Откъде дойде изразът „лечи като зеницата на окото“. Защитете като зеницата на окото: значението на фразеологичната единица и нейния произход Защитете като ябълката на окото значение

08.12.2017

Изразът „грижи се за него като за зеницата на окото си“ е доста популярен. В същото време той успява да запази своята актуалност за доста дълго време. Въпреки впечатляващия период на съществуване, фразеологичната единица е успяла да предаде първоначалното си значение и до днес. Всъщност това ще бъде обсъдено в тази статия.

Откъде дойде изразът „цени като зеницата на окото“?

Подобно на много други крилати фрази, фразеологизмът „да ценя като зеницата на окото“ има библейски корени. Този израз се появява за първи път в книгата Второзаконие. Струва си да го потърсите в глава 32, написана под формата на поетичен текст. Всъщност цялата глава е песен на Мойсей, в която има много художествени образи. Всъщност това не е изненадващо, защото поезията винаги се създава с помощта на такива инструменти.

Ако говорим за песента по-подробно, тогава нейният текст описва как Господ се опитва да спаси Своя народ от всякакви несгоди. Той застана на брега на тези хора „като зеницата на окото си“. Струва си да се отбележи, че фразеологичната единица „да се пазиш като зеницата на окото“ може да се намери и в Псалтира: Пс. 16:8.

Значението на фразеологичната единица "да се грижиш за нея като зеницата на окото"

След като се запознаете с историята на фразеологичните единици, става много по-лесно да разберете какво означава това. Но първо трябва да разглобите съставните елементи на израза „грижете се за него като за зеницата на окото си“. Старославянската дума "ябълка" означава ученик. В нашия живот има доста хора и неща, които трябва да бъдат особено ценени и пазени, буквално като собствените си очи. В крайна сметка всички разбираме колко много зависи от зрението.

Слепият човек всъщност става практически безпомощен. В древни времена загубата на зрение се приравняваше към смъртта, тъй като човек трябваше постоянно да защитава правото си на живот пред различни влияния, вариращи от природни бедствия до неблагоприятна среда, включително диви животни.

Ето защо хората винаги, преди всичко, са се опитвали да предпазят очите си от различни опасности. Освен това малко по-късно, доста често, на военнопленниците са извадени очите, за да бъдат напълно обезоръжени и подчинени.

Сега обаче изразът „грижи се за това като зеницата на окото си“ не се използва в толкова буквален смисъл. Най-често се използва във връзка с нещо изключително важно, което трябва внимателно да се пази. В този случай можем да говорим не само за духовни и материални ценности, но и за близки хора.

Като зеницата на окото Ярост. Бдителен, много грижовен. По-често с глагола. несов. видове: защита, съхраняване ... как? като зеницата на окото.

„Това е Швабрин“, казах аз на Гринев. „Швабрин! Радвам се! Хусари! Вземи го! Да, кажете на нашия лекар да превърже раната си и да се погрижи за нея като за зеницата на окото си." (А. Пушкин.)

Той отдава голямо значение на работата си и затова се пази като зеницата на окото си. (А. Чехов.)

„Кълни се да пазиш сина си като зеницата на окото си и да го водиш по трудния път на живота!“ (Е. Федоров.)

(?) Зеница(остарял) - "ученик"; око(остарял) - "око".

Образователен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Вижте какво е "като зеницата на окото" в други речници:

КАТО ЗЕНИЦАТА НА ОКАТА- съхранявайте, грижете се Много старателно, внимателно, като най-ценното нещо. Това означава, че човек, група от лица (X) проявяват загриженост за друг човек (Y), за обект, идея, състояние на нещата (P) за всичко, което е ценно за тях. Фразеологически речник на руския език

Как да защитите зеницата на окото си, пазете- КАК ДА ЗАЩИТИМ, СЪХРАНЯВАМ ЗЕНИТИТЕ НА ОКАТА. експресно. Високо. Внимателно, внимателно. [Евреин:] Пари? парите винаги са подходящи за нас на всяка възраст; Но младежът търси в тях пъргави слуги И ги изпраща тук-там без съжаление. Старецът ги вижда като надеждни приятели и ги защитава ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език

Съхранявайте като зеницата на окото си- От Библията. В Стария Завет (Второзаконие, гл. 32, т. 10) се казва: „Той го намери в пустинята, в тъжната и дива степ, закриля го, гледаше го, пази го като зеницата на окото си“. "Зеница" в превод от старославянски "очна зеница". ... ...

Съхранявайте [ценете] като зеницата на окото си- Израз от Библията: Той го намери в безводната пустиня, жаден от жегата, защитаваше го, гледаше го, пази го като зеницата на окото му (Второзаконие, 32, 10). Зеница (църковнославянски) – око, зеница. Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г. ... Речник на крилати думи и изрази

Пазете като зеницата на окото си

Съхранявайте като зеницата на окото си- крила. sl. Да пази (защита) като зеницата на окото си Израз от Библията: „Той го намери в безводната пустиня, жаден от жегата, закриля го, гледаше го, пази го като зеницата на окото си“ (Второзаконие, 32 , 10). Зеница (църковнославянско) око, зеница ... Универсален допълнителен практически тълковен речник на И. Мостицки

ценени като зеницата на окото- прил., брой на синоними: 11, който лелееше (48), който ценеше повече от зеницата на окото (10) ... Синонимен речник

ценен като зеницата на окото му- прил., брой синоними: 1 най-скъп (1) ASIS синоним речник. В.Н. Тришин. 2013 ... Синонимен речник

ценя като зеницата на окото- См … Синонимен речник

пази като зеницата на окото- Книга. внимателно защитавайте всичко. Старославянски израз от Библията: „Пази ме като зеницата на окото си“ (Псалм 16, 8 от византийския писател Климак). Зеница е ученикът... Справка за фразеология

Книги

Богохулници, казвайки истината, жива Божеславна. Прототипите на Кошуните, които говорят истината, се коренят в древността, в онези дни, когато трите велики славянски народа: руснаци, украинци и беларуси все още не са станали независими ...

Ока ”е много стара, дойде в съвременния руски от старославянски. „Зеница“ може да се намери и в „Словото за похода на Игор“, и в стария превод на Библията, и в руските поети, които обичаха архаизмите. В течение на няколко века руският език се променя, в него се появяват нови думи, а много от старите са излезли от употреба или са останали само в идиоматични изрази, които не винаги са разбираеми за съвременния руснак.

Някои изрази някога са били използвани в определена професионална среда и са били разбираеми за всички, но с изчезването на професията изчезнаха от ежедневната реч.

Окото и какво има в него

Втората част на този израз е повече или по-малко ясна. Думата "око" е оцеляла в почти всички славянски езици - руски, беларуски, полски, чешки, словашки и други. Означава "око". В руския език тази дума е станала собственост на "високото спокойствие", в други славянски езици се отнася до обичайния ежедневен речник.

Тази дума често се чува в песни и романси - просто запомнете "Черни очи", "Черни вежди, кафяви очи" и т.н.

Какво има в окото?

Прегледайте окото. Можете да направите снимка, можете да видите. Ще видите, че се състои от няколко части. Има, там е ирисът и има зеницата. Той е най-важното нещо в окото. Сега, разбира се, понякога се лекува увреждане на зеницата, но в древни времена човек с най-малката травма на зеницата можеше да ослепее. Именно това черно петънце в центъра на окото се наричаше ябълката и именно той трябваше да бъде защитен.

Око за око зъб за зъб

В Древна Русия, както във всяка държава, имаше свои собствени закони. За съвременен човек те може да изглеждат жестоки, но хората от онова време не биха могли по друг начин да поддържат реда. И от онези времена изразът "око за око" си отиде - пак за очите. Ако го преведем на съвременен език, ще звучи така: „отплати със същата монета“, „направи на човек това, което той направи на теб“. Окото се споменава, защото в древни времена хората особено оценявали зрението. Ослепеният много бързо се озовава в дъното на социалната стълбица, освен ако не е представител на управляващия клан. Повечето от занаятите и военната служба били недостъпни за него.

Роднини от народния език

В ежедневната реч думата "ябълка" се среща рядко. Но тази дума има роднини, които се отнасят не само към ежедневния, но дори и към масовия речник. Думата "zenki" звучи много по-малко достойно от "ябълка". Дори не може да се каже, че идва от същия старославянски. Това обаче е така. Грубият разговорен израз „да зяпнеш зенки“ или „огледаш зенки“ означава „да се изненадаш от нещо до такава степен, че зениците са разширени“, или „да погледнеш нещо“. Така че от един корен произлизат и ябълката, която трябва да бъде запазена или запазена, и ябълката, което означава изключителна степен на удивление.

Как можете да кажете на човек да бъде внимателен и нащрек? Един от вариантите е изразът „грижи се за него като за зеницата на окото си“. Нека анализираме значението на фразеологичната единица днес.

Какво е зеницата на окото?

Всичко е много просто: "зеницата на окото" е зеницата на окото в остаряла версия. За всеки човек, независимо колко обикновен или изключителен, органите на зрението са много важни. Човек много се страхува да не загуби зрението си, защото това означава да бъде в пълен мрак. Ето защо изразът „да пазиш като зеницата на окото“ (следва значението на фразеологичната единица) се дешифрира по следния начин: „да защитаваш нещо като най-ценното нещо, което имаш“. Речта идва от Библията. Ако читателят се обърне към Второзаконие, глава 32, стих 10, той ще го намери.

Писмо от баща

Имайки предвид израза „грижи се за него като зеницата на окото“, какво изречение с фразеологична единица можеш да направиш? Отговорът на този въпрос е лесен. Например на момче се дава писмо, написано от баща му, и му казват: „Грижи се за него като за зеницата на окото му“. Защо? Може би писмото е надарено със специална стойност, защото е последното от бащата. И ако момчето разбира правилно идиоматичния израз, тогава той ще запази буквата като най-голяма стойност.

Първата любов

И някой пази снимка на училищната любов. Защото младостта е вълшебно време, а първото силно чувство е нещо незабравимо. Фотографията в този случай служи като портал по това време, разбира се, не реален, метафизичен. Благодарение на моментната снимка човекът психически се връща към това време и отново изпитва тези усещания. Като цяло е ясно какво означава „да се ценя като зеницата на окото“ (значението на фразеологичните единици вече не е трудно).

Ключове от апартамента

Досега разговорът беше за нематериални ценности. Но фразеологичните единици могат да се използват и за помоли приятел да следи безопасността на материалните съкровища, например апартамент, който ще бъде празен за дълго време. Един приятел се обажда на друг и казва:

Серьога, здравей! Трябва да отида в командировка тук. Изпращане за 2 месеца. Грижи се за апартамента ми. Има нов ремонт, стерео уредба, скъпи мебели. Аз ще ти дам ключовете, а ти се грижи за тях като за зеницата на окото си.

Чакайте, не знам какво е да се ценя като зеницата на окото, обясни ми значението на фразеологичната единица?

Добре, не се преструвай. Дори дете знае значението на този израз. Ще дойда при теб вечерта.

Не се притеснявайте, вашият апартамент ще бъде под надеждна охрана.

Литературен пример

Известно е, че Франц Кафка е наредил на приятеля си Макс Брод да изгори цялото му литературно наследство, но приятелят не е послушал великия немскоговорящ писател и обратното, той е запазил всичко, което е написал Кафка. Лош или добър Макс Брод направи, не знаем. Основното е, че поведението му е подходящо за пример, който илюстрира фразеологичната единица „грижи се за това като зеницата на окото си“.

Много хора в литературната история, които не се подчиняваха на писателите и в крайна сметка публикуваха, направиха публично достояние своето наследство. Представете си, че например M.A. Булгаков не планира да публикува романа "Майстора и Маргарита" и го написа на масата. Сега, разбира се, това е трудно да се повярва. Но приживе на Сталин, въпреки цялата благосклонност на последния към Булгаков, романът не може да бъде публикуван по идеологически причини. Романът е публикуван за първи път в съкратен вид през 1966 г. Пълният текст се появява едва през 1969 г.

Какво би се случило с литературата, ако нямаше хора, които вътрешно формулираха своята житейска програма по следния начин: да ценят като зеницата на окото (произходът на фразеологичната единица беше разгледан в самото начало, или по-скоро източникът е посочен - Библията) наследството на писателя на всяка цена.

Стойността е субективно понятие

От предишните разсъждения става ясно, че е невъзможно да се определи точно класа на нещата, които си струва или не си струва да се пази повече от собствените очи. Защото стойността е субективно понятие. Едно дете обича обвивка от бонбони или много рядка вложка за дъвка. Тийнейджър - със запис на любимата си група, възрастен - с кола, апартамент или нещо друго, например златен часовник. Всеки сам решава дали нещо е скъпо като зеницата на окото или не.

Тоналността и неформалността на фразеологичната единица

Въпреки факта, че изразът принадлежи към високия стил, както всичко, което прави Библията, той не трябва да се използва на среща с връзки. Прекалено неформално е за подобни събирания. Но в кръга на семейството и приятелите изразът е приемлив. Близките хора могат лесно да разберат какво иска да каже човек. Те няма да имат въпрос какво означава „да се ценя като зеницата на окото“.

Читателят също няма да има такъв въпрос, тъй като значението на фразеологичната единица беше анализирано с различни примери. Установено е също, че изразът играе особена роля в историята на родната и чуждата литература. По-специално, ако не бяха хората, които не само знаеха, но и прилагаха на практика мъдростта, съдържаща се в речта, тогава ние, съвременните хора, щяхме да загубим много от шедьоврите на литературното творчество.

Урок по фразеологизъм

Какво означава фразеологизмът „да ценя като зеницата на окото“ е, разбира се, важно, но още по-важно е как речта ориентира хората. Ако се замислите, то съдържа цяла морална програма: първо, да можете да различавате големите от незначителните; второ, запазете първото и изхвърлете второто. Понякога значението на фразеологична единица е по-обикновено, но се надяваме, че във всеки случай урокът ще бъде научен.

Ако се научите да разгръщате лапидарната народна мъдрост, няма да е необходимо да четете други книги, освен фразеологичен речник, за да се наситете с опита на вековете. Вярно е, че за да научите как да разгръщате стабилни фрази, трябва да знаете много. Засега единственият надежден източник за съхранение и предаване на информация са книгите. Кръгът се затваря и човекът няма друг избор, освен да отиде до библиотеката или до лавицата в апартамента (ако има такава).

Съхранявайте като зеницата на окото си

Съхранявайте като зеницата на окото си
От Библията. В Стария Завет (Второзаконие, гл. 32, т. 10) се казва: „Той го намери в пустинята, в тъжната и дива степ, закриля го, гледаше го, пази го като зеницата на окото си“.
"Зеница" в превод от старославянски "очна зеница".
Алегорично: да съхраняваш нещо като най-голяма ценност.

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М .: "Lokid-Press"... Вадим Серов. 2003 г.

Вижте какво е "Съхранявайте като зеницата на окото" в други речници:

Съхранявайте като зеницата на окото си

Израз от Библията: Той го намери в безводната пустиня, жаден от жегата, защитаваше го, гледаше го, пази го като зеницата на окото му (Второзаконие, 32, 10). Зеница (църковнославянски) – око, зеница. Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г. ... Речник на крилати думи и изрази

като зеницата на окото- Ярост. Бдителен, много грижовен. По-често с глагола. несов. видове: защита, съхраняване ... как? като зеницата на окото. „Това е Швабрин“, казах аз на Гринев. „Швабрин! Радвам се! Хусари! Вземи го! Да, кажете на нашия лекар да превърже раната си и да се погрижи за нея като ... ... Образователен фразеологичен речник

Пазете като зеницата на окото си- крила. sl. Да пази (защита) като зеницата на окото си Израз от Библията: „Той го намери в безводната пустиня, жаден от жегата, закриля го, гледаше го, пази го като зеницата на окото си“ (Второзаконие, 32 , 10). Зеница (църковнославянско) око, зеница ... Универсален допълнителен практически тълковен речник на И. Мостицки

ценя като зеницата на окото- Защитете (съхранявайте) като ябълката на о/ка; = се грижи за / чиито очи по-бдително, внимателно, внимателно (защитавайте, съхранявайте и т.н.) ... Речник на много изрази

Защитавай, спаси, спаси, скрий, запази. ср грижете се, пазете ... Речник на руски синоними и изрази, подобни по значение. под изд. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999. пази ... Синонимен речник