সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা গবেষণা। দেরী গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা। সিরিলিক গ্লাগোলিটিক বা তদ্বিপরীত থেকে পুরানো

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক

সিরিল এবং মেথোডিয়াস... স্লাভিক বর্ণমালার স্রষ্টারা কোলাহলপূর্ণ এবং ধুলোময় ম্যাসেডোনিয়ার শহর থেসালোনিকিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। (এখন এটি থেসালোনিকির গ্রীক শহর।) S20-এ মেথোডিয়াস, এবং ছয় বছর পরে - কনস্টানটাইন (সিরিল)। তাদের বাবা ছিলেন বুলগেরিয়ান। এই সময়ে, শহরের জনসংখ্যার একটি ভাল অর্ধেক ছিল স্লাভ, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে ভাইয়েরা স্লাভিক ভাষায় সাবলীল ছিল। গ্রীক মা কনস্টানটাইন এবং মেথোডিয়াসকে ভাল শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

কনস্টানটাইনের চিত্রটি বিশেষত আকর্ষণীয়, যিনি তার মৃত্যুর আগে সিরিল নামটি নিয়েছিলেন। ইতিমধ্যে একটি শিশু হিসাবে, তিনি তার উজ্জ্বল ক্ষমতা দিয়ে তার শিক্ষকদের বিস্মিত করেছিলেন। 14 বছর বয়সে, তার পিতামাতার দ্বারা কনস্টান্টিনোপলে পাঠানো, কিরিল জ্যোতির্বিদ্যা এবং গণিত, অলঙ্কারশাস্ত্র এবং সঙ্গীত, দর্শন এবং প্রাচীন সাহিত্য এবং ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন করেন। তার সামনে একটি উজ্জ্বল কর্মজীবনের সূচনা হয়েছিল, কিন্তু তিনি একজন পিতৃতান্ত্রিক গ্রন্থাগারিক হিসাবে একটি শালীন অবস্থান দখল করেন এবং শীঘ্রই তাকে দর্শনে আত্মনিয়োগ করার জন্য ছেড়ে দেন।

পরে তিনি মিশনারী কাজে আগ্রহী হয়ে ওঠেন।

9 ম শতাব্দীর 60 এর দশকের শুরুতে, কিরিল, খাজারদের কাছে একটি মিশনারি ভ্রমণ করে, ক্রিমিয়ার দক্ষিণ উপকূলে কর্সুন (খেরসোপস) শহরের পথে থামেন। এখানে তিনি একজন লোকের সাথে দেখা করেছিলেন যার কাছে একটি গসপেল এবং এক প্রকার রাশিয়ান লিপিতে লেখা একটি গীতিকার ছিল। "জীবন" বলে যে, এই লোকটির ভাষা শুনে, তার নিজের বুলগেরিয়ান-ম্যাসেডোনিয়ান বক্তৃতার মতো, সিরিল অবিলম্বে তার সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করেছিল। এবং কিছু সময়ের পরে তিনি ইতিমধ্যে রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল ছিলেন।

আই. স্রেজনেভস্কির অনুমান অনুসারে, কিরিল যে বইগুলি দেখেছিলেন তা "প্রোটো-সিরিল লেখায়, অর্থাৎ গ্রীক অক্ষরে, স্লাভিক বক্তৃতা প্রেরণের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। স্পষ্টতই, এই বৈঠকটি কিরিলকে একটি স্লাভিক বর্ণমালা তৈরির ধারণা দিয়েছে।

863 সালে, স্থানীয় রাজপুত্রের অনুরোধে সিরিল এবং মেথোডিয়াসের নেতৃত্বে একটি মিশন কনস্টান্টিনোপল থেকে মোরাভিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। এর লক্ষ্য হল ক্যাথলিক ধর্মের বিপরীতে অর্থোডক্সিকে সমর্থন করা, যেটিকে জার্মান সামন্ত প্রভুরা, যারা গ্রেট মোরাভিয়ান প্রিন্সিপালিটিকে বশীভূত করার আশা লালন করে, শক্তিশালী করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করেছিল। আমরা খালি হাতে ভ্রমণ করিনি। ভ্রমণকারীদের লাগেজে স্লাভিক বর্ণমালা প্রস্থানের আগে তৈরি করা হয়।

সিরিল এবং মেথোডিয়াসের আগমনের সাথে সাথে সমস্ত পরিষেবা তাদের মাতৃভাষায় পরিচালিত হতে শুরু করে। গ্রীক বই স্লাভিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

869 সালের ফেব্রুয়ারির শুরুতে, সিরিলের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে। শততম বর্ণমালা, স্লাভিক ভাষায় বই অনুবাদ করার জন্য বছরের পর বছর কঠোর পরিশ্রম এবং অসংখ্য ভ্রমণ তাদের টোল নিয়েছিল। ১৪ ফেব্রুয়ারি তিনি মারা যান...

মেথোডিয়াস তার ভাইয়ের চেয়ে ষোল বছর বেঁচে ছিলেন। তার জীবনের শেষ বছরগুলি স্লাভিক অনুবাদের কাজে ব্যয় হয়েছিল। তিনি 885 সালে মারা যান।

বিশ্বস্ত শিষ্যরা ভাইদের কাজ চালিয়ে যান। বুলগেরিয়ায় একটি বিশেষভাবে অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে। মোরাভিয়া এবং চেক প্রজাতন্ত্রে, ভাইদের ক্রিয়াকলাপগুলিও কোনও চিহ্ন ছাড়াই পাস করেনি এবং 10 ম-দ্বাদশ শতাব্দীতে বেশ কয়েকটি জায়গায় অব্যাহত ছিল। সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অক্লান্ত পরিশ্রম স্লাভিক সাহিত্য, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সাহিত্য ভাষা সৃষ্টির ভিত্তি স্থাপন করেছিল, যা স্লাভিক জনগণের পরবর্তী জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

তাই সিরিলিক বর্ণমালা কি ছিল? এটি 43টি অক্ষর নিয়ে গঠিত। এটি গ্রীক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। স্লাভিক এবং গ্রীক ভাষায় একই রকম শব্দের জন্য গ্রীক অক্ষর ব্যবহার করা হত। স্লাভিক ভাষার অনন্য শব্দগুলির জন্য, একটি সাধারণ ফর্মের 19 টি চিহ্ন, লেখার জন্য সুবিধাজনক, তৈরি করা হয়েছিল, যা সিরিলিক বর্ণমালার সাধারণ গ্রাফিক শৈলীর সাথে মিলে যায়।

সিরিলিক বর্ণমালাটি বিবেচনায় নিয়েছিল এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ধ্বনিগত রচনাটি সঠিকভাবে প্রকাশ করেছিল। যাইহোক, সিরিলিক বর্ণমালার একটি বড় অপূর্ণতা ছিল: এতে ছয়টি গ্রিক অক্ষর অন্তর্ভুক্ত ছিল যা স্লাভিক বক্তৃতা বোঝাতে প্রয়োজন ছিল না।

সিরিলিক বর্ণমালার সমান্তরালে, 10 শতকে আরেকটি ধরণের স্লাভিক বর্ণমালা ছিল, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা।

গ্লাগোলিটিক অক্ষরটিতে সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে তিনটি কম অক্ষর ছিল এবং আগেরটিতে 38-39টি অক্ষর ছিল। বর্ণানুক্রমিক গঠন এবং বিন্যাস, শব্দ অর্থ এবং অক্ষরের নামগুলিতে সিরিলিক বর্ণমালার সাথে মিল রেখে, অক্ষরগুলির জটিল রূপরেখায় গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এটি থেকে বেশ আলাদা ছিল। গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলিও সংখ্যার প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হত। প্রথম নয়টি অক্ষর এককের জন্য, পরের নয়টি দশের জন্য এবং অন্য নয়টি শতকের জন্য। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার এক হাজার একটি অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল - "কৃমি"। চিঠির ডিজিটাল মান হাইলাইট করার জন্য, এটির উপরে একটি ছোট তরঙ্গায়িত লাইন আঁকা হয়েছিল - "শিরোনাম", এবং পাশে সাধারণ বিন্দুগুলি স্থাপন করা হয়েছিল।

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরগুলি এক ধরণের জটিল কার্ল, লুপ এবং অন্যান্য জটিল চিত্রগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। চিঠির উৎপত্তি নিয়ে এখনও বিতর্ক রয়েছে। এবং বেশ স্বাভাবিকভাবেই। যেহেতু সেখানে অক্ষর রয়েছে, এমনকি জটিলও, এর মানে তারা কিছুর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। কিন্তু কিসের জন্য?

কিছু বিজ্ঞানী পথ অনুসরণ করেছিলেন, যদি সহজ না হয় তবে, যে কোনও ক্ষেত্রে, সবচেয়ে সুস্পষ্ট। তারা অন্যান্য বর্ণমালা পদ্ধতিতে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার শিকড় সন্ধান করতে শুরু করে। একই গ্রীক অক্ষরে, সিরিয়ান বর্ণমালা, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান রুনস এবং অন্যান্য বর্ণমালা। সাধারণভাবে, অনেক তত্ত্ব উপস্থিত হয়েছে, কিন্তু তিনটি সবচেয়ে ব্যাপক।

প্রথমটি যুক্তি দেয় যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা বাইজেন্টাইন অভিশাপ লেখার উপর ভিত্তি করে। প্রকৃতপক্ষে, মিল আছে, কিন্তু খুব সামান্য. উপরন্তু, বাইজেন্টিয়ামে অভিশাপ লেখা লিটারজিকাল বইয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়নি, তবে দৈনন্দিন এবং ব্যবসায়িক চিঠিপত্রে ব্যবহৃত হত।

অন্যান্য গবেষকদের অভিমত যে গ্ল্যাগোলিটিক বর্ণমালা স্থানীয় স্লাভিক প্রাক-গ্লাগোলিক স্ক্রিপ্ট থেকে এসেছে যা প্রাক-খ্রিস্টীয় সময়ে বিদ্যমান ছিল, যা আমরা ইতিমধ্যে বিবেচনা করা "লাইন এবং কাটা" এর গ্রাফিক ভিত্তিতে উদ্ভূত হতে পারে, পাশাপাশি অন্যান্য বিভিন্ন লক্ষণ।

তৃতীয় অনুমান অনুসারে, আমাদের মতে সবচেয়ে সম্ভাব্য, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি সিরিল এবং মেথোডিয়াসের ছাত্ররা বা সিরিল নিজেই তৈরি করেছিলেন, তবে সিরিলিক বর্ণমালার ভিত্তিতে। এই হাইপোথিসিসটিও গ্রহণযোগ্য কারণ এই বর্ণমালাটি অত্যন্ত ছদ্মবেশী এবং কৃত্রিম, বর্তমানে পরিচিত বর্ণমালার একটি সিস্টেমের মতো নয়।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বিজ্ঞানীরা গবেষণা পরিচালনা করেছেন যা নিশ্চিত করেছে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা কৃত্রিম ব্যক্তিগত কাজের ফলাফল।

তাহলে কিরিল কি তৈরি করলেন? বেশিরভাগ পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে তিনি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা আবিষ্কার করেছিলেন এবং 9 শতকের শেষের দিকে বুলগেরিয়াতে সিরিলিক বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল যাতে স্লাভিক লিপিকে গৌরবময় বাইজেন্টাইন লিপির কাছাকাছি আনা হয়।

বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিরোধ শুধুমাত্র সময়ের মধ্যেই সমাধান হবে...

দার্শনিক কনস্টানটাইন, তার ভাই মেথোডিয়াস এবং তাদের নিকটতম শিষ্যদের কার্যকলাপের সময়কাল থেকে, অর্থাৎ নবম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে, দুর্ভাগ্যবশত, প্রেসলাভ (বুলগেরিয়া) রাজা সিমিওনের গির্জার ধ্বংসাবশেষের তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি আবিষ্কৃত শিলালিপি ছাড়া, কোন লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ আমাদের কাছে পৌঁছায়নি।

কিছু বিজ্ঞানীর এই শিলালিপিগুলি (উদাহরণস্বরূপ, ই. জর্জিয়েভ) 9ম শতাব্দীর শেষ বছরগুলিতে ফিরে এসেছে; অন্যান্য বিজ্ঞানীরা এই ডেটিং নিয়ে বিতর্ক করেন এবং প্রেসলাভ শিলালিপিগুলিকে 10-11 শতকের জন্য দায়ী করেন। 10 শতকের মধ্যে অন্যান্য সমস্ত প্রাচীন স্লাভিক শিলালিপি যা আমাদের কাছে এসেছে, সেইসাথে সবচেয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্ত করে।

এবং তাই, দেখা যাচ্ছে যে এই প্রাচীন শিলালিপি এবং পাণ্ডুলিপিগুলি একটি দিয়ে নয়, পুরানো চার্চ স্লাভোনিক লেখার দুটি গ্রাফিক বৈচিত্র দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। তাদের মধ্যে একজন প্রচলিত নাম "সিরিলিক" পেয়েছিলেন (কিরিল নাম থেকে, কনস্টানটাইন দার্শনিক কর্তৃক গৃহীত হয়েছিল যখন তাকে একজন সন্ন্যাসী করা হয়েছিল); অন্যটি "গ্লাগোলিটিক" নাম পেয়েছে (পুরাতন স্লাভোনিক "ক্রিয়া" থেকে, যার অর্থ "শব্দ")।

স্লাভিক লেখার এই ধরনের দুটি গ্রাফিক বৈচিত্রের উপস্থিতি এখনও বিজ্ঞানীদের মধ্যে বড় বিতর্ক সৃষ্টি করে। সর্বোপরি, সমস্ত ইতিহাস এবং ডকুমেন্টারি উত্সের সর্বসম্মত সাক্ষ্য অনুসারে, কনস্টানটাইন দা দার্শনিক, মোরাভিয়া যাওয়ার আগে, একটি স্লাভিক বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন। কোথায়, কিভাবে এবং কখন দ্বিতীয় বর্ণমালা আবির্ভূত হয়েছিল? এবং দুটি বর্ণমালার মধ্যে কোনটি - সিরিলিক বা গ্লাগোলিটিক - কনস্টানটাইন তৈরি করেছিলেন?

এই প্রশ্নগুলি অন্যদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ। কনস্টানটাইন দ্বারা বিকশিত বর্ণমালার প্রবর্তনের আগে কি স্লাভদের লিখিত ভাষা ছিল না? এবং যদি এই ধরনের লেখার অস্তিত্ব থাকে তবে এটি কী ছিল, কীভাবে এটি উদ্ভূত হয়েছিল এবং এটি কী সামাজিক চাহিদা পূরণ করেছিল?

এই জটিল সমস্যাগুলি বিবেচনা করার আগে যা এখনও বিজ্ঞান দ্বারা সম্পূর্ণরূপে সমাধান করা হয়নি, আপনাকে সবচেয়ে প্রাচীন স্লাভিক বর্ণমালা - সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক এর সাথে পরিচিত হতে হবে। তাদের বর্ণমালার গঠনে, সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রায় অভিন্ন।

11 শতকের পাণ্ডুলিপি অনুসারে সিরিলিক বর্ণমালায় 43টি অক্ষর ছিল।

গ্লাগোলিটিক, প্রায় একই সময়ের স্মৃতিস্তম্ভ অনুসারে, 40 টি অক্ষর ছিল। 40টি গ্লাগোলিটিক অক্ষরের মধ্যে 39টি সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষরের মতো প্রায় একই রকম শব্দ প্রকাশ করতে কাজ করেছে এবং একটি গ্লাগোলিটিক অক্ষর - "ডার", যা সিরিলিক বর্ণমালায় অনুপস্থিত ছিল, তা পালটাল (নরম) ব্যঞ্জনবর্ণ g বোঝানোর উদ্দেশ্যে ছিল। ; 10-11 শতকের প্রাচীনতম গ্লাগোলিটিক স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে যা আমাদের কাছে নেমে এসেছে, "derr" সাধারণত স্বরধ্বনির আগে দাঁড়িয়ে g শব্দটি বোঝাতে পরিবেশন করা হয় এবং (উদাহরণস্বরূপ, "ফেরেশল" শব্দে)2। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় কিরিলের "psi", "xi", সেইসাথে iotized অক্ষর e, a-এর মতো কোনো অক্ষর ছিল না।

এটি ছিল 11 শতকে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার বর্ণানুক্রমিক রচনা। IX-X শতাব্দীতে। তাদের গঠন দৃশ্যত কিছুটা ভিন্ন ছিল.

এইভাবে, সিরিলিক বর্ণমালার প্রাথমিক রচনায়, দৃশ্যত, এখনও চারটি আয়োটিজড অক্ষর ছিল না (দুটি আয়োটাইজড "ইউস", পাশাপাশি আইওটেড a, e)। এটি এই সত্য দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যে প্রাচীনতম বুলগেরিয়ান সিরিলিক পাণ্ডুলিপি এবং শিলালিপিতে সমস্ত চারটি নির্দেশিত অক্ষর অনুপস্থিত (জার স্যামুয়েলের শিলালিপি, "উইডলস্কির শিলালিপি") বা তাদের কিছু ("স্যাভিনের বই", "সুপ্রসল পাণ্ডুলিপি") . উপরন্তু, "uk" (ou) অক্ষরটি সম্ভবত প্রাথমিকভাবে একটি বিশেষ অক্ষর হিসাবে নয়, তবে "অন" এবং "ইজহিটসি" এর সংমিশ্রণ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। সুতরাং, প্রাথমিক সিরিলিক বর্ণমালায় 43টি নয়, 38টি অক্ষর ছিল।

তদনুসারে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার প্রাথমিক রচনায়, দৃশ্যত, দুটি নয়, শুধুমাত্র একটি "ছোট ইউস" (যেটি পরে "আয়োটেটেড স্মল ইউস" এর অর্থ এবং নাম পেয়েছে), যা আইওটিজড উভয়কেই চিহ্নিত করতে কাজ করেছিল। এবং ইউনিওটেটেড অনুনাসিক স্বরধ্বনি e . দ্বিতীয় "ছোট ইউস" (যা পরে "ইনিওটেটেড ছোট ইউস" এর অর্থ এবং নাম পেয়েছে) আসল গ্লাগোলিটিক-এ দৃশ্যত অনুপস্থিত ছিল; এটি প্রাচীনতম গ্লাগোলিটিক পাণ্ডুলিপি - "কিভ পাতা" এর গ্রাফিক্স দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। সম্ভবত দুটি "বিগ ইউস" (যা পরে অর্থ এবং নাম "iotated big yus") এর মধ্যে একটিও প্রাথমিক গ্লাগোলিটিক থেকে অনুপস্থিত ছিল; যাই হোক না কেন, এই গ্লাগোলিটিক বর্ণের ফর্মটির উৎপত্তি খুবই অস্পষ্ট এবং সম্ভবত শেষের দিকের সিরিলিক বর্ণমালার অনুকরণে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সুতরাং, প্রাথমিক গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় 40টি নয়, 38-39টি অক্ষর ছিল।

গ্রীক বর্ণমালার অক্ষরের মতো, গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক অক্ষরগুলির, শব্দ ছাড়াও, একটি ডিজিটাল অর্থও ছিল, অর্থাৎ, এগুলি কেবল বক্তৃতা শব্দই নয়, সংখ্যাগুলিও মনোনীত করতে ব্যবহৃত হত।

একই সময়ে, নয়টি অক্ষর ইউনিট (1 থেকে 9 পর্যন্ত), নয়টি - দশের জন্য (10 থেকে 90 পর্যন্ত) এবং নয়টি - শতের জন্য (100 থেকে 900 পর্যন্ত) মনোনীত করা হয়েছিল। গ্লাগোলিটিক-এ, উপরন্তু, একটি অক্ষর এক হাজার নির্দেশ করে; সিরিলিক ভাষায়, হাজার হাজারকে মনোনীত করার জন্য একটি বিশেষ চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছিল। অক্ষরটি শব্দ নয় বরং একটি সংখ্যা নির্দেশ করে তা নির্দেশ করার জন্য, অক্ষরটি সাধারণত বিন্দু সহ উভয় পাশে হাইলাইট করা হয় এবং এটির উপরে একটি বিশেষ অনুভূমিক রেখা স্থাপন করা হয় - "শিরোনাম"।

সিরিলিক বর্ণমালায়, একটি নিয়ম হিসাবে, শুধুমাত্র গ্রীক বর্ণমালা থেকে ধার করা অক্ষরগুলির ডিজিটাল মান ছিল: এই ধরনের 24টি অক্ষরের প্রতিটিকে একই ডিজিটাল মান বরাদ্দ করা হয়েছিল যা এই অক্ষরটি গ্রীক ডিজিটাল সিস্টেমে ছিল।

শুধুমাত্র ব্যতিক্রম ছিল সংখ্যা 6, 90 এবং 900। গ্রীক ডিজিটাল সিস্টেমে, এই সংখ্যাগুলিকে প্রেরণ করার জন্য "ডিগামা", "কোপা", "সাম্পি" অক্ষরগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল, যা অনেক আগেই গ্রীক লেখায় তাদের শব্দের অর্থ হারিয়ে ফেলেছিল এবং শুধুমাত্র সংখ্যা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এই গ্রীক বর্ণগুলি সিরিলিক বর্ণমালায় অন্তর্ভুক্ত ছিল না। অতএব, সিরিলিক ভাষায় 6 নম্বরটি বোঝাতে, নতুন স্লাভিক অক্ষর "জেলো" ব্যবহার করা হয়েছিল (গ্রীক "ডিগামা" এর পরিবর্তে), 90 - "কৃমি" (কখনও কখনও ব্যবহৃত "কোপনায়া" সহ) এবং 900 - "এর জন্য tsy" ("sampi" এর পরিবর্তে)।

সিরিলিক বর্ণমালার বিপরীতে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় একটি সারিতে প্রথম 28টি অক্ষর একটি সাংখ্যিক মান পেয়েছে, এই অক্ষরগুলি গ্রীকের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ কিনা বা স্লাভিক বক্তৃতার বিশেষ ধ্বনি প্রকাশের জন্য পরিবেশিত হয়েছে কিনা তা বিবেচনা না করে। অতএব, বেশিরভাগ গ্লাগোলিটিক অক্ষরের সংখ্যাগত মান গ্রীক এবং সিরিলিক উভয় অক্ষর থেকে আলাদা ছিল।

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরগুলোর নাম হুবহু একই ছিল; তবে, এই নামের উৎপত্তির সময় (বিশেষ করে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায়) অস্পষ্ট।

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার বর্ণের ক্রম প্রায় একই ছিল। এই ক্রমটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, প্রথমত, সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরের সংখ্যাগত মানের উপর ভিত্তি করে এবং দ্বিতীয়ত, আমাদের কাছে আসা বর্ণমালার অ্যাক্রোস্টিকসের ভিত্তিতে (একটি কবিতা, যার প্রতিটি লাইন সংশ্লিষ্ট শব্দ দিয়ে শুরু হয়। বর্ণমালার ক্রম অনুসারে বর্ণমালার অক্ষর) 12ম-13শ শতাব্দীর, তৃতীয় স্থানে, গ্রীক বর্ণমালার অক্ষরের ক্রম অনুসারে।

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক তাদের অক্ষরের আকারে ব্যাপকভাবে ভিন্ন। সিরিলিক বর্ণমালায়, অক্ষরগুলির আকৃতি জ্যামিতিকভাবে সহজ, পরিষ্কার এবং সহজে লেখা ছিল। সিরিলিক বর্ণমালার 43টি অক্ষরের মধ্যে, 24টি বাইজেন্টাইন সনদ থেকে ধার করা হয়েছিল এবং বাকী 19টি কমবেশি স্বাধীনভাবে নির্মিত হয়েছিল, তবে সিরিলিক বর্ণমালার অভিন্ন শৈলীর সাথে সম্মতিতে।

গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলির আকৃতি, বিপরীতে, অনেকগুলি কার্ল, লুপ ইত্যাদি সহ অত্যন্ত জটিল এবং জটিল ছিল। কিন্তু গ্লাগোলিটিক বর্ণগুলি কিরিলোভের চেয়ে গ্রাফিকভাবে বেশি আসল এবং গ্রীকগুলির মতো অনেক কম ছিল।

আপাতদৃষ্টিতে খুব তাৎপর্যপূর্ণ পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অনেক অক্ষর, যদি কার্ল এবং লুপ থেকে মুক্ত করা হয়, তবে সিরিলিক বর্ণমালার অনুরূপ বর্ণের আকৃতির কাছাকাছি। গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলির মিল বিশেষত সেই সিরিলিক অক্ষরের সাথে দুর্দান্ত যেগুলি গ্রীক সনদ থেকে ধার করা হয়নি, তবে স্লাভিক বক্তৃতার বিশেষ শব্দ বোঝাতে তৈরি করা হয়েছিল (উদাহরণস্বরূপ, অক্ষরগুলি "লাইভ", "টিসি", "ওয়ার্ম", " shta”, ইত্যাদি); গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার এই অক্ষরগুলির মধ্যে একটি ("শা") এমনকি হুবহু একই। গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার "shta", "uk" এবং "era" অক্ষরগুলি অন্যান্য অক্ষরের লিগ্যাচার ছিল বলেও গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছিল। এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে একটি বর্ণমালা একবার অন্যটির উপর শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল।

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক হল প্রাচীন স্লাভিক বর্ণমালা। সিরিলিক বর্ণমালাটি তার স্রষ্টা, সেন্ট সিরিল, প্রেরিতদের সমানের নাম থেকে এর নাম পেয়েছে। গ্লাগোলিটিক কি? সে কোথা থেকে এসেছে? এবং কিভাবে এটি সিরিলিক বর্ণমালা থেকে ভিন্ন?

পুরানো কি?

সম্প্রতি অবধি, এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে সিরিলিক বর্ণমালা পুরানো এবং এটি একই বর্ণমালা যা ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। Glagolitic একটি পরবর্তী সিস্টেম হিসাবে বিবেচিত হয় যা গোপন লেখা হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। যাইহোক, বর্তমানে, বিজ্ঞান এই দৃষ্টিকোণটি প্রতিষ্ঠিত করেছে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে পুরানো। সঠিক ডেটিং সহ প্রাচীনতম গ্লাগোলিটিক শিলালিপিটি 893 সালের এবং প্রেসলাভের বুলগেরিয়ান রাজা সিমিওনের মন্দিরে অবস্থিত। দশম শতাব্দীর অন্যান্য প্রাচীন গ্রন্থ রয়েছে যা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় লেখা হয়েছিল। গ্লাগোলিটিক শিলালিপিগুলির প্রাচীনত্ব প্যালিম্পসেস্ট দ্বারা নির্দেশিত হয় - পার্চমেন্টের একটি ব্যবহৃত শীটে লেখা পাণ্ডুলিপি যা থেকে একটি পুরানো পাঠ্য স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল। অনেক প্যালিম্পসেস্ট আছে যেখানে গ্লাগোলিটিক শিলালিপিটি স্ক্র্যাপ করা হয়েছে, এবং উপরে সিরিলিক লেখা আছে, এবং কখনও উল্টো নয়। এছাড়াও, গ্লাগোলিটিক পাঠ্যগুলি সিরিলিকগুলির চেয়ে আরও প্রাচীন ভাষায় লেখা হয়।

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উৎপত্তির তত্ত্ব

এটি নিশ্চিতভাবে জানা যায় যে এটি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা যা সেন্ট সিরিল, প্রেরিতদের সমান দ্বারা তৈরি করেছিলেন। এমনকি বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে যে প্রাচীন রাশিয়ান ভাষায় গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাকে "সিরিলিক" বলা হত। গ্লাগোলিটিক অক্ষরের উৎপত্তি সম্পর্কে বেশ কিছু তত্ত্ব রয়েছে। একটি মতামত রয়েছে যে এই চিঠিগুলি কিরিল কিছু প্রাচীন "স্লাভিক রুনস" এর ভিত্তিতে তৈরি করেছিলেন। এই তত্ত্বের পক্ষে একক গুরুতর প্রমাণ না থাকা সত্ত্বেও, এর অনুসারীরা রয়েছে।

এটিও বিশ্বাস করা হয় যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরগুলির উপস্থিতি খুটসুরি - প্রাচীন জর্জিয়ান গির্জার চিঠির সাথে মিলে যায়। যদি তাই হয়, তবে এতে অদ্ভুত কিছু নেই - এটি জানা যায় যে সিরিল পূর্বের লেখাগুলির সাথে ভালভাবে পরিচিত ছিলেন।

19 শতক পর্যন্ত, ক্রোয়েশিয়ায় একটি তত্ত্ব ছিল যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার লেখক সিরিল নন, কিন্তু সেন্ট জেরোম, একজন চার্চ লেখক, বাইবেলের ক্যানোনিকাল ল্যাটিন পাঠ্যের স্রষ্টা, যিনি খ্রিস্টীয় 5 ম শতাব্দীতে বসবাস করেছিলেন। সম্ভবত এই তত্ত্বটি বাস্তবায়িত হয়েছিল যে ক্রোয়েশিয়ার স্লাভিক জনগোষ্ঠী একটি সম্মানিত সাধুর কর্তৃত্বের সাহায্যে তাদের বর্ণমালা এবং তাদের ভাষাকে রোমান ক্যাথলিক চার্চের চাপিয়ে দেওয়া বাধ্যতামূলক ল্যাটিনাইজেশন থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল, যা কাউন্সিলে ডালমাটিয়া এবং ক্রোয়েশিয়ার বিশপগণ 1056 সালে গ্লাগোলিটিককে "গথিক স্ক্রিপ্টগুলি একটি নির্দিষ্ট বিধর্মী মেথোডিয়াস আবিষ্কার করেছিল।" ক্রোয়েশিয়াতে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা আজও গির্জার বইগুলিতে ব্যবহৃত হয়।

মিল ও পার্থক্য কি কি

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এবং গ্রীক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে, সিরিলের ছাত্র ক্লিমেন্ট ওহরিডস্কি, যিনি বুলগেরিয়াতে কাজ করেছিলেন, সেই বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন যা আমরা আজকে সিরিলিক বর্ণমালা বলি। অক্ষরের সংখ্যার ক্ষেত্রে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এবং সিরিলিক বর্ণমালার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই - মূল সংস্করণে উভয় বর্ণমালায় তাদের মধ্যে 41টি রয়েছে - বা তাদের নামে - সব একই "az", "বুকি", "বেদি" ”...

পার্থক্য শুধু অক্ষরে। গ্লাগোলিটিক লিপির দুটি রূপ রয়েছে: পুরানো - গোলাকার - বুলগেরিয়ান হিসাবে পরিচিত, এবং আরও সাম্প্রতিক - কৌণিক বা ক্রোয়েশিয়ান।

অক্ষরগুলির সংখ্যাগত অর্থও মেলে না। আসল বিষয়টি হ'ল মধ্যযুগে, গ্রীকদের মতো স্লাভিক লোকেরা আরবি সংখ্যা জানত না এবং সংখ্যা লিখতে অক্ষর ব্যবহার করত। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায়, "az" একটির সাথে, "বুকি" দুটির সাথে মিলে যায় এবং আরও অনেক কিছু। সিরিলিক বর্ণমালায়, সংখ্যাগুলি গ্রীক বর্ণমালার সংশ্লিষ্ট অক্ষরের সংখ্যাসূচক মানের সাথে আবদ্ধ। অতএব, "আজ" একটি এবং "বেদী" দুটি। এছাড়াও অন্যান্য অমিল রয়েছে।

মধ্যযুগীয় বুলগেরিয়ান গ্রন্থ "অন লেটারস" এর লেখক, চেরনোরিজেটস খ্রাবর, স্লাভিক বর্ণমালা সম্পর্কে লিখেছেন, গ্রীকের তুলনায় এর সুবিধা এবং এটির উন্নতি হয়েছে এই সত্য সম্পর্কে: "একই স্লাভিক অক্ষরগুলির আরও পবিত্রতা এবং সম্মান রয়েছে একজন পবিত্র ব্যক্তির চেয়ে তাদের তৈরি করেছে, এবং গ্রীকগুলি - হেলেনিস নোংরা। যদি কেউ বলে যে তারা ভাল করতে পারেনি কারণ তারা এখনও সেগুলি শেষ করছে, তাহলে এর জবাবে আমরা এটি বলি: গ্রীকরাও অনেকবার সেগুলি শেষ করেছিল।

রাশিয়ায় গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার ব্যবহার

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা দক্ষিণ স্লাভিক জনগণের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, তবে প্রাচীন রাশিয়ায় খুব কম ব্যবহৃত হয়েছিল - শুধুমাত্র বিচ্ছিন্ন শিলালিপি পাওয়া যায়। ইতিমধ্যেই একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, নোভগোরোড সেন্ট সোফিয়া ক্যাথেড্রালে 11 শতকের দিকের গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার মিশ্রণে "গ্রাফিতি" আবিষ্কৃত হয়েছিল। কখনও কখনও Glagolitic বর্ণমালা একটি গোপন স্ক্রিপ্ট হিসাবে Rus'-এ ব্যবহৃত হত, যা ইঙ্গিত করে যে সেই দিনগুলিতেও এটি খুব কম লোকেরই জানা ছিল।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক- প্রাচীন স্লাভিক বর্ণমালা। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উৎপত্তি বিতর্কের বিষয়। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাকে গ্রীক অভিশাপ (মাইনস্কুল লেখা), হিব্রু, কপটিক এবং অন্যান্য লেখার পদ্ধতির কাছাকাছি আনার প্রচেষ্টা ফল দেয়নি। গ্লাগোলিটিক, আর্মেনিয়ান এবং জর্জিয়ান স্ক্রিপ্টের মতো, একটি বর্ণমালা যা কোনো পরিচিত লিখন পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে নয়। লেটারফর্মগুলি স্লাভিক ভাষায় খ্রিস্টান পাঠ্যগুলি অনুবাদ করার কাজের সাথে মিলে যায়। বর্ণমালার প্রথম অক্ষরটি একটি ক্রসের আকৃতি, খ্রিস্টের নামের সংক্ষিপ্ত বানানটি একটি প্রতিসম চিত্র তৈরি করে ইত্যাদি। কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলি ক্রস, ত্রিভুজ এবং বৃত্তের উপর ভিত্তি করে - খ্রিস্টান সংস্কৃতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতীক।

সিরিলিক বর্ণমালা বাইজেন্টাইন সনদপত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি। গ্রীক ভাষায় অনুপস্থিত শব্দগুলি বোঝাতে, অন্যান্য উত্স (, ,) থেকে ধার করা অক্ষরগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল।

এই বর্ণমালার মধ্যে কোনটি প্রাচীনতম সেই প্রশ্নটি শেষ পর্যন্ত সমাধান করা হয়নি, তবে বেশিরভাগ গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে সিরিল গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা তৈরি করেছেন, অন্যদিকে সিরিলিক বর্ণমালার পরবর্তী উত্স রয়েছে। এই মতামত নিশ্চিত করার তথ্যগুলির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি রয়েছে।

1. প্রাচীনতম গ্লাগোলিটিক পাণ্ডুলিপিগুলি সেই অঞ্চলগুলি থেকে এসেছে যেখানে সিরিল এবং মেথোডিয়াস কাজ করেছিলেন (মোরাভিয়া) বা তাদের শিষ্যরা মোরাভিয়া (বুলগেরিয়ান রাজ্যের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল) থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল। প্রাচীনতম সিরিলিক গ্রন্থগুলি বলকান উপদ্বীপের পূর্বে রচিত হয়েছিল, যেখানে সোলুন ভাইদের সরাসরি কোনো প্রভাব ছিল না।

2. গ্লাগোলিক স্মৃতিস্তম্ভগুলি ভাষায় আরও প্রাচীন।

3. সিরিলিক পাঠে ত্রুটি রয়েছে, যা নির্দেশ করে যে পাঠ্যটি গ্লাগোলিটিক মূল থেকে পুনরায় লেখা হয়েছে। এমন কোন প্রমাণ নেই যে গ্লাগোলিটিক পাণ্ডুলিপি সিরিলিক থেকে অনুলিপি করা যেতে পারে।

4. পার্চমেন্ট, মধ্যযুগের লেখার উপাদান, বেশ ব্যয়বহুল ছিল, তাই তারা প্রায়শই একটি পুরানো বইয়ে নতুন পাঠ্য লেখার আশ্রয় নেয়। পুরানো পাঠ্যটি ধুয়ে ফেলা হয়েছিল বা স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল এবং তার জায়গায় একটি নতুন লেখা হয়েছিল। এই ধরনের পাণ্ডুলিপিকে প্যালিম্পসেস্ট বলা হয়। অনেকগুলি পরিচিত পালিম্পসেস্ট রয়েছে যেখানে সিরিলিক পাঠ্যটি ধুয়ে ফেলা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় লেখা হয়েছে, তবে ধোয়া সিরিলিক বর্ণমালায় কোন গ্লাগোলিটিক পাঠ্য লেখা নেই।

যদি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিল দ্বারা তৈরি করা হয়, তবে সিরিলিক বর্ণমালা, সম্ভাব্যভাবে, পূর্ব বুলগেরিয়াতে প্রেসলাভ লেখকদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। প্রায় সর্বত্রই সিরিলিক বর্ণমালা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রতিস্থাপন করেছে। শুধুমাত্র অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের দ্বীপে বসবাসকারী ক্রোয়াটরা সম্প্রতি পর্যন্ত গ্লাগোলিটিক লিটারজিকাল বই ব্যবহার করত।

সিরিলিক বর্ণমালাটি স্লাভিক জনগণের দ্বারা ব্যবহৃত হয় যারা অর্থোডক্সি বলে। সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে লেখা রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান, সার্ব, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনীয়রা ব্যবহার করে। 19-20 শতকে। সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে মিশনারি এবং ভাষাবিদরা রাশিয়ার ভূখণ্ডে বসবাসকারী জনগণের জন্য লেখার ব্যবস্থা তৈরি করেছিলেন।

রাশিয়ায়, সিরিলিক বর্ণমালা একটি নির্দিষ্ট বিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে। ইতিমধ্যে 12 শতকের মধ্যে। অক্ষর ব্যবহার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 18 শতকের শুরুতে। পিটার I একটি বানান সংস্কার করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষরগুলি নতুন শৈলী অর্জন করেছিল। অনেকগুলি অক্ষর (ইত্যাদি) বাদ দেওয়া হয়েছিল, যার শব্দের অর্থ অন্যভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে। সেই সময় থেকে, ধর্মনিরপেক্ষ প্রকাশনাগুলি সংস্কারকৃত বর্ণমালায় এবং গির্জার বইগুলি ঐতিহ্যগত সিরিলিক ভাষায় টাইপ করা হয়েছিল। 18 শতকের মাঝামাঝি সময়ে। সিভিল সিলে E অক্ষরটি যুক্ত করা হয়েছিল এবং 1797 সালে N.M Karamzin E অক্ষরটি চালু করেছিলেন। 1918 সালের বানান সংস্কারের ফলে রাশিয়ান বর্ণমালা তার আধুনিক রূপ পেয়েছে, যার ফলস্বরূপ অক্ষরগুলি n, q. 1930-এর দশকের মাঝামাঝি, ল্যাটিন ভিত্তিতে একটি নতুন রাশিয়ান বর্ণমালা তৈরি করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। তবে এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়নি।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রাচীন বর্ণমালা - স্লাভদের। অবশ্যই, তাদের সৃষ্টির আগে, কিছু ধরণের পদ্ধতিগতকরণের চেষ্টা করা হয়েছিল, তবে তারা একটি পূর্ণাঙ্গ বর্ণমালার স্তরে পৌঁছায়নি। প্রাচীন বর্ণমালা গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক হয়ে ওঠে, যদি প্রথম না হয় তবে লেখার বিকাশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ। মূলত, তাদের চেহারা ধর্মের বিকাশের সাথে জড়িত। সর্বোপরি, পবিত্র গ্রন্থগুলি লিখিত এবং প্রেরণ করা হয়েছিল। দুর্ভাগ্যবশত, গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালা সম্পর্কে সমস্ত তথ্য এখনও একটি বড় প্রশ্ন রয়ে গেছে। আজ আমরা শুধু জানি যে সমস্ত বিজ্ঞানীরা সত্যগুলি স্বীকার করেন না এবং একমত হন না। উদাহরণস্বরূপ, একই আপাতদৃষ্টিতে সমাধান করা প্রশ্নগুলি: গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ঠিক কখন উপস্থিত হয়েছিল? এটি কি সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে আগে বা পরে ছিল?

আসুন ক্ষুদ্রতম বিবরণে না যাই। গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালা কী তা নিয়ে সংক্ষেপে কথা বলা যাক। যাওয়া!

সিরিলিক কি গ্লাগোলিটিক বা তদ্বিপরীত চেয়ে বেশি প্রাচীন?

আপনি জানেন যে, এই বর্ণমালার উৎপত্তির ক্ষেত্রে, সবকিছু এতটা পরিষ্কার নয়। কিন্তু সর্বোপরি, প্রাধান্য নিয়ে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়ে: গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা কি প্রথমে এসেছে নাকি সিরিলিক বর্ণমালা? প্রথমটির জন্য আরও তথ্য। এখানে তারা:

• সাহিত্যের সবচেয়ে প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভ (উদাহরণস্বরূপ, কিংবদন্তি কিয়েভ লিফলেট) গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় লেখা হয়।
• প্রাচীন পালিম্পসেস্টে (লেখার ট্যাবলেট) সিরিলিক ভাষায় লেখা রয়েছে, কিন্তু এটা স্পষ্ট যে সেগুলো গ্লাগোলিটিক ভাষায় মুছে ফেলার পর খোদাই করা হয়েছে।
• পশ্চিমা লিখিত উত্স, যেখানে সিরিল এবং মেথোডিয়াস ধর্মোপদেশ পড়েন, গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা হয়।
• গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা অক্ষরের নকশা এবং তাদের ব্যবহারের নিয়ম উভয় ক্ষেত্রেই আরও জটিল। এই ক্ষেত্রে সিরিলিক বর্ণমালা সহজ। সম্ভবত সে কারণেই এটি তৈরি করা হয়েছে।

স্লাভিক বর্ণমালা গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক: ইতিহাসে একটি ভ্রমণ

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উৎপত্তি রহস্য, ধাঁধা এবং বিজ্ঞানীদের মধ্যে আলোচনায় আবৃত। তবে আমরা সবাই মূল বিষয়গুলো তুলে ধরার চেষ্টা করব।

আপনি "গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা হল স্লাভদের মধ্যে প্রাচীনতম লেখার পদ্ধতি" নিবন্ধে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা, এর সৃষ্টি এবং গঠন সম্পর্কে আরও পড়তে পারেন। আমরা সিরিলিক বর্ণমালার উপর আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ফোকাস করব।

সিরিলিক বর্ণমালা আক্ষরিকভাবে অনেক স্লাভিক ভাষার বর্ণমালাকে জীবন দিয়েছে: রাশিয়ান, বুলগেরিয়ান, বেলারুশিয়ান, সার্বিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং অন্যান্য। এবং এটি 863 এর কাছাকাছি উপস্থিত হয়েছিল সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাইদের ধন্যবাদ। বাইজেন্টিয়ামের সম্রাট তৃতীয় মাইকেল তার আদেশে তাদের এই মহান পদক্ষেপে ঠেলে দেন। নতুন বর্ণমালার মূল উদ্দেশ্য ছিল গ্রীক ধর্মগ্রন্থগুলিকে সংগঠিত করা এবং অনুবাদ করা। সিরিলিক বর্ণমালার আবির্ভাবের আগে, স্লাভরা অবশ্যই লেখা ব্যবহার করত। কিন্তু তাদের জন্য বর্ণমালা ছিল গ্লাগোলিটিক বা ধার করা গ্রীক বা ল্যাটিন।

যদি আমরা বর্ণমালার গঠন সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে ক্লাসিক্যাল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সিরিলিক বর্ণমালা ছিল 43টি অক্ষরের একটি সেট এবং এর মধ্যে 24টি পুরো গ্রীক বর্ণমালা তৈরি করে। এবং অবশিষ্ট প্রতীকগুলি কেবল প্রয়োজনীয় ছিল: সর্বোপরি, গ্রীক এবং স্লাভিক ভাষাগুলি উচ্চারণে আলাদা! মজার বিষয় হল, সিরিলিক এবং গ্রীক বর্ণমালা উভয়ের অক্ষর ব্যবহার করে সংখ্যাগুলি লেখা যেতে পারে। আপনি যদি মনে রাখবেন যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এক ধরণের গণনা ছিল: 1 থেকে 9, 10 থেকে 90, 100 থেকে 1000 এবং আরও অনেক কিছু।

এইভাবে, গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার নিজস্ব ইতিহাস রয়েছে, অনন্য এবং বিশেষ। এটা বলা যাবে না যে তাদের মধ্যে কোনটি খারাপ বা ভাল। সর্বোপরি, এ দুটিই ইতিহাসের এক পর্যায়, এই লেখার বিবর্তন। সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা, যার সৃষ্টিতে কয়েক ঘন্টা সময় লাগেনি, এটি বিশাল মানব শ্রমের মূর্ত প্রতীক। সর্বোপরি, একটি ভাষার সমস্ত ঐশ্বর্যকে কয়েক ডজন অক্ষরের মধ্যে ফেলা সবার পক্ষে সম্ভব নয়।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক: মিল এবং পার্থক্য

এই দুটি বর্ণমালার প্রতীক শব্দ এবং নামের ক্ষেত্রে একই রকম। তারা উভয়ই প্রাচীন স্লাভিক লেখার পদ্ধতি। সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক-এর মধ্যে নিম্নলিখিত পার্থক্য রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলি লেখার ক্ষেত্রে খুব জটিল (শৈলী), তারা আরও গোলাকার এবং অলঙ্কৃত। সিরিলিক বর্ণমালায় সেই অক্ষরগুলি রয়েছে যা আমরা সবাই স্কুল থেকে অভ্যস্ত। এটি ছাড়াও সিরিলিক বর্ণমালা এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার মধ্যে পার্থক্য কী? অবশ্যই, উপস্থিতির সময়, সেইসাথে এর "ভাগ্য" দ্বারা। যদি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি ভুলে যায় (যদিও প্রমাণ রয়েছে যে এর প্রতিধ্বনি এখনও কোথাও শোনা যায়), তবে সিরিলিক বর্ণমালা, যেমনটি ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে, বিশ্বের অনেক বর্ণমালার জন্ম দিয়েছে।

যদি আমরা সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার তুলনা করি, আমরা নিম্নলিখিতটি বলতে পারি:

• সিরিলিক বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এবং গ্রীক ভাষার ভিত্তিতে।
• গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরগুলির শৈলী প্রাচীনটির আরও স্মরণ করিয়ে দেয়।
• এবং সিরিলিক অক্ষরের শৈলী এবং তাদের উচ্চারণ আধুনিকদের কাছাকাছি।
• সংখ্যা এবং সংখ্যা লিখতে গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক অক্ষর ব্যবহার করা যেতে পারে।

সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক লেখার উদাহরণ:"কিভ লিভস" নভগোরড পাণ্ডুলিপি, "কিভ মিসাল", "প্রাগের অংশ", "রিমস গসপেল", "বুক অফ দ্য প্রফেটস", "জোগ্রাফ গসপেল", বোশকান প্লেট গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা। পরবর্তী সমস্ত পাঠ্য ইতিমধ্যেই সিরিলিক ভাষায় ছিল।

আপনি দুটি প্রাচীন বর্ণমালা গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক সম্পর্কে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলতে পারেন। এটি সত্যিই একটি খুব আকর্ষণীয় এবং আকর্ষণীয় বিষয়. কেন আমরা এই ABC সম্পর্কে কথা বলছি? দেখে মনে হবে আমাদের নিজস্ব বর্ণমালা আছে, আমাদের আর কিছুর প্রয়োজন নেই। যাইহোক, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে স্কুলে শেখানো আধুনিক বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালার একটি পরিবর্তন। কিন্তু অতীত সম্পর্কে না জেনে বিকাশ করা কঠিন। আপনার শিকড়, আপনার বংশধর এবং তাদের সংস্কৃতি না জেনে আপনি কখনই সমাজের একজন পূর্ণাঙ্গ এবং যোগ্য সদস্য হতে পারবেন না। সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক সমগ্র স্লাভিক বিশ্বকে যে লেখা দিয়েছেন তা এখনও জীবিত। প্রতিদিন, যখন আমরা কিছু পড়ি এবং লিখি, তখন আমরা তা নিয়ে ভাবি না। কিন্তু আমাদের নিজস্ব বর্ণমালার উপস্থিতি সমগ্র সমাজ এবং ব্যক্তির বিকাশের জন্য একটি বিশাল পদক্ষেপ।

সিরিল এবং মেথোডিয়াসের গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালা।