ، كلما تم تصحيحه بشكل أسرع.

ودع الأمور على حالها. اتركوا الخير (لا يطلبون الخير من الخير).

الحياة ليست كل الجعة والعبة البولنج. الحياة ليست مجرد بيرة ولعبة البولنج (يستمر القرن - كل شيء سيحصل).

مثل الثور في chinashop. مثل فيل في متجر خزف.

مثل الأب ، مثل الابن. مثل الأب ، كذلك الابن (تسقط التفاحة ليست بعيدة عن شجرة التفاح).

القليل من الذكاء في العقل يجعل الكثير من العمل للقدم. الرأس السيئ لا يعطي راحة للساقين.

الوقت الضائع لا يعود. لا يمكن إرجاع الوقت الضائع.

اصنع التبن بينما تشرق الشمس. جهز التبن بينما تشرق الشمس.

الانسان لا يعيش علي الخبز وحده. الانسان لا يعيش علي الخبز وحده.

يقترح الإنسان ، يتصرف الله. ويقترح رجل ويتصرف الله.

يتم التحدث بالعديد من الكلمات الحقيقية في الدعابة. يتم التحدث عن الكثير من الحقيقة على أنها مزحة.

الزواج من الجنة. الزواج من الجنة.

الزواج على عجل والتوبة في أوقات الفراغ. أنت تتزوج على عجل ، ثم تندم لفترة طويلة في وقت فراغك (تتزوج على عجل ودقيق طويل).

المصائب لا تأتي منفردة. المصائب لا تأتي أبدًا واحدة تلو الأخرى (حدثت مشكلة - افتح البوابة).

المال يجعل الفرس تذهب. من أجل المال ويعمل الفرس (بالمال في العالم ، لذلك يركب الأحمق في عربة).

الأموال التي تنفق على الدماغ ، لا تذهب سدى. الأموال التي تنفق على تطوير العقل لا تضيع أبدًا.

لا تقم أبدًا بتبادل الخيول التي تعبر مجرى مائي. الخيول لا تتغير عند المعبر.

لا نحل ولا عسل ولا عمل ولا مال. من لا يعمل فلا يأكل.

لا أحمق مثل أحمق عجوز. لا يوجد أحمق مثل الأحمق العجوز (الرمادي في اللحية ، والشيطان في الضلع).

لا يوجد رجل بطل لخادمه. لا يوجد رجل بطل في نظر خادمه.

لا أخبار أخبار جيدة. لا أخبار أخبار جيدة.

لا عقول تفكر على حد سواء. كم عدد المشروبات ، الكثير من المبالغ.

لا أحد يستحق الإنصاف سوى الشجعان. فقط الشجعان يستحقون الجمال.

من اثنين من الشرين اختيار أقلها. من شرين اختيار أقل.

مرة واحدة للعض جحر مرتين. بمجرد أن يلدغ ، فإنه يخاف بشكل مضاعف (الغراب الخائف يخاف من الأدغال).

لا يمكن للمرء أن يعيد عقارب الساعة. لا يمكنك إعادة عقارب الساعة إلى الوراء (لا يمكنك إعادة الماضي).

لا يمكن للمرء الركض مع الأرنب والصيد مع كلاب الصيد. لا يمكنك الهروب مع الأرنب وفي نفس الوقت اصطياده مع كلاب الصيد (سيدين لا يخدمون).

لحم رجل هو سم لرجل آخر. ما هو طعام شخص وسم لشخص آخر.

الصبر لصقة لجميع القروح. الصبر لصقة لجميع الجروح.

الصبر قوة. مع الوقت والصبر تصبح أوراق التوت حريرًا. الصبر قوة. الوقت والصبر يحولان أوراق التوت إلى حرير.

لا يجوز لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرميها بالحجارة. لا يجوز لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرميها بالحجارة.

مع التدريب يأتي الإتقان. الممارسة تؤدي إلى الكمال (إتقان مجموعات المهارات).

فخر يذهب قبل السقوط. الكبرياء يسبق السقوط (كان الشيطان متكبرًا ولكنه سقط من السماء).

وعد بالقليل ، لكن افعل الكثير. وعد أقل ، افعل أكثر.

لا ينخدع المشككون أبدًا. لا يمكن أن ينخدع المتشكك.

نظرا لصدقه. لرؤية هو الاعتقاد.

بما أننا لا نستطيع الحصول على ما نحب ، فلنحب ما يمكننا الحصول عليه. بما أننا لا نستطيع الحصول على ما نريد ، فلنرغب في الحصول على ما يمكننا الحصول عليه.

تجنيب قضيب وتفسد الطفل. إذا ندمت على القضيب ، فسوف تفسد الطفل.

اطرق على الحديد وهو ساخن. اطرق على الحديد وهو ساخن.

الغائبون دائما على خطأ. الغائبون دائما مخطئون.

تأتي الشهية مع الأكل. تأتي الشهية مع الأكل.

السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها. ليست السلسلة أقوى من أضعف حلقاتها (حيث تكون رفيعة تنقطع).

طريق الحب الحقيقي لم يجري بسلاسة أبدا. لم يكن طريق الحب الحقيقي سلسًا أبدًا.

الاستثناء يثبت القاعدة. الاستثناء يثبت القاعدة.

الوجه هو مؤشر العقل. الوجه مرآة للأفكار (ما يطبخ في القلب لن يختبئ على الوجه).

الفتاة تبدو جيدة لكنها ليست لي. ماشا جيد ، لكن ليس لنا.

النمر لا يستطيع تغيير بقعه. لا يستطيع النمر تغيير بقعه (لا يمكنك غسل كلب أسود أبيض).

الرجل الذي يعيش فقط بالأمل سيموت باليأس. من يعيش على الأمل وحده يموت في اليأس.

المقبرة هي المساواة الحقيقية الوحيدة. المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الجميع حقًا هو المقبرة.

الدليل على جودة الحلوى في أكلها. لمعرفة ماهية الحلوى ، عليك أن تتذوقها.

صانع الأحذية يصنع حذاءًا جيدًا لأنه لا يصنع شيئًا آخر. صانع الأحذية يصنع أحذية جيدة لأنه لا يفعل أي شيء آخر.

الطريق إلى قلب الرجل من خلال معدته. الطريق إلى قلب الرجل من خلال معدته.

الأضعف يذهب إلى الحائط. أضعف التحركات على الحائط (سميرنا ستهزم الكلب والكوتشيه).

المرأة التي تخبرها بعمرها إما أنها أصغر من أن يكون لديها ما تخسره ، أو أنها أكبر من أن تمتلكها
أي شيء تكسبه. امرأة لا تخفي عمرها ، أو صغيرة جدًا وليس لديها ما تخسره ، أو كبيرة جدًا وليس لديها ما تبحث عنه.

هناك وجهان لكل سؤال. كل سؤال له وجهان (كل عملة لها وجه خلفي).

الزمن يعالج كل الجراح. الزمن يعالج كل الجراح.

معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء. معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء.

أن تكون على أهبة الاستعداد. انظر إلى كليهما ، أبقِ أذنيك مفتوحتين.

أن أعود إلى أسفل السلم. البقاء ، ليكون ، وما إلى ذلك في الحوض الصغير المكسور.

تدرب بقوة قاتل بسهولة. من الصعب التعلم ، ومن السهل القتال.

ثق ولكن تحقق. ثق ولكن تحقق.

الحقيقة تكمن في قاع البئر. الحقيقة مختبئة في قاع البئر.

مخالب مخملية - مخالب مخملية تخفي مخالب حادة

الفضيلة ثوابها. الفضيلة مكافأة في حد ذاتها.

يجب أن نتعلم أن نغفر وننسى. يجب أن نتعلم أن نغفر وننسى.

البداية الجيدة نصف الإنجاز. بدأت بشكل جيد - نصفها.

ما يجب تحمله لا يمكن علاجه. ما لا يمكن تصحيحه يجب التسامح معه.

ما يربى في العظم يخرج في الجسد. ما يتغذى في العظم يظهر في اللحم (الذئب يذوب كل عام ، لكن العادة لا تتغير).

ما يستحق القيام به على الإطلاق يستحق القيام به بشكل جيد. إذا كان الأمر يستحق القيام بشيء ما ، فيجب القيام به بشكل جيد.

ما لا تراه العين لا يحزن عليه القلب. ما لا تراه العين ، لا يضر القلب بذلك (بعيدًا عن الأنظار - بعيدًا عن العقل).

ما يفعله الجاهل في النهاية ، يفعله الحكيم في البداية. ما يفعله الأحمق في النهاية ، يفعله الحكيم في البداية.

عندما يأتي الفقر عند الباب ، يطير الحب من النافذة. عندما يدخل الفقر الباب ، يطير الحب من النافذة (هود رومان ، عندما يكون جيبه فارغًا ، يكون مارتين جيدًا عندما يكون هناك ألتين).

عندما تكون القطة بعيدة ، ستلعب الفئران. عندما لا يكون هناك قط ، فئران مرحة (قطة من المنزل - فئران ترقص).
حيثما توجد إرادة ، توجد طريقة. ستكون هناك رغبة ، لكن ستكون هناك فرصة.

من ستدمره الآلهة ، فإنهم يصابون بالجنون أولاً. من تريد الآلهة تدميرهم ، فإنهم يحرمونهم أولاً من عقلهم.

يعطي القلق لشيء صغير ظلًا كبيرًا. الأفكار المزعجة تخلق ظلالًا كبيرة على الأشياء الصغيرة.

يمكنك اصطحاب الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك جعله يشرب. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك إجباره على الشرب (لا يمكنك أن تأخذ كل شيء بالقوة).

لا يمكنك صنع محفظة حريرية من أذن الخنزير. لا يمكنك صنع محفظة حريرية من أذن خنزير.

أنت لا تعرف أبدًا ما يمكنك فعله حتى تحاول. أنت لا تعرف أبدًا ما أنت قادر عليه حتى تجرب نفسك في العمل.

الحماس مناسب للحكماء ولكنه موجود في الغالب في الحمقى. الاجتهاد ضروري فقط للأذكياء ، لكنه موجود بشكل رئيسي في الحمقى.

لطالما كنت مهتمًا بمسألة الترجمة والبحث عن مقارنات بين الأمثال الروسية والإنجليزية.
لا يوجد صديق أعز من أم عزيزة. أفضل صديق للرجل - هي والدته.
كما هي الأم كذلك الابنة. البنت كأمها.
وحيث يكون الزوج هناك الزوجة.
الوقت لا يأتي لوقت. لا أحد أحمق دائمًا ، كل واحد في بعض الأحيان.

الطبيعة سعيدة بالربيع والطفل سعيد مع أمه. اليد التي تهز المهد تحكم العالم.
كما في قيادة الناس ، كذلك الحياة. كل رجل هو مهندس ثروته.
الطائر - الحرية ، الأطفال - السلام. الحرية مجانية.
لا توجد أرض أجمل من وطننا الأم. لا يوجد مكان مثل المنزل.
ككاتب هو كذلك كتاب. مثل المؤلف ، مثل الكتاب.
لا يمكنك اصطفاف الأبطال. إنه فأر جريء يستقر في أذن القطة.
الحياة قصيرة والوقت سريع. الحياة قصيرة والوقت سريع.
يتحول غذاء النحل إلى عسل ، ويتحول طعام العنكبوت إلى سم. نحن ما نأكله.
الميراث ليس هدية ولا شراء. احصل على بطاقة في غلاف واحد.
كل روح سعيدة بالعيد. العمل دائما دون لعب يجعل من جاك صبيا مملا.
الحب يحكم العالم. الحب هو الذي يجعل العالم يدور.
الأعمال أعلى صوتا من الكلمات. الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
لا تدينوا لئلا تحاكموا. لا تحكموا لئلا تحكموا.
العالم مثل حديقة نباتية: كل شيء ينمو فيه. فإنه يأخذ كل أنواع لجعل العالم.
مثل الأم كذلك الابنة. البنت كأمها.
نادرا ما تأتي المتاعب بمفردها. ومن الامطار ولكن لم يصب.
من يستيقظ باكرا يعطيه الله. النوم مبكرًا والنهوض مبكرًا ، يجعل الرجل يتمتع بصحة جيدة وثريًا وحكيمًا.
قل لي من هو صديقك ، وسأخبرك من أنت. رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي.
الكسل هو أم كل الرذائل. العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان.
حبة حبة - والدجاج ممتلئة. كل صغير يصنع ميكول.
الزواج من الجنة. الزواج من الجنة.
ما هو جيد ليوم الثلاثاء لا يعمل دائمًا يوم الأربعاء. بعد اللحم والخردل.
عيون الصديق هي أفضل مرآة. عبوس الصديق أفضل من ابتسامة العدو.
سوف يغلي القدر الصغير بسرعة. غالبًا ما يؤوي الجسم الصغير روحًا عظيمة.
ضرورة الاختراعات ماكرة. الحاجة أم الإختراع.
الصديق روح واحدة تعيش في جسدين. لا يمكن للصداقة أن تقف دائما في جانب واحد.
الإنسان هو مجموعة من العادات. العرف طبيعة ثانية.
أفضل حلمة في اليد من فطيرة في السماء. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
هناك سبب ولا سبب - الخنزير لا يزال همهمات. اسمح للخنزير بالجلوس وسيقوم بوضع قدميه على المنضدة.
لا يولد الناس بمهارة ، لكنهم فخورون بمهارتهم. يعمل بشكل أفضل من يعرف تجارته.
على ما تكمن الروح به ، وستعلق الأيدي. كل رجل لتجارته.
ليس الصديق الذي يمشي في العيد ، بل الشخص الذي يساعد في الضيق. الرخاء يصنع الصداقات والشدائد تحاولهم.
المستقبل بأكمله موجود في الماضي. الماضي هو المستقبل الحاضر.
تأتي الشهية مع الأكل. تأتي الشهية مع الأكل.
لا يغيرون الخيول عند المعبر. لا تغير الخيول في منتصف التيار.
من لا يمشي لا يسقط. هو بلا حياة ولا عيب فيه.
ما يفكر فيه القلب ، تتحدث عنه اللغة. ما يعتقد القلب يتكلم به اللسان.
وعد بالقليل وافعل الكثير. كن بطيئًا في الوعد وسريع الأداء.
الحب ينتصر على كل شيء. الحب يتغلب على جميع الصعوبات.
تحتاج إلى تناول كل من الدهون وخالية من الدهون. تناول الطعام بسرور ، واشرب بقياس.
مكاننا مقدس! المكان المقدس ليس فارغًا أبدًا.
امش على طول النهر - ستخرج إلى البحر. شيأ فشيأ.
بيت يتيم بدون سيد. السادة الطيبون يصنعون الخدم الصالحين.
الجمال ليس متساويًا ، لكن الشباب هو نفسه. الجمال يموت ويتلاشى.
إذا كنت تريد أن يكون لديك صديق ، فكن صديقًا جيدًا لنفسك. يمكن للمرء أن يعبر الأرض كلها من أجل صديق.
الخير لا ينمو من السيئ. دائما ما يعود قرش سيئ.
كلما تجولت أكثر ، كلما كان منزلك مرغوبًا فيه أكثر. شرق أو غرب المنزل هو الأفضل.
الآباء يعملون بجد - والأطفال ليسوا كسالى. مثل الوالدين ، مثل الأطفال.
ابحث عن مفاتيح السعادة بين يديك. مهندس السعادة الخاصة.
جند وهو يقبل رأسه. كل الوعود إما أن تنقض أو تحافظ.
إذا لم يكن لديك صديق ، فابحث عنه ، ولكن إذا وجدته ، اعتني به. الصديق في المحكمة أفضل بنس واحد في المحفظة.
دع الجميع يمدحون الجسر الذي يسيرون عليه. كل طائر يحب عشه أفضل.
خبز وماء خير من وليمة مصيبة. الصيام النظيف أفضل من الإفطار المتسخ.
كوكبنا في أيدينا. سلام أفضل من انتصار سمين.
لا تستعجل بلسانك ، اسرع بالأفعال. الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
السكوت من ذهب. السكوت من ذهب.
الجميع طيبون ، لكن ليس كل واحد. يسحب كل طاحونة الماء إلى طاحونته الخاصة.
حيث تقود السعادة هناك يندفع الديك. يذهب الحظ في دورات.
كيف تبدو الحياة ، هكذا تغنى. العمل انتهى ، استمتع.
لا يمكنك هدم شجرة بلوط بضربة واحدة. القليل وغالبا ما تملأ المحفظة.
ليس بقياس - بالإيمان. هذا لا ينتهي أبدا بالمرض الذي يبدأ باسم الله.
لكل فرد أعماله الخاصة. كل رجل لتجارته.
مثل النجارين ، كذلك الرقائق. مثل الكاهن مثل الناس.
لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة. لا شيء مجازفة ، لا شيء.
يجتمع النقيضين. الزواج يسير على النقيض من ذلك.
بدون أن تبلل يديك ، لا يمكنك الغسل. القطة التي ترتدي القفازات لا تصطاد أي فئران.
تغير الزمن. تغير الزمن.
الساعات السعيدة لا يتم مراعاتها. كل الاشياء الجيدة تنتهي.
ارقص ، لا ترقص. استدراجه خفيفة!
الفرح المشترك مع الآخرين ممتع بشكل مضاعف. يتم الاستمتاع أكثر بالفرح التي يتم مشاركتها مع الآخرين.
النحلة المجتهدة ليس لديها وقت لتحزن. الرجل الأكثر انشغالاً يجد معظم الوقت.
الصحة الجيدة أكثر قيمة من الثروة. الصحة افضل من الغنى.
تجذب الحرب من يعرفها. الحرب هي رياضة الملوك.
كما البذرة كذلك القبيلة. كما يزرع الانسان هكذا يحصد.
لكل جميله. الجمال هو في عين الناظر.
ذكي واحد يغير رأيه ، أحمق أبدا. الرجل الحكيم يغير رأيه ، الأحمق لن يفعل ذلك أبدًا.
الشباب سيؤثر عليهم. كما يصيح الديك العجوز ، هكذا يفعل الصغار.
سعيد لمن يسعد بالأطفال. لا يعرف ما هو الحب الذي ليس له أطفال.
يرون من يمشي بجوار الفستان. الريش الجميلة تجعل الطيور الجميلة.
في كل قلب هناك حرارة وبرودة. العسل حلو لكن النحلة تلسع
الشجاعة تؤدي إلى النجاح. الثروة تفضل الشجعان.
كل قلب يعرف ما هو الألم. من لم يذق طعم المر لا يعرف ما هو الحلو.
الإيجاز هو روح العقل. التنفس هو جوهر الذكاء.
مرة أخرى ، عبء آخر. دع الصباح يأتي واللحم معه.
وكل الناس ولكن كل واحد هو انسان بمفرده. الجميع لنفسه.
لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد. لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد.
إن عجلة الأحمق ليست السرعة. في العجلة الندامة.
بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.
الحياة قصيرة ، الفن أبدي. الفن هو حياة طويلة قصيرة.
العمل هو الوقت - المرح ساعة. العمل قبل المتعة.
قميصك أقرب إلى جسمك. الدم دم.
التقليد له لحية رمادية. العرف طبيعة ثانية.
ثروة الأبناء هي الأب والأم. الأم والأب ثروات الأطفال.
إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان. لا تبدو حصان هدية في فمك.
العيش والتعلم. العيش والتعلم.
لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة. القطة التي ترتدي القفازات لا تصطاد أي فئران.
نادرا ما يعض كلب ينبح. الكلاب النابحة نادرا ما تعض.
العمل هو ملح الحياة. العمل هو ملح الحياة.
من ربح الوقت فاز بكل شيء. الوقت قيم.
يظهر عمل الموظف. يظهر العمل العامل.
عيد الميلاد يحدث مرة واحدة فقط في السنة. يأتي الكريسماس مرة واحدة في السنة.
هذا الشيء لصياد وليس له ثمن. كل لوحده.
والزواج لا يعني ارتداء الأحذية. الزواج على عجل والتوبة في أوقات الفراغ.
سعيد لمن يعتبر نفسه سعيدا. إنه سعيد أن يعتقد نفسه كذلك.
ستختفي الثروة ، ويبقى الشرف والسمعة الطيبة. جرح شفي ، ليس اسمًا سيئًا.
لا يوجد خير بدون عمل. لا نتائج بدون ألم.
لا يستطيع الشر تصحيح الشر. اثنان من السود لا يصنعان أبيض.
كل شيء مفيد يدخل الفم. شرب الشاي بسرور لا يجدي نفعا.
الأسرة قوية عندما يكون هناك سقف واحد فقط فوقها. الواحد للكل والكل للواحد.
دول مختلفة ولكن عائلة واحدة. فإنه يأخذ كل أنواع لجعل العالم.
شخص واحد تقريبا لا أحد. رجل واحد لا رجل.
الفضيلة مكافأة في حد ذاتها. الفضيلة ثوابها.
معا سوف نقف ، وبصرف النظر سنهلك. رجل واحد في الميدان ليس محاربًا.
كل سيد بطريقته الخاصة. الكثير من الرجال ، الكثير من العقول.
إذا أسرعت ، فسوف تضيع وقتك. يستعجل الرحلات فوق كعوبه.
سيظهر المساء ما كان عليه اليوم. في المساء يمدح المرء اليوم.
الصديق وقت الضيق. الصديق وقت الضيق.
هناك قوة كبيرة في القيادة الناعمة. الجواب الناعم يبعد الغضب.
الشرف يأخذ كلمة شرف. اليد النظيفة لا تريد الغسل.
المزاج المبهج هو أفضل دواء. إنه قلب فقير لا يفرح أبدًا.
ما هو حي ماكر. يكفي أن تضحك قطة.
التجارة - من سيساعد ومن سيتعلم. إذا قمت ببيع البقرة فسوف تبيع حليبها أيضًا.
الكل يريد مصلحته. يجب أن يقف كل حوض على قاعه الخاص.
انتهى العمل - المشي بجرأة. العمل قبل المتعة.
العيش ليس مجالا للعبور. الحياة ليست فراشا من الورود.
لكل حكيم البساطة تكفي. كل رجل لديه أحمق في كمه.
إنها تشبه قطرتين من الماء. مثل اثنين من البازلاء.
بيتي هو قلعتي. بيتي هو قلعتي.
يتم التعرف على الشخص من قبل أصدقائه. رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي.
ما هو التسارع ، وكذلك النهاية. البداية الجيدة نصف الإنجاز.
شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل
الأصدقاء لديهم كل شيء مشترك. كل الأشياء مشتركة بين الأصدقاء.
الطفل في البيت مصدر فرح. الطفل هو بهجة الإنسان.
بدون العجين المخمر ، لا يعجن الخبز. كما تشرب ، يجب أن تشرب كذلك.
كل شيء سيأتي لمن ينتظر. بمرور الوقت والصبر ، تصبح ورقة التوت صقيلًا.
عش وأمل! الأمل الأبدي في ثدي الإنسان.
الزوج الصالح له زوجة صالحة أيضًا. يعيش الزوج والزوجة نفس الحياة ؛ إنهما بالفعل من نفس السلالة.
تعرف الشجرة بثمارها. تعرف الشجرة بثمارها.
الطريق الأبعد هو الطريق القصير إلى المنزل. لا يوجد مكان مثل المنزل.
لا يذهبون إلى دير شخص آخر بميثاقهم الخاص. عندما تكون في روما افعل كما يفعل أهلها.
الجميع يستحق ذلك. الكلب الجيد يستحق عظمًا جيدًا.
الارض الطيبة مليئة بالمال. الأرض الرقيقة هي نقود فارغة. كالشجرة كذلك الثمرة.
إن ولادة الأطفال لا تعني كسر الأغصان. الأطفال هم بعض الاهتمامات ، ولكن مخاوف غير مؤكدة.
ولم يتم بناء موسكو على الفور. روما لم تبنى في يوم واحد.
عندما تمطر ، فإنها تصب على الجميع بنفس الطريقة. مستويات الحياة كل الرجال ، يكشف الموت البارز.

الأمثال الإنجليزية والأقوال والتعابير الاصطلاحية للغة الإنجليزية ونظيراتها باللغة الروسية.

قائلا باللغة الإنجليزية
"قلب من ذهب! - قلب ذهبي!" مثل هذه العبارةتعكس بعض ظاهرة الحياة. مثل هذا اقتراح كامل، مما يعكس أيضًا ظاهرة حياتية. الأمثال والأقوال هي مصطلحات لا يمكن ترجمتها حرفيًا. عند ترجمة مثل أو قول إنجليزي ، من الضروري اختيار المثل المناسب في المعنى والمعنى. لغة. مثل إنها عبارة أو عبارة ثابتةالتي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء أو كلمات ، لأنها تحمل المعنى والمعنى في نفس الشكل الذي تستخدم فيه. التعبيرات المستقرة (الاصطلاحية) موجودة في أي لغة وتحمل بصمة التطور الثقافي والتاريخي للشعب.

أمثال وأقوال

الصديق وقت الضيق. - الصديق معروف في ورطة.

كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. - كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.

شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. - أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.

يضحك أكثر من يضحك أخيرًا. - الشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا.

ابتلاع واحد لا يجعل الصيف - ابتلاع واحد لا يصنع الربيع.

الشيطان ليس أسود كما هو رسم. - الشيطان ليس فظيعًا كما هو مرسوم.

لا يوجد دخان من دون نار. - لا يوجد دخان من دون نار.

اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. - العقل جيد ، لكن اثنان أفضل.

الضحك هو أفضل دواء. - الضحك هو أفضل دواء.

الاستثناء يثبت القاعدة. - لا توجد قواعد بدون استثناء.

بعد العشاء يأتي الحساب. - هل تحب الركوب ، أحب أن تحمل الزلاجات.

لا شيء ينجح مثل النجاح. - النجاح يساهم في النجاح.

الصمت يعطي الموافقة. - الصمت يعني الموافقة.

يجتمع النقيضين. - يجتمع النقيضين.

سفينة كبيرة تطلب المياه العميقة. - السفينة الكبيرة لديها رحلة عظيمة.

الأذواق تختلف. - الأذواق تختلف.

يتعلم الحكماء من أخطاء الرجال الآخرين ، ويتعلم الحكماء بأنفسهم. - يتعلم الأشخاص الأذكياء من أخطاء الآخرين ، ويتعلم الحمقى من أخطاءهم.

الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.

تحدث الأوعية الفارغة أعظم ضوضاء. - تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت.

التفاحة الفاسدة تصيب جيرانها. - التفاح الفاسد يصيب جيرانه.

البداية الجيدة تجعل النهاية جيدة. - بدأت المتاعب "داون اند أوت".
بدأت المتاعب "داون اند أوت".يمكن تفسير هذا المثل الروسي على النحو التالي: إن بدء أي عمل هو أمر صعب ، فسيكون ذلك أسهل.

الثروة تفضل الجريء. - الخد يجلب النجاح.

مع التدريب يأتي الإتقان. - عمل السيد خائف.

الحاجة أم الإختراع. - ضرورة الاختراعات ماكرة.

الحمد يجعل الرجال الطيبين أفضل والأشرار أسوأ. - المديح يجعل الأشخاص الطيبين أفضل والأشرار أسوأ.

تأتي الشهية مع الأكل. - تأتي الشهية مع الأكل.

اللعنات كما عاد الدجاج إلى المنزل. - لا تحفر حفرة لآخر ، أنت نفسك ستقع فيها.

كل طباخ يمدح مرقه. - لا يوجد شيء مثل الجلد.

ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة. - الصبر وقليل من الجهد.

مسمار واحد يطرد الآخر. - حارب النار بالنار.

الاخبار السيئة تنتقل بسرعة. - الأخبار السيئة تأتي أسرع من الأخبار الجيدة.

الأفكار الثانية هي الأفضل. - سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.

قلب من ذهب! - قلب ذهبي!

يمكن مقارنة الأمثال والأقوال الإنجليزية التالية بعدة متغيرات من الأمثال الروسية.

طفل احترق يخشى النار.

غراب خائف يخاف من الأدغال.
بعد أن أحرقت نفسك بالحليب ، سوف تنفخ في الماء.

الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.

كل من يستيقظ مبكرا ، ينتظره الحظ.
من يستيقظ باكرا يعطيه الله.
يزيل الطائر المبكر الجورب ، ويفرك الراحل العينين.

الأمثال والأقوال التي تتطلب الشرح.

تبدأ الخيرية في المنزل. في المملكة المتحدة ، يتم تفسير هذا المصطلح على النحو التالي:

يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر. - يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر.

الأمثال الإنجليزية وما يعادلها الروسية. الحكمة العالمية للحياة.

الأمثال هي بيانات قصيرة ذات طبيعة إرشادية تتعلق بالفولكلور.

منذ الأزل ، احتفظوا بالحكمة الشعبية في أنفسهم ، ونقلوها من جيل إلى جيل. تكمن قيمة الأمثال في حقيقة أن معظمها تظل ذات صلة على مر القرون ، لأنه على الرغم من استبدال مشهد الحياة ، تظل الحبكة كما هي.

هناك أمثال فريدة لا تتخطى اللغة والثقافة. قد يكون السبب في ذلك هو قابليتهم للتطبيق المحلي ، بمعنى آخر ، فهم يعملون فقط من أجل هذا الشعب وهذا البلد.

ومع ذلك ، فإن الأكثر إثارة للاهتمام هي تلك الأمثال والأقوال التي يتم تقديمها بلغتين أو أكثر. وأحيانًا لا يكون المعادل من لغة أخرى ترجمة.

يحدث أن تظهر الأمثال المتشابهة بلغات مختلفة بالتوازي تقريبًا. تفسير ذلك هو حكمة الحياة المشتركة لجميع الناس في عالمنا ، بغض النظر عن العرق والإيمان ومكان الإقامة. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة على هذه الأمثال باللغتين الإنجليزية والروسية.

1. "القلم اقوى من السيف"- حرفيا: "القلم اقوى من السيف."

المعنى: الإقناع بالكلمات أكثر فاعلية من الإكراه ، لأن الكلمات المنطوقة أو المكتوبة تبقى في أذهان الناس ، حتى لو احترقت الصحف أو تم إسكات الشاعر.
ما يعادل الروسية: ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس.

2. "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات"- حرفيا: "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات."

معنى هذا المثل واضح:بغض النظر عن مدى بليغ الشخص ، فإن كلماته لن تكتسب وزنًا إلا عندما تكون مدعومة بأفعال حقيقية. يمكنك التحدث إلى ما لا نهاية عن حب الحيوانات ، لكن من الأفضل أن تذهب إلى ملجأ وتأخذ أحدهم معك.
المكافئ الروسي:"لا يحكمون بالأقوال ، بل بالأفعال".

3. "كل ما يلمع ليس الذهب" – كل ما يلمع ليس الذهب.
ليس كل عنصر جذاب له قيمة عالية. ليس كل شخص يسعد النظر إليه هو شخص جدير.

4. "كل الأشياء صعبة قبل أن تصبح سهلة / تتم"- حرفيا: "كل شيء يبدو معقدًا حتى يصبح بسيطًا / حتى يتم ذلك."

المعنى: أي عمل يبدو صعبًا في البداية يصبح سهلاً بالخبرة. بدأ ألمع الجراحين في العالم مع الضفادع في فصول علم الأحياء ، وأعظم الكتاب بقصص بسيطة في دفاتر المدرسة. على المرء أن يبدأ فقط ، ولن تبدو المهمة مستحيلة بعد الآن.
المكافئ: "المشكلة هي البداية".

5. "منزل الانكليزي هو قلعته "- حرفيا: "بيت الانكليزي هو قلعته".
المعنى: يكون الإنسان أقوى على أرضه ، محاطًا بأشياء مألوفة ومعرفة مكان المسدس.
المكافئ الروسي:"بيتي هو قلعتي".

6. "الصديق وقت الضيق"- الترجمة الحرفية: "الصديق مطلوب في بعض الأوقات - هذا الصديق كما هو."

المعنى: الصديق الحقيقي سيأتي دائمًا للإنقاذ ، حتى لو كان من الضروري القيام بذلك حول الأرض والعودة إلى المريخ من أجلك.
المكافئ: "الأصدقاء معروفون في ورطة".

7. "الطائر في متناول اليد يساوي اثنين في الأدغال"- حرفيا: "عصفور في يده يقف اثنان على شجيرة."

مثل يحثنا على تقدير الأشياء الصغيرة الممتعة التي نمتلكها ، بدلاً من المعاناة من الفوائد الكبيرة التي يتعذر الوصول إليها. لماذا تحزن على حقيقة أنه ليس لديك شقة في باريس ، إذا كان منزلك في التايغا جميلًا جدًا في الربيع؟

مثل روسي مشابه:"عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

8. "على من يسكن في بيوت زجاجية ألا يرشقها بالحجارة".... - ترجمة: "على من يعيشون في بيوت زجاجية عدم إلقاء الحجارة".

هذا المثل لا يعني فقط مكان الإقامة أو الدراسة أو العمل ، بل يعني أيضًا العلاقات الإنسانية. قبل أن تفسد شيئًا ما ، يجب أن تفكر فيما إذا كانت هناك فرصة لأنك ستحتاج إليه يومًا ما. مثلما لا يجب أن تتشاجر مع حارس وقوف السيارات ، الذي ، إذا كونت صداقات معه ، سيحرس أفضل الأماكن لك ، يجب أيضًا ألا تمزق صفحات من كتب المكتبة التي يمكن أن توفر عليك في الامتحان.

المكافئ الروسي:"لم تشرب الغصن الذي تجلس عليه" ، أو "لا تبصق في البئر ، من المفيد شرب الماء".

9. "الجمال هو في عين الناظر"- حرفيا: "الجمال هو في عين الناظر".

المعنى: كل شخص لديه أفكاره الخاصة حول ما هو جيد وسيئ ، جميل وقبيح ، مثير وممل. إن اختلاف الآراء ليس سببًا للصراع ، ولكنه فرصة ممتازة للنظر إلى هذه الظاهرة أو تلك من الجانب الآخر ، للنظر فيها من زاوية مختلفة.
المكافئ: "لا خلاف على الأذواق" ، وكذلك "لا رفيق للذوق واللون".

10."الطيور على أشكالها تقع"- حرفيا: "الطيور التي لها نفس الريش تطير في قطيع واحد."

المعنى: نحن نفضل رفقة الأشخاص الذين يشبهوننا ، والذين لدينا شيء مشترك معهم ، لذلك فإن أولئك الذين نمتلك معهم ذوقًا ولونًا يصبحون أصدقاء لنا. لهذا السبب البسيط ، يمكنك التوصل بأمان إلى استنتاج حول الشخص من خلال بيئته المباشرة.
المكافئ: "أخبرني من هو صديقك ، وسأخبرك من أنت."

11. "الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة"... - الترجمة الحرفية: "الطائر المبكر يحصل على الدودة."

مثل يحتفل بأسلوب حياة القبرات. كلما أسرعت في الاستيقاظ من نوم ليلة صحية ، زادت سرعة التعامل مع جميع المهام والحصول على مكافأة. سيخلق شخص ما مثلًا عنك.

المثل الروسي: "من استيقظ باكراً أعطاه الله".

12. "لم تنظر حصان هدية في الفم".- حرفيا: " لا تنظر أبدًا إلى فم الحصان الذي أُعطي لك ".(من المستحسن عدم النظر في فم الخيول إطلاقا. لماذا تفعل هذا؟ من الأفضل الذهاب إلى الفراش مبكرا).

بمعنى آخر ، إذا كانوا يفعلون الخير لك - لا تبحث عن عيوب ، أحبك - لا تقل أنه لا يكفي ، شارك في قطعة شوكولاتة - لا تقلب أنفك لمجرد أنه مع الزبيب.
المثل الروسي هو نفسه تقريبا:"إنهم لا ينظرون إلى أسنان حصان معين".

13. "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم"- ترجمة: "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم."

المعنى: يبتسم الحظ فقط لأولئك الذين يعملون بجد. لا يعتمد لاعبو البوكر المحترفون على الحظ ، فهم يعتمدون على معرفتهم وخبرتهم ، للحصول على ما كان عليهم العمل به لوقت طويل وشاق.

النظير الروسي: "توكل على الله ، لكن لا تخطئ بنفسك".

14. "كثرة الطباخين يفسد الطبخة"- الترجمة الحرفية: "الكثير من الطباخين يفسدون الحساء."

المعنى: يجب على شخص واحد فقط إدارة أي نشاط ، لأن العديد من القادة ذوي الآراء والأساليب المختلفة سيخلقون كارثة محلية.
المكافئ الروسي:"سبع مربيات لديهن طفل بلا عين".

15. "لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس"- حرفيا: "لا تحسب الكتاكيت حتى تفقس."

المعنى: لا تتحدث عن ثمار نشاطك حتى تنضج. حتى تنتهي من الكتاب ، لا تتحدث عن نجاحها المستقبلي ، حتى تنتهي من الصورة ، لا تخبرني كم ستكون جيدة.
المكافئ الروسي:"لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس".

16. "الاخبار السيئة تنتقل بسرعة"- حرفيا: "الاخبار السيئة تنتقل بسرعة."

المكافئ الروسي:"إشاعة رقيقة تتطاير على الأجنحة" ، أو "الأخبار السيئة لا تتوقف".

هذه ليست قائمة كاملة بالأمثال المكافئة للغة الروسية والإنجليزية ، في الواقع هناك الكثير منها وسنعود إليها لاحقًا ، لأنها جزء من تراث ثقافي لا يقدر بثمن صمد مع تغير العصور والأجيال. .