Šta su neologizmi. Šta su neologizmi na ruskom, primjeri. Neologizmi u sportskom polju

Kanishcheva Maria

U ovom radu Maria Kanishcheva pokušava proučiti razloge za pojavu novih riječi u ruskom jeziku, odrediti leksičko značenje neologizama i razvrstati ih u tematske grupe.

Skinuti:

Pregled:

MBOU "SREDNJA OBRAZOVNA ŠKOLA br. 1 NOVOALTAISK, ALTAI REGION"

ISTRAŽIVAČKI RAD

NEOLOGIZMI U RUSKOM JEZIKU

STUDENTI:

8B razred MBOU "Srednja škola br.1"

KANISHCHEVA MARIA

SUPERVIZOR:

NASTAVNIK RUSKOG JEZIKA

MBOU "Srednja škola br. 1"

GUZEY NATALIA VLADIMIROVNA

Uvod………………………………………………………………………………………………3
Poglavlje 1. Nastanak i upotreba neologizama u ruskom jeziku…………………………………………………………………………………………………………………………… ……….4
Poglavlje 2. Rezultati sociolingvističkih istraživanja……….6
Poglavlje 3. Klasifikacija neologizama prema temama…………………………7
Poglavlje 4. Nazivi novih zanimanja……………………………………………8
Poglavlje 5. Rečnik najčešće korišćenih neologizama………14
Zaključak……………………………………………………………………………………………27
Literatura……………………………………………………………………………………………..28

Uvod

Jezik je živi leksički sistem u kojem se stalno pojavljuju nove riječi, a odumiru zastarjele. Tempo ovih promjena je neujednačen. I sada ruski jezik prolazi kroz period kada se, kao rezultat niza drastičnih društvenih promjena, pojavila potreba za označavanjem mnogih novih pojmova.

Društvo koje se brzo razvija, stalne promjene i inovacije u društvenom, ekonomskom, naučnom i tehničkom životu ne mogu a da se ne odraze na jezik. Rečnik jezika se stalno ažurira novim jedinicama.

Poznato je da se kraj 20. vijeka naziva stoljećem neologizama. Da bi ostao čovjek suvremen sa svojim vremenom, da bi stalno išli u korak s civilizacijom, razumjeli jezik medija, potrebno je upoznati se s novim riječima koje se stalno pojavljuju u jeziku i time pokazati njegove neiscrpne mogućnosti .

Često se, dok gledamo TV, čitamo novine, časopise, suočavamo s činjenicom da su nam mnoge riječi jednostavno nerazumljive. Stoga je ovaj rad posvećen temi „Neologizmi u ruskom jeziku“.

Svrha studije:proučiti razloge za pojavu novih riječi u ruskom jeziku, odrediti leksičko značenje neologizama.

Ciljevi istraživanja:

sprovesti sociolingvističko istraživanje učenika;
klasifikovati neologizme u tematske grupe;
sastaviti eksplanatorni rečnik neologizama.

Predmet studija: neologizmi.

Predmet studija:vokabular ruskog jezika.

Metode istraživanja:teorijski (analiza i sinteza), empirijski (posmatranje, poređenje).

hipoteza: Pretpostavimo da sistematsko i ciljano uvođenje novih riječi u nastavu ruskog jezika osigurava bolje savladavanje pravopisa i pravopisa; pomaže u proširenju vokabulara učenika i priprema ga za moderan život.

Praktični značaj:ovaj materijal se može koristiti u školskom kursu ruskog jezika prilikom proučavanja vokabulara i govorne kulture.

Prema psihologu B.V. Belyajevu, „pažnja je dobra ako postoji interesovanje za tu temu“. A interesovanje, sa stanovišta psihologa, potkrepljuje novina materijala. Dakle, upotreba neologizama u nastavi ruskog jezika omogućava implementaciju principa novosti i interesa.

Poglavlje 1. Postanak i upotreba neologizama u ruskom jeziku.

Rječnik ruskog jezika se stalno ažurira novim riječima. Međunarodne veze zemlje jačaju, dešavaju se promjene u kulturnom životu, pojavljuju se novi sportovi. Sve se to ogleda u jeziku.

Nove riječi, ili neologizmi (od grčkog neos - nov, logos - riječ) pojavljuju se svakog sata, svakog minuta, ali nisu sve riječi pohranjene u ljudskom pamćenju ili zabilježene u raznim vrstama priručnika.

Za svaku generaciju neke su riječi bile nove u jednom trenutku. Ljudi starije generacije su prije nekoliko decenija dobro osjetili novost takvih riječi kao što su kasetofon, robna kuća, televizija. Oni koji su rođeni 50-ih godina sjećaju se pojave riječi satelit, lunohod, svemirski šatl. Sada smo već navikli na riječi kao što su kompjuter, mobilne komunikacije, mikser. Ali još uvijek ima mnogo novih riječi koje će ili zavladati ili nestati.

Postoje različiti načini da proširite svoj vokabular. Rječnik ruskog jezika se ažurira pojavom novih riječi i razvojem novih značenja za stare riječi.

Drugi način da se popuni vokabular je posuđivanje. Kao rezultat političkih, trgovinskih, ekonomskih i kulturnih kontakata naše zemlje sa drugim zemljama, strane riječi prodiru u ruski vokabular.

Ruski jezik je oduvek bio otvoren za pozajmice. Počevši od epohe Petra I, vokabular je obogaćen riječima iz zapadnoevropskih jezika. Posebno mnogo riječi dolazilo je iz francuskog. Ovo su političke riječi(avangarda, aktivista, amater, ministar, despot, oficir, predsjednik, reforma),istorija umetnosti(najava, balet, moda, remek-djelo, dirigent, dekoracija, remek-djelo, orkestar, klavir, valcer, sesija), nazivi kućnih predmeta, odjeće, proizvoda(prsluk, kapuljača, til, aktovka, metro, sofa, vanilija, čorba, pire, desert, žele, terasa). Posuđeno iz poljskog(flaša, šraf, gitara, cjedilo, ćuretina, džem, pašteta, jakna, šal, odmor, komedija, figura, varalica, daljina, stan, kočija, fabrika).Italijansko porijeklo(violončelo, opera, libreto, vermičeli, paradajz).Reči su stizale sa holandskog na ruski(pilot, brodogradilište, kišobran, tava, zastava).

Posljednjih godina većina novih riječi je posuđena iz engleskog pomoću praćenja.

Razlozi za zaduživanje:

posuđivanje riječi zajedno sa posuđivanjem stvari ili pojma(šejker, kuglanje, poster, menadžer),
sklonost zamjeni opisnih imena jednoriječnim(promotor - specijalista za prodaju nekretnina, promoter - predstavnik prodajne kompanije, barter - robna berza bez učešća novca),
pozajmljivanje je posledica uticaja strane kulture, koju diktira moda za strane reči(obezbeđenje - čuvar, slika - slika).

Izvorni govornici različito pristupaju procesu pozajmljivanja. Čak i među lingvistima postoje različita gledišta. Neki proces pozajmljivanja nazivaju „lingvističkim haosom“ i govore o mogućem nestanku jezika; drugi smatraju da nema ničeg lošeg u posuđivanju i da ništa ne prijeti ruskom jeziku, budući da se zna očistiti, riješiti nepotrebnih stvari, uključujući strane riječi.

Starije osobe su manje tolerantne na riječi „tuđih“ od mladih. Sa povećanjem nivoa obrazovanja i dubljim proučavanjem stranih jezika, razvoj pozajmljenica postaje lakši. Predstavnici tehničkih profesija obraćaju manje pažnje na to koju riječ vide ili čuju u tekstu - ruskoj ili stranoj - nego predstavnici humanitarnih zanimanja.

Poglavlje 2. Rezultati sociolingvističkih istraživanja “Moj stav prema neologizmima”, “Kako je na ruskom?”

Provedeno je anketiranje 95 učenika (6B, 7A, 9B, C) o problemu“Moj stav prema neologizmima”pokazao sljedeće rezultate:

9% - moj odnos prema neologizmima je neutralan. Ljudi već imaju dovoljno riječi da izraze svoje misli. Možda će mi kad porastem nove riječi biti važne, ali sada me ne zanimaju.
49% - neologizmi su potrebni u govoru, jer ruski jezik nema mnogo pojmova koji se koriste u određenim oblastima nauke i tehnologije. Ruski jezik neće postati siromašniji od obilja neologizama, već će, naprotiv, dobiti snagu i postati mnogo obimniji.
42% - U ruskom jeziku neologizmi bi trebali biti umjereni. Prekomjerna upotreba novih riječi čini da naš jezik nije u potpunosti ruski.

U drugoj fazi ankete studentima je ponuđena lista neologizama na različite teme iz koje su identifikovali one riječi čije značenjenisam mogao da shvatim "Kako je ovo na ruskom?"Većina je spomenula sljedeće riječi:lizing, promoter, merchandiser, marketing, holding, dužnik(posao, pravo), džogiranje, prekovremeni rad, paintball, ulične trke, naprijed(sport), pretraživač, vrata, online, hi-tech(informatika), autsajder, lobi, zvučni zapis, govornik, govor, kodeks oblačenja(ostali) .

Analizirajući rezultate istraživanja, postalo je jasno da mnogi studenti tu riječ tumače na osnovu znanja engleskog jezika. Poteškoće su se pojavile za one koji su učili njemački jezik.

65% učenika zna više riječi iz oblasti sporta i svakodnevnog života (oprema, proizvodi, kozmetika), 30% se snašlo sa riječima vezanim za računar i internet. Poteškoće su se pojavile sa političkim i ekonomskim neologizmima.

Poglavlje 3. Klasifikacija neologizama po temama

Sfera društvenog života	Neologizmi
Društveno-politički Ekonomski (poslovanje, bankarstvo) Sport Kultura, umjetnost Računar i web	Savez, apozicija, trčanje, brifing, deportacija, diskriminacija, opoziv, inauguracija, kvorum, konvencija, konsenzus, mentalitet, gradonačelnik, nota, prefektura, govornik Akciza, broker, brend, grant, diler, distributer, devalvacija, denominacija, dužnik, dividende, indeksacija, inflacija, investicije, hipoteka, kvota, lizing, broker, marketing, menadžment, offshore, realtor, sponzor, tender, merchandiser, holding. Bejzbol, kuglanje, jedrenje na dasci, golman, ronjenje, jogging, zorbing, karting, prekovremeni, ofsajd, paintball, robjumping, sudija, surfovanje, skejtbord, snowboard, speedway, streetball, ulične trke, napadač, vezni, fitnes. Animator, blockbuster, dizajn, image, casting, video režiser, couturier, multiplex, paparazzi, PR, mešavina, portfolio, poster, producent, rimejk, singl, cinquain, emotikon, show, showman. Bajt, baner, blog, pretraživač, web, vrata, internet provajder, klik, kopir, prijava, laptop, online, van mreže, piksel, objavljivanje, štampač, web stranica, snimak ekrana, neželjena pošta, skener, smajli, fajl, faks, chat, čipset, haker, hosting.
Posuđe	kozmetologija	Proizvodi
Blender, mikser, pečenje, toster, šejker	Šminker, lifting, piling, piling	Kanapei, krekeri, lagman, lula kebab, nori, profiteroli, rolnice, sendviči, suši, grickalice, hinkali, hačapuri, brza hrana, hot dog, šavarma, šurpa, jogurt.

80% riječi je posuđeno iz engleskog. Riječi koje se odnose na hranu dolaze iz arapskog, japanskog, kineskog, gruzijskog, perzijskog i turskog jezika. To je zbog činjenice da se sada otvaraju brojni restorani i kafići koji poslužuju nacionalna jela. Često posjetitelji ne znaju šta je uključeno u određeno jelo (ne znaju značenje riječi).

Poglavlje 4. Nazivi novih profesija

Posljednjih godina na tržištu rada se nude nova, moderna zanimanja, čiji nazivi zahtijevaju detaljnu interpretaciju. Istraživanje učenika 9. razreda pokazalo je da mnogi poznaju sljedeća zanimanja:menadžer, agent za nekretnine, dizajner,a ovo su nazivi profesija, kao promoter, copywriter, broker, merchandisera drugi su nepoznati i stoga izazivaju veliko interesovanje.

Odlučili smo da razmotrimo porijeklo naziva novih profesija, opseg upotrebe i pokušali odrediti značenje nekih riječi.

Imena lica prema vrsti profesionalne djelatnosti	Porijeklo nazive novih profesija
1. Akvizitor	iz latinskog akvizitor
2. Osiguravač	iz njemačkog ander
3. Animator	sa engleskog animator
4. Revizor	sa engleskog revizor
5. Broker	sa engleskog broker
6. Menadžer	sa engleskog menadžer
7. Dizajner	sa engleskog dizajner
8. Anketar	od engleskog intervjuera
9. Copywriter	od engleskog copywritera
10. Logističar	iz engleske logistike
11. Marketer	sa engleskog marketer
12. Merchandiser	sa engleskog merchandiser
13. Promoter	sa engleskog promoter
14. Realtor	Sa engleskog realtor
15. Image maker	sa engleskog imagemaker
16. Putujući prodavac	sa francuskog commis voyager
17. Trgovac	sa engleskog trgovac
18. Supervizor	sa engleskog - supervizor sa engleskog sysadmin, sistem administrator

Klasifikacija profesija /prema profesoru E.A.Klimovu/

Jedinstvenost ovog rječnika leži u činjenici da su imena osoba po vrsti profesionalne djelatnosti spojena u grupe.

1. “Čovjek – tehnologija”

Developer – specijalista za promet nekretnina: naručuje projekat, kupuje ili iznajmljuje zemljište, „vezuje“ projekat za lokaciju, koordinira pružanje svih komunikacija, gradi objekat - na primjer, veliku poslovnu zgradu.

čistač (čistač) - specijalista za čišćenje.

Pejzažni arhitekta- specijalista sposoban za uređenje bilo kojeg otvorenog prostora gdje bi trebalo biti zelenih površina.

Nanotehnolog - specijalista koji se bavi naučnim istraživanjima na atomskom i molekularnom nivou, stvarajući nove vrste materijala.

Administrator sistema- zaposlenika koji je odgovoran za adekvatan rad računara i mreža. Administratori sistema utvrđuju prava pristupa različitim internim mrežnim resursima (štampači, skeneri itd.) i Internetu, kao i pravila za rad sa njima. Sistem administrator je odgovoran za osiguranje informacione sigurnosti kompanije.

Pisac kompjuterskih igrica- specijalista koji smišlja zaplete za igranje uloga i strategije, te opisuje avanture u misijama.

2. “Čovek je čovek”

Asistent – asistent, koji se češće definiše kao personalni asistent, ne samo da organizuje rad rukovodioca kompanije, već deluje i kao svojevrsni posrednik, direktno pregovara u ime osobe koja ga zastupa i rešava praktična pitanja u vezi sa njegovim polje znanja.

Broker - posrednik u sklapanju transakcija na berzama, koji nastupa u ime i za račun klijenata.

Gostorbeiter - zaposlenik.

Diler - fizičko lice ili društvo koje obavlja mjenjačke poslove u svoje ime i o svom trošku.

Distributer je posrednik.

Anketar – osoba koja vodi intervjue, ankete, uključujući i za sociološka i druga društvena istraživanja.

Putujući prodavac - putujući posrednik u prodaji koji, krećući se po tržištu, igra ulogu jednostavnog posrednika ili djeluje u ime svog klijenta (prodavca).

Trener – specijalista koji otkriva lični potencijal zaposlenih u kompaniji (obično top menadžera): povećava njihovu produktivnost i efikasnost, pomaže u razvoju sposobnosti kretanja u pravom tempu i pravcu i aktivira sisteme motivacije osobe.

Logistika – rukovodilac carine i transporta, rukovodilac nabavke, organizuje tok tereta, radi sa prevoznicima i špediterima, prati prijem i isporuku tereta.

Marketer (istraživač tržišta)- zaposlenik koji se bavi pitanjima proizvodnje i prodaje

Merchandiser – specijalista za promociju proizvoda u maloprodaji.

Menadžer (menadžer)- rukovodilac preduzeća, preduzeća, banke.

Promoter – prodajni predstavnik kompanije: održava imidž kompanije, promovira svu robu koju kompanija proizvodi na prodaju, radi sa lancem trgovina, promovira prodaju proizvoda.

Regruter - osoba koja zapošljava ljude.

Realtor - agent za nekretnine

Sommelier - to je osoba odgovorna za listu pića u restoranu ili na degustaciji, koja daje savjete o izboru vina i posluživanju; uključen je u proces usluživanja od posluživanja vina do trenutka kada gosti napuste salu.

Specijalista za odnose s javnošću– specijalista koji radi u oblasti proizvodnje i velike trgovine: održava imidž kompanije, odgovoran je za informativnu promociju projekata kompanije, za rad sa medijima, za održavanje odnosa s javnošću.

Supervizor – osoba uključena u razvoj ruta, praćenje i kontrolu aktivnosti predstavnika prodaje.

trgovac (trgovac)- trgovac u veleprodajnim količinama robe ili vrijednosnih papira.

3. “Čovjek – priroda”

Bioinženjer – specijalista koji proizvodi genetski modificirane biljke, životinje i mikroorganizme sa željenim karakteristikama i svojstvima.

Groomer je specijalista za njegu pasa i mačaka.

ekolog - specijalista za životnu sredinu

4. “Čovjek je znak”

Aktuar - specijalista iz oblasti matematike osiguranja, razvija metodologiju za obračun stopa osiguranja.

Underwriter - specijalista koji sastavlja, provjerava i odobrava ugovore, priprema mišljenja o rizicima i gubicima

Revizor - kvalifikovani računovođa koji prati račune preduzeća ili organizacije

Medijski kupac – lice koje se bavi kupovinom reklamnog prostora na bilbordima i javnom prevozu, na internet stranicama i u filmovima, na stranicama novina i časopisa i kupuje vrijeme na televizijskim kanalima.

Specijalista za bezbednost informacija– specijalista koji kreira sigurnosne sisteme za telekomunikacione sisteme za određena preduzeća, štiteći lokalnu računarsku mrežu od napada virusa ili hakiranja od strane hakera

Softverski tester– specijalista koji pronalazi greške programera.

5. “Čovjek je umjetnička slika”

Animator - umjetnik koji stvara animaciju; umjetnik na raznim manifestacijama.

Brader - osoba koja se profesionalno bavi tkanjem (pletenica).

Web dizajner – specijalista koji se bavi umjetničkim i dizajnerskim aktivnostima usmjerenim na kreiranje i osiguravanje jednostavnosti korištenja web resursa.

Visagiste - Specijalista za šminkanje.

Dizajner – umjetnik-konstruktor, specijalista za dizajn.

Image maker - specijalista psiholog koji razvija strategiju i tehniku za efikasno formiranje imidža (imidža) umetnika, javne ili državne ličnosti u cilju povećanja njegovog ugleda, uticaja i popularnosti.

Copywriter - osoba koja kreira sažeti tekst ili slogan za reklamu, materijal za članak, bilješku, knjigu, publikaciju.

Couturier – umjetnik-modni dizajner koji kreira kolekcije moderne odjeće.

TV kupci - odaberite predmete iz kolekcija poznatih dizajnera koji se potom pojavljuju u modnim buticima.

Handmaker – neko ko se bavi ručnim radom, stvara kvalitetne i originalne stvari.

Rečnik savremenog ruskog jezika dopunjen je nazivima novih profesija posuđenih iz zapadnoevropskih jezika. Većina novih riječi preuzeta je iz engleskog jezika. Metoda zaduživanja je trasiranje.

Poglavlje 5. Rječnik najčešće korištenih neologizama

Apsurd - glupost, glupost.

Akreditacija je postupak za priznavanje državnog statusa obrazovne ustanove.

Animator - crtač.

Ispitivač (francuski) – osoba koja sprovodi anketu.

Argument – argument, dokaz.

Audio je prvi dio složenih riječi sa značenjem vezanim za sluh, slušnu percepciju.

Revizor – 1. Lice koje na osnovu posebnog ugovora provjerava finansijsku i privrednu djelatnost privrednog društva ili ustanove. 2. U nekim zemljama: porotnik ili specijalni službenik na sudu.

Biker - motociklista - amater

Bachelor je akademski stepen, kao i osoba koja ima ovu diplomu.

Barter (engleski) je trgovinska transakcija zasnovana na prirodnoj razmeni.

Biznis je poduzetnička ekonomska aktivnost koja stvara prihod i dobit.

Biznismen – osoba koja se bavi biznisom, preduzetnik; neko ko od nečega pravi biznis.

Blokbaster je senzacija, veoma popularan film.

Akcioni film je film pun akcije i performansa koji je izuzetno uspješan.

Militant je pripadnik naoružane grupe koja je dio neformalne (obično terorističke) organizacije.

Dečko (engleski) – mladić, prijatelj, prijatelj žene ili djevojke.

Beau monde je elita društva, njegov izabrani dio.

Brend (engleski) – zaštitni znak preduzeća koji igra ulogu reklamiranja za ovo preduzeće. ٱ Promovirajte brend - Promovirajte preduzeće ili njegov proizvod na tržištu i učinite sam brend ovog preduzeća popularnim.

Brifing – kratka konferencija za novinare.

Broker (engleski) – posrednik u sklapanju transakcija na berzi, specijalizovan za određenu vrstu robe ili usluge.

Boutique (francuski) – modna radnja.

Vaučer je hartija od vrednosti koja nosiocu daje pravo učešća u privatizaciji državne ili opštinske imovine.

Video spot je televizijska reklama - pop ili rok pjesma praćena raznim slikama na ekranu.

Videoteka je ustanova koja prikuplja i čuva video filmove, kao i samu kolekciju.

Vizažist je specijalista za šminkanje i nanošenje kozmetičke šminke.

Vizuelno – odnosi se na direktnu vizuelnu percepciju (golim ili naoružanim okom).

Gastarbajter (njemački) – strani radnik.

Graver - rezbar.

Grant je novčana naknada koja se dodjeljuje posebnim fondovima za istraživanja u oblasti nauke i umjetnosti.

Guverner je načelnik velike administrativno-teritorijalne federalne jedinice, kao i šef izvršne vlasti velikog grada.

Dužnik je dužnik.

Devalvacija je zvanično smanjenje vrijednosti papirnog novca u odnosu na zlato ili stranu valutu.

Odreći se – izjavite da se ne slažete sa postupcima osobe od poverenja, kao i sa svojim odbijanjem da nešto učinite.

Paradirati znači svečano paradirati.

Neispunjenje obaveza je odbijanje države da prihvati finansijske obaveze.

Jobber (engleski) – posrednik na berzi.

Dijaspora su ljudi iste nacionalnosti koji žive van svoje zemlje porekla, van istorije svoje domovine.

Dividende su prihodi koje prima vlasnik udjela srazmjerno uloženom kapitalu.

Dizajn je dizajn stvari, automobila, enterijera, zasnovan na principima kombinovanja pogodnosti, ekonomičnosti i lepote.

Dizajner – umjetnik-konstruktor, specijalista za dizajn.

Diler (engleski) – 1. Privatno lice ili kompanija koja se bavi kupovinom i prodajom robe i djeluje u svoje ime i o svom trošku. 2. Banka, članica berze, koja se bavi kupovinom i prodajom hartija od vrijednosti, valute, plemenitih metala i djeluje u svoje ime i o svom trošku. Floppy disk je fleksibilni magnetni disk, medij za pohranu podataka za kompjutersku obradu.

Disk džokej - voditelj programa u diskoteci.

Diskreditirati - narušiti povjerenje u nekoga - nešto, omalovažiti nečiji autoritet.

Displej – uređaj koji prikazuje informacije primljene od računara na ekranu, daljinski upravljač na ekranu.

Distributer (engleski) – posrednik.

Pogon – hrabrost; pretjerana afektivnost, divljenje koje je teško izraziti riječima, zadovoljstvo.

Slika je ideja nečijeg unutrašnjeg izgleda ili slike.

Impeachment je postupak za oduzimanje ovlaštenja visokim službenicima koji su počinili grubo kršenje zakona.

Inauguracija je svečano preuzimanje dužnosti od strane šefa države.

Investicija (njem.) – dugoročno ulaganje kapitala u bilo koje preduzeće, posao, kao i samog tog kapitala.

Investitor (njem.) – investitor.

Inkriminirati - optužiti nekoga za nešto.

Inovacija je nova.

Integrirajte – ujedinite.

Internet – Svjetska (globalna) računarska mreža (World Wide Web).

Incident je neprijatan incident, nesporazum, sudar.

Hipoteka je kredit koji banka izdaje na ime nekretnine.

Jogurt (turski) je fermentisani mlečni proizvod sa visokim sadržajem nemasnih mlečnih materija.

Carte blanche - neograničena ovlaštenja data nekome, potpuna sloboda djelovanja.

Karting je sportska utrka na kartingu.

Karting vozač - sportista - učesnik kartinga.

Casting - izbor.

Kamp je posebno opremljen kamp za auto turiste.

Clip (engleski) – kratka televizijska priča koja se sastoji od pop pjesme praćene posebno uređenom slikom, često koristeći kompjutersku tehnologiju; koristi se i kao reklamni medij.

Clip maker (engleski) – specijalista za proizvodnju video klipova.

Društveni – druželjubivi.

Kompakt disk je optički (laserski) disk malog prečnika na kome je štampan zapis signala.

Konsenzus – opšti dogovor, dogovor.

Ugovor je sporazum, sporazum sa međusobnim obavezama strana.

Koncesionar je vlasnik ili suvlasnik ugovora sa državom za eksploataciju industrijskih preduzeća i prirodnih resursa.

Biti kotiran – 1. Procijeniti se (o vrijednosnim papirima kojima se trguje na berzi). 2. Imati jednu ili drugu procjenu u očima društva, bilo koje grupe ljudi.

Povjerilac je zajmodavac.

Krstarenje je putovanje.

Kserografija je jedna od metoda elektrofotografije - dobijanje kopija različitih slika (tekstova, dokumenata).

Xerox – 1. Uređaj za kserografsku elektrofotografiju. 2. Slika dobijena takvim uređajem je kserografska kopija.

Kupon je granični kupon hartije od vrijednosti.

Couturier je umjetnik-modni dizajner koji stvara kolekcije moderne odjeće.

Lagman (kineski) je popularno centralnoazijsko jelo od jagnjetine, povrća i rezanaca. Služi se u zdjelicama.

Legitimno – legalno.

Oznaka (engleski) – zaštitni znak proizvođača u obliku svijetle naljepnice.

Leasing – dugoročni najam.

Lobi je grupa predstavnika ekonomski moćnih struktura koje utiču na javnu politiku.

Lobiranje je “guranje” neophodnih zakona.

Lobista je osoba koja pripada lobiju.

Prijava: Lozinka.

Lula kebab (perzijski: “prženo meso”) je orijentalno jelo u obliku duguljastog kotleta prženog na ražnju.

Broker – specijalista berze, posrednik u malim trgovinskim transakcijama.

Marginal je osoba koja je promijenila svoj društveni status.

Marker - flomaster u boji za crtanje prozirnih linija ili oznaka na tekstu.

Market - market.

Marketing je sistem organizovanja privrednih aktivnosti zasnovan na proučavanju tržišne potražnje, mogućnosti prodaje proizvoda i prodaje usluga.

Memorandum je diplomatski dokument predstavljen predstavniku druge zemlje u kojem se izlažu stavovi vlade o nekom pitanju.

Menadžer je specijalista za upravljanje proizvodnjom i poslovanjem preduzeća.

Menadžment je umjetnost upravljanja intelektualnim, finansijskim i materijalnim resursima.

Mentalitet – pogled na svet, stanje duha.

Mentalitet je duboki nivo masovne svijesti, kolektivna reprezentacija ljudi, njihova slika svijeta, koja dominira debljinom društva.

Milenijum - milenijum.

Modernizirati – 1. Uvođenjem poboljšanja ispuniti moderne zahtjeve. 2. Kada prikazujete antiku, dodajte moderne karakteristike koje za nju nisu tipične.

Modifikacija - modifikacija.

Moratorijum je odgađanje izvršenja obaveza koje je utvrdila vlada za određeni period ili za vrijeme trajanja nekih vanrednih okolnosti.

Multipleks je multipleksni kompleks.

Opština – 1. Organ lokalne samouprave. 2. Administrativno-teritorijalna jedinica.

Gradonačelnik je načelnik opštine.

Ured gradonačelnika je organ lokalne izvršne vlasti grada.

Denominacija – naznačena vrijednost (na proizvodu, novčanici, vrijednosnom papiru).

Nominovani je neko ko je nominovan za nagradu ili nagradu u jednoj ili drugoj kategoriji na nekom takmičenju.

Nominacija – 1. Imenovanje, imenovanje. 2. Naziv vrste aktivnosti (obično kreativne) određene za učešće na konkursu za nagradu.

Laptop je bežični kompaktni personalni računar.

Know-how je najnoviji izum.

Produžetak je dodatno vrijeme kada se igra fudbal ili hokej.

Online – na liniji, u kontaktu.

Offline – u stanju bez veze sa računarskom mrežom.

Paparazzi (talijanski) je dosadni novinar-fotograf koji nastoji da prodre u privatne živote slavnih ličnosti kako bi napravio senzacionalne fotografije.

Paritet je odnos između valuta različitih zemalja.

PR – odnosi s javnošću.

Plebiscit je ispitivanje cjelokupnog stanovništva radi rješavanja posebno važnog pitanja, referenduma.

Playoff – repriza nakon neriješenog rezultata.

Podijum – 1. U starorimskoj arhitekturi: visoka pravougaona osnova hrama. 2. Visina za dadilje i modele.

Pozitivno je pozitivno.

Kontroverza je spor.

Polisa je dokument osiguranja.

Mešavina je muzički komad sastavljen od odlomaka popularnih melodija.

Portfolio (francuski) – dosije, zbirka dostignuća.

Poster – mali poster.

Prime time je najbolje vreme.

Prevladati – prevladati, imati prednost.

Prezentacija – formalna prezentacija knjige, filma itd.

Prerogativ je isključivo pravo, privilegija državnog organa ili službenika.

Ataše za štampu je uposlenik diplomatske misije zadužen za pitanja štampe. Konferencija za novinare je sastanak predstavnika štampe, radija, televizije, zvanično sazvan radi nekih važnih informacija, radi odgovaranja na pitanja. Prefektura – 1. Upravna jedinica. 2. Administrativno-teritorijalni okrug.

Privatizacija je prenos državne ili opštinske imovine u vlasništvo pojedinaca ili grupa.

Štampač je eksterni uređaj za štampanje računara koji služi za predstavljanje izlaznih informacija iz njega u alfanumeričkom obliku.

Progamer je profesionalni igrač koji učestvuje u virtuelnim kompjuterskim igricama i takmičenjima.

Producent je vlasnik filmske kompanije.

Obnoviti – produžiti život nečemu.

Promotor je osoba koja nešto promoviše.

Profiteroli (francuski - korist, korist) su mali kulinarski proizvodi francuske kuhinje napravljeni od choux tijesta sa raznim nadjevima.

Višak je višak prihoda nad rashodima.

Procesor je centralni uređaj računara koji vrši transformaciju informacija specificiranih programom, kontroliše proces računarstva i koordinira rad perifernih uređaja.

Rider - lista zahtjeva pop zvijezda za organizatore turneja i nastupa.

Registar - inventar, pisani spisak.

Remake je remake.

Ispitanik – osoba koja odgovara na pitanja iz upitnika ili daje intervju.

Sudija - u nekim sportovima: isto što i sudija.

Refleksija je razmišljanje o svom unutrašnjem stanju, introspekcija.

Realtor ili realtor (engleski) – agent za nekretnine.

Robjumping - skakanje sa visine koristeći bungee.

Kiflice (japanske) - fil i pirinač smotani u kobasice sa listom nori, zatim isečeni na kriške.

Samit je “samit na vrhu”.

Sendvič (sendvič) - lepinja sa nekoliko slojeva nadjeva.

Sankcija – dozvola – instrukcija.

Rasprodaja – prodaja po sniženoj cijeni.

Certifikat je dokument koji potvrđuje prava na nešto (dokument koji potvrđuje kvalitetu proizvoda).

Mrežni bonton je pravila ponašanja na računarskoj mreži koja osiguravaju beskonfliktnu komunikaciju među ljudima.

Sinkwine (engleski) – “semantička piramida”.

Skinhedsi (engleski) – neofašisti (skinhedsi).

Smajli je sistem mrežnih ikona koji podseća na lice osobe kada okreće glavu na levu stranu i prenosi emocionalno stanje pojedinca.

Užina (engleski: “light snack”) - obrok, ali ne i glavni, namijenjen samo za utaživanje žeđi, jačanje tjelesne energije (kokice, krekeri, čips, itd.)

Društvo je isto što i društvo.

Speedway je sport – motociklistička utrka na posebnim stazama.

Speaker (engleski) – predsjedavajući parlamenta ili njegovog donjeg doma.

Sponzor (engleski) – jemac, jemac, finansijer ili organizacija.

Kredit – sredstva koja se daju na kredit pravnom ili fizičkom licu.

Sushi (japanski) – jelo od pirinča i raznih morskih plodova.

Telefaks je komunikaciona mreža koja prenosi fiksne ravne slike preko električnih kanala pomoću faks uređaja.

Terminal je uređaj na računaru dizajniran za unos i izlaz informacija.

Tinejdžer je tinejdžer, dječak ili djevojčica od 13 do 18 godina.

Trgovinski promet je proces prometa robe.

Tolerantan – pokazuje toleranciju prema drugima, bez sukoba.

Toster je električni uređaj za pravljenje tosta (prepečenih ili osušenih kriški kruha).

Ukupno – univerzalno.

Trening – sistem, režim treninga.

Triler (engleski) – detektivsko-avanturistički film ili knjiga zasnovana na povišenoj napetosti, strahu, hororu.

Vikend (engleski) – vrijeme odmora od subote do ponedjeljka.

Datoteka - u računaru: imenovano područje podataka.

Fighter (engleski) – borac u kik boksu.

Fast food (engleski) – brza hrana.

Faks – 1. Isto kao i telefaks. 2. Poruka poslana faksom.

Moderan - ispunjava zahtjeve najboljeg ukusa, prilično sekularni i moderan.

Napadač - u fudbalu, hokeju i nekim drugim timskim igrama: napadač.

Frakcija je grupa članova stranke u parlamentu, javne organizacije ili posebna grupa unutar organizacije ili stranke.

Vezni (engleski) – vezni igrač.

Haker (engleski) – kompjuterski haker.

Hačapuri (gruzijski) – somun sa sirom.

Hit (engleski) - udarac.

Khinkali (gruzijski, azerbejdžanski) je kavkasko jelo od tankog tijesta sa mesnim punjenjem i čorbom.

Holding je jedna od vrsta poslovnih struktura.

Hot dog (engleski) - lepinja sa kobasicom ili kobasicom.

Chat je direktan razgovor putem Interneta.

Shawarma (arapski) - pita kruh punjen nasjeckanim prženim mesom uz dodatak začina, umaka i salata od svježeg povrća.

Hit je moderna, popularna pjesma, melodija (obično pop).

Shop (engleski) – prodavnica koja prodaje prestižnu robu.

Shopping (engleski) – shopping (vikendom).

Show (engleski) – jarki estradni nastup, zabavni program.

Show business (engleski) je posao povezan s organizacijom estrade, koncerata i zabavnih programa.

Showman - umjetnik koji vodi estradu; općenito onaj koji vodi zabavni program.

Ekskluzivno – izuzetno.

Izvoz – 1. Izvoz robe, kapitala, tehnologija u inostranstvo. 2. Roba i proizvodi izvezeni u inostranstvo (kolokvijalno)

Biračko tijelo - glasači koji učestvuju na izborima za državne ili druge velike javne strukture.

Nadležnost je moć održavanja suda i odlučivanja o pravnim pitanjima.

Yandex je kompjuterski sistem za pretraživanje.

ZAKLJUČAK

U ovom radu ispitali smo načine nadopunjavanja vokabulara jednog jezika, analizirali u kojem području se nove riječi najčešće pojavljuju u posljednje vrijeme i pokušali otkriti poteškoće njihove adaptacije u ruskom jeziku na leksičkom i ortoepskom nivou.

Rezultati istraživanja jasno pokazuju koliko su danas, u doba naučnog i tehnološkog napretka, nove riječi, prvenstveno posuđene iz drugih jezika, čvrsto i brzo ušle u naš govor.

Mogu se izvući sljedeći zaključci:

Posuđenice su prilično čvrsto uključene u leksički sastav ruskog jezika i funkcioniraju u različitim sferama života;

Proces adaptacije posuđenih riječi u ruskom jeziku je veoma težak, posebno na leksičkom nivou;

Učenici naše škole imaju poteškoća u određivanju leksičkog značenja riječi iz oblasti politike, biznisa i informatike.

Rezultat rada bio je kratak rječnik stranih riječi koji smo sastavili, u koji smo uvrstili riječi za koje, po našem mišljenju, mnogi ljudi imaju poteškoća u određivanju leksičkog značenja.

Književnost

Antonova O.A. Kojim jezikom govorimo? // RYAS - 2005, br. 4
Wikipedia je besplatna enciklopedija.
Grigorenko O.V. Savremeni nazivi osoba po zanimanju.

// RYAS - 2005, br. 4. – str.76-79.

Neologizmi//Velika enciklopedija Ćirila i Mitodija. – 2005
Krysin L.P. . Zar to ne bi trebalo da kažemo na ruskom? // RY u školi i kod kuće. - 2005, br. 1, 5
Naumova I.O . O nekim leksičkim i frazeološkim neologizmima engleskog porijekla u ruskom jeziku. // RYASH. - 2004, br. – str.89-91.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika: 80.000 reči i frazeoloških izraza / Ruska akademija nauka. 4. izdanje, prošireno. – M.: DOO “ITI Technologies”. - 2003.

Rečnik jezika sadrži aktivni vokabular, odnosno riječi koje trenutno koriste svi govornici ili neki dio populacije, i pasivni rečnik, tj. riječi koje ljudi ili prestanu ili samo počnu koristiti.

Pasivni vokabular dijeli se u dvije grupe: zastarjele riječi i nove riječi ( neologizmi).

Neologizmi- nove riječi, čiju novinu osjećaju govornici.

Neologizmi se dijele na lingvističke i autorske.

Lingvistički neologizmi- to su riječi koje se pojavljuju kao nazivi za nove objekte, pojave, pojmove koji još nemaju nazive u jeziku, ili kao novi nazivi za već postojeće objekte ili pojmove.

Jezički neologizmi nastaju na sljedeće načine:

1) nova riječ, nova leksička jedinica se pojavljuje u jeziku. Pojavljuje se kroz pozajmljivanje.

primjer:

radnja, čarter, oblikovanje, imidž;

2) reč koja već postoji u jeziku dobija novo značenje.

primjer:

čajnik - "nespecijalista sa slabim vještinama u nečemu",

potez - "pasta za ispravljanje teksta",

runda - “faza pregovora”,

piratski - “nelicenciran”,

školjka - "garaža".

U budućnosti, ova vrijednost može otpasti i formirati novu. homonimska riječ.

Ako predmet, pojam, pojava, nazvan neologizam, brzo postane nebitan, neologizam možda neće imati vremena da postane uobičajena riječ, ovlada jezikom, a ova riječ može odmah preći u pasivni vokabular i postati historicizam. Ova sudbina zadesila je mnoge neologizme tokom NEP-a i prvih godina perestrojke.

primjer:

kooperant, gekačepist, vaučer, komun.

Jezičke neologizme koriste izvorni govornici u svom svakodnevnom govoru i mnogi ih poznaju i razumiju. Ako je postojanje lingvističkog neologizma opravdano, vrlo brzo neologizam ulazi u aktivni vokabular i prestaje da se prepoznaje kao nova riječ. Međutim, stvaranje novih riječi, stvaranje riječi moguće je i u drugim situacijama: književna riječ, situacija prijateljske komunikacije, govor djeteta koje još nije u potpunosti savladalo vokabular ruskog jezika.

Odrasli, pjesnik, pisac svjesno pribjegava stvaranju riječi kako bi svoj govor učinio izražajnijim ili se poigrao bogatim mogućnostima tvorbe riječi jezika, a dijete to čini nesvjesno.

Rezultati takve tvorbe riječi nazivaju se pojedinačni (kontekstualni, autorski) neologizmi ili okazionalizmi.

primjer:

Dakle, nalazimo riječi A.S. Puškina potted(Gončarova), kuchelbecker(Kuchelbecker), V.V. Mayakovsky: draga, i hodaj brzo, postati plava, blic.

primjer:

klatno, pumpa, atrakcija, sazvežđe, rudnik, crtež, koji je ušao u ruski jezik iz dela M. V. Lomonosova;

industrija, zaljubljivanje, rasejanost, dirljivost - iz radova N. M. Karamzina;

nestati - od F.I. Dostojevskog;

osrednjost - od I. Severyanina.

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

Priprema za ispite iz ruskog jezika:

Najpotrebnije iz teorije:

Predlažemo polaganje online testova:

Neologizam je riječ koja je nestala iz jezika, ali se potom vratila u upotrebu. Ili je riječ koja je korištena u jednom značenju, a zatim joj je dodano novo značenje. Neologizam je također riječ koja je nedavno nastala i nije jasno da li će ostati u jeziku ili će nestati iz njega.

Izvedeno od grčkih reči νέος (neos) - nov i λόγος (logos) - reč.

Antonim riječi neologizam je arhaizam. Sinonimi - riječ-inovacija, novonastala riječ.

Vrste neologizama

lingvistički (ili leksički);
semantički;
kompatibilan;
autorski (ili okazionalizmi).

Lingvistički neologizmi

Na primjer, pojavio se novi objekt i mora mu se dati ime - riječ koja prije nije postojala.

lunarni rover;
astronaut;
kolektivna farma;
ronilačka oprema

Ili druga situacija: riječ je došla iz drugog jezika u ruski, odnosno bila je posuđena.

vintage;
dress code;
recepcija;
Google.

Semantički neologizmi

Riječi koje su postojale u jeziku, ali su potom dobile nova značenja.

zebra (prizemni pješački prijelaz);
cool (što znači cool, cool, moderan);
sustići (razumjeti, razmisliti);
kliknite (dugmad na daljinskom upravljaču televizora).

Kompatibilni neologizmi

Fraze koje kombinuju riječi za koje se do određenog trenutka čini da nemaju nikakve veze jedna s drugom.

piratski disk;
virtuelna valuta;
socijalna mreža.

Autorski neologizmi

Nazivaju se i okazionalizmi. U jezik ih uvode pisci, pjesnici, novinari i političari. Ponekad sami smislimo riječi, a naši prijatelji, kolege, članovi porodice počnu da ih aktivno koriste.

Russiano (kafa kao Americano), Zoo-patrioti (o fudbalskim navijačima koji organizuju pogrome i ponašaju se nekulturno tokom utakmica u drugim zemljama), Soryan (kao izvini);
moralno, estetsko, doba (izmislio N. M. Karamzin);
termometar, supstanca, ravnoteža (izumio M.V. Lomonosov);
lunarnost, zvonjava, cvrkut, buka, konjski (izmislio S. A. Jesenjin);
ljudsko čelo, grbava radnička klasa, grudi i jurnjava, nebo sudi (izmislio V. V. Majakovski);
stupovi prekriveni snijegom, teška zmija kosa (izumio A. A. Blok);
građanin (izmislio A. N. Radishchev).

Pravni neologizmi

Ove riječi ili izrazi su sadržani u zakonima i drugim zvaničnim dokumentima. A onda ih u poslovnom govoru koriste pravnici i predstavnici poslovne zajednice.

javno privatno partnerstvo;
konkurentski prijedlog;
arbitražni menadžer;
javni putevi.

Arhaizmi

Arhaizam je riječ, govorna figura koja je zastarjela i više se ne koristi.

svakako (naravno);
mrav (obrastao travom);
kidnaper (lopov);
uvredljivi stolnjak (stolnjak sa šarama);
vile (prostrana velika kuća).

Historicisms

Istorizmi su riječi koje više ne koristimo jer je nestala sama stvar ili predmet koji se tako zvao.

teleta (onaj koji trguje teladom);
baltički Nijemci (Nemci iz baltičkih država);
mušketir (vojnik mušketarskog puka - takav puk više ne postoji, pa stoga riječ više nije potrebna);
perjanica (ptičje perje koje je bilo pričvršćeno za ukrase za glavu ili konjske orme za ukras);
bojar (u Rusiji, osoba iz više klase);
arquebus (vatreno oružje).

Neologizmi Majakovskog

poezija;
delirijum;
sviraj klavir;
voda;
video;
Broadway;
srce-loving;
hulk;
ismijavati;
suzne oči;
legenda;
kiša me rasplakala;
ljudsko čelo;
grbava radnička klasa;
sanduk i hodao u žurbi;
nebeski Juda itd.

Neologizmi u engleskom jeziku

Nije samo ruski jezik bogat neologizmima. Pogledajte listu engleskih neologizama. Naći ćete mnoge riječi koje su prešle u naš jezik.

crowdfunding je metoda prikupljanja sredstava na internetu, kada obični ljudi prenose novac na projekte koji ih zanimaju, ili za pomoć žrtvama, itd.;
boravak - provesti odmor kod kuće ili u svom rodnom gradu;
freelancer - lice koje ne radi po ugovoru o radu. Zapošljava se na određeno vrijeme za obavljanje određenog posla;
facepalm - gest kojim ruka pokriva lice. Može izraziti različite emocije: stid, stid, razočarenje, uznemirenost;
spam - odnosi se na neželjenu poštu, poštu koja se šalje u velikim količinama mnogim ljudima;
frizbi - disk za bacanje i sport. To je zaštitni znak američke kompanije, ali je čvrsto ukorijenjen u jeziku i ljudi ga koriste za označavanje ovih koncepata;
aspirin (Aspirin) - riječ je prvobitno bila zaštitni znak njemačke kompanije Bayer. Ali tada se počeo aktivno koristiti kao opći naziv za lijek protiv bolova.

Neologizmi- nove riječi koje označavaju novu stvarnost (predmet ili pojam), koje su se nedavno pojavile u jeziku, zadržavajući dašak svježine i neobičnosti, u početku uključene u pasivni vokabular ( sponzor, video klip, faks, vaučer, kompjuter), ali se postupno pretvara u vokabular aktivne upotrebe - najčešće korišteni.

Riječ je neologizam sve dok se osjeća svježom i uobičajenom upotrebom. U svoje vreme reči kosmodrom, raketa, astronaut, mjesečina bili su neologizmi, a sada su dio leksičkog sastava savremenog ruskog jezika.

Kako se pojavljuju neologizmi? Taj proces ne primjećujemo, jer je neodvojiv od napretka nauke, tehnologije i od promjena u društvenom životu. Odjednom se riječ iz stručnog rječnika pojavljuje u našoj svakodnevnoj komunikaciji i postaje razumljiva i često korištena: laptop, mobilna veza, provajder, a lista se nastavlja. Na primjer, sada riječ selfie Smatra se i prilično „svježim“ neologizmom u lingvistici, ali vi ni ne znate za njega, toliko vam je uobičajen!

Copyright, individualne stilske neologizme stvaraju pisci i pjesnici kako bi dodali slike umjetničkom tekstu. Ove riječi zadržavaju svoju neobičnost i originalnost upravo u ovom kontekstu i zauvijek će ostati neologizmi. Dakle, u A.S. Puškinu nalazimo riječi „Ja sam s tobom potted" (o nevjesti, Natalya Goncharova), "za mene i kuchelbeckerno i bolesno" (o njegovom licejskom prijatelju Wilhelmu Küchelbeckeru), od V. V. Mayakovskog: " draga", što znači beba i " i hodaj brzo“, što znači da dolazim.

Svaki jezik je živi organizam. Mijenja se: riječi postaju zastarjele, odlaze u historiju zajedno sa predmetima i pojavama koje služe za označavanje ( historicizama ); Postoji još jedan proces: predmeti i pojave ostaju, ali se riječi koje ih označavaju mijenjaju ( arhaizmi ).

Neologizmi su dokaz da se naš život ogleda u vokabularu, koji je osjetljiv na sve promjene u nauci, tehnologiji i društvenom životu. Procijenite sami. Evo male liste neologizama iz 20. vijeka. Danas je ovo uobičajeni vokabular povezan s mobilnim komunikacijama i korištenjem kompjuterske tehnologije, interneta (možete se sjetiti mnogo primjera): server, antivirus, animacija, hard disk, ekran, web stranica i mnoge druge riječi i fraze.

Društveno-politički vokabular (mnoge posuđenice iz drugih jezika, koje se već percipiraju kao maternji ruski, ukorijenile su se): oligarh, imidž, inauguracija, opoziv, imidž, legitiman, ekstradicija, inflacija, haker.

Neologizmi su sastavni dio vokabulara savremenog ruskog jezika. Naš jezik, kao i svaki drugi, ne može postojati bez neologizama. Nove riječi daju mu dinamiku i proširuju komunikacijske mogućnosti.

web stranicu, kada kopirate materijal u cijelosti ili djelomično, link na izvor je obavezan.

Kreirano: 04.06.2016 01:51

Ažurirano: 27.4.2016. 13:48

Da li ste se ikada osećali neprijatno kada ste čuli...

Da li ste se ikada osećali neprijatno kada ste u govoru neke osobe čuli reči koje niste razumeli? A sada ih je sve više...

Naša zemlja se razvija velikom brzinom, a mnogi trendovi u zapadnom svijetu, pa i susjednim zemljama, odražavaju se ne samo u poslovnom i naučnom, već iu svakodnevnim aspektima našeg života.

Kada je u pitanju biznis i obrazovanje, često se fokusiramo na vodeće stručnjake iz Evrope i SAD. Postepeno usvajamo njihove tehnologije i neke elemente kulture.

Jedan od rezultata ove „razmjene iskustava“ bile su riječi koje su se u ruskom jeziku pojavile relativno nedavno. Iz rječnika: neologizam(starogrčki νέος - nov, λόγος - govor, riječ) - riječ, značenje riječi ili fraze koja se nedavno pojavila u jeziku (novoformirana, ranije odsutna).

Takve riječi nisu svima razumljive i obično su elementi posebnog vokabulara svojstvenog određenom predmetu ili području aktivnosti. Međutim, vrlo su popularni neologizmi koje čujemo u poslovnoj komunikaciji, u vijestima, te u kratkim člancima, literaturi i video zapisima. I sami skoro svakodnevno koristimo neke „novomodne“ riječi u svom govoru, a ni ne razmišljamo o tome da su to neologizmi.

Postoje neologizmi koji su nastali razvojem samog ruskog jezika, ali je velika većina neologizama došla do nas iz stranih jezika. Oni su, u svojoj srži, strane reči pretvorene u ruski. Danas ćemo pogledati neke primjere neologizama: kako svakodnevnih tako i onih koji se nalaze u poslu, internetu itd.

Neologizmi u svakodnevnom životu

Postoji mnogo jednostavnih i vrlo popularnih novih riječi.

Na primjer, novac, kojim plaćamo svaki dan u autobusu i prodavnici, potiče od tatarske riječi “ Tanka", što znači "srebrnjak", A sirće, koji mnogi kuhari i domaćice dodaju svojim kulinarskim remek-djelima, dolazi od grčkog “ξύδι”, što znači “ocat”.

Drugi zanimljivi svakodnevni neologizmi uključuju riječi kao što su:

olovka(od turskog “karataş” - “crni škriljevac”);
luster(od latinskog “lustrare” - “osvjetljavati”);
kolač(od latinskog "tortus" - "uvijen");
ruksak(od njemačkog “ranzen” - “torba”);
zeljeznicka stanica(od engleskog "Vauxhall" - naziv parka u Londonu)
sport(od engleskog “sport” - “zabava”)

Dakle, svako od nas, u ovoj ili onoj mjeri, svakodnevno koristi neologizme u svom govoru.

Neologizmi u poslovanju

Nakon raspada SSSR-a, dogodio se novi krug u ekonomskom razvoju zemalja članica. I iako je zapadna kultura počela da prodire kroz „gvozdenu zavesu“ već 1980-ih, kada su u Moskvi počeli da se otvaraju prvi restorani svetski poznatog lanca brze hrane McDonalds i kada su prodate prve boce Pepsi-Cole, naša privreda i poslovni sektor postao istinski slobodan tek nakon pada Unije. Strani kapital, a sa njim i strani stručnjaci, pohrlili su u osvajanje novih tržišta, a sa sobom su donijeli mnoge nove tehnologije, oblike poslovne izgradnje i, naravno, neologizme :)

Danas nam se mnoge od ovih riječi više ne čine neobičnim, ali još uvijek postoje ljudi koji, čuvši prilično uobičajenu, iako stranu riječ, ne razumiju odmah o čemu se radi. Evo nekih popularnih i ne baš poslovnih neologizama:

Neologizmi na internetu

Internet je posebna tema u oblasti neologizama. Pojavom bezbrojnih foruma, društvenih mreža i drugih sredstava komunikacije među ljudima, rođena je i koristi se nevjerojatna raznolikost novih riječi. Mnogi od njih su previše specifični i općenito nepopularni, ali ovdje ćemo razmotriti samo one neologizme koji su mnogima poznati:

Troll. Sigurni smo da ste naišli na ovu riječ Ogroman broj puta na internetu. Teško je ovom neologizmu dati bilo kakvu jasnu definiciju. Najčešća značenja riječi “trol” su “iritirati osobu na internetu sarkastičnim, ironičnim ili zajedljivim primjedbama” i “objavljivati namjerno provokativne poruke na web stranicama ili društvenim mrežama s ciljem izazivanja eksplozije negativnih emocija među čitaoci.” Potiče od engleske žargonske riječi “trolling”, koja ima identično značenje.
Neželjena pošta. Ovu riječ vidite svaki dan u svojim poštanskim sandučićima na Mailru i drugim servisima. Došlo nam je, opet, iz engleskog jezika, gdje riječ “spam” znači “nepotrebni mejlovi poslani u velikim količinama”. Jeste li u posljednje vrijeme čistili neželjenu poštu iz svog poštanskog sandučeta? Ako ne, preporučujemo da to učinite odmah.
Sysadmin. Kada se vaš računar pokvari ili zamrzne, u pomoć priskače administrator sistema. Ovaj neologizam je skraćeni oblik engleske fraze “system administrator”, što se prevodi kao “administrator sistema”. Generalno, ovo je specijalista za hardver (računala) i računarske mreže.
Webmaster. Ovaj neologizam je trag (doslovno kopiranje) engleske riječi “webmaster”, što znači “osoba koja je odgovorna za otklanjanje grešaka i vođenje web stranice na Internetu”. Ako vidite funkcionalnu web stranicu na internetu, trebali biste znati da je svaka takva stranica (uključujući i našu) pomno nadgledana od strane webmastera :)
Meme. Svakog dana na svojim društvenim mrežama vidite ogroman broj istih memova. Ovaj neologizam je, opet, kopija engleske sleng riječi “meme”, što znači “slika, fraza ili video koji kruži među ljudima i koji se uvijek koriste u određenim situacijama”.

Zaključak

Jezici su nevjerovatno zanimljiva tema za proučavanje. Poznavanje jezika vam omogućava da bolje komunicirate svoje ideje, podijelite svoje znanje s drugima, dobijete vrijedne informacije iz literature napisane na drugom jeziku, proširite svoje vidike, mogućnosti i kvalitet života općenito.

Pozivamo vas da uronite u fascinantan i edukativan svijet stranih jezika sa KGB jezičke usluge! Na bazi naše prevodilačke agencije vršimo kursevi jezika u Almatiju za one koji odluče da uče engleski, kazahstanski ili kineski.

Bez obzira na vaše ciljeve, koji god od ovih jezika da odaberete, mi vam garantujemo trajni rezultati u najkraćem mogućem roku!

Pozovite nas putem kontakt brojeva ili ostavite zahtjev za konsultacije putem obrasca na web stranici desno od članka, a naš menadžer će vas svakako kontaktirati i pomoći vam da započnete uzbudljivo putovanje u carstvo stranih jezika!