ডাচ ভাষায় উচ্চারণ। ডাচ ভাষা (ডাচ) ডাচ ভাষা ধ্বনিতত্ত্ব রূপবিদ্যা

ডাচ ভাষা (ডাচ)(ডাচ ভাষায়) নেদারল্যান্ডস) পশ্চিম জার্মানিক ভাষার অন্তর্গত এবং প্রায় 20 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে, প্রধানত নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়ামে। ডাচ স্পিকারদের ছোট সম্প্রদায়গুলি ডানকার্কের কাছে উত্তর ফ্রান্সে, সেইসাথে দ্বীপেও পাওয়া যায়। আরুবা, নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিস, সুরিনাম এবং ইন্দোনেশিয়া।

ডাচ ভাষার সরকারী বা প্রমিত সংস্করণকে বলা হয় আলজেমিন বেসচাফড নেদারল্যান্ডস (এবিএন), "সর্বজনীন ডাচ"। এটি স্কুলে পড়ানো হয় এবং ব্যবহার করা হয় সরকারী প্রতিষ্ঠাননেদারল্যান্ডস, ফ্ল্যান্ডার্স (বেলজিয়াম), সুরিনাম এবং নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলেসে। নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্স সরকার দ্বারা সংগঠিত তালুনি (ভাষা ইউনিয়ন) নামক একটি সমিতি সর্বজনীন ডাচ ভাষার বানান এবং বানান নিয়ন্ত্রণ করে। কমন ডাচের বিকল্প নাম হল আলজেমিন নেদারল্যান্ডস (এএন), কমন ডাচ এবং স্ট্যান্ডার্ডনেডারল্যান্ডস, স্ট্যান্ডার্ড ডাচ।

বেলজিয়ামের ডাচ উপভাষাগুলি সম্মিলিতভাবে ফ্লেমিশ (ভ্লামস) নামে পরিচিত। কিছু পরিমাণে, তারা নেদারল্যান্ডে ব্যবহৃত ডাচ ভাষা থেকে তাদের স্বর ও উচ্চারণে ভিন্ন, সেইসাথে শব্দভান্ডারে সামান্য পার্থক্য রয়েছে, যার মধ্যে ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে লোনওয়ার্ড রয়েছে যা স্ট্যান্ডার্ড ডাচ ভাষায় পাওয়া যায় না।

স্ট্যান্ডার্ড ডাচ নিম্ন জার্মানির নিম্ন ফ্রাঙ্কিশ উপভাষা (Niederfränkisch) থেকে উদ্ভূত হয়েছে। বেশিরভাগ প্রাথমিক উল্লেখপুরাতন ফ্রাঙ্কিশ ভাষা সম্পর্কে 9ম শতাব্দীর একটি ল্যাটিন পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। "লজ অফ দ্য স্যালিক ফ্রাঙ্কস" শিরোনামের অধীনে, সেইসাথে সামের অনুবাদেও। 12-13 শতকের সময়কালে মধ্য ডাচ ভাষায় রচিত কিছু কাব্যিক কাজও সংরক্ষণ করা হয়েছে। ডাচ ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ, স্টেটেন-বিজবেল, 1619-1637 তারিখে। আধুনিক ডাচ ভাষায় প্রথম প্রধান কাজ হয়ে ওঠে।

ডাচ বর্ণমালা (নেদারল্যান্ডের বর্ণমালা)

ক ক	খ খ	গ গ	ডি d	ই ই	চ চ	ছ ছ	জ জ	আমি i
ক	থাকা	ce	ডি	e	এফ	ge	হা	i
জে জ	কে কে	ল l	মি	Nn	হে o	পি পি	ক q	আর র
জে ই	ka	el	em	en	o	pe	ku	er
এস.এস	টি টি	উ উ	Vv	ডব্লিউ ড	এক্স এক্স	Y y	Z z
es	te	u	ve	আমরা	ix	y	জেট

বিঃদ্রঃ:

ডিগ্রাফ, IJ ij (ল্যাঞ্জ ij) মূলত Y y অক্ষরের আকারে লেখা হয়েছিল, যা এখন প্রধানত বিদেশী উত্সের ধার করা শব্দগুলিতে ব্যবহৃত হয়।

ডাচ ভাষার ফোনেটিক প্রতিলিপি (Nederlandse uitspraak)

স্বরবর্ণ এবং ডিপথং

ব্যঞ্জনবর্ণ

মন্তব্য:

• b = [p] শব্দের শেষে, [b] অন্যান্য পদে
• d = [t] একটি শব্দের শেষে, [d] অন্যান্য অবস্থানে
• e = [ǝ] চাপবিহীন সিলেবলে
• g = [x] একটি শব্দের শুরুতে, [ʁ] অন্যান্য অবস্থানে (নেদারল্যান্ডের কিছু অঞ্চলে)। কিছু উপভাষায় g = [ɣ]
• সাধারণত q এর আগে r উচ্চারিত হয় না। অন্যান্য পদে = [r]। কিছু উপভাষায় r = [ʁ] বা [ʀ]

1. ভাষা

ডাচ থেকে ব্যবহারিক ট্রান্সক্রিপশনের নিয়মগুলি আফ্রিকান থেকে সঠিক নাম প্রতিলিপি করার জন্যও ব্যবহৃত হয়।

2. বর্ণমালা

ডাচ ভাষা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে। Umlaut স্বরবর্ণের উপরে চিহ্ন ë এবং ü দেখান যে এই স্বরগুলি সিলেবিক, অর্থাৎ, তারা ডিপথং-এর অংশ নয়।

3. ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিবর্ণীকরণ

প্রায় সমস্ত ডাচ ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর এবং তাদের সংমিশ্রণগুলি দ্ব্যর্থহীনভাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে:

খ	→ খ		মি	→ মি		sj	→ w
d	→ d		n	→ n		s	→ সঙ্গে
চ	→ চ		পিএইচ	→ চ		t	→ টি
g	→ জি		পি	→ পৃ		v	→ ভি
k	→ প্রতি		qu	→ kv		এক্স	→ ks
l	→ l		r	→ আর		z	→ ts

4. সি, এইচ

শব্দের শুরুতে sch → cx, অন্যথায় sch → সঙ্গে, সিএইচ → এক্স: শিল্ডপ্যাড → শিল্ডপ্যাড, হেসচ → হেস, হুচ → হোহ.

সম্মুখ স্বরবর্ণের আগে ( i, e, y) cc → ks, গ → সঙ্গে: আর্সেন → আর্সেন. অন্যান্য প্রসঙ্গে গ → প্রতি: কুলীন → হাঁটু.

সিলেবলের শুরুতে বা স্বরবর্ণের পরে জ → এক্স, এবং একই শব্দাংশের একটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে জপ্রতিলিপিতে বাদ দেওয়া হয়েছে: ইখৌদ → একহাউড, জাখারিয়াস → জাকারিয়াস, হোনহর্স্ট → হোনহর্স্ট, উভয় → বট.

পরম্পরা পাস জ → জিআজ এটি পুরানো হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে অনেকগুলি প্রথম এবং শেষ নাম এই নিয়ম অনুসারে সঠিকভাবে প্রেরণ করা হয়: হাইজেনস → হাইজেনস, লিউয়েনহোক → লিউয়েনহোক.

"ট্রান্সক্রিপ্টর" ডাচ শব্দগুলিকে সিলেবলে কীভাবে ভাগ করতে হয় তা জানে না।

5. স্বরবর্ণ এবং তাদের সংমিশ্রণ

ডাচ স্বরবর্ণ এবং ডিপথংগুলি নিম্নলিখিত নিয়ম অনুসারে প্রতিলিপি করা হয়:

একটি শব্দের শুরুতে এবং স্বরবর্ণের পরে:

সমস্ত প্রসঙ্গে:

ae	→ ক
oe	→ এ
অর্থাৎ, তুমি	→ এবং
oej, oey	→ কি দারুন
au, aeu, ou	→ aw
aei, aey, aij, ay	→ আহ
oi, oij, উহু	→ আউচ

এখানে কিছু উদাহরণঃ: বুইজতেওয়েচ → বাইটভেখ, ভার্লুয় → ভার্লয়, Eijk → আইক, ব্লেউ → ব্লাউ.

এটি অবশ্যই মনে রাখা উচিত যে ডিপথং-এর উপাদান অংশগুলি বিভিন্ন সিলেবলকেও উল্লেখ করতে পারে, এই ক্ষেত্রে তাদের আলাদাভাবে প্রতিলিপি করা দরকার।

স্বর সংমিশ্রণের পরে uweভি ভিন্ন সময়বিভিন্ন উপায়ে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার প্রথা ছিল: uwe → ve, uwe → উয়ে, uwe → উহ. হ্যাঁ, শেষ নাম ব্রাউয়াররাশিয়ান বইগুলিতে বেশ কয়েকটি বানানে পাওয়া যায়: ব্রাউয়ার, ব্রাউয়ার, ব্রাউয়ার.

কথার শেষে wবাদ দেওয়া হয়, এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে w → ভি: গোয়েবো → গুবো.

"ট্রান্সক্রিপ্টর" জানেন না কিভাবে ডাচ শব্দগুলোকে সিলেবল এবং অনুবাদে ভাগ করতে হয় uwe → উহ.

6. জে

মত সমন্বয় ব্যঞ্জনবর্ণ + জে + স্বরবর্ণ: j → খ, এবং যদি এর পরেরটি নরম চিহ্নপ্রতিলিপিতে স্বরবর্ণ (ডিপথংয়ের প্রথম স্বর সহ) হওয়া উচিত কবা এ, তারপর তারা পরিবর্তে লেখা হয় আমিএবং ইউযথাক্রমে: আঞ্জুম → আনিয়াম.

একটি শব্দের শুরুতে এবং একটি স্বরবর্ণের পরে জা → আমি, জে ই → e, আপনি → ইয়াউ, জো (জু) → ইউ: জ্যাকব → জ্যাকব.

অন্যান্য ক্ষেত্রে j → ম.

7. ডবল অক্ষর

দ্বিগুণ (দীর্ঘ) ডাচ স্বরবর্ণগুলি এক হিসাবে রেন্ডার করা হয়: অ্যান্টুন → অ্যান্টন.

দ্বিগুণ ডাচ ব্যঞ্জনবর্ণগুলিও দ্বিগুণ হিসাবে অনুবাদ করা হয় যদি সেগুলি স্বরবর্ণের মধ্যে বা একটি শব্দের শেষে থাকে। অন্যান্য অবস্থানে, দ্বিগুণ ডাচ ব্যঞ্জনবর্ণ ট্রান্সক্রিপশনের একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণের সাথে মিলে যায়।

চিঠির সংমিশ্রণ ckঅনুরূপ কে কেস্বরবর্ণের মধ্যে অবস্থানে, অন্যথায় ck → প্রতি: কেরখফ → কেরখোফ, জ্যাকজিস্ট → ইয়াকিস্ট.

ওলন্দাজ ভাষা! সম্পর্কিত! এটি একটি শান্ত গান! এটি একটি আবেগপূর্ণ হাহাকার! এ যেন এক নেশার ঘ্রাণ! সংক্ষেপে, এই হল ধ্বনিতত্ত্বের পরমানন্দ! ব্যাকরণের সাথে জাহান্নাম! ধ্বনিতত্ত্বের ! সম্পর্কিত!!! নুও! যে কেউ শুনেছেন বা উচ্চারণ করার চেষ্টা করেছেন, যা ইতিমধ্যে একটি ক্লাসিক হয়ে উঠেছে- হুয়ে মোঘরেন হেখরতে মেনাইর! - আর এর জবাবে হাসিমুখে এই কথাটা শুনতে খুব ভালো লাগে - আমি! ইয়া ওক ডিক! হ্যাঁ, অবিস্মরণীয়!

ডাচ ভাষা সম্পর্কে সবচেয়ে নিষ্ঠুর রসিকতা (যাইহোক, "ব্র্যাবেন্টিয়ান ভাষা" বলা আরও সঠিক হবে, তবে একরকম এটি অস্বাভাবিক) আমি একজন জার্মানের কাছ থেকে শুনেছি: ডাচ ভাষাটি একজন ফরাসি মাতাল জার্মানদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য তৈরি করেছিলেন। জানি না। এটা নিষ্ঠুরভাবে বলা হয়েছে, কিন্তু কিছু সত্য আছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, Brabant খুব পুরানো ভাষা, কিন্তু নিয়ম (ব্যাকরণ, সিনট্যাক্স, ইত্যাদি) এখনও ক্রমাগত আপডেট করা হয় এবং _a lot_ পরিবর্তিত হয়! সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল শব্দ গঠনের প্রক্রিয়া এখনও খুব ঝড়! ব্রাবান্টিয়ান শত শত নতুন ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসি শব্দ শোষণ করে! ডাচরা অলস এবং নমনীয় - যদি এমন কোন ক্রিয়া না থাকে যা ইন্টারনেট সম্পর্কিত ক্রিয়াকলাপ বর্ণনা করে, তবে আসুন, আমাদের মস্তিষ্ককে খুব বেশি র্যাক না করে বলি - ইন্টারনেটেন! সহজ এবং প্রত্যেকের কাছে পরিষ্কার! আর কেউ চিৎকার করে না যে জাতীয় গর্ব হারিয়ে গেছে! এবং সত্য যে এমনকি সাম্প্রতিকতম জাঙ্কি ইংরেজিতে কয়েকটি বাক্যাংশ একসাথে স্ট্রিং করতে পারে! এবং সত্য যে 20 টিরও বেশি টিভি চ্যানেলের মধ্যে, মাত্র 5 বা 6টি সম্পূর্ণরূপে ডাচ, এবং বাকিরা কে জানে, তবে তারা ইংরেজি বা তুর্কি ভাষায় কথা বলে! এবং সত্য যে এখানে চলচ্চিত্রগুলি মূল ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয় না, তবে শুধুমাত্র একটি _অত্যন্ত_ শৈল্পিক অনুবাদ সহ আন্তঃরৈখিক ক্যাপশন প্রদান করে! তাই আমি একরকম "ট্যাক্সি 2" এর সাথে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি - আমি কুকুর হিসাবে ফ্রেঞ্চও বুঝি না! এটাই! জার্মান ও ফরাসিরা চুপচাপ বিশ্রাম নিচ্ছে! বিশেষ করে ফরাসি... আহ, আমি বিমুখ! :)

সুতরাং, নেদারল্যান্ডে আমার থাকার প্রথম মাসে এটি আমার সাথে ঘটেছিল। আমার সংস্কৃতির ধাক্কা তার শীর্ষে: আমার চোখ গোল, আমার হাসি অস্পষ্ট, আমার মস্তিষ্ক স্তব্ধ। সেই সময় আমি একটি ভীতিকর বাড়ির ছাদে একটি ছোট ঘর ভাড়া ছিলাম (না... একটি ব্লাস্ট ফার্নেস... এমনকি একটি ছোট ঘর), কিন্তু শহরের কেন্দ্রস্থলে! এই সন্দেহজনক আনন্দের জন্য আমি একটি অবিশ্বাস্য পরিমাণ অর্থ প্রদান করেছি, কিন্তু হতবাক হয়ে আমি এটিকে সুখ বলে মনে করেছি! শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্য সহ স্থানীয় পুঁজিবাদ কখনও কখনও বার্ধক্যের উন্মাদনা অনুভব করে এবং তারপরে হঠাৎ দেখা যায় যে শুধুমাত্র সুন্দর চোখ থাকার জন্য আপনি এক ধরণের আর্থিক সহায়তা পেতে পারেন! আরও সুনির্দিষ্টভাবে, কর্মক্ষেত্রে একজন সহকর্মী, একটি ছোট বাড়িতে আমার ছোট কক্ষের জন্য আমি কত টাকা দিচ্ছি তা জানতে পেরে বলেছিল যে আমি দরিদ্র জীবনযাপনের অবস্থা এবং অত্যধিক উচ্চ ভাড়ার জন্য ভর্তুকি পাওয়ার অধিকারী। আমি ধারণা নিয়ে বরখাস্ত হয়েছিলাম এবং আমার ডাচ এএসপি-রেন্টর (স্থানীয়ভাবে হাউসমাস্টার) ব্যবসা চালানোর জন্য এই ভর্তুকি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। তারা আমাকে বলে যে স্থানীয় শহর কার্যনির্বাহী কমিটিতে (হেমেইন্টে হাউজ) সকাল 9 টা থেকে বিকাল 5 টা পর্যন্ত ভর্তুকি বিতরণ করা হয়। আমিও, বিশেষজ্ঞরা, অভিশাপ! আমিও ভালো আছি! আমি ভেসে গেছি! আমি এটা বিশ্বাস! আমি মনে করি আমি জিজ্ঞাসা করব. আচ্ছা, আমি হঠাৎ কিছু জানতে চাইলাম, কিভাবে আদিবাসী উপায়ে এই ভর্তুকি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা যায়। তারা আমাকে "হুর ভর্তুকি" বলে! প্রাথমিক ! আমি মনে করি আমি এইভাবে প্রবেশ করব, স্থানীয় ভাষায় নৈমিত্তিকভাবে এবং এমনকি অলসভাবে কথা বলব, এবং আমি একটি বিজয়ী হব! হ্যাঁ! এই মুহূর্তে!

আমি আসছি। ভারি হল। সবকিছুই সুন্দর এবং সেখানে কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না। ঠিক আছে, আমি ইতিমধ্যেই ভীতু, ঘূর্ণায়মান দরজার মহিমা দেখে নৈতিকভাবে হতাশ। আমি কাছে যাই... উহ... তুমি এটাকে রাশিয়ান ভাষায় কিভাবে বলতে পারো - রিসেপশনিস্ট... আচ্ছা, মেয়েটা খুবই বিশেষ, সে প্রবেশদ্বারে বসে সবার দিকে তাকিয়ে হাসছে। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি: "খুর ভর্তুকি" সম্পর্কে কি? বাজির মতো গিলে ফেলল মেয়েটি। তিনি সোজা হয়ে দাঁড়ালেন, কুঁকড়ে গেলেন, লাল হয়ে গেলেন, কিন্তু আবার জিজ্ঞেস করলেন, তুমি কি চাও? ঠিক আছে, আমি ধীর-বুদ্ধিসম্পন্ন এবং তার কাছে পুনরাবৃত্তি করছি যে আমি "একটি বিশাল ভর্তুকি" চাই! হুর! ভর্তুকি ! বোঝা? হুর! এবং সে হঠাৎ এত উত্তেজিত! সে আমাকে চিৎকার করে উঠলো! সে তার অনন্য ব্রাবান্ট উচ্চারণে সব ঘেউ ঘেউ করে... আমি অবশ্যই পিছু হলাম! আপনি একটি বোকা, আমি মনে করি! তিনি কি ভর্তুকি বা কি জন্য দুঃখিত?! আমি দেখছি, এবং দ্বিতীয়টি আমার পাশে বসে আছে, কিন্তু সে বয়স্ক এবং স্পষ্টতই আরও অভিজ্ঞ, শান্ত। আমি তার কাছে আসছি! আর তাই দুঃখের বিষয়, আন্টি, আমরা নিজেরা স্থানীয় নই, আপনি যতটা পারেন ভর্তুকি দিন। আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না। আমাকে একটি ভর্তুকি দিন! হুর! বাজে! মা! তোমার! সাব ! তেটিকা ​​তার চশমার ওপর দিয়ে এত শান্তভাবে আমার দিকে তাকাল এবং এমন বিরক্তির সাথে ভালো ইংরেজিতে উত্তর দিল যে এই প্রথম সে এমন কথা শুনল, বলল যে আমি ভুল করেছি এবং ভুল ঠিকানায় আবেদন করেছি, যেহেতু নগর কার্যনির্বাহী কমিটি, এটা চাইলেও আমাকে এই খুব গুরুত্বপূর্ণ ভর্তুকি দিতে পারেনি। আমি এখানে দুঃখিত! তার নাক ফোঁস ফোঁস করে, চোখ চকচক করতে লাগল প্রায়ই, প্রায়ই... খালা করুণা করলেন, পরিস্থিতির মধ্যে এসে বললেন, তারা বলে, আপনি একজন বিদেশী, আপনি খুব ভাল কথা বলেন না (তিনি খুব সূক্ষ্মভাবে বলেছিলেন - আমি এটা প্রশংসা!) হয়তো আপনি অন্য কিছু চান. আমি যা চেয়েছিলাম তা আমি তাকে দেখিয়েছি কী অঙ্গভঙ্গি এবং মুখের অভিব্যক্তি বর্ণনা করব না। এটি ছিল এক-মানুষের প্যান্টোমাইম থিয়েটার। একদল লোক ছুটে আসলো আমার দিকে তাকাতে। সবাই ভাবছিল আমি কি চাই। অবশেষে তারা অনুমান করে আমাকে বলল: - তাহলে আপনার "খুর ভর্তুকি" দরকার? মূর্খতার প্রশংসা করুন!!! আমি পাগল হয়ে গেলাম! আমি বলি:- আচ্ছা, হ্যাঁ! আমি একটি ভর্তুকি চাই! জনগণ আবার বিব্রত হয়ে পড়ে। তারা দূরে তাকায় এবং খুব বিরক্তিকরভাবে হাসে। এবং তারা বলে: - না! আপনি একটি খুর ভর্তুকি প্রয়োজন নেই, কিন্তু একটি খুর ভর্তুকি. - উহ - হ্যাঁ, হ্যাঁ। খুর ভর্তুকি ভালো না! আপনি একটি ভর্তুকি চান! - ... (সম্পূর্ণ স্তব্ধ - শুধুমাত্র চোখের মর্গ-মর্গ) - xur ভর্তুকির জন্য, আপনাকে অমুক এবং অমুকের কাছে আবেদন করতে হবে, সেখানে আপনি একটি ফর্ম পূরণ করবেন এবং আপনার xur ভর্তুকি পাবেন। আর কোনো ভর্তুকি চাইবেন না! আমাদের একটা নেই! হ্যাঁ, এবং এটি আপনার পরিস্থিতিতে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক নয়। তরুণ বয়সেএকটি ভর্তুকি জন্য জিজ্ঞাসা!

শব্দ ছাড়া! অনুভূতির এমন একটি সম্পূর্ণ হারানো অবস্থায়, আমাকে নগর কার্যনির্বাহী কমিটি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল। আমি সেই সহকর্মীর কাছে ফিরে এসেছি যিনি আমাকে এই সমস্ত পরামর্শ দিয়েছিলেন। আমি ক্রমানুসারে সবকিছু পুনরায় বললাম। প্রথমে সেও আমার দিকে এক মিনিট অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে তাকাল, তারপর হাসতে লাগল! এটিকে হেসে ফেলে, নিম্নভূমির এই প্রফুল্ল সন্তান হুর - ভাড়া এবং হোয়ার - বেশ্যার কাছে দুটি শব্দ লিখেছেন (আমি আপনার ক্ষমা চাই! :-])। প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয়ই হুর মতো উচ্চারিত হয়, তবে প্রথম ক্ষেত্রে "উ" "ও" এর দিকে নরম হয় এবং দ্বিতীয়টিতে, বিপরীতে, এটি শক্ত এবং ছোট হয়ে যায়। আচ্ছা, ভাল্লুকের থাবার ছাপ সহ আমার সরল এবং রুক্ষ স্লাভিক কান এমন সূক্ষ্ম ম্যাক্সিম কখনই ধরবে না.... ঠিক তেমনই! ফোনেটিক্স ! :)

পুনশ্চ।
এবং তারা বলে যে কিছু ডাচ শহর স্থানীয় ভর্তুকি অনুমোদন করেছে ("y" কঠিন! তাদের বিভ্রান্ত করবেন না!) বিশেষ করে 70 বছরের বেশি বয়সীদের জন্য! মর্যাদা রক্ষার মতো! হেহে!

বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের শিক্ষা মন্ত্রণালয়

শিক্ষা প্রতিষ্ঠান

“মোগিলেভ স্টেট ইউনিভার্সিটি A.A এর পরে নামকরণ করা হয়েছে। কুলএশোভা"

জার্মান-রোমান ভাষাতত্ত্ব বিভাগ

ডাচ

সম্পূর্ণ করেছেন: NF–23 গ্রুপের ২য় বর্ষের ছাত্র

বিদেশী ভাষা অনুষদ

করশুনোভা কেসনিয়া আলেকজান্দ্রোভনা

প্রধান: নস্কোভ সের্গেই আলেকজান্দ্রোভিচ

মোগিলেভ 2009

ভাষা সম্পর্কে সাধারণ তথ্য

ভাষা বিকাশের ইতিহাস

বানান

ফোনেটিক্স

রূপবিদ্যা এবং ব্যাকরণ

আফ্রিকান ভাষা

ব্যবহৃত রেফারেন্স তালিকা

ভাষা সম্পর্কে সাধারণ তথ্য

নেদারল্যান্ডস́ ভারতীয় ভাষা́ প্রতি- ডাচদের ভাষা, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের জার্মানিক ভাষার (পশ্চিম জার্মানিক ভাষার একটি উপগোষ্ঠী) গ্রুপের অন্তর্গত। ডাচ প্রায়ই বলা হয় ডাচবা ফ্লেমিশ. প্রকৃতপক্ষে, এই নামগুলি উপভাষার সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠীগুলিকে নির্দেশ করে (হল্যান্ড হল নেদারল্যান্ডসের একটি অঞ্চল, ফ্ল্যান্ডার্স হল বেলজিয়ামের পাঁচটি ডাচ-ভাষী প্রদেশ)। ল্যাটিন বর্ণমালার (ডাচ সংস্করণ) উপর ভিত্তি করে লেখা

পশ্চিম জার্মানিক ভাষাগুলি পশ্চিম জার্মানদের উপজাতীয় ভাষায় ফিরে যায়, প্লিনি/এঙ্গেলসের শ্রেণিবিন্যাস অনুসারে, আমাদের কালানুক্রমের শুরুতে তিনটি উপজাতিতে একত্রিত হয়েছিল - ইঙ্গভেয়নস (স্যাক্সন, অ্যাঙ্গেলস, ফ্রিসিয়ান), ইস্টভেনস। (ফ্রাঙ্কস) এবং এরমিননস (সোয়াবো-আলেমানিকস, বাভারিয়ান)। পরবর্তীকালে, এই উপজাতিগুলি থেকে একাধিক জাতীয়তা এবং তারপর জাতি গঠিত হয়েছিল। উত্তর ফ্রাঙ্করা, ঐতিহাসিক বিকাশের ধারায় নিজেদের বিচ্ছিন্ন করে, ডাচ জাতির জন্ম দেয়; ফ্লেমিংস, বেলজিয়ামের জনসংখ্যার জার্মানিক-ভাষা অংশ, তাদের থেকে তাদের উৎপত্তি খুঁজে পাবে।

ডাচ, বা ডাচ, দুটি দেশে কথিত একটি ভাষা। প্রথমত, এটি নেদারল্যান্ডের ভাষা, যেখানে এটি প্রায় 16 মিলিয়ন মানুষ কথা বলে। দ্বিতীয়ত, এটি বেলজিয়ামের উত্তর প্রদেশে (ওয়েস্ট ফ্ল্যান্ডার্স, ইস্ট ফ্ল্যান্ডার্স, এন্টওয়ার্প, লিম্বুর্গ এবং ব্রাবান্টের কিছু অংশ) কথা বলা হয়, যেখানে এটি 5 মিলিয়ন মানুষ কথা বলে। ডাচ, ফরাসি সহ, বেলজিয়ামের দুটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি। এটি সুরিনামের সরকারী ভাষা এবং নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিসের সরকারী ভাষা। ডাচ ভাষাভাষীদের মোট সংখ্যা 21 মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে.3

ডাচ ভাষা নিম্ন জার্মান উপভাষাগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ডাচ ভাষাটি এখন নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়ামের উত্তর অংশ - ফ্রাঙ্ক, ফ্রিসিয়ান এবং স্যাক্সন অঞ্চলে বসবাসকারী উপজাতিদের উপভাষার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল। এর প্রধান উপাদান ছিল ওল্ড ওয়েস্ট লো ফ্রাঙ্কিশ উপভাষা; ফ্রিসিয়ান এবং বিশেষ করে স্যাক্সনদের উপজাতীয় উপভাষার প্রভাব তুলনামূলকভাবে নগণ্য ছিল।

ভাষা উন্নয়নের ইতিহাস

ডাচ ভাষার ইতিহাসে তিনটি সময়কাল রয়েছে: ওল্ড ডাচ, মিডল ডাচ এবং নিউ ডাচ।

পুরানো নেদারল্যান্ডিশ সময়কাল (400 - 1100)।কোনো লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ টিকে নেই। এই সময়ের মধ্যে ঘটেছে:

ব্যঞ্জনবর্ণের দীর্ঘায়ন;

একটি খোলা শব্দাংশে স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য;

al, ol থেকে ou থেকে রূপান্তর (জার্মান halten – Lower houden);

রূপান্তর Yu > d;

রূপান্তর [g] থেকে [γ]।

চাপবিহীন স্বরবর্ণের হ্রাস তখনও ঘটেনি, যার কারণে সংযোজন এবং অবনতির একটি সমৃদ্ধ ব্যবস্থা বিদ্যমান ছিল।

মধ্য ডাচ সময়কাল (1100 - 16 শতকের মাঝামাঝি)।অসংখ্য সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভ (উপন্যাস, ধর্মীয় এবং শিক্ষামূলক সাহিত্য)। এই সময়ের মধ্যে, সাহিত্যিক ভাষার উপভাষা ভিত্তি বেশ কয়েকবার পরিবর্তিত হয়েছে (ফ্লেমিশ - ব্রাবান্ট - ডাচ (16 শতক থেকে)। ডাচ ভাষার আধুনিক সাহিত্যের নিয়মে বেশ কয়েকটি ফ্লেমিশ, ব্রাবান্ট এবং ডাচ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি রয়েছে ঘটেছে:

আনস্ট্রেসড শেষের হ্রাস > ইনফ্লেকশন সিস্টেমের পুনর্গঠন;

ভয়েসলেস স্টপের উচ্চাকাঙ্ক্ষার ক্ষতি পি, টি, কে;

কণ্ঠস্বরহীনদের আগে শব্দের শেষে কণ্ঠস্বর স্টপ এবং ফ্রিকেটিভকে বধির করা;

একটি শব্দের শুরুতে এবং মাঝখানে f > v, s > z কণ্ঠস্বর।

ফরাসি ভাষার প্রভাব বাড়ছে।

নিউ নেদারল্যান্ড পিরিয়ড (16 শতকের মাঝামাঝি থেকে)। 1566 সালের ডাচ বুর্জোয়া বিপ্লবের পরে, সাহিত্য সক্রিয়ভাবে বিকশিত হয়েছিল এবং তদনুসারে, ফ্লেমিশ-ব্র্যাবান্টিয়ান সাহিত্য ঐতিহ্যের শক্তিশালী প্রভাবের অধীনে ডাচ উপভাষার ভিত্তিতে সাহিত্য ভাষার একীভূত আদর্শের ভিত্তি তৈরি হয়েছিল। ক্রিয়াকলাপগুলি ভাষাকে স্বাভাবিক করতে এবং বানানকে প্রবাহিত করতে শুরু করে। হেনড্রিক স্পিগেল (1584) এর একটি ব্যাকরণ, কিলিয়ানের একটি বৃহৎ অভিধান (1574), Petrus Montanus (1635) এর "ব্যাকরণ", ডেভিড ভ্যান হুগস্ট্রেটেন (1700) এর "নোটস অন দ্য জেন্ডার অফ নাউনস" প্রকাশিত হয়েছে। 18 শতকের বৃহত্তম ব্যাকরণবিদ। - বালথাসার হাইডেকোপার এবং ল্যাম্বার্ট টেন কেট।

নতুন বানান নিয়ম (বেশিরভাগই এখনও কার্যকর, যদিও পরিবর্তন সহ) 1865 সালে L.A. দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। Winkel এবং M. de Vries দ্বারা যারা. 1891 সালে R.A দ্বারা বানানের আরও সরলীকরণের প্রস্তাব করা হয়েছিল। Kollewijn, কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে বানানটির নতুন সংস্করণ (Winkel এবং de Vries Kollewijn দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে) শুধুমাত্র 1947 সালে (1946 সালে বেলজিয়ামে) গৃহীত হয়েছিল।

বানান

মৌলিক নীতি:

একটি খোলা শব্দাংশে একটি স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য সাধারণত নির্দিষ্টভাবে নির্ধারিত হয় না একটি বদ্ধ শব্দাংশে এটি অক্ষর দ্বিগুণ করে নির্দেশিত হয় (লুপ - রান)।

মধ্যে স্বরস্বর স্বল্পতা বন্ধ সিলেবলনির্দেশিত নয়, স্বরবর্ণের আগে ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর দ্বিগুণ করা (বোমেন - বোম) ব্যবহার করা হয়।

ডিগ্রাফ ij-এ, ভাষার বৈশিষ্ট্য, একটি বাক্যের শুরুতে এবং একটি সঠিক নাম, উভয় অক্ষরই বড় বড় আকারে লেখা হয়: IJsland.5

ফোনেটিক্স

ডাচ স্বরবর্ণগুলি ছোট এবং দীর্ঘতে বিভক্ত, তবে দীর্ঘগুলি আসলে আধা-দীর্ঘ (জার্মান বা ইংরেজির দীর্ঘগুলির তুলনায়), সত্যিই দীর্ঘগুলি শুধুমাত্র r-এর আগে ঘটে। সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলি আরও খোলামেলা।

সমস্ত পশ্চিম জার্মানিক ভাষার মতো, এখানে কোনও দীর্ঘ ব্যঞ্জনবর্ণ নেই, কণ্ঠহীন স্টপগুলি p, t, k উচ্চাকাঙ্খিত নয় এখানে কোনও স্টপ নেই [g], শুধুমাত্র একটি ঘৃণ্য [γ]। ওলন্দাজ ভাষার সংমিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয় (লেখতে sch – স্কুল) এবং কথোপকথনে টার্মিনাল -n.6-এর অন্তর্ধান

রূপবিদ্যা এবং ব্যাকরণ

ডাচ ভাষার রূপবিদ্যা তুলনামূলকভাবে সহজ। বিগত একশ বছরে, কথ্য ভাষার কাছাকাছি নিয়ে আসার জন্য সাহিত্যিক ভাষার রূপগত কাঠামোতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটেছে। বিশেষ্যের কেস অবনমনকে সরলীকৃত করা হয়েছে (ডেটিভ এবং অভিযুক্ত কেসগুলি বাদ পড়েছে এবং এখন জেনেটিভও দ্রুত মারা যাচ্ছে); বিশেষণ বিশেষ্যের সাথে একমত হওয়া বন্ধ করে, দুর্বল এবং শক্তিশালী অবনতির মধ্যে পার্থক্যের তুচ্ছ অবশিষ্টাংশ রেখে।

বিশেষ্যলিঙ্গ, সংখ্যা, কেস এবং নির্দিষ্টতা/অনির্দিষ্টতার বিভাগ রয়েছে। আধুনিক ভাষায় আসলে দুটি ব্যাকরণগত লিঙ্গ বাকি আছে। পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গের মধ্যে পার্থক্য মুছে ফেলা হয়। যাইহোক, বেশিরভাগ অভিধান ঐতিহ্যগতভাবে তিনটি লিঙ্গকে আলাদা করে - পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ। সাধারণ (পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ) বিশেষ্যগুলিকে পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ সর্বনামের সাথে প্রতিস্থাপন ডাচ ভাষার উপভাষাগুলিতে অভিন্ন নয়। ডাচ ভাষায় দুটি সংখ্যা আছে - একবচন এবং বহুবচন। ভাষার বহুবচন গঠনের প্রধান পদ্ধতি হল সমাপ্তি "-(e)n", "-s" কম সাধারণ: een lindel-linden, কিছু বিশেষ্য বহুবচনের গঠনে ওঠানামা দেখায়, উদাহরণস্বরূপ: een natie - natiёn/naties. বেশ কিছু নিরপেক্ষ বিশেষ্যের শেষ থাকে "-eren": een kind - kinderen, een ei - eiren।

প্রবন্ধডাচ ভাষায় দুটি আছে - অনির্দিষ্ট এবং নির্দিষ্ট। অনির্দিষ্ট নিবন্ধের সমস্ত লিঙ্গের জন্য একটি একক রূপ রয়েছে - "een"। নির্দিষ্ট নিবন্ধে একবচন পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গের জন্য "de" ফর্ম আছে, সেইসাথে সমস্ত লিঙ্গের বহুবচন। একবচনে, নিরপেক্ষ নির্দিষ্ট নিবন্ধের নিরপেক্ষ লিঙ্গে "হেট" এবং "ড্যাট" রূপ রয়েছে।

কথ্য ভাষায়, লিখিত ভাষায় নামগুলির পুরানো অবক্ষয় হারিয়ে গেছে, একবচনে স্ত্রীলিঙ্গের বিশেষ্য থেকে জেনিটিভ কেস ফর্মগুলি এবং বহুবচনে সমস্ত লিঙ্গ খুব কমই ব্যবহৃত হয় এবং নিরপেক্ষ বিশেষ্যগুলিকে প্রাচীন বলে মনে করা হয়।

বিশেষণআধুনিক কথোপকথন ভাষায় শুধুমাত্র শক্তিশালী এবং দুর্বল অবনতির অবশিষ্টাংশ ধরে রাখে, দুটি আকারে প্রদর্শিত হয় - শেষ না করে আকারে এবং "-e" সহ আকারে: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

ডাচ ক্রিয়াপদশক্তিশালী, দুর্বল এবং অনিয়মিত বিভিন্ন ধরনের বিভক্ত করা হয়. অন্যান্য জার্মানিক ভাষার মতো শক্তিশালী ক্রিয়াপদগুলি অ্যাব্লাউট অনুসারে স্বরবর্ণের মূলের পরিবর্তনের সাথে প্রিটারিট এবং পার্টিসিপল II ফর্ম গঠন করে: গ্রিজপেন (গ্র্যাব) - গ্রীপ - গেগ্রেপেন, লেজেন (পড়ুন) - লাস - গেলেজেন। দুর্বল ক্রিয়াগুলি ডেন্টাল প্রত্যয় "-d/-t" (বা আত্তীকরণের ক্ষেত্রে নাল) ব্যবহার করে বেস ফর্ম তৈরি করে: মেকেন (করতে হবে) - মাকতে - gemaakt।

ডাচ ভাষায় ক্রিয়ার বিশ্লেষণাত্মক রূপগুলি নিম্নলিখিত মৌলিক গঠনগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে: নিখুঁত, plusquaperfect, futurum I - futurum II, ভবিষ্যত I অতীতে (সাবজেক্টিভ I), অতীতে ভবিষ্যত II (সাবজেক্টিভ II)।

দুটি নিষ্ক্রিয় কণ্ঠ আছে - কর্মের নিষ্ক্রিয় এবং রাষ্ট্রের নিষ্ক্রিয়:

het boek wordt gelezen (একটি বই পড়া)

het boek is gelezen (বইটি পড়া হয়েছে)

আবশ্যিক: লিস! - পড়ুন (ওরা)! ভদ্র রূপ: leest u! - পড়ুন!

পদ্ধতি সর্বনামডাচ ভাষা বেশ সমৃদ্ধ: ব্যক্তিগত সর্বনাম, প্রদর্শনমূলক সর্বনাম, প্রশ্নমূলক এবং অন্যান্য সর্বনাম।7

আফ্রিকান ভাষা

আফ্রিকান ভাষা(আগে বোয়ার ভাষা বলা হত) - 1925 সাল থেকে, ইংরেজির সাথে দ্বিতীয়, দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রভাষা। এটি প্রায় 3.5 মিলিয়ন মানুষ কথা বলে। এটি সমস্ত জার্মানিক ভাষার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ

অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার (জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি, ইত্যাদি) সাথে যোগাযোগের কঠিন পরিস্থিতিতে এবং আংশিকভাবে এর সাথে - 17 শতকে আফ্রিকানগুলি একটি মিশ্র ডাচ উপভাষার ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছিল - মূলত উত্তরের (ডাচ) বৈশিষ্ট্যগুলির প্রাধান্য সহ স্থানীয় আফ্রিকান ভাষা। এটা খুবই তাৎপর্যপূর্ণ যে আফ্রিকানরা তার আদি ভাষাগত এবং উপভাষাগত ভিত্তিতে, একটি নতুন অত্যন্ত সংকীর্ণ আঞ্চলিক ভিত্তিতে, লিখিত ও সাহিত্যিক ঐতিহ্য থেকে এবং ডাচ ভাষার উদীয়মান সাহিত্যিক আদর্শ থেকে বিচ্ছিন্নতার পরিস্থিতিতে উদ্ভূত হয়েছিল। আফ্রিকান একটি সাহিত্যের ভাষা হিসেবে আবির্ভূত হয় খুব অল্প সময়ের মধ্যে (30 - 50 বছর)।

ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব এবং বানান ডাচ ভাষার মতো। এবং ব্যাকরণগত দৃষ্টিকোণ থেকে, আফ্রিকানগুলিকে সমস্ত জার্মানিক এবং এমনকি সমস্ত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার মধ্যে সবচেয়ে বিশ্লেষণাত্মক হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। অবনমন এবং সংযোজন পদ্ধতিগুলি এর গঠনের প্রক্রিয়ায় আমূল সরলীকরণের মধ্য দিয়ে গেছে। বিশেষ্যটি তার লিঙ্গগত পার্থক্য হারিয়েছে, ক্রিয়াটি তার ব্যক্তি এবং সংখ্যার রূপ হারিয়েছে৷10

1925 সাল পর্যন্ত, আফ্রিকানগুলি ডাচদের একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হত।

ব্যবহৃত রেফারেন্স তালিকা

ru (উইকিপিডিয়া থেকে সামগ্রী - মুক্ত বিশ্বকোষ)।

জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আর্সেনিয়েভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। – 319 পিপি। (পৃ. 235)।

জার্মানিক সাহিত্যের ভাষাগুলির টাইপোলজি: নিবন্ধের সংগ্রহ / ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেস, ভাষাবিদ্যা ইনস্টিটিউট। – এম.: নাউকা, 1976 (পৃ. 119-120)।

2 জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আরসেনেভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। - 319 পি। (পৃ. 166)।

3 en. (2005 ডেটা)

4 জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আরসেনিয়েভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। - 319 পি। (পৃষ্ঠা 224-227)।

5 জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আরসেনিয়েভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। – 319 পিপি। (পৃ. 228)।

6Ibid (পৃ. 228)

8 জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আরসেনিয়েভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। – 319 পিপি। (পৃ. 235)।

9 জার্মানিক সাহিত্যিক ভাষার টাইপোলজি: নিবন্ধের সংগ্রহ / ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেস, ভাষাবিদ্যা ইনস্টিটিউট। – এম.: নাউকা, 1976 (পৃ. 119-120)।

10 জার্মানিক ফিলোলজির ভূমিকা: ফিলোলজির জন্য পাঠ্যপুস্তক। ফ্যাক un-tov/ L.N. সলোভিওভা, এম.জি. আরসেনিয়েভা, এস.পি. বালাশোভা, ভি.পি. বারকোভা। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম.: উচ্চতর। স্কুল, 1980। – 319 পিপি। (পৃ. 236-238)।

অনুরূপ বিমূর্ত:

অনুপ্রবেশ ইতিহাস ইংরেজীতেজ্যামাইকা থেকে বেশিরভাগ ক্রেওল ভাষার শিকড় আফ্রিকান ভাষায় রয়েছে। ধ্বনিগত এবং আভিধানিক মিল থাকা সত্ত্বেও ক্যারিবিয়ানের ক্রেওল ভাষাগুলি ভাষা গঠনের তুলনায় বাক্য গঠনে কাছাকাছি।

রাশিয়ান ভাষার রূপগত নিয়মের সারমর্ম এবং বৈশিষ্ট্য সাহিত্যের ভাষা. বিশেষ্য ব্যবহারের কঠিন ক্ষেত্রে মৌলিক নিয়ম। ধারণাগুলির বিষয়বস্তুর বিশ্লেষণ "কথার বিশুদ্ধতা", "উপযুক্ততা" এবং "বক্তৃতা বোঝা"। পেশাদারিত্বের জারগনাস প্রকৃতি।

ইংরেজি ভাষার ধ্বনিগত গঠন এবং ব্যঞ্জনাবাদের বিকাশের বৈশিষ্ট্য। কিছু পদে ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষতি। ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণের তালবিন্যাস। প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ গোষ্ঠীর সরলীকরণ। নতুন ইংরেজি সময়কালে ব্যঞ্জনধ্বনি পদ্ধতির পরিবর্তন।

বক্তৃতা শোনাচ্ছে। স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ এবং তাদের প্রতিনিধিত্বকারী অক্ষর। একটি শব্দে স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের শক্তিশালী ও দুর্বল অবস্থান। বানানের ধারণা। একটি শব্দ ভাষার একটি একক। একটি শব্দের উল্লেখযোগ্য অংশ। শব্দের মূল। প্রস্তাবে প্রধান সদস্য ড. সমার্থক শব্দ। বিপরীতার্থক শব্দ।

লিঙ্গ, সংখ্যা এবং বিশেষণের ক্ষেত্রের বিভাগ। গুণগত, আপেক্ষিক এবং অধিকারী বিশেষণ। গুণগত বিশেষণের সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ। গঠনের কিছু ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত বিশেষণ. সংক্ষিপ্ত বিশেষণের চাপের ধরন।

তিনটি শেষ, দুটি শেষ এবং একটি শেষ, ব্যতিক্রম সহ বিশেষণ। মৌখিক সংজ্ঞার পূর্বাভাসমূলক ফাংশন। পার্টিসিপিয়াম কনজেক্টাম।

ব্যাকরণগত বিভাগের বৈশিষ্ট্য ল্যাটিন ভাষা. কাল, ফর্ম, মেজাজ, ভয়েস এবং ক্রিয়াপদের ব্যক্তি। কার্ডিনাল এবং অর্ডিনাল সংখ্যা: বিশেষ্যের সাথে অবনমন এবং চুক্তির বৈশিষ্ট্য। ল্যাটিন থেকে পাঠ্য অনুবাদের একটি উদাহরণ।