Dijalozi za djecu na engleskom su obavezni dio materijala za učenje jezika. Uostalom, dijalozi su ti koji pokazuju kako se jezik koristi u razgovorima među ljudima. Dijalozi su življi jezik koji dijete može razumjeti.
Iz članka ćete naučiti:
Koje su prednosti dijaloga na engleskom za djecu?
Svi znaju da govor dijelimo na monološki i dijaloški. Monolog uključuje jednu osobu koja publici iznosi svoje misli. Ali u dijaloškom obliku to je verbalna, emocionalno-verbalna razmjena primjedbi, uglavnom između dva, često više sagovornika. Drugim riječima, dijalog je svaki razgovor između neograničenog broja ljudi. Najveći dio dijaloga je razgovor između dvoje ljudi.
Ali kako se dijalozi mogu efikasno koristiti za djecu i kakve koristi oni donose? Odgovor je jednostavan: učeći engleski jezik pokušavamo steći vještine da koherentno i kompetentno izražavamo svjesne ideje, misli, a također, bez poteškoća, razumijemo i percipiramo govor sasvim druge osobe. Ali to nije moguće bez leksičke baze, odnosno skupa riječi koje se koriste u datom okruženju.
Ova važna karakteristika dijaloga je posebno korisna za djecu, jer opisuju svakodnevne i standardne situacije koje odražavaju naš svakodnevni život, a koje treba razumjeti. Ali kada podučava vrlo malu djecu, odrasla osoba postaje sudionik razgovora ne samo kao mentor, već, na primjer, kao junak bajke.
Kada se razmatraju dijalozi na engleskom jeziku, potrebno je izreći djetetove potencijalne odgovore i nagađanja kako bi ono lako, oponašajući odraslu osobu, moglo samouvjereno i precizno govoriti.
Postupno proširite konstrukcije leksički, poput perli, nižući definišne riječi i upoređujući moguće fraze u datom slučaju. Tada se u potpunosti otkriva značenje kratkog i jednostavnog dijaloga, a dijete je spremno u potpunosti prenijeti potrebne informacije.
Mali dijalozi za djecu na engleskom sa prevodom na ruski
Dijalog sa prevodom br. 1 - o mojoj sestri
Imate li sestru ili brata? — Imate li sestru ili brata?
Da imam. Ja imam sestru. — Da, imam sestru.
Kako se ona zove? — Kako se ona zove?
Njegovo ime je Lilya. — Njeno ime je Lilya.
Zar Lilya nije visoka i vitka? — Zar Lilya nije visoka i mršava?
Da ona je. Nije visoka i vitka. — Da. Nisu visoki i mršavi.
Ima li plave oči? — Jesu li joj oči plave?
Ne, nije. Ima velike smeđe oči i tamnu dugu kosu. — br. Ima velike smeđe oči i tamnu dugu kosu.
Je li Lilya pametna i lijepa? — Je li Lilya pametna i lijepa?
Da, mislim da je veoma pametna i lepa. Ona veoma voli da čita knjige. — Da, mislim da je veoma pametna i lepa. Ona zaista voli da čita knjige.
Dijalog br. 2 s prijevodom - kućni ljubimci
Imate li kućne ljubimce kod kuće? — Imaš li kućne ljubimce?
Da imam. — Da imam.
Koliko kućnih ljubimaca imate? — Koliko životinja imate?
Imam mačku i psa kod kuće. — Kod kuće imam mačku i psa
Koliko godina ima tvoja mačka? — Koliko godina ima tvoja mačka?
Timon je mlad, ima šest godina. Ima velike uši, lepe smeđe oči. Voli da se igra lopticama i veoma je smešno. — Timon je mlad, ima 6 godina. Ima velike uši i prelepe smeđe oči.
Šta voli da jede? Da li je Timon debeo? — Šta voli da jede? Da li je Timon debeo?
Sada je tanak. Jede meso i mleko. — Ne, on je mršav. Voli meso i mleko.
A šta voli vaš pas? — Šta voli vaš pas?
Moj pas voli da šeta ulicom. Jede meso. — Moj pas voli da šeta napolju. Ona jede meso.
Dijalog br. 3 sa prevodom - sve što vam treba za školu
Andrej: Šta ti treba za školu? — Šta ti treba za školu?
Boris: Treba mi olovka. — Treba mi olovka.
Andrey: Još nešto? — Još nešto?
Boris: Treba mi sveska. — Hteo bih svesku.
Andrey: Treba li ti olovka? — Treba li ti olovka?
Boris: Ne. Već imam olovku— br. Već imam olovku.
Andrej: Šta kažeš na rečnik? — Šta kažeš na rečnik?
Boris: Da, daj mi rečnik, molim te. — Da, molim vas dajte mi rečnik.
Andrey: Izvolite. — Evo, uzmite (rečnik).
Boris: Hvala. — Hvala ti.
Andrey: Je li to sve? — Ovo je sve?
Boris: Da, to je sve što mi treba za sada. — Da, to je sve što mi sada treba.
Dijalog br. 4 s prijevodom - susret dvoje djece
Zdravo. Moje ime je Nastya. Kako si? — Zdravo. Moje ime je Nastya. Kako si?
Zdravo, Nastya. Ja sam Anya i dobro sam. — Zdravo, Nastya. Ja sam Anya i dobro sam.
Odakle si, Anya? — Odakle si, Anya?
Ja sam iz Rusije. I ti? — Ja sam iz Rusije. I ti?
Ja sam iz Francuske. Koliko imaš godina? — Ja sam iz Francuske. Koliko imaš godina?
Ja imam šest godina, a koliko ti imaš godina? — Imam šest godina, koliko ti imaš godina?
Imam 8 godina. Znaš li čitati i pisati, Mary? — Imam 8 godina. Znaš li čitati i pisati, Mary?
Da mogu. Takođe znam dobro plivati. — Da. Također znam dobro plivati.
I ja volim da plivam. I mogu govoriti engleski i igrati šah. — I ja volim plivanje. I mogu govoriti engleski i igrati šah.
Često korištene fraze u dijalozima za djecu
(prevod na ruski je dat kurzivom)
Zdravo! [zdravo!] Zdravo!
Možete li mi pomoći, molim vas? [ken yu pomozi mi, molim te] Mozes li mi pomoci?
Kako si? [Kako si] Kako si? / Kako si?
Koliko je sati? [u koje vrijeme od toga] Koliko je sati?
Drago mi je da te vidim. [ay em drago ty si yu] Drago mi je da te vidim.
Gdje živiš? [uea do yu liv] Gdje živiš?
Hvala ti! [fank yu] Hvala ti!
Nema na čemu. [yu a:r dobrodošli] Molim te
Zbogom! [zbogom] Doviđenja.
Koristeći ove fraze, pokušajte da kreirate jednostavne dijaloge sa svojim djetetom.
Starijoj djeci preporučuje se učenje novih riječi, fraza i cijelih napomena, a ponekad i rečenica, modelirajući ih za samostalan dijaloški govor, naglašavajući njihovu svestranost. Zahvaljujući našem pamćenju, koje funkcioniše na način da kada se pojave odgovarajući uslovi i potreba, ovi jednostavni naučeni dijalozi će pomoći da se razgovor održava dostojanstveno i tečno, precizno reaguje na jezičku situaciju i jednostavno daje vremena za prikupljanje misli za dubok odgovor.
Dijalozi za djecu na engleskom jeziku mogu se prezentovati za učenje, kako u pisanoj formi, tako iu audio i video formatu.
Također ispod možete pogledati video s dijalozima u obliku zanimljive animacije s tekstom na ekranu.
Nakon što pogledate sam razgovor, možete dodijeliti uloge, a zatim ponoviti razgovor.
Kartoteka gotovih književnih dijaloga
za razvoj dijaloškog govora kod predškolaca
Autor: Menshchikova Marina Aleksandrovna,
učiteljica MKDOU "Dječiji vrtić u selu Kedrovy" Kartoteka je sastavljena 2015.
Vjetar zavija, zavija,
Peva deci pesmu:
- Hoću, dunuću ponovo,
Nećeš ići u šetnju!
- Ne plaši nas, vetre,
Bolje raščistite oblake
Toplo ćemo se obući
Idemo ipak u šetnju!
M. Menshchikova
Mećava peva pesme,
Ne dozvoljava deci da spavaju.
- Tišina, mećava, urlik,
Ne miješaj se u Petju i Mašu.
- Ja ne zavijam, ja pevam
Tvoja uspavanka.
M. Menshchikova
-Jeste li oprali lice danas?
- Umili smo se i počešljali.
-Jesi li jeo ujutru?
- Kaša je bila ukusna.
- Jesi li rekao hvala?
- Ovo definitivno nisu zaboravili!
-Jesi li spreman za posao?
-Spremni smo svaki dan
I nismo lijeni da radimo!
M. Menshchikova
- Ćerko, reci mi kako si?
- Danas sam imao divan dan.
-Šta si radio, šta si naučio?
- Kako rastu breze, bilje i cvijeće.
- S kim si se igrala lutkama, ko ti je najbolji drug?
-Ja, mama, imam mnogo prijatelja,
Ali Julija je najbliža, igram se s njom
I uvijek s njom dijelim svoje tajne.
M. Menshchikova
Razgovor sa kišom
-Kiša, kiša, kako si?
Već ste jučer bili na putu?
Kiša samo lupa
Ali on ne razgovara sa mnom.
Pitam ga da spava
Odnosno, prestanite kapati.
On samo gleda kroz prozor,
Ali on ne razgovara sa mnom.
Kiša, kiša, osmeh,
Sa suncem, sa kišom, sklapaj prijateljstva.
Šapuće mi: „Nemoj biti tužan,
Sunce je na putu."
M. Menshchikova
Proljeće
-Ko si ti?
-Proleće!
-Kad si došao?
-Kad je sunce ugrijalo,
Snijeg je sav pojeden
Ptice su stigle
Zabavljaš se.
-Šta si ponio sa sobom?
-Svetli dani,
Pupoljci na drveću
Prvi listovi
Cveće na livadama!
M. Menshchikova
Jež trči stazom, pušeći,
A na leđima mu je list.
- Ježe, zašto ti treba ovaj papir?
- Izolujem svoju kunu, prijatelju.
- Čime si ga još izolovao?
- Stavljam granje, travu i mahovinu.
M. Menshchikova
Medvjed zimi dugo spava
Ispod stoljetnog bora.
- Miška, Miška, zašto?
Sišeš li šapu?
- Bolje spavam sa šapom,
Vidim ljeto u snu.
M. Menshchikova
- Da li ste već promenili bundu za zimu? –
Pitala je lisica zeca.
- Naravno, promeniću ga posle toga
Tako da bi mi bilo zgodno da se sakrijem!
M. Menshchikova
- Kitty, kitty, gdje si bila?
-Jesi li pio mleko iz šolje?
- Gde ti je šolja?
- Juče sam ga slomio.
M. Menshchikova
Dva mačića
Dva mačića rano ujutru
Upoznali smo se na sofi.
- Zdravo, Pusha, kako si?
- Juče sam video miša.
-Jesi li je uhvatio, druže?
- Pobegla je iza stuba!
M. Menshchikova
Djevojčica i mače
Mala Nastenka se igrala sa mačkom,
Pevala mu je pesme i čitala pesme:
- Baj, baj, bajuški, pevaću za tebe,
A onda ću te staviti u krevet u krevet.
Ali hirovita mačka nije htela da sluša
I otpevao je svoju pesmu devojci:
- Mjau, mijau, Nastenka, neću da spavam,
Bolje stavi malo pavlake u moju činiju.
M. Menshchikova
Gospodarica i mačka
- Zašto si crn, mačka?
- Noću sam se popeo u dimnjak.
- Zašto si sada bijelac?
- Jeo sam pavlaku iz lonca.
- Zašto si posijedio?
- Pas me je uvaljao u prašinu.
- Pa koje si ti boje?
- Ni ja to ne znam.
V. Levanovski Zdravo, maco
- Zdravo, maco! Kako si?
Zašto si nas napustio?
- Ne mogu da živim sa tobom,
Nema gdje staviti rep.
Šetajte, zijevajte...
Nagaziš na rep.
Nastya Emelianenko
Cat
- Mačko, kako se zoveš? - Mjau.
-Čuvaš li miša ovdje? - Mjau.
- Mačko, hoćeš li malo mlijeka? - Mjau. – A kao prijatelj – štene? - Frr!
Kisonka
Mala maco, gde si bila? - U mlinu.
Mačiće, šta je ona tamo radila? - Ja sam samleo brašno.
- Mačkice, šta si ispekla od brašna? - Medenjaci.
Maco mala, s kim si jela medenjake? - Jedan.
Ne jedi sam, ne jedi sam.
Vrapče, šta čekaš?
Vrapče, šta čekaš, zar ne možeš da kljucaš mrvice hleba?
Odavno sam primijetio mrvice, ali se bojim ljute mačke.
A. TaraskinSnegirek - Odakle si ti, mali budalo, jesi li u našu šumu doleteo?
- Doleteo sam sa severa, hteo sam ukusne bobice.
Juč - juč - juč, ču - ču - ču, pevam pesmu glasno.
- Imamo snježne mećave, mećave su ljute. Nećete ih se plašiti?
- Neću ih se plašiti, neka mete i ljute se.
Toplo crveno kućište sam sačuvao za zimu.
Yu.Kapotov
Hare
- Zeko, zeko, šta radiš?
- Žvaćem stabljiku.
- Zašto si srećan, zeče?
- Drago mi je da me zubi ne bole.
G. Sapgir
Jež
Reci mi, dragi ježe, šta je dobro u ježevom krznu?
Zato je on, lisice, dobar jer ga ne možeš uzeti zubima.
V. Fetisov
Uši
- Doktore, doktore,
Šta da radimo?
Operite uši
Ili ne oprati?
Ako se perete
kako bismo trebali biti:
Perite često
Ili rjeđe?
Doktor odgovara:
-Jež..!Doktor ljutito odgovara:
- JEŽ... JEŽ... DNEVNO!
E. Moshkovskaya Zašto? (šala)
- Zašto nam trebaju uši?
- Da slušam bajke.
- A oči?
- Pogledajte slike.
- Ruke?
- Obuj cipele.
- Noge?
- Da igram fudbal.
- A jezik?
- Da ne ćaskamo.
Kukavice
Jež pita zeca:
- Zašto plačeš, mali zeko?
- Bio sam veoma uplašen
Sreo sam divlju zvijer
On je zelen, bug-oka,
Nikada nisam vidio ništa slično.
E. Charushin, E. ShumskayaFrog kupovine
-Odakle dolazis?
Žaba žaba?
- Kući sa pijace,
Draga devojko.
- Šta si kupio?
- od svega po malo:
Kupio sam kva-praznu
Kva-sol i kva-rtoshka.
V. Orlov
Medvjed
-Gde ideš, medo?
- Potraći jelku u gradu.
- Zašto ti treba?
- Vrijeme je za proslavu Nove godine.
-Gde ćeš ga staviti?
- Odvešću te u svoju kuću, u mesto stanovanja.
- Zašto ga niste posjekli u šumi?
- Šteta, bolje da ga donesem.
G. VieruAnt
- Ant, čekaj, čekaj.
Zašto žuriš kući?
- Zašto ne vidiš, vilin konjicu?
Dolazi grmljavina.
Ako žurim kuci,
Padaće jaka kiša.
A. Taraskin Reci mi, reko...
- Ti reci meni,
šumska rijeka,
Zašto si
Zvuči tako?
- Ujutro iznad mene
Sisa pjeva -
Zato zvoni
Voda!
- Ti reci meni,
šumska rijeka,
Zašto si čist
Volim ovo?
- jasnim glasom
Sisa pjeva -
Zato je voda čista!
- Ti reci meni,
šumska rijeka,
Zašto si
Je li plavo?
- U fontanelu
Kupanje sisa
Zato je plava
Voda!
(V. Orlova)
Zašto
-Zašto bodljikavi jež toliko liči na božićno drvce?
-Zato što je jež pozajmio iglice sa naše jelke.
-Zašto se vjeveričin rep ispružio u svoju punu visinu?
-Tako da ova vjeverica leti kao raketa.
Zašto krtica svuda kopa svoj podzemni prolaz?
Znate, najslađa stvar na svijetu za krticu je tama.
Zašto dabrovi nemaju ni testere ni sjekire?
-Ne trebaju im sjekire, dabrovi imaju oštre zube.
Zašto samo nosorogu raste rog na nosu?
Da ukrasite nos rogom i nazovete se nosorogom.
(A. Vlasov)
Bik početnik
Bik je izašao na livadu.
Kozu je dočekao bik.
- Zdravo, ja sam bik,
Ja sam nov na livadi.
Pokaži mi brzo
Gdje je ukusnija trava?
"Meh", reći ću ti kao odgovor,
Nema neukusne trave.
Trava je uvek dobra
Ako žvačete polako.
V. Viktorova
Proljeće
- Pa proleće, kako si?
- Moram da očistim.
- Šta ti treba metla?
- Počisti sneg sa brda.
- Šta vam trebaju streamovi?
- Operite smeće sa staza.
- Šta će ti zraci?
- I za čišćenje.
- Sve ću malo osušiti,
- Pozvaću te na praznik.
O. VysotskayaLisica i miš
- Miš mali, mišu, zašto ti je nos prljav?
- Kopao sam zemlju.
- Zašto si kopao?
- Napravio sam mink.
- Zašto si napravio mink?
- Sakrij se od tebe, lisice.
- Miščiću, čekaću te.
- A ja imam spavaću sobu u svojoj rupi.
- Ako želiš da jedeš, izaći ćeš.
- Imam ostavu u svojoj rupi.
- Miš mali, mišu, upropastiću ti rupu.
- A ja sam vam stranac - i bio sam.
V. Bianki Yama
-Jesi li iskopao rupu?
- Kopao sam.
Jesi li upao u rupu?
Pao.
-Sjediš li u rupi? - Sjedi.
-Čekaš li stepenice?
- Čekam.
- Košulju sira? - Sir.
- Kao glava? - Netaknut je.
- Dakle, živ? - Živ.
- Pa, otišao sam kući.
O. Grigoriev
Pita
- Jesmo li išli s tobom? - Idemo. - Jeste li našli pitu? - Pronađeno.
- Jesam li ti dao? - Dao.
-Jesi li ga uzeo? - Uzeo sam ga.
-Gdje je on? - SZO?
- Pita. - Koja druga pita?
- Noge, noge, gde si bio?
- Išli smo u šumu da beremo pečurke.
- Na čemu ste radili?
- Skupljali smo pečurke.
- A ti si, očice, pomogla?
- Tražili smo i gledali, gledali sve panjeve.
Engleska pjesma
(aranžirao S. Marshak)
- Devojčice, reci mi gde si bila?
- Posetio sam staru baku na drugom kraju sela.
- Šta si pio kod bake?
- Pio sam čaj sa džemom.
- Šta si rekla baki?
- "Hvala" i "Doviđenja."
Nova stvar
- Ko je kupio chintz na točkice?
- Tata je ko.
- Kakva je to majstorica sašila?
- Mama je ko.
- Ko se obukao u novu odeću?
- Maša – eto ko!
Ko pase na livadi?
- Konji?
- Ne, ne konje!
Daleko, daleko, mačke pasu na livadi...
- Koze?
- Ne, ne koze!
Daleko, daleko, mačke pasu na livadi...
- Krave?
Tako je, krave.
pijte mlijeko, djeco,
Bićete zdravi.
Yu. Crna žaba
Mala žaba skoro zaplače
Skoči do mame po savet
- Plivao sam u vodi kao riba,
Bio sam punoglavac
A sada nigdje u ribnjaku
Neću naći svoj konjski rep.
Kvakuška se ovde nasmijao i rekao:
- Postao si žaba,
Zamenio si rep za šape,
Možeš skakati sa tatom.
A. BerlovaVorona
(Prema pjesmi V. Orlova) - Kar-kar-kar! Kakva krađa!
Guard! Pljačka! Nestali!
Lopov se ušunjao rano ujutro!
Ukrao je peni iz svog džepa!
- Stani, vranko, ne vrišti.
Ne viči, samo ćuti
Ne možete živjeti bez prevare:
Nemaš džep.
- Kako?! Zašto to nisu rekli ranije? Kar-r-raul! Car-r-man ukrao!
Znam šta treba da smislim
- Znam šta treba da smislim,
Da nema vise zime,
Tako da umjesto visokih snježnih nanosa
Brda su bila zelena svuda okolo.
- Pa šta treba da smisliš?
Pa da više nema zime?
A šta umjesto snježnih nanosa
Hoće li biti brda sa travom?
- Gledam u staklo
zelena boja,
I odmah je zima
Pretvara se u leto!
A. Barto - Hajde, zeko, skači i skači!
- Zašto ne galopirati? Ja ću skočiti!
- Svojom šapom, zeko, kuc, kuc!
- Zašto ne pokucam? Ja ću pokucati!
- Padaš na travu!
- Zašto ne padnem? Pašću.
- Lezi i odmori se, odmori se!
- Ako treba da se odmorim, odmoriću se.
Engleska narodna pesma
(aranžirao S. Marshak)
-Kupite luk, zeleni luk,
Peršun i šargarepa.
Kupi našu devojku
Navijač i varalica!
-Ne treba nam zeleni luk,
Peršun i šargarepa.
Treba nam samo devojka
Navijač i varalica.
Jutro
- Probudi se!
- Budim se!
- Ustani!
- Ustajem!
- Operi lice!
- Umivam se!
- Smočiti se!
- Sipam se!
- Obriši se!
- Sušim se!
- Obući se!
- Idem!
- I reci zbogom!
- I ja kažem zbogom!
Gulya-Dove (udmurtska narodna pjesma)
-Gulja, plava golubice!
Sedi na granu, na hrast!
- Ja bih seo, ali sova,
Glava je neuredna,
Tamo sa očima - petlja-petlja!
I nogama - tup, tup!
Ne želim da idem do hrasta
letecu preko reke -
U zelenu dolinu
Do veselog stabla orena.
U gostima
- Zdravo, zdravo, čekamo goste!
- Bili smo mokri do kosti.
- Gdje ti je kišobran?
- Izgubljen.
- Gde su galoše?
- Mačka ga je odnela!
- A rukavice?
- Pas ga je pojeo!
- Nema problema, gosti, uđite na kapiju, penjite se na prag
dođi na pitu od jabuka.
I. FajilloMoth
- Reci mi, moljce,
Kako živiš, prijatelju?
Kako da se ne umoriš
Da li sve leprša okolo svaki dan?
- Živim među livadama,
U sjaju letnjeg dana,
Mirisi cveća -
Ovo je moja hrana!
- Ali tvoj život je kratak -
Nije više od jednog dana;
- Budi ljubazan, čovječe,
I ne diraj me!
L. ModzalevskyPerebivalka - Iza rijeke...
- Za što?
- Iza tako širokog!
- Živeo je krokodil...
-Šta je krokodil žvakao?
- Nisam žvakao!
Pro-lived!
Krokodil je upravo živio!
- Ali ti si rekao
Je li on nešto žvakao?
Ili je bio zabrinut?
- Oh! Ok, žvaći!
Bio sam užasno zabrinut!
I ugrizao i progutao
Oni koji re-re-bi-val!
A. Kondratieva
Scrut - Ko živi ispod plafona?
- Patuljak
- Ima li on bradu?
- Da.
- I prednji deo košulje i prsluk?
- Ne.
- Kako ustaje ujutro?
- Ja sam.
- Ko pije kafu sa njim ujutru?
- Mačka.
- Koliko dugo živi tamo?
- Godina.
-Ko trči po krovovima s njim?
- Miš.
- Pa, kako se zove?
- Skrut.
- On je hirovit, zar ne?
- Nikad!
Sasha Cherny
- Mačići, mačići, mali momci!
ko je tvoj najveći? ko je tvoj najmlađi?
"Kad svi porastemo, krenućemo za miševima."
Jedan djed mačak će ostati kod kuće
Da, ležeći na peći - čeka nas s ljubaznošću.
- Griša, Griša - daj mi nož! - Nećeš ga vratiti - Daj mi, Griša, olovku - Nećeš je vratiti - Griša, Griša, daj mi gumicu - Ti Odgrizaću pola - Griša, Griša, daj mi mastilo - Treba da trčiš i kupiš!
Bubble
Elena Blaginina
Stara breza tiho šapuće vrbi.
Deda Serjoža šeta po dvorištu sa metlom.
- Deda Serjoža, vidi,
Duvamo balone!
Vidite, u svakom balonu -
U grimiznu zoru,
Uz brezu, uz vrbe,
Prema Serjožki, prema metli.
Gledaj, gledaj, gledaj:
mjehurići su letjeli -
Crvena, žuta, plava –
Odaberite bilo koju za sebe!
Koza
Koza ima četiri noge
Vime, brada i rogovi.
Reći će glasno: „Be-be-be,
Donosim ti mleko!
Pij mleko, Aljoša.
Visoko ćeš skočiti!
Trčaćete brže od svih ostalih
Brže ćeš rasti!”
kako živiš?
- Konji, konji, kako živite?
Konji, konji, šta žvaćete?
- Pa, dokle god smo živi,
Žvačemo travu na livadi.
- Kokoške, kokoške, kako živite?
Kokoške, kokoške, šta žvaćete?
- Pa, dokle god smo živi,
Ali, izvinite, mi ne žvačemo.
Brzo kljucamo
Ima zrna na stazi.
- Koze, koze, kako živite?
Koze, koze, šta kljukaš?
- Pa, dokle god smo živi,
Ali, izvini, mi ne grizemo,
I svađamo se ujutro
Kora mladih jasika.
- Kako živite vi zečevi?
Šta vi zečevi radite?
- Pa, dokle god smo živi,
Ali, izvinite, nije nas briga,
I žvačemo spretno
Svježa šargarepa.
- Kako ste mačići?
Šta, mačići, grizete?
- Pa, dokle god smo živi,
Ali, izvinite, mi ne grizemo.
Pijemo malo
Mleko iz činije.
- Ptice, ptice, kako živite?
Ptice, ptice, šta pijete?
- Pa, dokle god smo živi,
Pijemo kapi kiše
A mi ti pevamo pesme
Ujutro i uveče.
Sastanak
Cloud cloud
Upoznao sam te.
Cloud cloud
viknula je:
- Zašto hodaš?
Na putu?
Makni mi se s puta,
Pusti me da prođem!
Oblak odgovori oblaku:
- Bolje da me ne diraš!
Hodam gde hoću.
Ako dodirnete -
Naučiću te lekciju!
Cloud oblak -
čelo, čelo,
I preko neba -
Bom, bom!
Borba oko grada
Rumbles
Ne predaj se nikome
On to ne želi.
Oblaci su tukli
Ceo sat
Iskre su pale iz očiju.
Ozbiljno su se borili -
Doveo sebe do suza!
V. Orlov
Prepelica
- Hej, prepelice, šareno pero,
Gdje si proveo zimu?
- U krinica.
- Gde ste leteli ovog leta?
- Kod pšenice.
prezimio -
Popio sam vodu.
leteo -
Kljuvala je zrna. Pjesme o ribama
U mirnoj rijeci
U mirnoj rijeci na pristaništu
Riba je srela ribu:
- Zdravo!
- Zdravo!
- Kako si?
- Pecao sam
Pecao sam za ribara
Ujak Petja je ekscentrik.
- Gdje je tvoj ribar?
Imaš li te?
- Ne, otišao je, lukavo!
Izgubio sam!
E. Chepovetsky Gdje je kiša odlutala?
- Gde si bio, mala kišice?
- Probudio sam šafranove mlečne kape u šumarku,
Da ne prespavaš zoru,
Udarili su te u kutiju.
T. Dmitriev
Lenja pita Petju:
- Kako plesti mreže za ribe?
- Ima puno rupa za napraviti,
Sve zajedno povežite koncem.
V. Biryukov
Posle kiše
- Ujače, koliko sunaca ima na svetu? –
Pitala su me djeca.
Ja kažem:
- To je... jedan.
Deca se smeju u odgovoru:
- Šta ti radiš! Pun sunca
U svakoj lokvi ima sunca.
M. Tank Rainbow
Pijetao je ugledao dugu:
- Kakav divan rep!
Ram je ugledao dugu:
- Kakav visok most!
I konj gleda u dugu:
- Potkovica je velika...
Reka gleda u dugu:
- A na nebu je reka?
I. Gamazkova Na potoku
Krava los se približila potoku,
pogledao dolje:
- Bolno mali, bolno tih,
Možete ga popiti u dva gutljaja!
Mrav je bio zauzet dugo vremena
Napravio je splav od igala:
- Je li ovo Lena ili Volga?
Kako bjesni, kako buči!
G. GraubinŠta raditi nakon kiše?
- Šta raditi nakon kiše?
- Skoči kroz lokve!
- Šta raditi nakon kiše?
- Pustite brodove!
- Šta raditi nakon kiše?
- Zamahni na dugi!
- Šta raditi nakon kiše?
- Nasmejte se jedno drugom.
V. Danko
Kiša
Oblaci lutaju plavim nebom,
Žuti zrak sunca se gasi.
Crveni paradajz je ljut:
- Zašto sunce ne peče?
Rad zeleni krastavac:
- Vau, konačno ću se napiti.
ti si bistra voda,
Kišo, operi mi obraze.
E. StekvashovaPine buds
Patka je zacikala s vrata:
- Malo sam se prehladio.
Ja svaki minut
kašljem i kašljem...
Detlić je listao knjigu,
Detlić je pročitao knjigu
Podvukao sam dvije linije:
- Borovi pupoljci.
Nije lijek, samo čudo
Vaša prehlada će nestati za tren.
V. Luksha
Prebroj!
Jež je iskosa bacio pogled na božićno drvce:
- Koliko igala imate?
Tuga na panju:
- Možda više nego na meni?
Gospodarica šume kaže:
- Penji se na grane, prebroj ih!
Možda više, možda ne -
Prebrojite i dajte odgovor!
I. Demyanov Boja ptičje trešnje
Sova ima tužan pogled,
Sove bole oči.
Sjeli na krov:
- Ne vidim ništa!
Dr. Detlić je dao savet:
- Pokupi cvijet trešnje.
Popijte odvar -
Možda,
On će ti pomoći.
V. Luksha
Cijela je zima...Gdje je ljeto?
cela je zima...
Gdje je ljeto?
Životinje, ptice!
Čekam odgovor!
- Ljeto, -
Lastavica misli -
Stiže vrlo brzo.
Leto treba da požuri,
I leti kao ptica!
- Stiže li? –
Krtica je frknula. –
Puzi pod zemljom!
Ti kažeš
Ljeto uskoro dolazi?
Ne nadam se!
Toptygin je gunđao:
- Leto
Spava u svojoj jazbini
Negdje...
Konj je zinuo:
-Gde je kočija?
Sada sam
Isporučiću leto!
-Ljeto, -
Zečevi su mi rekli, -
Ulazi u voz na stanici,
Jer možda je ljeto
jaši kao zec -
Bez karte!
Boris ZakhoderClouds
- Oblaci, oblaci,
Osvetljene strane!
Ti si kao čudo.
Odakle si?
Iz kojeg ugla?
- Mi smo na moru,
Na otvorenom
Rođeni smo u toploj noći.
Tamo je magla
Rano ujutru
Ustali su i požurili.
Leteli smo i gledali:
Toliko je lepote na svetu!
I kuće i bašte
Divljen odozgo.
U sela
Na drveću
Pašćemo u polja.
Velika, čista, srebrna
Obradujemo sve kišom!
B. Syrov
Rozhdestvenskaya
Zeleno drvo, gdje ti je dom?
- Na rubu šume, iznad tihog brda.
Zeleno božićno drvce, kako si živjela?
- Ljeti je zeleneo, a zimi spavao.
Zeleno drvo, ko te posekao?
- Mali, stari deda Pamfil.
Zeleno drvo, gde je on sada?
- Pušim lulu kod kuće i gledam u vrata.
Zeleno drvo, reci mi zašto?
- On, deda, nema nikoga.
Zeleno drvo, gdje mu je kuća?
- U svakoj ulici, iza svakog ugla...
Zeleno božićno drvce, kako ga nazvati?
- Pitaj svoju baku, baku i majku...
Sasha Cherny
- jelka, jelka,
bodljikava igla
Gdje si odrastao?
- U šumi.
- Šta si video?
- Fox.
- Šta je u šumi?
- Frost.
gole breze,
vukovi i medvjedi -
To su sve komšije.
- I u novogodišnjoj noći
Svi pevaju pesmu.
M. Evensen Novogodišnja bajka
Djed Mraz ima pahuljicu na nosu. Božićna drvca su se skupljala u šumi u večernjim satima.
Šezdeset zelenih, četrdeset plavih,
Šezdeset starijih, četrdeset mladih.
Božićna drvca i smreke su počele da se vrte zajedno
I pjevali su zimsku šumsku pjesmu:
- Pahuljice, padajte brzo,
Napravite bijeli put za saonice.
I naredio je da pahulje padaju s neba.
Zvjezdice i zvijezde poletješe sa neba,
I put je postao bijeli od snijega.
Božićna drvca su se ponovo počela vrtjeti i jela su
I otpevali su još jednu zimsku pesmu:
- Dođi nam, vjetro, bez igle i konca
Sašij nas, mali krojače, bijele pelerine.
„Sviđa mi se pesma“, rekao je Deda Mraz
I naredio je vjetru da brzo leti.
I vjetar je jurio, nestašan i spretan,
Bez igle i konca, odmah sam sašila novu odjeću.
Božićna drvca i smreke su se ponovo počele vrtjeti
I otpevali su još jednu pesmu radosno:
- sada smo spremni, idemo sada! Idemo kod djece na zabavan odmor!
„Sviđa mi se pesma“, rekao je Deda Mraz
I naredio je da se brzo donesu saonice.
Vuk vuče bundu do Mraza,
A Lisica ima veliki crveni šešir.
Zečevi su donijeli rukavice na saonice.
I torba sa poklonima se pojavila sama od sebe.
Sedam vrelih konja kao vihor - nizbrdo!
Djed Mraz je na putu djeci.
G. Sapgir
Avantura snjegovića Bio jednom davno Snjegović:
Usta su vlat trave, nos je grančica.
Sve životinje su bile prijatelji sa njim,
Često su dolazili u posjetu.
Prolazio je pored božićne jelke,
A prema njemu - vukovi!
Čuje - šapuću:
- Nagni grane niže!
- Ovo drvo je za nas četvoro
Posjecimo ga brzo sjekirom!
- Ovo drveće nije od koristi -
Samo rane od igle!
Snjegović se nije zbunio
Odmah je pojurio kroz šumu:
- Hej, životinje, pomozite,
Sačuvajte naše božićno drvce!
Životinje su otrčale do božićnog drvca.
Pa vukovi su se uplašili,
Oni su pobegli.
Bravo, Snješko!
Olga Korneeva
Lopta
Lopta leti prugasta
Mladunci jure loptu.
- Mogu li? –
upita miš.
- Šta ti!
Još si beba!
G. Sapgir Najvažnije
-Ko je najvažniji u igračkama?
- Ja, limeni vojnik.
Ne plačem, ne tugujem.
Marširam dan i noć.
I još mogu da pucam
Od topova i topova,
Ako neko pokvari
Smišlja igračke.
A. Akhundova
Bagel
- Prestani da plačeš, devojko!
- Nije dovoljno...
- Kako se zoveš, devojko?
- Ka-a-cha...
- Katya, ko te je uvredio?
- Bez uvrede...Jeste li videli pecivo?
Prvo se otkotrljao u travu,
A onda sam se našao pod grmom,
A onda sam igrao u pesku...
- Evo đevreka koji držite u ruci.
I već sam zagrizao.
- Zagrizi i ti!
- Hvala ti.
Y. Akim
Pita
- Odakle si, pita?
- Dolazim sa terena, prijatelju.
Rodjen sam tamo kao zrno,
Kasnije sam bio u mlinu.
Posjetio sam pekaru
A sada je na stolu.
T. Dmitriev
Sušenje
Majka mi je donela sušare,
Pogledao sam i na njima su bile pjege.
Očistio posuđe sa stola
A on joj je rekao:
- Neću jesti!
- Zašto? - pitala je mama.
Nije lagao, odgovorio je direktno:
- Ako jedem ove sušare,
Doći će mi pjege.
Ali uzalud sam ovako mislio:
Samo se mak sušilo.
I. Vinokurov
Ovo nije tvoja pita
sa hrskavom koricom,
I rumeni brod,
Najstvarniji.
- Punom brzinom naprijed!
- Puna je brzina!
- Pravo u usta!
- Jedi pravo u usta!
Ovaj ukusni brod
Pekla mama.
Lucky cherries
U samoj sredini.
R. Kulikova
Odlučio sam da skuvam kompot
Na mamin rođendan.
Uzeo sam suvo grožđe, orahe, med,
Kilogram džema.
stavio sam sve u tiganj,
Promešati, sipati vodu,
Stavio sam ga na šporet
I pojačao je vatru.
Da bude ukusnije,
Neću požaliti ništa.
dve šargarepe, luk, banana,
Krastavac, čaša brašna,
Pola krekera
Dodao sam ga u svoj kompot.
Sve je ključalo, para se kovitlala...
Konačno, kompot je skuvan!
Odneo sam tiganj mami:
- Srećan rođendan, mama!
Mama je bila veoma iznenađena
Nasmijala se i bila oduševljena.
Sipao sam joj kompot -
Neka proba uskoro!
Mama je malo popila
I... nakašljala se u dlan, a onda rekla tužno:
- Čudo - supa od kupusa! Hvala ti!
Tasty!
M. Druzhinina
Ljeto
- Šta ćeš mi dati, ljeto?
- Puno sunca!
Na nebu je duga!
I tratinčice na livadi!
- Šta ćeš mi još dati?
- Ključ zvoni u tišini,
Borovi, javorovi i hrastovi,
Jagode i pečurke!
daću ti kolačić,
Tako da, izlazeći do ivice,
Vikao si joj glasnije:
"Reci mi brzo svoju sreću!"
I ona ti odgovara
Pretpostavljam mnogo godina!
Vladimir Orlov
Kišobran
- Kakvo je vrijeme, reci mi, ako je moguće, -
Na prozoru je pažljivo upitao kišobran.
"Sunce sija", čuo sam kao odgovor, "
A na visokom nebu nema ni oblaka.
Kišobran se okrenuo u uglu, uzdišući:
„Vrijeme je loše“, rekao je.
- Kakvo je vreme, reci mi ako možeš
Za sutra? – ponovo je pažljivo upitao.
„Siva i vlažna“, čuo sam kao odgovor, „
Oblaci i kiša.
A kišobran je uzviknuo:
- Ura! Grace!
Lijepo je šetati po ovom vremenu!
S. Jakševac Prestanite već da se ljutite na nas
Već nam je dosta ljutnje.
Svi okolo se zabavljaju!
Pomirimo se brzo:
-Ti si moj prijatelj!
-A ti si moj prijatelj!
Zaboravićemo sve uvrede
I bićemo prijatelji kao i pre
Kitty-murysonka-Kisonka-murysonka, gdje si bila? - Čuvala je konje.
-Gde su konji? - Napustili su kapiju.
-Gde je kapija? - Vatra je gorela.
- Gde je vatra? - Voda je poplavila.
- Gde je voda? - Bikovi su pili.
-Gde su bikovi? - Otišli su preko planine.
- Gde je planina? - Crvi su se isušili.
- Gde su crvi? - Patke su ga kljucale.
Vaza
Tata je srušio vazu:
Ko će ga kazniti?
- Ovo je na sreću, ovo je na sreću, -
Reći će cijela porodica.
Pa, šta ako, nažalost,
Učinio sam to!
- Ti si propalica, ti si lopova! –
Reći će nešto o meni. Grigoriev
Zapamćeni književni dijalozi koje djeca prenose u dramatizaciji poezije (čitanje poezije po ulozi), u pozorišnim predstavama i u igrama na otvorenom oblikuju u njihovom umu sliku „učesnika“ u dijalogu, uopštavaju forme dijaloških napomena i pravila dijaloga. .
Skinuti:
Pregled:
Djeca od 4 do 5 godina aktivno sudjeluju u razgovoru, mogu učestvovati u grupnom razgovoru, prepričavati bajke i kratke priče, samostalno pričati priče koristeći igračke i slike. Međutim, njihov koherentan govor je i dalje nesavršen. Ne znaju pravilno formulirati pitanja, dopuniti i ispraviti odgovore svojih drugova. Moje iskustvo u razvijanju dijaloške komunikacije između djece i vršnjaka govori da najbolji primjer dijaloške interakcije daju književna djela za djecu. Vježbe igre u dijalogu se prema stepenu samostalnosti u produkciji dijaloških iskaza mogu klasificirati kao vježbe zasnovane na književnom tekstu i vježbe improvizacije samostalnih dijaloga.
Zapamćeni književni dijalozi koje djeca prenose u dramatizaciji poezije (čitanje poezije po ulozi), u pozorišnim predstavama i u igrama na otvorenom oblikuju u njihovom umu sliku „učesnika“ u dijalogu, uopštavaju forme dijaloških napomena i pravila dijaloga. .
Oleg Grigoriev.
Candies.
Nosio sam ga kući
Vreća slatkiša.
I ovamo prema meni
Komšija.
Skinuo je beretku:
O! Zdravo!
šta nosiš?
Vreća slatkiša.
Šta kažeš na slatkiše?
Dakle - slatkiši.
Šta je sa kompotom?
Nema kompota.
Nema kompota
I nije potrebno…
Jesu li napravljene od čokolade?
Da, napravljeni su od čokolade.
dobro,
Jako sam sretan.
Volim čokoladu.
Daj mi slatkiše.
Za slatkiše.
I ovaj, i taj, i ovaj...
Ljepota! Delicious!
I ovaj, i onaj...
Dosta?
Dosta.
Pa zdravo.
Pa zdravo.
Pa zdravo.
Kuvajte.
Kuvar je pripremao večeru
A onda su se svjetla ugasila.
Chef deverika beretka
I stavi u kompot.
Baca cjepanice u kazan,
Stavlja džem u rernu,
Promjesati supu žaračem,
Ugli kutlačom udara u ugalj,
Šećer sipa u čorbu,
I veoma je zadovoljan.
To je bio vinaigrette,
Kad su popravili svjetlo!
L. Mironova
- Gde je jabuka, Andryusha?
- Jabuka? Jedem dugo vremena.
- Izgleda da ga nisi oprao.
- Ogulio sam mu kožu!
- Bravo si postao!
- Ovakva sam dugo vremena.
- Gdje počistiti stvari?
- Ah... čišćenje... pojeo sam i to.
G. Lebedeva
Jež.
S.V. Mikhalkov
Mačići.
Rođeni su nam mačići -
Tačno ih je pet.
Odlučili smo se, pitali smo se:
Kako da nazovemo mačiće?
Na kraju smo ih nazvali:
JEDAN DVA TRI ČETIRI PET.
JEDNOM - mače je najbelje,
DVA - mače je najhrabrije,
TRI - mače je najpametnije,
A FOUR je najbučniji.
PET - slično TRI i DVA -
Isti rep i glava
Isto mesto na leđima,
Takođe spava po ceo dan u korpi.
Naši mačići su dobri -
JEDAN DVA TRI ČETIRI PET!
Dodjite da nas posetite
B. Zakhoder.
Pjevanje je odlično!
- Zdravo, Vova!
- Kako su ti časovi?
- Nije spreman...
Znaš, loša mačka
Ne dozvoljava mi da učim!
Upravo sam seo za sto,
Čujem: "Mjau..." -
„Šta si došao?
Odlazi! - viknem mačku. -
Ja već... ne mogu to da podnesem!
Vidite, zauzet sam naukom,
Zato žurite i ne mjaučite!”
Zatim se popeo na stolicu,
Pretvarao se da je zaspao.
Pa, pametno se pretvarao -
Skoro kao da spava! -
Ali ne možeš me prevariti...
„Oh, spavaš li? Sad ćeš ustati!
Ti si pametan i ja sam pametan!”
Udari ga po repu!
- I on?
- Ogrebao mi je ruke,
Povukao je stolnjak sa stola,
Prosuo sam svo mastilo po podu,
Zaprljao sam sve svoje sveske
I iskliznuo je kroz prozor!
Spreman sam da oprostim mački
Žao mi je tih mačaka.
Ali zašto kažu
Kao da sam ja kriv?
Otvoreno sam rekao majci:
“Ovo je samo kleveta!
Trebalo bi da probate sami
Drži mačku za rep!"
*****
Ponekad u jesen
Uz šumski put
Medvjed je išao prema svojoj kući
U toploj bundi
Hodao je, išao do svoje jazbine
Uz seoski put
I hodajući preko mosta,
Nagazio sam lisici na rep.
Lisica je podigla plač,
Tamna šuma je zašuštala
I medvjed se odjednom uplašio
Popeo se na veliki bor.
Veseli djetlić na boru
Zabrtvio vjevericu kucu
A on je rekao: ti medo,
Morate paziti na korak.
Od tada je medved odlučio
Da morate spavati zimi
Ne hodajte stazama
Ne gazite repove.
A zimi je spokojno
Medvjed spava pod snježnim krovom.
I nije bez razloga srećan,
Ko se rodio bez repa!
Fedul, zašto se napućiš?
Kaftan je spaljen.
Možete ga zašiti.
Da, nema igle.
Koliko je velika rupa?
Ostala je jedna kapija.
Škotska narodna pjesma.
Kupujte luk, zeleni luk,
Peršun i šargarepa!
Kupi našu devojku
Nestašan i varalica!
Ne treba nam zeleni luk,
peršun i šargarepa,
Treba nam samo devojka,
Nestašan i varalica!
Uhvatio sam medveda!
Pa donesite ga ovamo!
Ne radi.
Zato idite sami!
Neće me pustiti unutra!
Gde ideš, Foma?
Gdje ideš?
idem da kosim sijeno,
Šta ti treba sijeno?
Nahrani krave.
Šta te briga za krave?
Mleko mleko.
Zašto mlijeko?
Nahrani djecu.
Nastya Emelianenko.
Zdravo maco, kako si?
Zašto si nas napustio?
- Ne mogu da živim sa tobom,
Nema gdje staviti rep
Šetajte, zijevajte
Nagaziš na rep. Mjau!
V. Orlov
Krađa.
- Kra! - vrana vrišti.
Krađa! Guard! Pljačka! Nestali!
Lopov se ušunjao rano ujutro!
Ukrao je peni iz svog džepa!
Olovka! Karton! Gužva u saobraćaju!
I predivna kutija!
-Stani, vrano, umukni!
Ćuti, ne viči!
Ne možete živjeti bez prevare!
Nemaš džep!
"Kako?" skoči vrana
i iznenađeno trepnuo
Zašto to nisi rekao ranije?
Car-r-raul! Ukrao auto-r-rman!
Puž i buba.
Upoznao sam puža buba:
- Ne boj se, ja sam ti prijatelj!
Šta su rogovi ciljali?
Na mene kao neprijatelja?
Ako prijatelje pozdravljaš rogovima,
Svi će oni postati neprijatelji.
Hrjuškin prijatelj.
Svinja je vidjela svinju u lokvi:
- Ovo, naravno, nisam ja, nego prijatelj!
Pa, moj prijatelj je prljav!
Divno je da to nisam ja!
Ko je prvi.
-Ko je koga prvi uvredio?
- On mene!
- Ne, on mene!
-Ko je koga prvi udario?
- On mene!
- Ne, on mene!
- Bili ste takvi prijatelji ranije?
- Bio sam prijatelj.
- I bio sam prijatelj.
- Zašto nisi podelio?
- Zaboravio sam.
- I zaboravio sam.
Oleg Bundur.
"Dobro jutro!" -
Hoćeš li reći nekome
I biće za njega
vrlo dobro jutro,
I biće to dobar dan,
I dobri sastanci,
I ljubazni, naravno,
Spustiće veče.
Koliko je važno i neophodno
Tako da ujutro
Poželeli su ti dobro.
Snijeg ispod tate
Pjeva bas tonom:
- U fabriku!
U fabriku!
Ispod mene
Snježne pahulje škripe:
- U vrtić!
U vrtić!
Kako je tata živeo kao dete.
Tata je sam ustao ujutro,
pojeo sam do poslednje kapi,
Nisam ispustio, zamisli, šolje,
Nikad nisam pocepao košulju
I nisam trčao bos
I nije škljocnuo jezikom,
I nisam bio prijatelj sa mješancem -
Veoma
dosadan
tata
živio!
- Fedya! Trči do tetke Olje,
Donesi malo soli.
- Sol?
- Sol.
- Sada sam ovdje.
- Oh, Fedin sat je dug.
- Pa, konačno se pojavio!
Gde si bežao, dečače?
- Upoznao sam Mišku i Serjožku.
- I onda?
- Tražili smo mačku.
- I onda?
- Onda su ga našli.
- I onda?
- Idemo do ribnjaka.
- I onda?
- Uhvatili smo štuku!
Jedva smo izvukli zlog!
- Pike?
- Pike.
- Ali izvinite, gdje je sol?
- Koju so?
Tokmakova Irina
Gdje riba spava?
Noću je mračno. Noću je tiho.
Ribo, ribo, gdje spavaš?
Lisičji trag vodi do rupe,
Pseći trag vodi do odgajivačnice.
Belkinov trag vodi do udubljenja,
Myshkin - do rupe u podu.
Šteta što u rijeci, na vodi,
Nigde nema tvojih tragova.
Samo tama, samo tišina.
Ribo, ribo, gdje spavaš?
V. Stepanov
kako živiš?
- Konji, konji, kako živite?
Konji, konji, šta žvaćete?
- Dobro je dok smo živi,
Žvačemo travu na livadi.
Kokoške, kokoške, kako živite?
Kokoške, kokoške, šta žvaćete?
-U redu, dokle god smo živi,
Ali, izvini, mi ne žvačemo,
Brzo kljucamo
Na putu žita.
Koze, koze, kako živite?
Koze, koze, šta kljukaš?
-U redu, dokle god smo živi,
Ali, izvini, mi ne grizemo,
I svađamo se ujutro
Kora mladih jasika.
Kako živite vi zečevi?
Šta vi zečevi radite?
-U redu, dokle god smo živi,
Ali, izvinite, nije nas briga,
I grizemo spretno
Svježa šargarepa.
Kako ste mačići?
Šta, mačići, grizete?
-U redu, dokle god smo živi,
Ali, izvinite, mi ne grizemo,
Pijemo malo
Mleko iz činije.
Ptice, ptice, kako ste?
Ptice, ptice, šta pijete?
-U redu, dokle god smo živi,
Pijemo kapi kiše
A mi ti pevamo pesme
Ujutro i uveče.
S.Ya. Marshak
Vuk i lisica.
Sivi vuk u gustoj šumi
Upoznao sam crvenu lisicu.
Lisaveta, zdravo!
- Kako si, zubasto?
Stvari idu dobro.
Glava je još netaknuta.
Gdje si bio?
- Na tržištu.
- Šta si kupio?
- Svinjetina.
Koliko si uzeo?
- pramen vune,
Pocjepan
Desna strana
Rep je odžvakan u tuči!
- Ko ga je odgrizao?
- Psi!
Jeste li siti, dragi kumanek?
- Jedva sam vukla noge!
Izvori:
- Alekseeva M.M., Yashina B.I. Metode razvoja govora i nastave maternjeg jezika predškolaca: Udžbenik. Priručnik za studente. viši I srijeda, ped. udžbenik ustanove. -- 3. izd., stereotip. - M.: Izdavački centar "Akademija", 2000
- RAZVOJ VEZNOG GOVORA KAO SREDSTVO FORMIRANJA KOMUNIKATIVNE KOMPETENCIJE PREDŠKOLSKE DJECE Način pristupa: http://www.openclass.ru/node/265795
Engleski se može naučiti na različite načine. Jedan od najefikasnijih ključeva za postizanje rezultata je korištenje dijaloga. Dijalozi na engleskom za djecu su odličan način da se razviju razmišljanje, obogate njihov vokabular i nauče ljubazno ponašanje. Posebnost dijaloga je da oba sagovornika aktivno učestvuju u njemu i moraju da pitaju i odgovaraju.
Da bi vaš govor bio koherentan i kompetentan, morate dobro razmisliti prije nego što odgovorite. I tu dolazi do izražaja čisto djetinjasta karakterna crta – svako želi da bude bolji od drugog. Međutim, ova osobina nije samo za djecu, ona je svojstvena i odraslima. U svakom slučaju, dijete će pokušati dobro odgovoriti i biti pametnije od sagovornika. I to podgrije interesovanje za lekcije i tjera vas da vrijedno učite. Samo naprijed za novim saznanjima!
- Zdravo!
- Zdravo! Drago mi je da te vidim!
- Drago mi je da te vidim!
- Jesi li ti naš novi drug iz razreda?
- Da, jesam.
- Drago nam je da ste u našoj grupi. Kako se zoves?
- Moje ime je Andriy. A tvoj?
- Ja sam Henry. Volite li kolače?
- Da naravno!
- Pođi sa nama u kantinu. Ima veoma ukusnih slatkiša!
- Da, super. Dođi!
I prijevod =>
- Zdravo!
- Zdravo! Drago mi je da te vidim!
- Drago mi je da te vidim!
- Jesi li ti naš novi drug iz razreda?
- Drago nam je što ste u našoj grupi. Kako se zoves?
- Moje ime je Andrew. I ti?
- Moje ime je Henry. Volite li kolače?
- Da naravno!
- Pođi sa nama u trpezariju. Tamo ima veoma ukusnih slatkiša!
- Da dobro. Idemo na!
Ovaj dijalog može biti malo težak za vrlo mlade. Ali ovim želimo pokazati da dijalozi mogu biti vrlo različiti i da se fraze u njima mogu razlikovati. Dajemo još jedan primjer =>
- Kako se zoves?
- Moje ime je Vadim. A kako se zoveš?
- Moje ime je Sasha. Zelim da ti budem prijatelj.
- Da naravno. Neka budemo prijatelji!
A sada prijevod =>
- Zdravo!
- Zdravo!
- Kako se zoves?
- Moje ime je Vadim. Kako se zoves?
- Moje ime je Sasha. Zelim da ti budem prijatelj.
- Da naravno. Budimo prijatelji!
Evo nekoliko kolokvijalnih fraza na engleskom u kojima ćemo vam reći kako su se djeca odmarala ljeti =>
Prvi dijalog:
- Zdravo! Drago mi je da vas vidim nakon ljetnih praznika!
- I meni je drago da te vidim! Jeste li zadovoljni odmorom?
- Da, veoma. Bio sam u selu gde žive moji bliski prijatelji. Plivali smo u rijeci i uzimali ribu. I šta sa tobom?
- Bio sam u Turskoj. Moji roditelji su odlučili da vide ovu prelepu zemlju. Jeli smo ukusne slatkiše i napravili divne fotografije. Jako sam sretan!
- Nevjerovatno! Imali smo nevjerovatne praznike!
Obratite pažnju na izraz uzeti ribu (pecati). Znači isto što i za ribu, samo uzeti ribu– više razgovorne prirode!!
Prijevod =>
- Zdravo! Drago mi je da vas vidim nakon ljetnih praznika!
- I meni je drago da te vidim! Jeste li zadovoljni odmorom?
- Da, veoma. Bio sam u selu gde žive moji bliski prijatelji. Plivali smo u rijeci i pecali. sta je sa tobom?
- Bio sam u Turskoj. Moji roditelji su odlučili da vide ovu prelepu zemlju. Jeli smo ukusne slatkiše i napravili divne fotografije. Jako sam sretan!
- Nevjerovatno! Imali smo nevjerovatan odmor!
Drugi dijalog:
- Zdravo! Jesi li ti Sarah?
- Zdravo! Da, jesam.
- Ja sam tvoj novi komšija. Zelim da ti budem prijatelj.
- Naravno! Drago mi je da te vidim!
- Hoćeš li sa mnom u našu školsku kantinu?
- Da, dođi. Volite li supu od pasulja?
- Oh da! obozavam to!
- Zato dođite zajedno. A onda idemo kući. Živim blizu tebe.
- Dobro! Sretan sam što si ti moj novi prijatelj!
Prijevod =>
- Zdravo! Jesi li ti Sarah?
- Zdravo! Da.
- Ja sam tvoj novi komšija. Zelim da ti budem prijatelj.
- Svakako! Drago mi je da te vidim!
- Hoćeš li sa mnom u našu školsku kantinu?
- Da, idemo. Volite li supu od pasulja?
- Oh da! Volim to!
- Onda idemo zajedno. A onda idemo kući. Živim blizu tebe.
- Fino! Drago mi je da si moj novi prijatelj!
Porodica očekuje dodatak. Lisa (5 godina) pita svoju majku:
- Zašto ti je stomak sve veći i veći?
“Pojeo sam lubenicu, progutao semenku, a sad mi nova lubenica raste u stomaku!” - odgovara mama.
Lisa suzi oči i stavlja ruke na bokove:
"Zar nisi trudna, draga moja?"
Moj sin ima 2 godine i 6 mjeseci. Odveo sam ga u dječiju bolnicu na vakcinaciju.
Sjedimo u sobi za vakcinaciju i čekamo dok moja tetka napuni špric. Odjednom on
okreće se prema meni i kaže:
- Čekaću te u autu, ok?!
Ljeti moj sin (4 godine) sjedi i uzima vlat trave u usta kao da
puši govori:
- Mama, vidi, ja pušim.
- Kolja, ne možeš da pušiš!
- Mama, ja sam trava.
Vraćamo se sa vatrometa. Mladunče (3 godine 6 mjeseci) svih 50
minutama nastupa sam sedeo očarano. Auto je pukao.
Grli me za vrat sa zadnjeg sedišta:
- Mama, tako sam srećna! Hvala ti što si me rodila.
Kiril (2 godine 1 mjesec) na ulici ga je vidio kako izlazi iz ulaza
čovječe i bez suvišnih pozdrava obraća se:
- Jesi li išla u šetnju?
Čovek je ostao zapanjen:
- Da.
— Jesi li stavio šešir?
- Da.
- I stavi rukavice. Hladno. Veoma hladno.
U bašti učiteljica kaže:
- Šta da radim? Imamo dva Kolja.
moj kaže:
- Pozovi me, Nikolaj prvi...
Moj petogodišnji sin stoji u kupatilu i gleda u svoje “domaćinstvo” i
kaže zamišljeno:
- Razumem - evo ga, kraj kičme...
Anton (6,5 godina) pita:
- Mama, zaboravio sam, krave, ovce, kokoške, guske - jednom rečju
da li se zovu? Goveda ili kopilad?
kći:
- Tata, kad se završi renoviranje, koliko ću ja imati godina?
Moja mlađa sestra je jednom odlučila da sama pozove oca na posao:
- Zdravo! Je li ovo tatin posao? Zovi tatu!
Pre neki dan sam pronašao svoj „dnevnik mlade Nataše-mame“.
“Moj sin ima 15 mjeseci (sada 5,5 godina). Ne mogu da se vozim u javnosti
transport, jer umirem od smeha. Uđimo i sjednemo, sine.
izabere obližnjeg mladića, slatko se nasmiješi i kaže:
- Tata!
Mnogi "tate" su sišli na najbližoj stanici...”
Šetala sam sa sinom (2 godine) parkom i ugledala blizance. Vidjevši ih i
gledajući to dugo iznenađeno, kaže:
- Gde je moj?!
majka:
- Da, Veronika, verovatno smo te razmazili... Moraćemo
kazniti!
- Kako to da ste me razmazili i kaznili?
Kćerka već duže vrijeme moli za brata ili sestru od rodbine.
Mama joj objašnjava:
- Pa shvati, draga, tata je na letu, neće uskoro, a bez tate ne možemo imati dete.
Ali djevojka je brzo pronađena:
„Naprotiv, hajde sad da počnemo, doći će tata, pa ćemo mu reći: „Iznenađenje!“
Kupila sam sebi srebrni set (narukvice i prsten) na staroegipatsku temu. Moja ćerka (4 godine) pažljivo gleda, pa pita:
- Mama, je li ovo stari Egipat?
- Da kćeri.
Muž pita:
- Kćeri, kako znaš da je ovo stari Egipat? Šta ako je ovo drevna Kina?
— Tata, tvoj sat je drevna Kina, a mamin stari Egipat.
U gostima. Odrasli su skromni. Domaćica kaže:
- Zašto uopšte ne jedeš? Poslužite se, zar nije ukusno?
Izlazi dijete (4,5 godine) i glasno kaže:
- Nisi kod kuće, jedi šta ti daju!
Rezu sam donela iz vrtića...
Grdio sam sina (5 godina) zbog nečega. Sjeo je na pod, izvadio papir, olovke i "nadurio" se na mene:
"Onda ću te nacrtati debelom!"
Moj muž i ja smo se vjenčali kada je naš najmlađi treći sin imao 3 godine. Pa, prije se sve nekako nije stiglo. Nekada smo imali sve.
Par sedmica prije samog događaja, srednji sin (9 godina) pita:
- Mama, zašto se stalno zezaš sa Anjom (njegova kuma), trčiš negde po ceo dan, kakvu si karnevalsku haljinu ponela?
Anya se smije:
"Tolik, tvoja majka je izgubila razum i udaje se."
Tolik je zapanjen ovako:
- Da li tata zna?
Prijateljica je pokušala da nauči sina da spava u dječjoj sobi. Zaspao je sa roditeljima, ona ga je odvela u dječiju sobu. Otprilike 15 minuta kasnije vraća se i odlazi u krevet sa roditeljima. Majka ga je vratila u vrtić. Ponovo se vratio. Ona ga treći put nosi na „mesto“, a on u snu:
- Pa dokle ćemo ovako trčati?!
Vodio sam svoju najmlađu kćer da radi sa sobom. Šetala je i lutala tamo i ušla u kancelariju direktora. Sjedim i čujem kako pričaju o nečemu, a mali ponosno javlja:
- A moja majka i dalje zna gunđati!
Pita me kćerka:
- Mama, kada sam rođen?
Rekao sam joj:
- U dvanaest uveče.
I uplašila me je:
- Oh, verovatno sam te probudio?!
Baka sa entuzijazmom gleda modnu reviju na TV-u. Anton (4 godine):
- Bako, šta je večernja haljina?
Baka, ne dižući pogled sa ekrana:
- Pa, Antoška, zamisli da devojka obuče svoju najelegantniju haljinu, dečak svoje najlepše odelo...
Anton nestrpljivo prekida:
“I idu zajedno kako kakaju?”
Na dači naše bake postoji jednostavan toalet "rupa u podu".
Kada je Anya morala da ga iskoristi, tražila je da je drže za ruku. Istovremeno je ponavljala:
- Samo me čvrsto drži. Sećaš li se, na kraju krajeva, da sam ja tvoja omiljena devojka na svetu?
Gledam vijesti, sin mi utrča i viče:
- Oh, Medvedev!
Pitam:
— Znate li ko je Medvedev?
- Da - Putin.
Supruga je otišla na čuvanje u porodilište. Ja, moj sin Svyatoslav (4 godine) i moj sin Egor (2 godine) smo ostali kod kuće. Znam samo da kuvam testeninu. Pa sam im skuhala pastu i malo posolila. Svetac je prvi dotrčao i probao. Ne govoreći ništa, odlazi od stola. Ide u vrtić. Na vratima sretne Jegora, ide da jede, uhvati ga za ruku, odvede u vrtić i kaže:
- Jegore, ne jedi. Ti si mi jedini brat do sada...
Morao sam pozvati majku.
Otišli smo do prodavnice i ostavili auto ispod drveta. Dok smo hodali, uletjelo je jato ptica i dosta se posralo po krovu i haubi. Morao sam odvesti auto u autopraonicu i oprati ga dok se ne očisti. Nakon pranja moj sin je pogledao auto i rekao:
- Pa, ptice će pogledati auto i reći: "Kakali su, kakali i sve uzalud!"
Sin u zoološkom vrtu pita oca:
- Tata, ako tigar izleti iz kaveza i pojede te, kojim autobusom da idem kući?
Leva ima 6 godina. Idemo sa njim kod neurologa. Ljovka je hirovita - umoran je od doktora. kažem mu:
“Ovaj doktor vam neće ništa, samo će pričati.”
- To je sve?
- Pa možda će čekićem kucati, ali neće boleti.
Stigli smo, idemo unutra. doktor:
- Zdravo, Ljovuška!
- Zdravo! Pa, gdje ti je sjekira?!
Nadamo se da smo vas razveselili, nasmijte se češće!
Učitavanje...