poljsko pismo. Poljski alfabet s transkripcijom, izgovorom i prijevodom. Tihi zvuci poljskog alfabeta

Čini mi se, ili da počnemo da učimo sve jezike iz pisma? Naravno, fraze i riječi možete jednostavno ponavljati po sluhu, ali to svakako zahtijeva okruženje i više vremena. Predlažem brži i ne nužno srednje potreban način - poljsko pismo sa transkripcijom za početnike!

Na internetu postoji ogromna količina materijala o poljskom pismu za početnike; ovo je vjerovatno najbolje opisana tema o kojoj se govori. Ali u gotovo svakom objašnjenju uvijek mi je nešto nedostajalo. Dakle, danas je vrijeme za abecedu u objašnjenju ProPolskog. 🙂 Pokušaću da vam kažem sve što znam. 🙂

poljsko pismo

Poljska abeceda ima 32 slova: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. I još nekoliko kombinacija slova: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

Na poljskom pismu nedostaju slova Q, V i X, ali to ne znači da ih nećete upoznati. Mogu se pojaviti u riječima stranog (nepoljskog) porijekla, najčešće u vlastitim imenima. npr. V- stalno se nalazi u našim imenima i prezimenima u stranim pasošima.

Što se tiče transkripcije: Ja sam njen vatreni protivnik. 🙂 Pričekajte malo da bacite papuče. Zašto je potrebna transkripcija na engleski? Zaista, tamo se slovo “a” može čitati na nekoliko različitih načina ovisno o njegovoj poziciji u riječi, zatvorenom ili otvorenom slogu, slovnim kombinacijama, diftonzima i ko zna čemu još (neka filolozi isprave). 😉 Poljski nema sve ovo. Vidim “a” - čitam [a]. Vidim “o” - čitam [o]. Itd :). Da li znaš zašto? Jer poljski je mešavina latinice i slovenskog jezika! Grubo govoreći, slovenski (naši) zvuci su opisani latiničnim slovima.

Ako učite poljski sa filološke tačke gledišta, možda vam se neće dopasti moje objašnjenje, jer zaista postoje nijanse pojednostavljivanja i izobličenja zvukova u zavisnosti od mnogih faktora. Ali za filologe su oni nevažni.

Zato transkripcija (kako mi se čini) ovdje jednostavno nije potrebna. Ali pošto postoji stalna potražnja za njim, ja ću ga ipak dodati u tabelu sa abecedom, ali ću onda pokazati kako bez ove transkripcije. Dat ću je samo tamo gdje bih želio da pročitam naglas, ali takve mogućnosti još nema.

Počinjemo s općom pojednostavljenom tabelom, svi komentari slijede.

Poljski alfabet za početnike, sa transkripcijom

		Ime slova na poljskom	Ime slova na ruskom	Trance. na ruskom	Primjeri	Kako čitati ruski.	Yak chitati ukr.
A	a	/a/	/A/	[a]	Adame	[i ja ću dati]	[i ja ću dati]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/sa svjetlom/	[On ];	dąb, piąty	[do m b], [py n you]	[do m b], [pyo n ti]
B	b	/biti/	/bae/	[b]	bar	[ba r]	[ba r]
C	c	/ce/	/tse/	[ts]	co, cena	[tso], [tse na]	[tso], [Cijena]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z kresko m	[čiji]	ćma, być	[chma], [kako god]	[chma], [kučka]
D	d	/de/	/de/	[d]	dom	[kuća]	[kuća]
E	e	/e/	/e/	[e]	Ewa	[uh va]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/sa svjetlom/	[e n ]; [um]	gęś, dęby	[ge n shch], [de m bi]	[Genija], [de m bi]
F	f	/ef/	/eff/	[f]	film	[film]	[film m]
G	g	/gie/	/ge/	[G]	grupa	[grupa]	[gru pa]
H	h	/ha/	/Ha/	[X]	herbata	[herba ta]	[herba ta]
I	i	/i/	/i/	[i]	imię	[i ja]	[ja sam]
J	j	/jot/	/yot/	[th]	ja, kajak	[ja], [ka jak]	[ja], [ka jak]
K	k	/ka/	/ka/	[Za]	boja, SZO	[ko l e r], [SZO ]	[kolo r], [SZO ]
L	l	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[lê kts'ya]
Ł	ł	/eł/	/ew/	[ŭ]; [w]	łatwo	[tvoj]	[tvoj]
M	m	/em/	/Em/	[m]	mam	[ma m]	[ma m]
N	n	/en/	/en/	[n]	noc	[ali c]	[ali c]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/hr/ en z kresko m/	[ny]	koń, słońce	[konj], [tako ntse]	[konj], [sŭo ntse]
O	o	/o/	/O/	[O]	prozor	[prozor]	[prozor]
Ó	ó	/o kresko- wane / o z kreską / u zamknięte	/o kresko- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Osma, Krakov	[u sma], [kra kuv]	[u sma], [kra kuv]
P	str	/pe/	/pe/	[P]	pan	[pa n]	[pa n]
R	r	/er/	/er/	[R]	ryba	[riba]	[ri ba]
S	s	/es/	/es/	[sa]	sens	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/eshch/ es z kresko m/	[shch]	śnieg, coś	[shchne g], [tso shch]	[shchnê g], [tso shch]
T	t	/te/	/te/	[T]	to	[to ]	[to ]
U	u	/u/ u otwarte	/u/ kod otvarte/	[y]	ulica	[ulica]	[ulica]
W	w	/wu/	/woo/	[V]	vode	[da]	[da]
Y	y	/igrek/	/igrek/	[s]	sin dobro	[sin], [zbogom]	[grijeh], [to brie]
Z	z	/zet/	/zet/	[h]	zebra	[ze svijećnjak]	[zebra]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z kresko m /	[zh]	źle	[zhil]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[i]	że, żaba	[zhe], [zha ba]	[isto], [zha ba]

I audio od kreatora udžbenika Krok po Kroku:

Imam puno komentara na abecedu, tako da je sve raščlanjeno naslovima kako bi vam se olakšalo snalaženje.

Transkripcija na poljsku abecedu (tvrdnje)

Posebno sam napisao da je transkripcija približna, jer je tako. Isti [čiji] nije naš, ili ą ę nemaju analoga. Ali većina slova još uvijek ima "slavenski" izgovor, što znači da su vrlo bliski ili gotovo identični ruskim (ukrajinskim, bjeloruskim) zvukovima.

Pismo Ł dodao dvije transkripcije zbog potpunog odsustva ovog zvuka u ruskom i ukrajinskom alfabetu. Ali to je na bjeloruskom! - To je ona! Bjelorusi, super ste! Zaista, 2003. godine, u čast pisma ў („u kratko“, „u neslogovno“ na bjeloruskom - „u neslogovno“) u gradu Polocku podignut spomenik! Ali meni, kao nekom ko ne govori bjeloruski, engleski [w] je blizak. Samo treba da izgovorite pravilno! (Watson nije Watson, nego Watson! :)

Za mene je, ako moram, mnogo zgodnije dodatno koristiti ukrajinske simbole za transkripciju: na primjer, źle - [zhle], imię - [imê], będzie - [benje], čini mi se jasnije, moćnije.

Zašto su potrebna imena poljskih slova?

I potrebni su, verujte mi.

Dođite učiniti przychodni (u kliniku). I tamo vas čeka vrlo ambiciozna mlada dama koja je sigurna da će vam napisati ime i prezime, a da ne zaviri u vaš dokument. I počinje: Katarina? Katerina? Spelujte! Ili, na primjer, svakako morate znati naziv slova V - [fau], jer ga imamo dosta u transliteraciji naših imena i prezimena. Bar Lukianova. Na prste jedne ruke mogu nabrojati Poljake koji su ispravno prepisali moje ime iz dokumenata. Većina njih piše Lukianowa. I znam da ovo moram pratiti i na vrijeme viknuti: “Przez V!” - [pshez fow!]

Osim imena i prezimena, možda će vam trebati nazivi slova kada govorite o univerzitetskim zgradama (a, be, tse, de, ef, ge), o broju rute (autobusi en, ka), kada jednostavno imate diktirati nekome nešto (nikad se ne zna).

Ako niste uvjereni, onda svakako naučite pisati svoje ime i prezime. Samo u slučaju.

Zašto neka slova poljskog alfabeta imaju nekoliko imena?

Jeste li primijetili da u poljskom alfabetu postoje dva glasa [u]? Moramo ih nekako razlikovati kada govorimo o ovom ili onom pismu ( u ili ó ). Možete pričati [u] i [o kreskowane], ili možete – kako Poljaci često kažu – [u otwarte] i [u zamknente], odnosno otvoreno i zatvoreno [u]. Po mom mišljenju, ovo je logičnije i jednostavnije.

Ova imena slova su vrijedna pažnje

Naime, pismo w se zove /wu/, što znači da ako želite da izgovorite adresu web stranice, na primjer, www.google.com, trebat ćete, da, da, da izgovorite /vuvuvu/.google.com. Ali sa Wi-Fi ne radi tako - na poljskom wi-fi se čita /wi-fi/. 🙂

j- ovo je /yot/, zaboravi na /jay/ sasvim. Isto sa g- /ge/ gê/. I sa y- /igrek/.

Morate znati nazive slova :)

Velika i mala slova poljske abecede

Možda će vam trebati sva slova osim ą, ę, ń u njihovom velikom obliku. Nijedna riječ ne počinje sa ą, ę, ń.

Akcent

Nastavljam da učim poljsku azbuku

Neka slova, kao što ste već primijetili, nisu ništa za naučiti. Sve što treba da uradite je da gurnete engleski u pozadinu - i gotovo je. mislim na slova poput: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Čitamo ih direktno, bez naglaska.

Druge, također, gotovo da ne morate učiti, ali samo zapamtite nekoliko suptilnosti: c- uvijek [ts], g- [´] (guske-guske, ha-ha-ha), h(I ch u isto vrijeme) - [x], j- [th].

I takođe w- [V], y- [s], u I ó - [y]. To je stvar navike. Moramo se naviknuti na ovu vrstu zvukova koji su već poznati našim ušima.

LL

Što se tiče slova L I Ł :

L- prosjek između mekog [l] i normalnog [l]. Tačnije, ovaj zvuk se prenosi na engleskom [l]. Stoga, isprva možete to “zakucati” i izgovoriti riječima jednostavno kao [l] - lampa [lampa], lektor [predavač], tylko [tylko], sklep [kripta]. Ovdje je glavna stvar ne reći to sa firmom [l].
Ł - ovo nije L; a ne V. Ni jednom. Svako ko zna kako pravilno izgovoriti engleski glas W može to sigurno učiniti na poljskom umjesto na Ł. Za one iz Bjelorusije, zvuk je Ŭ. Ko nije ni Englez ni Bjelorus - mehanizam izgovora slova ne uključuje ni zube, ni jezik, ni nepce. Usne u "tvrdo-mlakoj cijevi" + zvuk. Jezik nije uključen! To se zove artykulacja wargowa - labijalna artikulacija.

Ali ako vas cijeli ovaj članak ničemu nije naučio, odustanite od toga i uzmite nekoliko lekcija. Ne kurs, samo nekoliko lekcija. Pa, ili dobro razmisli, ha?

Ako je materijal bio zanimljiv i koristan, bit će mi drago podržati vas! Sastavljam dobru kameru kako bih mogao početi snimati kvalitetne video zapise za trening za vas. 🙂

Ekaterina Lukyanova

Hello..com. Živim u Poljskoj..com.

: 25 komentara

Witam! Sve je zanimljivo. Ali ne mogu da se složim sa izgovorom Ć - nije Ch’, a blizu je Q’ sa blagim, jedva čujnim dodirom tvrdog H. I samo da kažem - tvrdi zvuk Ts.

Pametan materijal. Kratko, lako za čitanje, sa prozračnim humorom, razumljivo svima. Kapa dole ovome je u prilogu.
Hvala na korisnom materijalu. Želio bih napomenuti da u ukrajinskom jeziku ne postoji riječ ulica, ali postoji vulitsya (transkripcija).
- molim te Kris :)
  I dobro je da ste primijetili da ne postoji riječ "ulica" 🙂 Kao shchneg, tsoshch i mnoge druge riječi predstavljene u ovoj kolumni, gdje ste primijetili "ulica".
  Transkripcija je prijenos elemenata govornog govora (fonema, alofona, zvukova) u pisanom obliku korištenjem bilo kojeg sistema znakova. Fonetska transkripcija je grafički zapis zvuka riječi, jedna od vrsta transkripcije. Svrha je preciznog grafičkog snimanja izgovora. Svaki pojedinačni zvuk (pa čak i njegove varijante) moraju biti posebno snimljeni u snimku. Odnosno, ne prijevod riječi, već zvukovi snimljeni na snimku. Iako snimanje zvuka poljske riječi ćirilicom može biti mješavina transkripcije i transliteracije. Ali glavno je da je apsolutno svejedno da li je riječ ulica na ukrajinskom ili ne, glavno je da će riječ ulica ovako čitati oni koji znaju ukrajinski jezik, a ne znaju ili ne žele zna ruski, sa naglaskom na crveno i.
  Osim toga, čini se da se stupac u znaku zove "Yak chitati ukr."
  I uopće ne "kako se ta riječ prevodi na ukrajinski."
  - U ukrajinskom jeziku nakon šištajućih suglasnika - ch, sch - nema mekog znaka, čak ni u transkripciji. I sve je jasno sa transkripcijom, hvala, proucicu.
    - Ovo nije transkripcija ukrajinskih riječi, već transkripcija poljskih. Iako je riječ “transkripcija”, opet, netačna u ovom kontekstu. To je jednostavno način čitanja, napisan ukrajinskim pismom. Bez obzira da li je postavljen ili ne, nije bitno, glavna stvar je razumjeti da su poljska slova u ovom ključu meka, a ukrajinska abeceda nije smislila drugi simbol osim mekog znaka. Zato tu pišem meki znak.
Dobar dan Zar vam ne bi bilo teško napisati primjer pisanog (ručno pisanog) rada? Samo priložite fotografiju. Kako se piše ł, rz, I (veliko i)? Pa, samo neki izvod, ali što je najvažnije, rukom, pisanim, a ne štampanim slovima. Hvala ti!
Video sam uzorak na internetu, ali ne želim pojedinačna slova, već barem riječi.
“Watson nije Watson, nego Watson!” Watson - efektivno Watson, kako spelovati i kako prenijeti Vimovoj VOTSAN, ili reci VATSAN, zašto VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
A Votson ti se čini, ti, ruska dama iz Ukrajine. Od Rusa, W - Watson i Wilde - nisu identifikovani sa ovim. „Ispravnost“ nije samo u onome što neko kaže, već iu tome ko čuje raspon zvukova njegovog osnovnog jezika.
Kada se utvrdi "ispravnost" vašeg engleskog, onda se morate hraniti diskusijom, jer to leži u kojoj regiji, i sa kojim naglaskom, i ako u kojem selu, ta se ispravnost utvrđuje. Ako i Vimovu želite otprilike prenijeti nadimke „onog istog doktora“, onda će to zvučati kao Votsan (za Ukrajinca), ili Uatsan (za Rusa). Bo Ukrajinci često "zatvaraju" imena od glasnih do zvučnih, Olshana (ruski)-Vilshana (ukrajinski), Umat-guman (ukrajinski)
- Ne vidim smisla raspravljati o engleskom izgovoru. Nadam se samo da će neki filolog proći ovdje i vidjeti vaše sugestije da to zavisi od zemlje i sela.
  Ponavljam u svoje lično ime - postoje razlike između prave transkripcije i interpretacije u pisanju ili izgovoru na drugim jezicima. Možete dokazivati koliko god želite kako se izgovara na ruskom ili ukrajinskom, ali u engleskom se jedna stvar izgovara nedvosmisleno, bilo na britanskom ili američkom - . To je engleski, a ne ruski ili ukrajinski zvuk koji se može pripisati ł.
  Pa, ili mogu samo predložiti da se govori poljski kao ukrajinski - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, biće zabavno :)
  - “Britanac, to na američkom -” Za Britance traži da se uzme RP akcenat, koji koristi 3% stanovništva Britanije, koji odluči da priča kako hoće, zato sam pogodio “zemlje, gradovi i sela” 😉 Ja ne tvrdim nikakve tvrdnje, sve dok vi kažete "fuj". Ale, citiram te „Treba samo pravilno izgovoriti! (Watson nije Watson, nego Watson! 🙂)” Tako se izgovara engleski. Čini se da je W kao U. Iako se vaša omiljena ruska Wikipedija sama po sebi nije pojavila kao “ispravno”, jer Watson (Watson) podnosi preko “B”, a zatim preko “U”. A sa ukrajinske Wikipedije W prikazuje kao “B”. Watson, Wald, Winston i.d. Tako da još jednom ponavljam da je “ispravnost” u glavama onih koji čuju. I za sebe sam jasno stavio do znanja da ne treba da prilazim „ispravnoj“ Vimovoj sa „U“. Teško mi je kao dvojezičnom zvučati preglasno. A što se tiče „ukrajinskog stila“, pa, nema ništa strašno i niko vam se neće smijati, jer će akcenat zvučati i on će se znati i razvijati u procesu pljuvanja. I imena se mogu mijenjati ovisno o mjestu stanovanja. Ale poljski, nije tako širok kao engleski, pa akcenti, možda nijemi. Zato mi se Scousi iz Liverpula, Corkonians iz Irske, Maltežani iz Bujibija i drugih bogatih krajeva svijeta nisu smijali. Dakle, Poljaci nisu ništa rekli kada sam im platio "zvoti" 😉 Naglasak ostaje na naučenom jeziku, što zahtijeva poštovanje. I očigledno, nemojte ništa govoriti o nepoznavanju jezika. Bez uvrede 🙂
    - Ti i ja razgovaramo o različitim stvarima. Govorim o pravilnom izgovoru slova ł u poljskom. Ili kao bjeloruski Ŭ, ili kao engleski W. Nisam razgovarao o ruskom ili ukrajinskom jeziku.
      Mislim da akcenat nije ovo drugo. Želim da govorim bez naglaska, kao Poljaci. Stoga neću učiti jezik sa akcentom. Mogu da sjednem i shvatim zvuk. Zbog toga učite abecedu, zato je sve objašnjeno u ovom članku.
      Ako ne želite da govorite bez naglaska, niko vas ne tjera, koristite [zvoti] umjesto [zoote].
      Molim te, hajde da prestanemo da mi dokazujemo da ne znam ukrajinski (uostalom, to je cilj svih koji komentarišu moje primere i poređenja sa ovim jezikom; iako što se tiče slova W - avaj svima - nisam navedite primjere na ukrajinskom) i vratite se poljskom jeziku. Na kraju krajeva, ovo je ono o čemu blog govori. Konstruktivnije - manje negativno, shanovny ser798. Pozdrawiam.
      - Dakle, jasno govorimo o različitim govorima. Neka vono zvuči kao englesko W, ali potvrđujete da vono može zvučati kao "U", otuda i vaše "Watson", kako zvuči bjeloruski Ŭ, ne znam. Manje od toga. Po analogiji, prije “Watson” i “Wald” možete reći “Washington” i “Wikipedia”, iako se čini da je sama ru.Wikipedia “ispravnija”, Watson i Wald, već više “Wikipedia” i “Washington” . Možda su nedovoljno ispravljeni 🙂 uk.Wikipedia, međutim, to nedvosmisleno daje: Watson, Wald, Washington i Wikipedia. Suština je da ne možete naučiti naglasak putem teksta. Potrebno je življe razgovarati sa izvornim govornikom: čuti kako govorite, razumjeti svoju artikulaciju, položaj usana i jezika prilikom govora. Odvojite ligament kragne od novog. A za mene, kao ukrajinskog čitaoca, englesko „W“ zvuči kao „B“, a ne „U“. Jednom i sve.
        
        Zato je akcenat bogat i suptilan. I mogu se promijeniti kod odraslih prilikom prelaska iz jednog mjesta stanovanja u drugo. Sa stanovišta Engleza, Amerikanci govore sa akcentom, a sa stanovišta stanovnika Sankt Peterburga, Moskva razume moskovski naglasak. Moguće je da snimite video sa objašnjenjima Vimova, da malo olakšate razumevanje. Os je za vas i cijelu konstrukciju. Ostavimo to na tome. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Odgovori

Bilješka. Prilikom pisanja, posebne poljske znakove zamjenjujemo kombinacijama latiničnog slova i poteza ili zareza. A u transkripciji, gde god treba da stoji zarez u poljskom tekstu, stavljamo tačku i zarez.

Pa pišemo:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Slova z i zhet pišu se na isti način: , - Z".

Pronunciation

Ovdje predstavljamo samo osnovna pravila koja su osmišljena da pomognu onima koji ne znaju poljski da počnu govoriti. U stvari, poljski izgovor je mnogo složeniji, a bez slušanja živog govora nemoguće je naučiti kako pravilno izgovarati šištanje i nazalne zvukove.

Samoglasnici
Samoglasnik "A" uvijek se izgovara kao rusko polutamnjeno A
Samoglasnik "O" se uvijek izgovara kao rusko naglašeno O.
Samoglasnik "U" ima dvoslovnu sliku: "U" - "O" i izgovara se kao rusko U.
Samoglasnik “E” se izgovara kao rusko naglašeno E. Rusko e korišteno u transkripciji odgovara poljskom jeziku:
na početku riječi - "tj", u sredini riječi - "tj". Samoglasnik "I" se izgovara kao ruski I.
Samoglasnik "ja" na početku riječi ne mijenja, za razliku od ruskog jezika, svoj kvalitet, tj. ne izgovara se kao Y nakon riječi koje završavaju na tvrde suglasnike; u sredini riječi omekšava prethodni suglasnik.
Samoglasnik "Y" uvijek se izgovara kao ruski Y. , u transkripciji iza w, w, w pišemo I.

Nosni samoglasnici: "A", "E,".
Poljski ima nazalne samoglasnike. Ovi zvuci ne postoje na ruskom. Samoglasnici "A", "E", (nosni) u transkripciji se označavaju prema izgovoru, i to: (nazalni)
o", e" prije g, k, ch, w, f, z, s, z’, s’
on, en - ispred d, t, dz, c, dz’, sz
om, em - prije b, str
on, en - prije dz, s’.
Samoglasnik "A" zvuči kao sredina između "OU" i "ON" ("YOU" i "YON") (dok se H ne izgovara, kao u završetcima na engleskom). Nakon mekih suglasnika čita se kao “YON” (sa nosnim “N”), nakon tvrdih suglasnika čita se kao “ON” (sa nosnim “N”. Zadržava svoj nosni karakter na kraju riječi.
Samoglasnik "E" zvuči kao sredina između "EU" i "EN" ("EU" i "EN") (pravila su ista kao za A). U kolokvijalnom govoru, "E" na kraju riječi se izgovara kao čisto E.

Konsonanti
Suglasnici “V”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” se izgovaraju jednostavno kao ruski B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
Suglasnik „G“ se uvijek (također na kraju genitiva pridjeva i zamjenica) izgovara kao G (na primjer, dobrego [dobrego], a ne omekšava se, kao u ruskom [dobrevo].
Suglasnici “S”, “Z”, “S” ispred samoglasnika a a, e e, o’ u y i ispred suglasnika se izgovaraju kao ruski Ts, Z, S.
Suglasnik "N" = "SN", koji ima dvostruku napisanu sliku, uvijek se izgovara kao ruski X.
Suglasnik “L’” (L s apostrofom) zvuči kao križ između B i U (vrlo slično izgovoru engleskog W). Ne kombinuje se sa samoglasnikom I.
Suglasnik “L” odgovara ruskom L i ne kombinuje se sa samoglasnikom Y. (Čisti L zvuk se ne pojavljuje u poljskom jeziku - bilo V-U ili L.)
Suglasnik „Z’” (Z sa tačkom), „RZ” (zh), koji ima dvostruku napisanu sliku, odgovara ruskom Zh. Ovaj zvuk se ne kombinuje sa I.
Suglasnik "SZ" se izgovara kao ruski Š i ne kombinuje se sa samoglasnikom I.
Suglasnik “DZ” (DZ) je zvučna korespondencija sa suglasnikom “C” i izgovara se zajedno.
Suglasnik “SZ” (Č) se razlikuje od ruskog CH po tome što je ovaj zvuk uvijek tvrd i ne kombinuje se sa I. Stoga u transkripciji CH treba čitati otprilike kao CH u ruskoj riječi “bolje”, a ne kao u rečima „često, čoveče“ itd. (Za ruski jezik je prilično teško zamisliti kako „Č“ može biti teško. ;-))
Suglasnik “DZ’” (Z sa tačkom), u transkripciji DZh, glasno je podudaranje sa suglasnikom “CZ”, izgovara se zajedno i ne kombinuje se sa I.
U poljskom jeziku često postoji kombinacija suglasnika "SZ" - sa suglasnikom "CZ" - "SZCZ" u transkripciji Š. Oni se ne spajaju u jedan zvuk i izgovaraju se čvrsto (na primjer, Deszcz - [ deschch]). Kombinacija „Z’DZ’” (oba Z sa tačkom) je zvučni pandan kombinaciji „SZCZ”. Zvuk "J" odgovara ruskom J.
U transkripciji, iza samoglasnika pišemo I, a na početku riječi, kao u ruskom, e, ë, yu, ya. U transkripciji riječi kao što su, na primjer, racja, kolizja, komisja,
“cja” se označava kao tsya [ratsya]
„zja” - zya [kolizya]
"sja" - sya [komisya].

Mekoća suglasnika

Suglasnici "B", "P", "G", "K", "W", "F", "CH", "M", kao i u ruskom, mogu biti meki i tvrdi. Ovi suglasnici mogu biti meki samo ispred samoglasnika. Ne mogu biti meke na kraju riječi ili sloga:
Ispred samoglasnika A, O, E, U (O’), mekoća suglasnika je označena slovom „I“, što je u ovom slučaju samo znak mekoće suglasnika. Ove kombinacije slova se transkribuju kao: E, E, Yu, I
Suglasnik “N’” (N sa apostrofom) se izgovara kao ruski Nʹ (dzien’ [džen]).
Suglasnik “S’” (S sa apostrofom), u transkripciji š, mekši je (koliko je to moguće) od ruskog Š, otprilike kao i prvi SN u riječi “sreća”. Suglasnik “Z” (Z sa apostrofom) (Zʹ) je zvučna korespondencija suglasnika “S’”.
Suglasnik „S’” (C sa apostrofom) (Čʹ) izgovara se malo mekše od ruskog TČʹ
(pisac [pisach]).
Ovaj suglasnik se izgovara otprilike na isti način kao ruski suglasnik CH u riječima "često, osoba" itd.
Suglasnik “DZ’” (Z sa apostrofom) je glasovna korespondencija sa suglasnikom “C’” i izgovara se zajedno. U poljskom jeziku postoji kombinacija suglasnika “S’” i “C’” - “S’C’”. U ovoj kombinaciji, oba suglasnika se izgovaraju jasno i ne spajaju se. (Zapravo, ovo je najlakša kombinacija za izgovor: ŠČ (czes'c' - [cheschch]).) Mekoću suglasnika na kraju riječi i ispred suglasnika u poljskom označavaju N', S', Z' , C', DZ ', u transkripciji pišemo n, sch, zh, ch, dj, a ispred samoglasnika za ublažavanje u poljskom pišemo i (ia, ie, io, iu), u transkripciji i, e, e, yu .
Na kraju riječi, zvučne riječi se izgovaraju tupo.

Akcent

To je jedina stvar sa kojom nikada nećete imati problema - u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. (Izuzetak su složeni povratni glagoli, kojih skoro da nema u našem zborniku izraza).

Učenje poljskog jezika je prilično lako. Rusko-poljski govornik će vam bez problema pomoći ako se nađete u Poljskoj. Ali prije nego što počnete s punopravnim frazama, pokušajte naučiti sljedeća pravila koja se odnose na samoglasnike i suglasnike poljskog alfabeta, kao i na specifičnosti naglaska u riječima. Proces učenja će biti olakšan činjenicom da je izgovor slova u poljskom često identičan ruskom.

Izgovor poljskih slova je često isti kao i ruski. Dolje navedena samoglasnička slova, koja se nalaze u poljskom alfabetu, izgovaraju se ovako:

[A] – podnapregnuti [A];
[O] – podnapregnuto [O];
[U] – U (pored toga, ovo slovo je prikazano kao dvostruko: [U]-);
[E] – šok [E].
[E] u ruskoj transkripciji ima sljedeće poljske analoge:
- tj. (na početku i sredini riječi). U ovom slučaju, samoglasnik [i] se u ruskom izgovara kao [i].
[Y] – [Y].

Zapamtite da se [i] piše u transkripciji nakon slova kao što su [š], [š], [ž].

[A] i [E] su nazalni samoglasnici svojstveni poljskom jeziku. Napisana su u transkripciji na isti način kao što se izgovaraju ispred tipova slova kao što su:

[e"], [o"] – ispred kao što su velika slova k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [he] - d, t, dz, c, dz’, sz;
[em], [om] - b, p;
[en], [on] - dz, s.’

U izgovoru, [A] varira između [ON] i [OU]. Imajte na umu da se [H] ne izgovara isto kao engleski završetak [-ing].

Čita se kao [EN] nakon mekih suglasnika, a kao [OH] nakon tvrdih. Ove varijacije zadržavaju nazalni karakter završetaka riječi.

[E] u zvuku varira između [EN] i [EU]. Za ovo slovo vrijede ista pravila kao i za slovo [A]. Kako se ovo slovo izgovara u kolokvijalnom govoru.

Konsonanti

Slova “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” karakteriše isto čitanje kao za slova . Ali sa jednom nijansom u obliku slova [G]. Izgovara se kao [G] i nije ublažena.

[S], [Z], [S], koji se nalaze ispred a, e, o’ u y, po izgovoru su ekvivalentni Ts, Z, S u ruskom alfabetu.
[H] je jednako i čita se kao [X].
zvuči slično slovima [U] i [B].
[LL]
[Z], – [zh]
– [SH]
– [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Poljski jezik je bogat kombinacijama suglasnika kao npr. Oni su u transkripciji označeni kao [Š]. U izgovoru takvih kombinacija isključeno je njihovo dijeljenje na zasebne zvukove. Izgovaraju se glatko i čvrsto.

Rusko-poljski zbornici izraza pomoći će vam da se bolje snađete u izgovoru. Dobre su za početnike.

Akcent

U jeziku poput poljskog postoji koncept smanjenja pravila stresa. Redukcija je promjena glasova u slogovima. Redukcija je tipična za glasove bez naglaska.

Sama pravila akcenta je lako naučiti. U poljskom, naglasak uvijek pada na određeni slog – pretposljednji. A ako riječ treba čitati s naglaskom na drugom slogu, onda će u poljskom uvijek biti označena naglaskom.

Ali ima mjesta za izuzetke. Oni imaju tendenciju da budu prilično mutni. Poteškoća je u tome što se oni stalno mijenjaju.

U slikama za djecu

Vrlo dobra metoda koja je pogodna za djecu je učenje poljskog u slikama. Ovo ne samo da će vam omogućiti bolju asimilaciju informacija i olakšati proces pamćenja. Učenje poljskog pisma u slikama značajno odlaže trenutak kada interesovanje djece za učenje jezika počinje da blijedi.

Učenje sa slikama razvija i asocijativno razmišljanje. Povezujući slovo ili frazu poljskog alfabeta sa određenom slikom, dijete ih brže pamti.

Gotovo uvijek [Š] se izgovara kao [Š].

Poljski gradovi

U Poljskoj postoje gradovi kao npr:

Szczecin;
Krakow;
Gdanjsk;
Varšava;
Poznan;
Wroclaw;
Lodz.

Ovi gradovi uključeni na gornju listu imaju populaciju od preko četiri stotine hiljada ljudi. Gradovi iz ovih sedam su ne samo najnaseljeniji, već i najatraktivniji.

To su gradovi sa najrazvijenijom infrastrukturom. U takve gradove najčešće dolaze turisti i studenti. Pored njih, ove gradove često posjećuju i privrednici različitih nivoa.
Gradovi u Poljskoj prešli su granicu od devet stotina trinaest.

Poljska prezimena po abecednom redu

Prezimena sa završetkom –skiy postao najbrojniji. Prezimena s ovim završetkom su nekada značila pripadnost kraju u kojem su rođeni njegovi vlasnici. Od davnina su takva prezimena bila isključivo među plemstvom. U 15. i 16. stoljeću prezimena s ovim završetkom proširila su se među običnim ljudima.

Prezime koje se završava na –skiy Iako su prilično uobičajena u Poljskoj, takva prezimena mogu nositi ljudi koji nisu u srodstvu s Poljacima. Prezimena izvedena iz zanata ili drugih zanimanja postala su svojevrstan pokazatelj njihove rasprostranjenosti i popularnosti u stara vremena.

Lista uključuje prezimena najčešća u Poljskoj:

Vishnevs(y)ky
Wozniak
Wojciechowski
Wujcik
Dombrovski
Kozlovsky
Zeli(e)sky
Kamin(s)ski(s)
Kaczmarek
Kvya(i)tkovsky
Kowalski(s)
Kowalczyk
Krawczyk
Lewandowski
Mazur
Novak
Shimanskiy
Yankovsky

Kako čitati natpise?

Sljedeće pravilo vrijedi za glagole u poljskom: bez završetka nakon slova kao što je [T]. Osim ovoga, postoji još jedno univerzalno pravilo: u gotovo svim slučajevima završetak [-s] se čita kao [-uv]. Na primjer, "Krakow" bi se izgovaralo "Krakow".

Poljski jezik ima mnogo toga zajedničkog sa ruskim. I fonetička i gramatička pravila su prilično slična. Rusko-poljska transkripcija je lako razumljiva. Osim toga, u mnogim trgovinama prodaju se rusko-poljski fraze. Rusko-poljski zbornici izraza ili tutorijali će vam olakšati putovanje u Poljsku.

Lekcija 1 - Abeceda

Poljsko pismo je zasnovano na latiničnom sistemu pisanja sa dodatkom dijakritičkih znakova kao npr kreska, grafički sličan akutnom akcentu (ć, ń, ó, ś, ź) , tačka kropka (ż), "rep" - ogonek (ą, ę) i đavo (ł) . Treba napomenuti da su poljsko i češko pismo dva glavna oblika sistema pisanja zasnovanih na latiničnom pismu i razvijenih za slovenske jezike. Slovački, slovenački i hrvatski jezici koriste sistem pisanja zasnovan na češkom pismu. Pisanje kašupskog jezika zasnovano je na poljskom sistemu pisanja, a pisanje srpskog kombinuje ova dva poslednja.

Poljski alfabet se sastoji od 32 slova: 9 samoglasnika i 23 suglasnika.

U poljskom alfabetu nema slova q(ku), v(faw) i x(x), koji se ponekad i dalje pojavljuju u nazivima kompanija, robnih marki, kao iu nekim riječima stranog porijekla. Ova slova se rijetko koriste u pisanju. Nisu neophodni zbog posebnosti poljskog izgovora. U posuđenicama se najčešće zamjenjuju slovima i slovnim kombinacijama kw, w, ks/gz shodno tome (na primjer: kwarc- kvarc, veranda- veranda, extra- ekstra). Pisma y I w Različito se izgovaraju u različitim položajima.

Pisani jezik poljskog jezika takođe uključuje sedam digrafa: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Uprkos činjenici da se pravopis poljskog jezika uglavnom zasniva na fonetsko-morfološkom principu, neki glasovi u pisanju mogu imati više od jednog oblika:

[x]- bilo h, ili ch;
[i]- bilo ż , ili rz(Iako rż označava grupu );
[y]- bilo u, ili ó ;
tiho izgovara ili ć, dź, ń, ś, ź, ili ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń a drugi ispred suglasnika ili na kraju riječi, dok ci, ni a drugi se koriste ispred samoglasnika a, ą, e, ę, o, u; pisma c, dz, n, s, z- isključivo ranije i).

Ponekad kombinacija suglasnika rz koriste se za prenošenje " rz"zajedno sa zvukom [i].

Izgovor dvostrukih suglasnika u poljskom razlikuje se od izgovora jednostrukih suglasnika. Treba napomenuti da ne bi trebalo doći do produžavanja zvuka, kao u finskom i italijanskom, ali je to prihvatljivo u neformalnoj komunikaciji. Prema pravilima, govornik mora svaki od dva glasa posebno artikulirati i izgovoriti, odnosno, umjesto da se produžuje, suglasnik se ponavlja. Na primjer, riječ panna(mlada djevojka) ne treba čitati na isti način kao pana (gospodin, gospodar - genitiv), već se treba izgovarati ovako: pan-na. Ovo se ne odnosi samo na izvorne poljske riječi (kao što je panna ili oddech), ali i zaduživanje (laso, attika). U poljskom se dvostruki suglasnici mogu pojaviti na početku riječi, na primjer: czczenie(obožavanje), dżdżownica(glista), ssak(sisarac), wwóz(uvoz, uvoz), zstąpić(idi dole) i zza(zbog, hvala), ali se nikada ne pojavljuju na kraju riječi slovenskog porijekla.

Poljski alfabet se sastoji od 32 slova: 9 samoglasnika i 23 suglasnika.

Pisani jezik poljskog jezika takođe uključuje sedam digrafa: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Uprkos činjenici da se pravopis poljskog jezika uglavnom zasniva na fonetsko-morfološkom principu, neki glasovi u pisanju mogu imati više od jednog oblika:

[x]- bilo h, ili ch;
[i]- bilo ż , ili rz(Iako rż označava grupu );
[y]- bilo u, ili ó ;
tiho izgovara ili ć, dź, ń, ś, ź, ili ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń a drugi ispred suglasnika ili na kraju riječi, dok ci, ni a drugi se koriste ispred samoglasnika a, ą, e, ę, o, u; pisma c, dz, n, s, z- isključivo ranije i).

Ponekad kombinacija suglasnika rz koriste se za prenošenje " rz"zajedno sa zvukom [i].

Izgovor dvostrukih suglasnika u poljskom razlikuje se od izgovora jednostrukih suglasnika. Treba napomenuti da ne bi trebalo doći do produžavanja zvuka, kao u finskom i italijanskom, ali je to prihvatljivo u neformalnoj komunikaciji. Prema pravilima, govornik mora svaki od dva glasa posebno artikulirati i izgovoriti, odnosno, umjesto da se produžuje, suglasnik se ponavlja. Na primjer, riječ panna(mlada devojka) ne treba da se čita na isti način kao pana (majstor, majstor - genitiv), već treba da se izgovara ovako: pan-na. Ovo se ne odnosi samo na izvorne poljske riječi (kao što je panna ili oddech), ali i zaduživanje (laso, attika). U poljskom se dvostruki suglasnici mogu pojaviti na početku riječi, na primjer: czczenie(obožavanje), dżdżownica(glista), ssak(sisarac), wwóz(uvoz, uvoz), zstąpić(idi dole) i zza(zbog, hvala), ali se nikada ne pojavljuju na kraju riječi slovenskog porijekla.

Osnovom poljskog alfabeta se smatra latinski sistem pisanja, koji uključuje dijakritičke znakove kao što su: kreska" (ć, ń, ó, ś, ź), tačka iznad slova " kropka" (ż), donji “rep” “ ogonek" (ą, ę), prečka (ł) . poljsko pismo zajedno sa češkim pismom su varijante slovenskog pisma. Zauzvrat, temelji slovenačkog, hrvatskog i slovačkog jezika temelje se na češkoj abecedi, a kašupski jezici na poljskom pismu.

Poljski alfabet ima 32 slova, od kojih su 9 samoglasnici i 23 suglasnici, kao i 7 dijagrama: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Kad smo učenje slova poljskog alfabeta, važna stvar je skrenuti pažnju na odsustvo slova u njegovom sastavu q(ku), v(faw) i x(x), dok se u kolokvijalnom jeziku i raznim nazivima povremeno susreću. Ako pišemo mala ili velika slova u riječima posuđenim iz drugih jezika, onda ih prenosimo u kombinacijama, npr. kw, ks, w, gs. Brojni glasovi kada su napisani imaju nekoliko specifičnih oblika: [x] napisano kao h ili ch, [i] Kako ż ili rz, [y] Kako u ili ó. Poljski jezik ima samoglasnike koji se izgovaraju nazalno: Ę, ę izrečena [en], Ą, ą izrečena [On]. Što se tiče naglaska, on je u svim riječima postavljen na pretposljednji slog.

Lako naučite poljsku abecedu na mreži , korištenjem naše web stranice, kao i audio i video materijala, jer Važna stvar je naučiti pravilan izgovor. Učenje poljskog će biti zanimljiv proces jer ima iste korijene kao ruski. Program poljskog jezika dobro usvajaju djeca predškolskog i osnovnoškolskog uzrasta. Metode proučavanja su posebno razvijene abeceda za djecu online kod kuće i prave prve korake u čitanju. Odličan primjer su naše web stranice koje predstavljaju šareno dizajnirana slova za djecu, čiji je cilj povećanje interesa za učenje poljskog pisma.

Naučite poljsku abecedu online. Poljski alfabet za djecu. Učenje slova poljskog jezika.

A a [a]
Ą ą [on]
B b [biti]
C c [ce]
Ć ć [che]
D d [de]
E e [e]
Ę ę [hr]
F f [eff]
G g [ge]
H h [ha]
ja i [i]
J j [jot]
K k [ka]
L l [ale]
Ł ł [el]
M m [um]
N n [en]
Ń ń [hr]
o o [o]
Ó ó [o kratkom]
p p [pe]
Q q [ku]
R r [er]
S s [es]
Ś ś [pepeo]
T t [te]
u u [y]
V v [halyard]
w w [wu]
X x [x]
Y y [igrek]
Z z [zet]
Ź ź [zet]
Ż ż [zhet]

Izgovor poljskih slova je često isti kao i ruski. Dolje navedena samoglasnička slova, koja su u poljskom alfabetu, izgovaraju se ovako:

[A] – podnapregnuti [A];
[O] – podnapregnuto [O];
[U] – U (pored toga, ovo slovo je prikazano kao dvostruko: [U]-);
[E] – šok [E].
[E] u ruskoj transkripciji ima sljedeće poljske analoge:
– tj. (na početku i u sredini riječi). U ovom slučaju, samoglasnik [i] se u ruskom izgovara kao [i].
[Y] – [Y].

Zapamtite da se [i] piše u transkripciji nakon slova kao što su [š], [š], [ž].

[A] i [E] su nazalni samoglasnici svojstveni poljskom jeziku. Napisana su u transkripciji na isti način kao što se izgovaraju ispred tipova slova kao što su:

[e”], [o”] – ispred kao što su velika slova k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [on] – d, t, dz, c, dz’, sz;
[em], [om] – b, p;
[en], [on] – dz, s.’

U izgovoru, [A] varira između [ON] i [OU]. Imajte na umu da se [H] ne izgovara isto kao engleski završetak [-ing].

Čita se kao [EN] nakon mekih suglasnika, a kao [OH] nakon tvrdih. Ove varijacije zadržavaju nazalni karakter završetaka riječi.

[E] u zvuku varira između [EN] i [EU]. Za ovo slovo vrijede ista pravila kao i za slovo [A]. Kako se ovo slovo izgovara u kolokvijalnom govoru.

Konsonanti

Slova “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” karakteriše isto čitanje kao za slova ruske abecede. Ali sa jednom nijansom u obliku slova [G]. Izgovara se kao [G] i nije ublažena.

[S], [Z], [S], koji se nalaze ispred a, e, o’ u y – u izgovoru su ekvivalentni Ts, Z, S u ruskom alfabetu.
[H] je jednako , i čita se kao [X].
zvuči slično slovima [U] i [B].
[LL]
[Z], – [zh]
– [SH]
– [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Poljski jezik je bogat kombinacijama suglasnika kao što su . Oni su u transkripciji označeni kao [Š]. U izgovoru takvih kombinacija isključeno je njihovo dijeljenje na zasebne zvukove. Izgovaraju se glatko i čvrsto.

Rusko-poljski zbornici izraza pomoći će vam da se bolje snađete u izgovoru. Dobre su za početnike.

poljsko pismo

Akcent

U jeziku poput poljskog postoji koncept smanjenja pravila stresa. Redukcija je promjena glasova u slogovima. Redukcija je tipična za glasove bez naglaska.

Ali ima mjesta za izuzetke. Oni imaju tendenciju da budu prilično mutni. Poteškoća je u tome što se oni stalno mijenjaju.

U slikama za djecu

Učenje sa slikama razvija i asocijativno razmišljanje. Povezujući slovo ili frazu poljskog alfabeta sa određenom slikom, dijete ih brže pamti.

Gotovo uvijek [Š] se izgovara kao [Š].

Poljski gradovi

U Poljskoj postoje gradovi kao npr:

Szczecin;
Krakow;
Gdanjsk;
Varšava;
Poznan;
Wroclaw;
Lodz.

Ovi gradovi uključeni na gornju listu imaju populaciju od preko četiri stotine hiljada ljudi. Gradovi iz ovih sedam su ne samo najnaseljeniji, već i najatraktivniji.

Poljska prezimena po abecednom redu

Lista uključuje prezimena najčešća u Poljskoj:

Vishnevs(y)ky
Wozniak
Wojciechowski
Wujcik
Dombrovski
Kozlovsky
Zeli(e)sky
Kamin(s)ski(s)
Kaczmarek
Kvya(i)tkovsky
Kowalski(s)
Kowalczyk
Krawczyk
Lewandowski
Mazur
Novak
Shimanskiy
Yankovsky

Kako čitati natpise?

Sljedeće pravilo vrijedi za glagole u poljskom: nema završetka nakon slova kao što je [T]. Osim ovoga, postoji još jedno univerzalno pravilo: u gotovo svim slučajevima završetak [-s] se čita kao [-uv]. Na primjer, "Krakow" bi se izgovaralo "Krakow".

Lekcija 1 – Abeceda