Mnogima od nas su poznate ruske poslovice i izreke. Stoga se u svakodnevnom govoru često može čuti izraz "vaša usnica nije budala". Značenje ove fraze nam je jasno, ali vrijedi ga detaljnije razumjeti.
Savremeno značenje te riječi
Okrećući se objašnjavajućim rječnicima, može se ustanoviti da se ovaj izraz koristi kada se želi govoriti o osobi koja sanja da zgrabi nešto što mu uopće ne pripada. Tako je pohlepa osuđena.
Generalno, ova osobina je karakteristična za ljude, ali kada neko za sebe otvoreno želi više nego što je spreman dati drugima, takvo ponašanje se osuđuje. Stoga je u ovom kontekstu takav izraz prikladan. Štaviše, pohlepna osoba je uvek predstavljena u nepovoljnom svetlu.
Značenje "usna nije budala" uvijek je ironičan prijekor nekom sljedećem junaku Popandopula ("Vjenčanje u Malinovki"), koji je spreman da otme tuđu imovinu uz riječi "i ovo je opet moje", " a ovo je uvijek moje.”
O starini ovog izraza svjedoči činjenica da se već može naći u rječniku V. I. Dahla. Vrijedi napomenuti da su i mnogi drugi izrazi sinonimi za ovu frazeološku jedinicu - "zakotrljao sam usnu" i tako dalje.
Slučaj L. Yakubovicha
Nacionalno poznati TV voditelj jedne od popularnih emisija Channel One rekao je da je u ovom slučaju koristio ovu frazeološku jedinicu: učesnik programa dobio je sektor „Nagrada“, a iznijeta mu je crna kutija. Kada je Yakubovich upitao šta želi da pronađe u njemu, preduzimljivi čovek je odgovorio: "Ključevi od Mercedesa!"
Na šta je voditeljica umjesno primijetila da je ovaj učesnik očito otišao predaleko sa svojim nadama.
Tako smo ustanovili da je značenje poslovice „usna nije budala“ sasvim jasno svakom ko govori ruski. Značenje ovog izraza je i osuđivanje i ruganje. Stoga je dobar i u svakodnevnom govoru i u književnim tekstovima.
Lip no budalo at koga. Jednostavno Da li neko ima dobar ukus, zna šta da izabere, preferira. - Mlad, mlad, ali tvoja usnica nije glupa! - Šta? - Pitam, bez razumevanja. - U pasulj, kažem, razumeš mnogo(V. Bogomolov. Ivan). - Iz poslovice: usna nije budala, jezik nije lopata; znaju gde je kiselo, a gde slatko.
Ruski frazeološki rečnik književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pogledajte šta “Lip nije budala” u drugim rječnicima:
Lip no budalo- (jezik nije lopatica: on zna šta je gorko, a šta slatko). Wed. Kako lijepo! Tvoj otac očigledno ima dobra usta. Turgenjev. Očevi i djeca. Bazarov o Fenički. Wed. (Slupao?) Pogledaj šta si! Vidim da ti usne nisu glupe. Pisemsky. Masoni. 4, 6. sri... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
lip no budal- pril., broj sinonima: 1 mogu izabrati najbolji (1) ASIS rečnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima
Lip no budalo- SZO. Jednostavno Šalim se. gvožđe. O osobi koja zna da izabere nešto za sebe. najbolji, najprofitabilniji, iskoristiti nešto. vrijedan, koristan. FSRYaa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOS 10, 123 ...
lip no budal- neko ko ima dobar ukus i zna da izabere najbolje... Rečnik mnogih izraza
Lip (usna) nije budala- LIP 1, stidljiva, množina. usne, usne, usne, w. Rječnik Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
Usna nije budala, jezik nije lopata: oni znaju šta je gorko, a šta slatko.- Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko. Pogledajte HRANA...
Usna nije budala, jezik nije lopatica: zna šta je gorko, a šta slatko.- Usna nije budala, jezik nije lopatica: zna šta je gorko, a šta slatko. Pogledajte FAQ... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
Usna nije budala, jezik nije lopata (lopata)- Usna nije budala, jezik nije lopata: zna šta (gde) je gorko, šta (gde) je slatko. DP, 861; Jig. 1969, 280... Veliki rječnik ruskih izreka
usna nije budala (jezik nije lopatica: zna šta je gorko a šta slatko)- Sre. Kako lijepo! Tvoj otac očigledno ima dobra usta. Turgenjev. Očevi i sinovi. Bazarov o Fenički. Wed. (Slupao?) Pogledaj šta si! Vidim da ti usne nisu glupe. Pisemsky. Masoni. 4, 6. sri. Iako nisam majstor jezika, mogu da shvatim da je glupo, da ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik
lip- LIP, s, množina. usne, usne, usne, žene. 1. Jedan od dva pokretna kožno-mišićna nabora koji čine rubove usta (kod životinja, usni otvor). Pune usne. Gornji, donji d. Stisnite usne. Grickanje usana (takođe prevedeno: o izražavanju ljutnje, nezadovoljstva)...... Ozhegov's Explantatory Dictionary
Opštinska budžetska obrazovna ustanova „Srednja sveobuhvatne škole br. 3" Proučavanje frazeološke jedinice "Usna nije budala" Programeri: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, učenici 5. razreda. Rukovodilac: Maria Leonidovna Sycheva, nastavnica ruskog jezika i književnosti, Verkhnyaya Salda Izvori za upotrebu frazeološke jedinice „usna nije glupa“ 1. N.V. Gogolj “Mrtve duše”: “Kad imam svinjetinu, stavi cijelo prase na sto, donesi cijelo jagnje na sto, donesi cijelu gusku, cijelu gusku!” Radije bih jeo dva jela, ali jedem umjereno, kako mi duša traži. - Sobakevič je to potvrdio akcijom: bacio je pola jagnjećeg dela na tanjir, sve je pojeo, izgrizao, isisao do poslednje kosti. "Da", pomisli Čičikov, "ovaj ima dobre usne." 2. I.S. Turgenjev „Očevi i sinovi“, Bazarov o Fenički: „Kako lepo! Tvoj otac očigledno ima dobra usta.” 3. L. N. Tolstoj "Uskrsnuće": "Usna takođe nije budala, ja sam se zaljubio u takvu devojku." Izvori za upotrebu frazeološke jedinice „usna nije glupa“ 4. V. Bogomolov „Ivan“: „Mlada, mlada, ali tvoja usnica nije glupa! - Šta? - Pitam, bez razumevanja. „Kažem, znaš mnogo o pasulju.” 5. Ruska poslovica: "Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko." 6. A. Pekhov "Mećava senki": "Usna našeg vilenjaka nije glupa", nacerio se patuljak. "Da, ovo je upravo koplje." Izvori za upotrebu frazeološke jedinice „usne nisu glupe“ 7. A. Pisemsky „Masoni“: „- Upao? - Pogledaj šta si! Vidim da ti usne nisu glupe.” 8. V. Dahl “Priča o pustolovinama đavoljeg početnika”: “Iako nisam majstor jezika, mogu razumjeti da je to šala, da je knaster (da je loš, da je dobar duhan ), moje usne nisu budale, moj jezik nije lopata, znam šta je dobro, šta je slatko.” 9. A. Green “Running on the Waves”: “Ako sam vam ispričao njegove priče, njegovu vrijednost. Da ga vidite u pokretu i ostanete na njemu jedan dan, i dalje me ne biste tražili da vas vodim na putovanje. Tvoje usne nisu glupe." Značenje frazeološke jedinice „usna nije budala“* Ova frazeološka jedinica se koristi za opisivanje osobe koja za sebe zna izabrati nešto najbolje, isplativo, iskoristiti nešto vrijedno i korisno. Izraz ima razigranu ironičnu konotaciju. Štoviše, za ovu frazeološku jedinicu postoji sinonimni izraz: „ne možeš zabraniti lijepo živjeti“. *wiktionary.org Asocijacije na frazeološke jedinice Istorija nastanka frazeoloških jedinica U elektronskom izvoru „Wiktionary“* tumači se da je ovaj izraz nastao skraćivanjem izreke V. Dahla „Usna nije budala, jezik nije lopatu – znaju gdje je gorko, a gdje slatko.” *(ru.wiktionary.org) Analog frazeologije iz engleskog jezika On zna šta je dobro za njega. Bukvalno: on zna šta je dobro za njega. On zna na kojoj strani mu je kruh namazan. Doslovno: zna na kojoj je strani kruh namazan puterom. Spisak literature 1. Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Hvala vam na pažnji!
Mnogima od nas su poznate ruske poslovice i izreke. Stoga se u svakodnevnom govoru često može čuti izraz "vaša usnica nije budala". Značenje ove fraze nam je jasno, ali vrijedi ga detaljnije razumjeti.
Savremeno značenje te riječi
Okrećući se objašnjavajućim rječnicima, može se ustanoviti da se ovaj izraz koristi kada se želi govoriti o osobi koja sanja da zgrabi nešto što mu uopće ne pripada. Tako je pohlepa osuđena.
Generalno, ova osobina je karakteristična za ljude, ali kada neko za sebe otvoreno želi više nego što je spreman dati drugima, takvo ponašanje se osuđuje. Stoga je u ovom kontekstu takav izraz prikladan. Štaviše, pohlepna osoba je uvek predstavljena u nepovoljnom svetlu.
Značenje "usna nije budala" uvijek je ironičan prijekor nekom sljedećem junaku Popandopula ("Vjenčanje u Malinovki"), koji je spreman da otme tuđu imovinu uz riječi "i ovo je opet moje", " a ovo je uvijek moje.”
O starini ovog izraza svjedoči činjenica da se već može naći u rječniku V. I. Dahla. Vrijedi napomenuti da su i mnogi drugi izrazi sinonimi za ovu frazeološku jedinicu - "zakotrljao sam usnu" i tako dalje.
Slučaj L. Yakubovicha
Nacionalno poznati TV voditelj jedne od popularnih emisija Channel One rekao je da je u ovom slučaju koristio ovu frazeološku jedinicu: učesnik programa dobio je sektor „Nagrada“, a iznijeta mu je crna kutija. Kada je Yakubovich upitao šta želi da pronađe u njemu, preduzimljivi čovek je odgovorio: "Ključevi od Mercedesa!"
Na šta je voditeljica umjesno primijetila da je ovaj učesnik očito otišao predaleko sa svojim nadama.
Tako smo ustanovili da je značenje poslovice „usna nije budala“ sasvim jasno svakom ko govori ruski. Značenje ovog izraza je i osuđivanje i ruganje. Stoga je dobar i u svakodnevnom govoru i u književnim tekstovima.
Guba nije budala(jednostavno) - o nekome ko zna da iskoristi nešto dobro. Usna nije budala, jezik nije lopatica, zna sta je slatko (zadnje)(Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, N. Yu. Švedova, 1992, „Guba“).
Izvedeno iz ruske poslovice - "Usna nije budala, jezik nije lopatica: zna šta je gorko, a šta slatko." Poslovica je navedena u knjizi " " (1853) (odjeljci - " ", " ").
Primjeri
„Očevi! To se zove: kupi sebi klavir i idi bez pantalona! Ho-ho-ho! Osam stotina rubalja ... lei!!! Lip no budalo!"
(1823 - 1886)
(1853) d. 3 javl. 15 - bogati trgovac kaže siromašnom mladom činovniku (Mitya), koji želi oženiti trgovčevu kćer:
„Gordej Karpič. Kako ne voliš čaj! Imaš usne nisu glupe! Iza nje je mnogo novca, tako da si dobar za svoje gladne zube.”
"Profitabilno mjesto":
„Kod vas usne nisu glupe"
"Mad Money":
"Lip no budalo“ priča se o mladom Vasilkovu kojem se dopala mlada lepotica Čeboksarova kada je tražio da ga upozna sa njom.
(1828 - 1910)
"Uskrsnuće" (1889 - 1899), dio 1, gl. 19:
„Pa, brate, odlično se proveo, na sibirski način. Takođe lip no budal, zaljubio sam se u takvu djevojku."
(1826 - 1889)
"Poshekhon Antiquity" (1888), gl. 4:
"Zovu je 'bravo', kažu da ima" lip no budal“I da nije bilo nje, oni bi sada sjedili sa trista šezdeset duša svog oca.”
(1818 - 1883)
" " (1861), gl. 9, Bazarov o Fenički:
„Aha!” rekao je Bazarov, „vaš otac očigledno jeste lip no budal. I sviđa mi se, tvoj otac, bre! On je sjajan."
(1809 - 1852)
" " (1842), tom 1, pogl. 5:
„Sobakevič je bacio pola jagnjećeg dela na tanjir, sve je pojeo, izgrizao, isisao do poslednje kosti. „Da“, pomisli Čičikov, „ovaj je lip no budal"".
Pisemsky
Masoni. 4, 6.:
"(Srušio se?) - vidi šta si! lip, vidim da nisi glup."
(1801 - 1872)
Priča o avanturama đavoljeg početnika:
„Iako nisam majstor jezika, mogu da razumem da je tutjun, taj knaster (šta je loše, šta je dobar duvan), moj usne nisu budale, jezik nije lopatica, znam šta je dobro, a šta slatko!"
Učitavanje...