Чувствах се като канибал Елочка. Знам много думи, но уверено мога да работя добре, ако дузина. По -лошо може да бъде само ако изобщо не знаете езика на страната, в която сте дошли. Трябваше да си съставя списък с незаменими фрази и изрази. Отначало, дори без да знам как да поставя думи в изречения, се научих майсторски да използвам този списък, водейки диалог на практика, използвайки само тези фрази. И ако идвате на почивка и искате да бъдете третирани като „свои“ и обслужвани на „вътрешни“, а не на туристически цени, то този комплект е абсолютен must have!
Необходими фрази при среща и среща
C iao / Salve / Buongiorno- Здравейте / Здравейте / Добър ден
Ела, ста? (Коме сто?) - Как си?
Бене! (Бене) - Добре! Tutto bene! (Tutto benne) - Много добре!
Соно… (Соно...) - Аз съм ... и след това много възможности. Можете да използвате този прекрасен глагол, за да опишете целия си живот J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice ..... - Аз съм Елена, руснак съм, журналист, щастлив съм ...
Пиасере (Пиасере) - Приятно ми е да се запознаем!
Все пак ще има недоразумения и след това използвайте следните фрази
Коза? (Коза?) - Какво? или Scusami, cosa?(С кузами, коза?) - Съжалявам, че?
Non capisco, mi dispiace(З той е capisco, mi disciache). - Съжалявам не разбирам.
Ела си чиама? (Коме си кяма?) - Как се нарича?
И най -важното, добавете навсякъде: Моля!- Моля те! И всичко ще бъде наред.
Флирт:
Същият въпрос: Ела си чиама?- се превежда така: "Как се казваш?". Промяна сиНа ti: Хайде ти chiami?- ще има неформална версия.
Ти ва ди ...?- Не би ли искал да ...?
Например: Ти ва ди андаре ал бар? (Ти ва ди андаре ал бар?) - Бихте ли искали да отидете на бар? или ( Ti wa di andare a fare un jiro?) - Бихте ли искали да се разходите?
Волентиери! (Волентиери!) - С удоволствие!
Фрази, които са незаменими на пазара / в магазина
Vorrei questo (formaggio / mele / pesche/ просто покажете с пръст) - Vorrey questo (formadgio / mele / peshe) - Бих искал този (сирене / ябълки / риба)
Cosí va bene (Кози ва бен) - Точно така (когато сложите точно толкова, колкото ви е необходимо)
Un'po di piu(Направете n by di drink)- Малко по
Un'po di meno (Un po di meno)- Малко по -малък
Basta così (Баста кози)- Това е достатъчно. Достатъчно (когато трябва да спрете феерията при пазаруване)
Vorrei vedere questo, per favore (Vorrey vedare questo, per favore)- Искам да видя това, моля (облечете се в магазина и т.н.)
Quanto costa? (Кванто Коста?) - Каква е цената?
Дими!или Ми дика! (Дими!или Куче ми!) - Кажи ми! - и това обикновено ви се казва. Барманът на гишето, продавачът на гишето - като правило започват адреса си към вас с тези думи.
Ако сте ходили на ресторант
Италианци. Сутрин (от 7-8 до 10 часа сутринта) - кафе и кроасан. Само по това време на деня истинските италианци пият капучино, а след това само un cafe (редовно еспресо). Ако поръчате капучино след 11 часа, вие сте чужденец :). Ние поръчваме colazione (colazione) закуска така:
Un caffé e una паста- Едно кафе (еспресо) и кифличка (пастата е обединяващо име за различни видове печени изделия, те обикновено само сочат с пръст към вида, от който се нуждаете)
Un capuccino e un cornetto (корен́ tto), Моля – Капучино и кроасан, Моля те.
Пранцо (пранцо) Обяд
Той започва в 12 ч. И продължава някъде между 14,30 ч. И 15 ч. По това време в кафенетата можете да хапнете, за да хапнете панини с моцарела, прошуто и домати, парче пица, което да отидете, или да изберете ястия от обедното меню представени в прозореца. Там ще намерите колбаси, мариновани маслини, артишок, няколко тестени изделия, зеленчуци и същите панини.
В туристическите места често можете да видите обява на вратите на кафенето: Меню фисо- Фиксирано меню. Аналог на нашия бизнес обяд. Можете да изберете малко паста или лазаня за първата, месо или риба плюс напитка за втората. Цената на такова меню обикновено е 10-12 евро.
Аперитиво- Аперитив
Това държи италианците от ранния обяд до късната вечеря. Аперитивът се сервира от 17, понякога от 18-19 часа. По това време, след като сте поръчали алкохолна напитка от бара, получавате достъп до салатен бар: мини пици, филийки зеленчуци, няколко вида паста, кисели зеленчуци , ядки, чипс и др. Някои пищни барове предлагат обилна вечеря, като плащат 6-7 евро за вашия коктейл. J) Затова обърнете внимание.
Цена (Чен) Вечеря
Ресторантите обикновено започват да се пълнят от 20 часа (в туристическите места отварят по -рано - в 19 часа). Какви фрази може да ви трябват тук:
Un tavolo per due / tre / quattro (un tabolo per duet / tre / quattro) - маса за двама / трима / четирима.
Самият сервитьор обикновено ви придружава до желаната маса, но ако има много свободни места, тогава можете да избирате. В Италия меню- това е нещо фиксирано (вижте над менюто за деня), пълноценно меню в нашето разбиране е la carta.
Е, поръчката на храна е лесна. Единствената ми препоръка е да опитате ястието за деня или традиционното ястие. Използвайте израза:
Avete dei piatti del giorno / specialità? (Avete dei piatti del jorno / spechialita?) - Имате ли ястие за деня / нещо специално?
Относно напитките:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilla di aqua?) - Може ли да имаме бутилка вода?
Vino di casa (Вино Ди Каса) - Домашно вино.
И накрая:
Il conto, per favore (Il conto, за услуга) - Сметката, моля.
Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) - Можем ли да плащаме отделно?
Мога ли? Ако искам?
Когато трябва да поискате разрешение (да влезете, да вземете нещо, да седнете на маса, която харесвате и т.н.): - Посо? (Посо?) - Аз мога?
Въпреки че, когато се натискате през тълпата, е по -добре да кажете: Пермесо! (Пермесо!) - Извинете ме!
И когато имате нужда от нещо, кажете: Ho bisogno di… (О, бизонио ди ...) - Имам нужда ... (и след това пръст / речник, за да ви помогна)
ЗА ТЕЗИ, КОИТО ВЕЧЕ СА УСПАВИЛИCIAOИQUANTO КОСТА
За тези, за които горните фрази вече са преминали етапа, предлагам да попълнят речника си с думи, които италианците използват десет пъти на ден.
Че казино!- Каква бъркотия! Луда къща!
Когато отново се забиете на опашка, се обърквате в някои указатели и т.н. …, Моля те. Те ще ви разберат, подкрепят и може би дори ще могат да ви помогнат.
Магари!- Бих искал да!
Отлична дума за изразяване на надежда. Италианците ще го повтарят на всяка крачка. Няма значение за какво става въпрос: да хванете влака или да зарадвате времето или така, че хлябът в магазина да не се подреди, преди да пристигнете.
Dipende da te- Зависи от теб. Както искаш.
Страхотен израз, който връща въпроса към другия човек, позволявайки му да взема собствени решения.
Друга незаменима фраза в диалозите: In che senso?- Какво имаш предвид? В смисъл?
Например: Marco è un ragazzo cattivo. - В сенсо?
Италианският темперамент трудно може да се справи с скучни, рутинни дейности, затова от италианец, който върши такава работа, постоянно чувате:
Тя noia!(Ке Ноя!) - Каква скука!
И ако пред вас има някакъв важен бизнес: интервю, изпит, важна среща, те определено ще пожелаят:
In bocca al lupo - Crepi il lupo!- Счупете крак! - В ада!
Този израз има забавна етимология: буквално казано, те искат да се чувствате толкова спокойни и сигурни, колкото малките вълчета в устата на грижовна вълчица. Тук и позовавайки се на историята за Ромул и Рем, хранени от вълчица.
И накрая, ако ви е писнало от нечие натрапчиво ухажване или просто искате да изпратите всички, тогава италианците имат много изрази за това. Ето няколко леки злоупотреби:
Vai a farti benedire! — Нека бъдете благословени! (буквално казано) илиVai a quel paese!- Да, отивате в тази страна (отново буквално казано). Но образно казано, това са самите чувства, които искате да изразите.
в) Елена Асанова
Хареса ли ви публикацията? Абонирайте се за актуализации на блога.
Руско-италиански разговорник
италиански език (lingua italiana) е официалният език на Италия, Ватикана (заедно с латинския), Сан Марино и Швейцария (заедно с немски, френски и швейцарски романски).
Държави, които говорят този език: Италия, Малта, Словения, Швейцария
|
Други евентуално полезни фрази и изрази:
Поздрави, общи изрази
Добър ден, добър вечер - Bon giorno, bona sir
Здравей чао - чао
Сбогом - Ариведерци
Благодаря ти - Grazie
Моля - Prago, per favore
Съжалявам - Скузи
Не говоря италиански - но parlo italiano
Не разбирам - но каписко
Как се казваш? - Коме ши кяма?
Казвам се ... - Mi kyamo ...
Да - В.
Не но
Обичам те! - Io te amo!
Отидете! - Wa funkulo!
Как да стигнем до площад Свети Петър? - Come si fa ad arrivare и piazza san Pietro?
О, това е наред - Cuesto magari pobbe andare
Колко жалко! - Пекато!
За доброто на каузата
Момиче, имаш красиви гърди, фамилията ти Белучи случайно ли е? - Бела! Ay delle tette perfette! И предлагате, il tuo konyome non e Bellucci?
Къде е най -близкият травматологичен център? - Sa dove qui vicino il pronto sokcorso?
Не натиснах Наклонената кула в Пиза, тя падна сама - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e kaduta da sola
Жена ми е загубена. Последният път, когато я видях, тя седна в червено Lamborghini - Mia molya si e persa. Lultima volta ke lo vista, ерата на sedut su un lamborghini rossa
Ти самият си рогоносец! - Il kornuto qui, sei tu
Приятелю, искам да продам един билет до Москва - Volle Vandere un billetto per Mosca
Този, който не работи, не прави любов - Ki non lavora, non fa l'amore
Извън погледа, извън ума - Lont Ano даде okki, Lont Ano даде quore
Приятелството е приятелство, а тютюнът отделно - Patti Chiari amichitsya lunga
Всичко е наред, което завършва добре - Tutto e'bene, kuel ke finish bene
Магазин, транспорт, ресторант
Къде се продават билетите? - Имаме ли ve'ndono и bilie'tti?
Къде се предава багажът? - Имаш ли си rity'ra il baga'lyo?
Искам да наема кола - Worra'y noleja're un auto'bile
Къде спира автобусът? - Имате ли si fe'rma l a'utobus?
Къде е ЖП гарата? - Имате ли стационарна феровия?
Кой влак трябва да взема, за да стигна до ...? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a ...?
Моля, два билета за двупосочно пътуване - Per favo're, du'e bilie'tti anda'ta e rito'rno
Мога ли да паркирам колата си тук? - Si puo "parkeji're kui"?
Как да стигнете до плажа, без да ви удари кола? - Елате, пристигаме ли, alpi spiaggia senza esser investito da una makkin?
Моля, обадете се на такси - Mi puo "kyama're un ta'ksi, per favo're?
Каква е цената? - Kua'nto cos'sta?
Бихте ли ми дали отстъпка? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Мога ли да го пробвам? - Prosso провал?
Бил, моля - Ile conto, per favore
Мога ли да завърша това тук и да взема още два литра със себе си? - Posso finire la bevanda qwi e prendermi altri du e litri a kaza?
Много вкусно! - Буонисимо!
Псуваме на италиански
По дяволите, хрян и други като тях (най -популярното излишно) - Cazzo!
Какво по дяволите искаш от мен? - Ke cazzo vooy да ми?
Вонящ - Поца
Кучи син - Filho di putana
Какво отвратително - Ке Скито
Майната му - Ватен
Момиче с големи гърди (комплимент) - Тетон
Глупости - Каволата
Изкуствена коза - Карпо Еспиаторо
В най -лошия случай - ипотека на Nella pajorae delle
Отидете! - Ма Вала! Мано!
Нито кожата, нито лицето - Brutta comee il peccato mortale
От него, като от коза мляко - E un buono a zero
Това не ме вълнува - Non me ne frega niente
Какъв хитър човек! - Мак ке фурбо
Седмата вода върху желето - Parente lontanissimo
Романтична и мистериозна Италия - възможно ли е да се намери държава, която е по -подходяща за почивка от ежедневието. Това е страна, която съчетава мистериите на историята със съвременните възможности за забавление. Почти всички велики художници и скулптори в световната история са живели и работили в Италия. Без съмнение има къде да отидете и какво да видите. Но за спокойна почивка се нуждаете поне от минимални познания по италиански език.
Чести фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Благодаря | grazie | благодат |
| Моля те | Моля | за услуга |
| съжалявам | scusi | скузи |
| Здравейте | Чао | Чао |
| Довиждане | prihoderci | prihoderci |
| Чао | Чао | Чао |
| Добро утро | buon giorno | Буон Джорно |
| добър вечер | buona sera | buona sera |
| Лека нощ | buona notte | Буона Ноте |
| не разбирам | Non capisco | non capisco |
| Как се казваш? | Ела си чиама? или qual è il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Много добре | grande piacere | grande piacere |
| Как си? | ела стаи | кома пакет |
| добре | Добре | добре |
| Горе-долу | così-così | уютно уютно |
| Къде е тоалетната? | dove sono le toilette? | dove sono letolette |
| Колко струва билетът? | quanto costa il biglietto? | coanto costa il billetto? |
| Един билет за | un biglietto per | un billetto платно |
| Къде живееш? | dove abiti? | dove abiti? |
| Колко е часът? | che ora è? | ке ора а? |
| Говорите ли английски (френски, немски, испански)? | lei parla inglese (на френски, тедеско, спаньоло)? | lei parlia ingles (на франчайз, тедеско, спаньоло)? |
| Къде е… ? | dove si trova ...? | имаш ли сито ...? |
| Един билет за ... моля | un biglietto per ..., per favore | un billetto lane ..., lave favor |
| Добре, купувам това | va bene, lo prendo | wa bênê, lo prendo |
| Какво е? | che cosa è? | ке коза а? |
| АЗ СЪМ | Йо | И около |
| Вие | Вой | Вой |
| Ние | Ной | Ноа |
| Той Тя | Луи - лей | Луи-лей |
| Вие | Ту | Че |
| Моето мое | Мио / миа | Мио / Миа |
| Твоя / твоя | Туо / туа | Туо / туа |
| Те | Лоро | Лоро |
| харесвам | Mi piace | пиян съм |
| не харесвам | Non mi piace | non mi pia'che |
| Да | Si | си |
| Не | Не. | но |
| Съгласен / нататък | D'accordo | дакордо |
| Млада жена | Синьорина | signori'ina |
| Дете | Бамбино | бамби'но |
| Човече | Синьоре | cigno're |
| Женски пол | Синьора | signo'ra |
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| добър вечер | buona sera | честен сър |
| Здравей и довиждане | Чао | чао |
| Благодаря! Чао. | Grazie, arrivalerci | Grazie, arrivalerci. |
| добър ден | Boun giorno | Бон Джорно |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде може да се направи зелена карта? | Dove posso fare la carta verde? | Имате ли po'sso fa're la-ka'rta ve'rde? |
| Мога ли да го затворя? | Posso chiudere? | Po'sso qyu'dere? |
| Проби от стоки | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Трябва да отворите куфара / чантата си? | Devo aprire la valigia / la borsa? | De'vo apri're la val'ja / la bo'rsa? |
| Настоящ | Регали | Регали |
| Това са моите лични вещи | Questo e 'per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Това е моят багаж | Questo e ’il mio bagaglio | Cu'sto e il mi'o baga'lyo |
| Нямам какво да декларирам | Non ho nulla da dichiarare | Non oh wella da dikyarah |
| Зелена карта | Carta verde | Ка'рта ве'рде |
| Идентификация | Идентитационна карта | Ка'рта д идантита ' |
| Паспорт | Пасапорто | Пасапо'рто |
| Митници | Догана | Догана |
| митнически контрол | Controllo doganale | Contro'llo dogana'le |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Има ли спален вагон / ресторант? | C ’e’ il vagone letto / il ristorante? | Che il wago 'n. NS. le'tto / il ristor’nte? |
| Къде трябва да прехвърля? | Dove devo cambiare linea? | Имате ли de’vo kambia’s li’nia? |
| Директен влак | Treno diretto | Tra'no dire'tto |
| На коя станция трябва да сляза, за да стигна до ...? | Che stazione devo scendere per arrivare a…? | A ke station ’n. NS. de'vo she'ndere per arriva are ah ...? |
| Къде тръгва влакът за ...? | Da quale binario parte il treno per ...? | Да kua'le bin'rio para'rte il tre'no per ...? |
| Само там | Соло андата | So'lo and'ata |
| Къде се продават билетите? | Dove vendono i biglietti? | Имате ли ve'ndono и bilie'tti? |
| Моля, два билета / едно двупосочно пътуване | Per favore, un biglietto / due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bil'e'tto / du'e bil'e'tti anda'ta e rito'rno |
| Спри се | Фермата | Фермата |
| Бюро за продажба на билети | Biglietteria | Билетерия |
| Билет | Биглието | Билито |
| В коя посока се движи този влак? | Dove va questo treno? | Имате ли va kue'sto tra'no? |
| Кой влак трябва да взема, за да стигна до ...? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tra'no de'vo pre'ndere per arriva're ah ...? |
| Кога влакът за ... / влакът пристига от ...? | A che ora parte il treno per ... / arriva il treno da ...? | И ke o'ra pa'rte il tre'no per ... / arri'wa il tre'no да ...? |
| Къде е разписанието за отпътуване / пристигане на влака? | Dov ’e’ l’orario dei treni in partenza / arrivo? | Имате ли el ora'rio day tra'ni in parte'ntsa / arrival'vo? |
| Железопътен вагон | Vagone / carrozza | Железопътен вагон. д. / carro'zza |
| Къде е ЖП гарата? | Dov ’e’ la stazione ferroviaria? | Do’ve el la station 'n. NS. феровиария? |
| Влак | Трено | Трано |
Градска разходка
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Мога ли да плащам в долари? | Si puo 'pagare in dollari? | Si puo ’paga are in do’llari? |
| Спрете тук, моля | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmy kui, per favo're |
| Колко ви дължа / дължа? | Quanto le devo? | Kua'nto le de'vo? |
| Бързам | Хо фрета | За фратта |
| По -бързо моля | Piu veloce, per favore | Пия velo'che, per favo're |
| закъснявам | Sono in ritardo | So'no in rita'rdo |
| Продължете право напред | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre dir'tto |
| Завийте наляво / надясно | Giri a sinistra / destra | Ги'ри и сини'стра / де'стра |
| Заведи ме на този адрес | Puo 'portarmi a questo indirizzo? | Pu'o port'rmi и cue'sto indiri'zzo? |
| Моля, вземете ми нещата | Puo ’prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere и mie'i baga'li? |
| Къде е най -близкото такси? | Dove si trova la fermata piu ’vicina del taxi? | Имате ли si trowa la farm'ta да пиете vici'na del ta'ksi? |
| Вие сте свободни? | Е'либеро? | Ели'беро? |
| Колко време отнема пристигането на таксито? | Fra quanto tempo пристига или такси? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'ksi? |
| Моля, обадете се на такси | Mi puo ’chiamare un taxi, per favore? | Mi puo ’kyama are un ta’xi, per favo’s? |
| Такси | Такси | Такси |
| Имам нужда от такси | Ho bisogno di un taxi | О, bizo'no di un ta'xi |
| Колата ми е застрахована в ... | La mia macchina e 'assicurata con ... | La mia m'kkina e assikura'ta con ... |
| Имам нужда от механик | Ho bisogno di un meccanico | О, bizo'no di un mecca'nico |
| Колко струва ремонт на кола? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Kua'nto kosta la riparazio 'n. NS. дел, авто? |
| претърпях инцидент | Ho avuto un incidente | За avu'to un incide'nte |
| Изсипете пълен резервоар | Il pieno | Иле пи'но |
| Проверете нивото на маслото / нивото на водата | Mi controlli l'olio / l'acqua | Mi contro'lli l o'lyo / l, a'kkua |
| Къде е най -близката бензиностанция? | Dov ’e’ il prossimo distributore? | Имате ли про'симо дистрибуция? |
| Мога ли да паркирам колата си тук? | Si puo 'parcheggiare qui? | Si puo 'parkejia are kui'? |
| Платен паркинг | Parcheggio a pagamento | Parke'gio и pagame'nto |
| Безплатен паркинг | Parcheggio libero | Parke'gio Li'bero |
| Автомобилни | Автоматичен | Автоматичен |
| Пътна карта | Cartina stradale | Снимката на страдата |
| Самолет | Аерео | Аерео |
| Какво спиране? | Кварела фермата? | Ферма за куале? |
| Глоба | Мулта | Мулта |
| Къде трябва да слезете? | Dove bisogna scendere? | Имате ли bizo'nya she'ndere? |
| Къде трябва да се пробиват билетите? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Имате ли bizo'nya timbra're и bilie'tti? |
| Къде спира автобусът? | Dove si ferma l'autobus? | Имате ли si fe'rma l, a'utobus? |
| Колко често преминава автобусът? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi kua'nto pas'ssa l, a'utobus? |
| Спри се | Фермата | Фермата |
| Билет | Биглието | Билито |
| Къде се продават билетите? | Dove si vendono i biglietti? | Имаме ли ve'ndono и bilie'tti? |
| Трамвай | Трамвай | Трамвай |
| Микробус | Микробус / пулмино | Микробус / пулмино |
| Тролейбус | Филобус | Филобус |
| Автобус | Автобус | Автобус |
| Застраховка срещу кражба и пожар | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuratio 'n. NS. contro il furto e inchendio |
| Застраховка | L'assicurazione | L assicuratio 'n. NS. |
| ... голям | ... грандиозно | ... gra’nde |
| Неограничен пробег | Chilometraggio illimitato | Kilometer'gio illimita'to |
| ... с икономичен разход на гориво | ... Basso consumo di carburante | ... и ba’sso consu’mo di carbura’nte |
| …за месец | ... per un mese | ... lane un meze |
| ... евтино | ... Economica | …икономика |
| ... За три дни | ... Per tre giorni | ... per tre jo'rney |
| ... за една седмица | ... per una settimana | ... per una sattima'na |
| ... В един ден | ... per un giorno | ... lane un jo'rno |
| Искам да наема кола | Vorrei noleggiare un'automobile | Worra'y noleja're un auto'bile |
| Автомобилни | Автоматичен | Автоматичен |
| Наемане на кола | Автомобилен нолег | Auto'bile и nole'gio |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Шум | Руморе | Руморе |
| Събудете се утре сутрин | Mi puo svegliare domani? | Mi puo ’zvelya са у дома? |
| Нещо не работи | Non funziona ... | Нефункционална |
| Купа | Bicchiere | Bikkier Are |
| Тоалетна хартия | Carta igenica | Карта иджаника |
| Лист | Ленцуоло | Ленцуоло |
| Покрийте | Коприлето | Coprile'tto |
| Радио | Радио | Радио |
| Светлина | Лус | Луче |
| Телевизия | Телевизор | Телевизорите са |
| Тоалетна | Габиндето | Габиндето |
| Пепелник | Portacenere | Portache'neré |
| Възглавница | Кусино | Кушино |
| Кърпа за баня | Асциугамано | Ашугамано |
| Прозорец | Финестра | Финансова страта |
| Одеяло | Коперта | Коперта |
| Мръсни | Sporco / a | Sporco / a |
| Глупости | Патума | Пату'ме |
| Сапун | Сапоне | Sapo 'n. NS. |
| Почистете | Пулито / а | Пули'то / а |
| Душ | Дочия | До'ча |
| Докоснете | Рубинето | Ruby'tto |
| Топла вода | Aqcua calda | Акуа-калда |
| Студена вода | Aqcua fredda | A'kua fre'dda |
| Врата | Порта | По'рта |
| Хотел | Хотел / алберго | Otel'l / Alber'rgo |
| Моя номер | Миа камера | Мия-камера |
| Закачалка | Атакапани | Атакация |
Спешни случаи
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Обадете се на пожарникарите! | Chiami i pompieri! | Kia'mi и pompier |
| Загубих се дете | Ho perso un bambino | О, персона un bambino |
| Загубих паспорта си | Ho perso il passaporto | За perso il passapo'rto |
| Портфейлът ми беше откраднат | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'llo |
| Чантата ми е открадната | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Колата ми беше открадната | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la makkina |
| Къде е отделът за изгубени вещи? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Uffi’chchio oje'tti zmarri’ti? |
| Обади се на полицията! | Chiami la polizia! | Кими ла полиция! |
| Къде е полицейското управление? | Dov'e la centrale di polizia? | Имате ли централна полиция? |
| Невидими обстоятелства | Emergenza | Емердж |
| Помогне! | Айто! | Аюто! |
| Спасител | Багнино | Бано |
Часове и дати
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Месец | Un mese | Un me'ze |
| Полудневна | Мета 'джорната | Мета Джорна |
| Един ден | Un giorno | Un jo'rno |
| Една седмица, две, три | Una settimana, дължи, тре | U'na sattima'na, do'e, tre |
| Януари | Дженайо | Дженайо |
| Февруари | Феврайо | Февбрайо |
| Март | Марцо | Ma'rzo |
| април | Aprile | Apri'le |
| Може | Маджо | Маджо |
| юни | Джуньо | Джуньо |
| Юли | Лульо | Lou'lye |
| Август | Агосто | Преди време |
| Септември | Settembre | Sette'mbre |
| Октомври | Оттобрец | Ото'бре |
| Ноември | Ноември | Ноември ноември |
| Декември | Dicembre | Diche'mbre |
| Зимата | Инверно | Неизменно |
| Пролет | Примавера | Primave'ra |
| Лято | Имоти | Имоти |
| Есен | Autunno | Аутуно |
| Понеделник | Лунеди | Лунди ' |
| Вторник | Мартеди | Мартади ' |
| Сряда | Мерколеди | Mercoledie ' |
| Четвъртък | Джоведи | Джоведи ' |
| Петък | Венерди | Венерди ' |
| Събота | Сабато | Са'бато |
| Неделя | Доменица | House'nika |
| Ден | Джорно | Джо'рно |
| Нощ | Забележка | No'tte |
| Вечер | Sera | Se'ra |
| Сутрин | Матино | Матино |
| По обяд | Мецогиорно | Медзойо'рно |
| Следобедна закуска | Помериджо | Pomery'jo |
Числа
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | Нула | Нула |
| 1 | Uno | Не |
| 2 | В следствие | В следствие |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Куатро |
| 5 | Чинкве | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Казвам |
| 7 | Sette | Sette |
| 8 | Ото | Не за |
| 9 | Нове | Не |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Ундичи | У'ндичи |
| 12 | Додичи | Направете див |
| 13 | Тредичи | Tradychie |
| 14 | Quattordici | Cuatto'rdichi |
| 15 | Куиндичи | Qui'ndichi |
| 16 | Sedici | Седичи |
| 17 | Diciassette | Дихасетте |
| 18 | Дициото | Дичото |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ве'нти |
| 30 | Трента | Тра'нта |
| 40 | Куаранта | Куаранта |
| 50 | Чинкуанта | Cinqua'nta |
| 60 | Сесанта | Сес'нта |
| 70 | Сеттанта | Setta'nta |
| 80 | Отанта | Ота'нта |
| 90 | Нованта | Нова'нта |
| 100 | Cento | Ченто |
| 200 | Duecento | Duche'nto |
| 1 000 | Мил | Миле |
| 1 000 000 | Un milione | Un milio'ne |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Възможно ли е да се открие сметка ...? | E ’possible aprire un conto ...? | Възможно ли е да се спрете ...? |
| ... в долари | ... В долари | ... в долари |
| ... в евро | ... в евро | ... в евро |
| Касова бележка | Ricevuta | Ричевута |
| Данък за обмен | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Колко пари мога да променя? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no и kua'nto ro'sso cambia're? |
| Евро | Евро | Еуро |
| Долар | Доларо | Доларо |
| Какъв валутен курс ... | Quale 'il cambio ... | Kua'le il-ka'mbyo ... |
| Пари | Солди, денаро | Солди, денро |
| Обменният курс | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Къде мога да намеря банка? | Dove posso trovare una banca? | Имате ли po'sso trova're u'na ba'nka? |
| Банка | Banca | Буркан |
| Моля, дайте ми разписка | Mi dia lo scontrino, per favore | Mi di'a lo scontr'ino, per favo're |
| Къде мога да купя…? | Dove posso comprare ...? | Имате ли po'sso kompra're ...? |
| Бихте ли ми дали отстъпка? | Puo ’farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Дайте ми данъчна такса, моля. | Mi faccia il tax free per favore. | Mi faccia il taxfree per favore. |
| Ще го взема, благодаря. | Прендо questo, grazie. | Прендо куесто, благодат. |
| Мога ли да плащам в долари? | Posso pagare в долари? | Mi faccha в долари? |
| Къде е съблекалнята? | Дали не съм камерино? | Имаш ли камера? |
| Искам светлокафяв цвят. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | От vorrey di coloré marrone chiaro |
| Мога ли да го пробвам? | Posso provarlo? | Prosso провал? |
| Твърде дълго (кратко) | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (корто). |
| Твърде голям (малък) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Имам нужда от мъжки (женски) костюм | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Имам нужда от размер 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Покажи ми ... (това) | Mi faccia vedere ... (Questo) | Mi faccia кофа ... (cuesto) |
| Къде е…? | Правиш ли ...? | Да ...? |
| Просто искам да видя. | Vorrei смее un'occhiata | Vorrey се осмелява да окята. |
| Исках да купя | ... Vorrei сравни ... | Vorrey comprare |
| Колко? | Кванто? | Kua'nto? |
| Каква е цената? | Quanto costa? | Kua'nto cos'sta? |
Туризъм
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Билет | Биглието | Билито |
| Пристигане | Arrivo | Ариво |
| Летище | Aeroporto | Аеропо'рто |
| Документите | Документи | Docum'nti |
| Виза | Висто | Да |
| Ваучер | Ваучер | Ваучер |
| Паспорт | Пасапорто | Пасапо'рто |
| Имам виза за две седмици | Io ho un visto per due settimane | Io o un vis'sto per du'e settima 'n. NS. |
| Индивидуална виза | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Къде се предава багажът? | Dove si ritira il bagaglio? | Имаш ли си rity'ra il baga'lyo? |
| Колективна виза | Visto collettivo | Vis'sto colletty'vo |
| Къде е нашият автобус? | Dove si trova il nostro autobus / pulman? | Имате ли си тро'ва тиня, но'стро, автобус / пу'лман? |
| Има ли полет до ...? | C'e 'un volo per ...? | Che un vo'lo lane ...? |
| Къде е летището? | Аеропорто ли? | Имам ли аеропо'рто? |
| В колко часа излита самолетът за ...? | A che ora parte l'aereo per ...? | И ke o'ra pa'rte l a'reo lane ...? |
| Обявено кацане? | Hanno gia ’annunciato l’imbarco? | A'nno dzha annuncha'to l imbar'ko? |
| Регистрацията започна? | Не можете ли да се регистрирате? | Няма ли джаза да се регистрира? |
| Кога самолетът пристига в ...? | A che ora arriva l'aereo a ...? | И ke o'ra arri'wa a'reo a ...? |
| Къде мога да получа печат за данъчно облагане? | Dove si puo ’richiedere il timbro per tax free? | Имате ли си puo 'rikye'dere il t'mbro на без данъци? |
| Къде можете да получите пари без данъци? | Dove si possono ritirare i soldi del без данъци? | Дали си puo ’rityra’s и s’ldi del без данъци? |
| Ръчен багаж | Bagaglio a mano | Baga'llo, но ma'no |
| Багаж | Багальо | Багальо |
| Къде се регистрира багажът? | Dove si consegna il bagaglio? | Имате ли консенция и багага? |
| Колко килограма багаж мога да нося? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Колко струва килограм багаж при наднормено тегло? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto cos'sta al ky'lo l ecchade'nta baga'lyo? |
| Етикет за багаж | Rricevuta del bagaglio | Richewu'ta del baga'llo |
| Бордна карта | Карта д'имбарко | Ka'rta d imbar'rko |
| плаж | Spiaggia | Spia'ja |
| Добре | Аква баса | A'kkua ba'ssa |
| Дълбок | Аква алта | A'kkua, a'lta |
| Бански | Костюм да багно | Costu'me da ba'no |
| Има ли медузи тук? | Qui ci sono meduse? | Куй чи така без медуза? |
| Има ли раци тук? | Qui ci sono granchi? | Kui chi so no granki? |
| Къде е кабината за преобличане? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Получавате ли trowa la cabina per cambia? Rsi? |
| Къде е душът? | Dove si trova la doccia? | Имате ли si tro'wa la do'chcha? |
| Къде е тоалетната? | Dove si trova la toilette? | Имате ли si trowa la tuale't? |
| Как да стигнем до плажа? | Ела да пристигнеш на всичко? | Co'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| Бар на плажа | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| Безплатен плаж | Spiaggia libera | Spia'ja Lee'bera |
| Платен плаж | Spiaggia a pagamento | Spia'ja и pagame'nto |
| Каква е цената: | Quanto costa: | Kua'nto cos'sta: |
| Седалка на първа линия | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma l'nea |
| Място зад първия ред | Posto dopo la prima linea | Po'sto do'po la pri'ma l'nea |
| В цената е включено: | Препоръчително е: | Ile pre'zzo kompre'nde: |
| Шезлонг | Летино | Letty'no |
| Шезлонг | Sdraio | Здравио |
| Чадър | Омбрелоне | Ombrello 'n. NS. |
| Къде мога да наема: | Dove si puo 'noleggiare: | Дали си пуо 'нолеяре: |
| Воден мотор | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kkua |
| Лодка | Una barca | У'на ба'рка |
| Воден велосипед | Un pedalo ' | Un педал ' |
| Водни ски | Degli sci d'acqua | De'li shi d, a'kua |
Нашият руско-италиански разговорник се състои от най-често използваните теми за комуникация.
Поздрави - фрази и думи, с които можете да започнете диалог, както и просто да поздравите нови познати.
Стандартни фрази - селекция от всякакви думи и фрази, които ще ви бъдат полезни за комуникация, докато пътувате в Италия.
ЖП гари - трябва да разберете в кой Piron влакът ви е необходим, или да купите автобусен билет в правилната посока? След това отворете тази тема и определено ще намерите превода на необходимите за това думи и фрази.
Паспортна проверка - Когато преминавате през паспортния контрол при пристигане в Италия, ще ви е необходимо минимално познаване на езика по тази тема. Тук ще намерите всичко необходимо за завършване на тази процедура.
Ориентацията в града - ходенето в италиански градове е истинско удоволствие, но без да знаете италианския език, може да се загубите или да не можете да намерите обекта, който ви интересува. За да избегнете подобни проблеми, използвайте тази тема от руско-италианския разговорник.
Транспорт - в чужда държава вероятно ще искате да наемете кола, освен това често ще използвате таксиметрови услуги и обществен транспорт. За да нямате проблеми с тези услуги, трябва да имате поне минимално ниво на познаване на италианския език или просто да използвате този раздел в нашия руско-италиански разговорник.
Хотел - след пристигането си в Италия най -вероятно ще отседнете в хотел, но за да се регистрирате и да отседнете в стая, трябва да знаете няколко фрази и думи, за да се чувствате комфортно, докато останете там. В тази тема ще намерите всички необходими фрази за това.
Спешни случаи - списък с фрази, които всеки турист трябва да има под ръка, защото сте в чужда държава и всичко може да се случи. В този раздел ще намерите преводи на фрази, които ще ви помогнат да извикате минувачите за помощ, да съобщите, че не се чувствате добре, да се обадите в полицията и т.н.
Дати и часове - набързо, можете да забравите часовника в стаята си, а за да разберете колко е часът, ще трябва да попитате минувачите. Тази тема изброява всички необходими фрази и правилното им произношение. Освен това има превод на дните от седмицата и месеците в годината.
Пазаруване - когато пазарувате, можете да разгледате този раздел, за да разберете как се произнася определено име на продукт или нещо на италиански.
Numbers and Numbers - Произношение и италиански превод на числа от нула до хиляда. Това е много важна тема за турист.
Туризъм - списък с общи фрази, необходими за всеки турист, когато пътува в Италия.
Много кратък руско-италиански разговорникИталианският за туристи не е ястие или маршрут на картата. Това е интересна и полезна тема и трябва да се третира с дължимата грижа. И с хумор, тъй като, както знаете, нивото на обучение на самтурист включва богата смесица от италианско-английски с жестове и значителни паузи в речта, предназначени главно за роден човек, който трябва да разбере, че ще се вземе експресен курс по италиански език на място и веднага.
Да кажем, че за първи път използвате италиански.
За да се справите в Италия със събеседник, който не говори великия и могъщ руски език, има няколко възможности:
А) Световен жестомимичен език („Момчето показа с пръсти, че се казва Хуан“);
В) родният език на събеседника, преминал през Google Translator;
Г) Разчитайте на речника на вашия водач или придружаващо го лице.
Ако тези четири стратегии не ви подхождат, тъй като прабаба ви е говорила седем езика, а вие сте генетичен лингвист, тогава научете следните думи и фрази от кратък италиански разговорник на чаша кафе онлайн безплатно:
Основни думи за турист
Да = Si -Ci
Не = Не - Но
Благодаря = Grazie - Grazie
Благодаря много = Grazie Mille - Grazie Mille
Моля = Prego - Prego (помирителен отговор на искане или въпрос)
Моля = Per favore - Per favore (за поддържане на учтивост в молбите и офертите)
За съжаление = Mi scusi, Scusa - Mi skuzi, Skuza
Здравейте = Salve, Ciao - Salve, Chao
Сбогом = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Chao
Чао = Addio a poi! - Addio a poi
Добро утро = Buon giorno - Buon giorno
Добър ден = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (следобед)
Добър вечер = Buona sera - Buona sera (след около 16.00 часа)
Лека нощ = Buona notte - Buona notte (след около 22.00 часа, сбогом)
Не разбирам = Non capisco - Non capisco
Как казвате това до [... ...]? = Заповядайте да заложите? Kome si diche cuesto на италиански
Ти говориш ... = Парла ... - Парла
Английски = Inglese - Ingleze
Френски = Francese - Francheze
Немски = Tedesco - Tedesco
Испански = Spagnolo - Spagnolo
Китайски = китайски - китайски
I = Io - Io
Ние = Ной - Ной
Ти = Ту - Ту
Ти = Лей - Лей
Ти = Вой - Вой
Те = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Как се казваш? = Хайде си чиама? Хайде ти чиами? - Коме ши кяма? Коме чи киями?
Много добре. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Feliche di conosherla / ti
Как си? = Хайде ста? Хайде стаи? - Хайде сто? Ами стадо?
Добро = Буоно (м), Буона (е), Бене - Буоно, Буона, Бене
Bad = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo / a, Male, Non bené
Така че = Cosi cosi - Cosi cosi
Съпруга = Moglie - Mollier
Съпруг = Марито - Марито
Дъщеря = Фиглия - Филия
Син = Фиглио - Фильо
Майка = Мадре - Мадре
Баща = Падре - Падре
Приятел = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Къде е тоалетната? = Dove e il bagno? - Dove e il banyo?
Пазаруване и ресторанти в Италия - полезни думи и фрази
Колко струва? = Quanto costa? - Кванто Коста?
Какво е? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ще купя това. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Бих искал да купя ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Имате ли? .. = Авресте ... - Авресте
Приемате ли кредитни карти? = Приемам картата за кредит? - Acchattate karte di credito?
Отворен = Aperto - Aperto
Затворен = Chiuso - Chiuso
Пощенска картичка = Cartolina postale - Cartolina postale
Пощенски марки = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Партиди = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Всички = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto / a / i / e
Произношение
На първо място, трябва да говорите за правилата на произношението на италианския език. Те са много прости, има само няколко нюанса. Ще посоча транскрипцията в скоби за повечето италиански думи.
1. Буквите "c" и "g" се произнасят като "k" и "g" в думите casa ("kaza", къща) или gatto ("gatto", котка).
Но ако тези букви идват преди „i“ или „e“, тогава те се произнасят като „h“ или „j“ в думите ciao (chao - здравей / сбогом) или gelato (gelato - сладолед).
2. Буквата "h" не се произнася на италиански.
3. Комбинацията от буквите „gn“ и „gl“ пред „e“ и „i“ се произнася като „ny“ и „l“ в думите signora („signora“ - дама) или famiglia („фамилия“ " - семейство).
4. Комбинацията "sc" се чете като "ck" и само преди "e" и "i" като "w" в думите scena ("shena", сцена).
Това е всичко, всъщност. Това са основните правила. Всички останали букви се четат съвсем нормално. И най -хубавото в това е, че "r" напълно съответства на руското "р". "Rrrrr ...", buonasera signorina (bonasera, добър вечер).
Само една малка бележка. На руски често произнасяме думи по различен начин от начина, по който се изписват. Например думата „мляко“ звучи по -скоро като „малако“ на руски. На италиански такива свободи са нежелателни. Например, ако произнесете популярния италиански курортен град Соренто така - "Саренто" (както всъщност звучи на говорим руски), тогава с голяма степен на вероятност няма да бъдете разбрани много добре. Трябва да говорите точно както е написано: „Соренто“ с ясно „o“ и двойно „r“. И това се отнася за всички италиански думи.
Първи думи
И така, основните италиански думи са поздрави и сбогом.
Buongiorno ("Bongiorno") - здравей / добър ден
Buonasera ("bonasera") - добър вечер
Ариведерци („пристигнали“) - сбогом
Италианците в хотели, ресторанти и магазини са много учтиви и винаги поздравяват. Би било полезно да отговорите на родния им език.
Популярният в Русия ciao ("cao") се използва (само!) При комуникация с приятели. Интересното е, че Чао се използва както за поздрав със значение „здравей“, така и за сбогом, което означава „сбогом“. Друг поздрав на италиански е „Salve“ и грубо се превежда като „поздрави“.
Grazie ("благодат") - благодаря
Prego ("prego") - моля
За вашето „Grazie“ определено ще получите „Prego“ в отговор. Много просто.
Между другото, в италианския език също има аналог на нашето "Никак". Звучи така: "Di niente" ("Di niente").
Италиански номера
Uno ("uno") - един 1
дължимо ("дует") - два 2
tre ("tre") - три 3
quattro ("quattro") - четири 4
cinque ("chinque") - пет 5
sei ("sei") - шест 6
sette ("sette") - седем 7
otto ("otto") - осем 8
ноември - девет 9
dieci ("diechi") - десет 10
По принцип първите три са достатъчни за комуникация в ресторантите. Не винаги използвайте пръстите си.
Основни фрази
Grazie mille ("Grazie mille") - много благодаря (но буквално "хиляда благодарности")
Scusi - съжалявам
Si ("si") - да
Не ("но") - не. (Важно е да се произнася не като „знам“ на английски, а накратко „но“)
Per favore - моля (по смисъла на искане)
Най -важният въпрос на туриста
Quanto costa? ("Cuanto Costa") - колко струва?
Кванто? ("kuanto") - колко?
Чи? ("ki") - кой?
Пърч? ("perkE", ударение върху последната буква) - защо? Това е смешно, но изглежда също така се използва в отговора и означава „защото“.
Гълъб? ("гълъб") - къде?
Че коса? ("ke goza") - Какво?
Квандо? ("kuando") - Кога?
Би било хубаво да научите следния въпрос.
Dove "e il bagno? (" Dove il bagno ") - Къде е тоалетната или по -скоро" банята "? Друг често срещан вариант е" dove è la toilette? "
Каписко („каписко“) - разбирам
Non capisco - не разбирам
Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Моля, бихте ли ми помогнали? Е, почти на украински, "имам нужда".
Полезни думи
Следните думи са много разпространени в Италия
Entrata - вход
Uscita ("приет") - изход
Vietato fumare ("Vietato fumare") - не се пуши
Дона ("Дона") - жена
Uomo ("uomo") - мъж
Ора ("ора") - час
Giorno ("giorno") - ден. Помнете bongiorno - буквално приятен ден.
Notte ("notte") - нощ
Oggi ("oji") - днес
Ieri ("yeri") - вчера
Домани ("domAni") - утре
Volo ("volo") - полет
Bene ("bene") - добро
Мъж ("мъж") - лош
Grande - голям
Piccolo ("piccolo") - малък. Piccolo, piccolo, piccolo amore ...;)
Дестра - вдясно
Синистра ("синистра") - вляво
Diritto ("diritto") - прав
Qui - тук
Piu ("напитка") - още (много често срещана дума на италиански)
Questo / questa (нещо по -странно между "questo" и "cuesto") - това / това
Ма ("ма") - но. - Ма перче? - но защо?
Semper ("semper") - винаги
Molto ("molto") - много
Bello ("bello") е красива, красива, но Бела е красива. Бела Дона - красива жена
Местоимения
Местоимения. Въпреки че на италиански те се използват много по -рядко, отколкото на руски. Ако кажем „обичам те“, тогава италианецът ще каже „ти амо“ (ti amo) - буквално „обичам те“. В края на краищата и така е ясно какво точно "аз". Спестеното време от произнасянето на тази дълга фраза може да се изразходва например за целувка.
Io ("io") - аз
tu ("tu") - вие
Lei ("lei") - вие (уважително обръщение към събеседника), например Lei e molto gentile - вие сте много мили.
voi ("вой") - вие
noi ("noy") - ние. Solo noi ("соло ной") - само ние
lei ("лей") - тя
lui ("lui") - той
loro ("loro") - те
Прост диалог
Ела си чиама? ("kome shi kyama") - Как се казвате?
Mi chiamo ... ("mi kyamo") - казвам се ...
Хайде ва? ("kome wa?") - Как си? На този въпрос най -често отговаря Ва бене! - Добре
Ела, ста? ("ела сто?") - Как си? Можете да отговорите и така Non c "e male! - Не е лошо
Di dove e? ("di dovee?") - Откъде си? (Това е много често срещан въпрос)
Dove abita? ("гълъб Абита?") - Къде живеете? Акцентът в думата abita на първата буква „а“.
Sono dalla Russia ("sono dala Russia") - Аз съм от Русия
Siamo dalla Russia ("Siamo dala Russia") - Ние сме от Русия
Глаголната форма на италиански често определя местоимението
Essere (да бъде) е конюгиран.
Соно - аз съм
Сиамо - ние сме
Ето защо:
Sono in vacanza - На почивка съм
Siamo in vacanza - ние сме на почивка
Sono russo ("sono russo") - Аз съм руснак. Руски турист - лицето на морала;)
В най -простите диалози може да са необходими следните думи и изрази
Piacere ("piacere") - много хубаво
Перфето - страхотно! Тази фраза обикновено се произнася със специален емоционален израз. Италианците обаче произнасят почти половината от думите със специален израз.
Interessante ("interessante") - интересно
Certamente! („дявол“) - разбира се!
Esatto ("ezatto") - точно
Che bel post ("ke bel post") - страхотно място (буквално: "какво красиво място")
Che bella vista - страхотна гледка
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - много си мил
Че пекато! ("Ke pekkato") - колко жалко! Това е, ако ви кажат, че ресторантът е затворен или че няма ястие от менюто. Може би след тази фраза ще има.
Че сорпреса! ("ke sorpreza") - каква изненада!
Баста! ("Баста") - стига! Много думи от италианския език са останали при нас.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, man non parlo intagliano") - За съжаление не говоря италиански.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") - За съжаление не знам
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo italiano, ma non molto bené") - говоря италиански, но не много добре
Казвам...
Много често трябва да попитате нещо учтиво. Ето как се прави.
Senta, per favore, dove "e ...? (" Senta, per favore, gove eh? ") - Кажете ми, моля, къде ...? В думата" senta "има заличаване на" e ".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? (" Scuzi, mi puo dire, dove eh? ") - Извинете, не знаете къде ..? Буквално:" съжалявам, можете ли да ми кажете къде да ям ..? "
Mi sa dire, dove "e ...? (" Mi sa dire, dove eh? ") - Знаеш ли къде ...?
В хотела
Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Ето моят паспорт
E la mia prima visita - Това е първото ми посещение
Chiave - ключ
Камера - номер. "Не, по -добре ела при нас";)
Vorrei una camera - Имам нужда от номер
Ho prenotato una camera - направих резервация
Ascensore - асансьор
Ho un problem nella mia camera - Имам проблем в стаята си
Non funziona - не работи
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ключът не работи
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - душът не работи
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi kyami un taxi") - Моля, обадете ми се с такси
Хотел / Алберго - хотел / хотел
В ресторанта
Бон апетито! ("bon, appetito") - Приятен апетит!
Чин чин! ("chin -chin") - Вашето здраве!
Dov "e il ristorante? (" Dovee il ristorante ") - Къде се намира ресторантът?
Vorrei ... ("Vorrei") - Бих искал
Vorremmo ("Vorremo") - Бихме искали
Тези подложни глаголи са производни на глагола volere - да искам
Най -важният и основен туристически глагол в италианския език е mangiare ("manjare") - да ям, да ям. Струва си да си припомним!
Vorrei mangiare - Бих искал да ям
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - бихме искали да ядем
Фразата е много популярна и на италиански.
хо слава („за славата“) - гладен съм, гладен съм. Буквално преведено както следва: Имам глад (хо - имам, слава - глад)
abbiamo слава ("abyamo слава") - ние сме гладни. (Неправилният глагол avere - имам, намалява така: I am ho, we are abbiamo), но на този етап не бива да се задълбочавате в него.
Cosa prendete da bere? ("Ще козе ли да бере?") - Какво ще пиеш?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei kualkoza da bere") - бих искал да пия нещо
Prendo questo - ще взема това. Още веднъж questo се произнася „cuesto“ („y“ е слабо), а не „questo“ или нещо между тях.
Non sono ancora pronto - още не съм готов. Тази фраза е полезна да се каже, ако все още не сте решили какво ще вземете.
Te ("te") - чай
Кафе ("kaffE") - кафе. Акцент върху последната буква!
Birra ("Birra") - бира
Vino ("Вино") - вино. Il vino rosso ("Il wine rosso") - червено вино
Mi dia un caffe, per favore („Mi dia un caffe, per favore“) - Моля, донесете кафе (буквално „дайте ми кафе, моля“)
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - бих искал чай, моля
Avete un te? ("Avete un te") - Имате ли чай?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Изключително вкусно. Италианците са много доволни да чуят това.
E "buono? (" E bono? ") - Вкусно ли е?" U "в думата buono почти не се произнася, но леко променя звука на" o ".
Формаджо ("формаджо") - сирене. Много често в италианската кухня
Формаджо мисто ("формаджо мисто") - филийки сирене
Succo ("тикво") - сок
Панел ("панел") - хляб. Спомняте ли си панирането?
Фрута ("фрута") - плод
Pesce ("пещера") - риба
Carne ("karne") - месо
Manzo ("manzo") - говеждо месо
Поло ("Поло") - пиле
Прошуто ("прошуто") - шунка
Антипасти ("антипасти") - закуски
Таволо ("таволо") - маса, маса
Калдо - горещо
Cornetto ("Cornetto") - кроасан. Италианците обичат да се изфукат. Всички красани са кроасани и италианците в по -голямата част от случаите наричат този популярен геврек „корнетто“.
Фредо ("Freddo") - студено. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Не студено, моля
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") - моля за сметка
Vorrei pagare - Бих искал да платя
Да приемем ли картата за кредит? („Accettate una karta di credit“) - Приемате ли кредитни карти?
В магазина
Quanto costa? ("Cuanto Costa?") - Колко струва. Както вече отбелязахме, това е една от най -полезните фрази на италиански.
Vorrei comprare - Бих искал да купя. Comprare е глаголът да купувам.
Vorrei comprare questa cosa - Бих искал да купя този артикул. Запомнете думата „questo / questa“ - „това / това“.
Taglia ("taglia") размер (например облекло). Интересното е, че думата е много подобна на руската „талия“.
Che taglia porta? ("Ke talia porta?") - Какъв размер да донеса?
Costoso е скъп!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Трябва да спестим. Намирам го за много полезен израз.
Коста уна късмет! ("Costa una fortune") - струва цяло състояние! Препоръчително е в този момент да вдигнете ръце, както биха направили 100% от италианците.
La busta ("La busta") - Ако искате да поискате "тениска" на касата, тоест пакет, тогава тя се нарича на италиански по този начин. "La busta lane favor" - "Пакет, моля." Разберете, обаче, италианците и "руския" пакет от думи.
В музеите
Museo ("museo") - музей
Dov "e il museo (" dove il museo ") - Къде е музеят?
Безплатно ("gratuito") - безплатно
Ingresso Libero - вход свободен
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("skuzi, dove posso comprare in billetto") - Извинете, къде мога да купя билет?
Prendo due biglietti - ще взема два билета
Aperto ("aperto") - отворен
Chiuso ("chiuso") - затворен
Mostra ("mostra") - изложба
Транспорт
Фермата ("фермата") - спиране
Mi porti in questo albergo - Заведи ме в този хотел
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Променете, моля
Някои други „полезни“ думи
Porca miseria! ("Плескаща мизерия") - По дяволите! Много често срещан обиден израз в Италия. Има и производни от него. Например? Е, например, "porca pupazza / puttana", "porca troia" или "porca trota". Те също казват "Che schifo" или "Fa schifo", което означава "това гадно нещо". Също така „pirla“ означава „идиот“, „глупак“. Но не казах нищо.
О, Мио Дио! ("О, мио дио") - О, боже! Тази фраза изразява изненада и по -често неприятна изненада.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Не дай Боже!
Cosa nostra ("Cosa nostra") - Нашият бизнес. Cosa - нещо, дело (женска дума). Ностра е наша.
Фелисита ("felicita") - щастие. Помните ли известната песен? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita.“
Алегро ("Алегро") - весел
Amore ("amore") - любов. Глагол Amare - да обичаш
Ти амо ("ти амо") - обичам те
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - момиче / момче
Amica / amico ("amika / amiko") - приятелка / приятелка. Както може би сте забелязали, в италианския най -често мъжкият род завършва с „о“, а женският с „а“. "Амичи" - приятели
Сaro ("Karo") - скъпо. Следователно, скъпата ще бъде "кара".
Ecco ("Ekko") - тук.
Un po "(" un po ") - малко
E permesso? ("eh permesso?") - Мога ли? Така обикновено питат, когато влизат някъде.
Allora ("Allora") - тази дума в разговорната реч може да се чуе много често. По правило значението на думата съответства на руското „добре ..“ или „така“. Не знам защо, но италианците обичат да произнасят тази като цяло незначителна и доста дълга (според стандартите на италианския, разбира се) дума с някаква специална мелодия.
Раздяла
В началото на статията дадох най -простото сбогуване на италиански „Arrivederci“, което може да се използва във всички случаи. Но в обикновения живот, дори и с непознати, самите италианци не се сбогуват толкова официално. Ето някои опции
A domani ("A domani") - ще се видим утре
A più tardi ("A drink tardi") - няма буквален превод, но можете да го преведете така: ще се видим по -късно
Си vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - и това буквално означава "ще се видим".
A dopo ("A dopo") - ще се видим скоро
A presto ("A presto") - ще се видим скоро
Тази статия не се представя за някакъв вид учебни материали за италианския език, но се надявам, че този малък набор от думи и фрази ще улесни престоя ви в Италия и ще ви помогне да разберете по -добре тази страна и нейния народ. Ако този материал е интересен, можете да развиете тази тема, като се потопите по -дълбоко в изучаването на езика.
Италианската азбука е същата като латинската, но буквите й, к, w, хи yнамира се само в думи с чужд произход.
2. Транслитерация
Някои от италианските букви се предават недвусмислено на руски:
| б | → б | м | → м | r | → R | ||
| д | → д | н | → н | T | → T | ||
| е | → е | o | → О | v | → v | ||
| к, q | → Да се | стр | → NS | х | → ченге |
3. G, C, H
В транскрипцията на буквени комбинации gliи gnписмо gслиза: gli → аха, gn → ny... Гласните след тези буквени комбинации аи типредава се като Аз съми NS: Модиляни → Модиляни, Агнана → Аняна.
В други случаи н → н; пред гласни л → л, пред съгласни и в края на думата л → аха.
Преди предните гласни ( iи д) сс → NS, cc → чч, с → з, g (gg) → й; ако за sci, циили giпоследвано от гласна, след това iв транскрипцията е пропуснато: Scisciano → Шишано.
В други контексти сс → sc, ° С → Да се, cc → кк, g → G, gg → yy: Грана → Грана, Боско → Боско.
Писмо зв италианските думи се среща само в комбинации гли gh, в такъв случай ч → Да се, gh → Gвъв всички контексти: Херувини → Херувини.
4. S
Писмо сможе да се предава в транскрипция като сИ как с, в зависимост от произношението. Ето някои модели:
Удвоен ss → ccвъв всички контексти;
В края на думата и след съгласните с → с: Якурсо → Якурсо;
Пред звучните съгласни ( л, м, н, v) с → с: Смералди → Змералди;
Пред съгласни б, д, е, g, к, стр, q, r, Tи в края на думата с → с: Кюсдино → Ciusdino;
Обикновено в края на думите ese → ece, осо → oco;
Обикновено между гласни с → с, но можете да разберете точно само по речника.
„Транскриптор“ в съмнителни случаи между гласни преводи с → с.
5. Z, ZZ
Писмо zможе да се предава по транскрипция по два начина, в зависимост от произношението, z → ° Сили z → дз: Zacconi → Zacconi, Зампано → Зампано... С удвоен zzсе случва същото: zz → cts, zz → дз... Точното произношение може да се намери с помощта на речник.
"Transcriptor" в съмнителни случаи превежда z → ° С, zz → cts.
6. Аз като част от дифтонги
Дифтонги от вида i + гласнапредава се по следния начин:
След гли gh, във всички случаи иа → у а, т.е. → th, io → ох, iu → е в: Чиуро → Куро, Аришия → Аришия;
Като част от наставки Яго → Яго, iano → Яно, iale → Yale, iasco → isco, iato → iato, iolo → iolo, Иона → йон;
На други позиции в края на думата иа → и аз, т.е. → не, io → и около, iu → уиу: Маррубиу → Маррубиу;
В началото на думата и след гласните иа → Аз съм, т.е. → д, io → Йо, iu → NS: Баярдо → Баярдо, Йоланда → Йоланда;
В средата на дума след съгласни иа → у а, т.е. → th, io → ох, iu → е в: Бианка → Бианка.
След гласни i → th: Айдон → Айдон.
7. Гласни
След гласни а, o, тиа също и в началото на думата д → NS: Емилия → Емилия, Кимбауе → Chimbaue... В други контексти д → д.
Обикновено ти → при: Уголини → Уголини, Quadri → Куадри... Но при традиционните правописи е възможно и ти → v: Гуарнери → Гуарнери, Квазимодо → Квазимодо.
Зареждане ...