Sjećate se ove scene? Ona nema sinhronizaciju, nije uključena u sinhronizovanu verziju filma. Nigdje na internetu ne kadriram ovu scenu. Pitanje: kako je ova višeminutna scena omela distributere? Zašto ona nije uključena u iznajmljenu sinhronizovanu verziju filma?
Evo tri kadra iz ove scene:
dijalog:
- Kako ti se sviđa veče, draga?
- Sjajno! Ali nemoj me zvati "draga moja".
- Zašto?
- Zato što moj tata tako zove moju mamu kada sam ljuta.
- Kako da te zovem?
- Lizi, svaki dan. Moj biser je nedeljom. Moja boginja samo u najposebnijim prilikama.
“Kako da te zovem kad sam ljuta?” Mrs Darcy?
- Ne. br. Zovite me gospođa Darcy kada ste apsolutno, potpuno i potpuno sretni.
- Gospođo Darcy. Mrs Darcy. Mrs Darcy.
Zapravo, to je cijeli tekst koji iz nepoznatog razloga nije ušao u sinkroniziranu verziju filma.
I jutros, dok sam pregledavao ovaj film, uhvatio sam sliku: Elizabeta je potpuno prešla u porodice gospodina Darsija, napustila se-prošlost, postala dio monade, predala se svom mužu u službi. A ovo se možda nije svidjelo feministički orijentiranom dijelu društva. Koje verzije i mišljenja imate o ovome?
A koliko je mudrosti u Elizabeti, u ovoj frazi: "Zovite me gospođa Darsi kada ste apsolutno, potpuno i bezobzirno srećni"! Kad god je sretan, zvaće je gospođa Darsi - to jest, dio sebe.
Ponovo gledam svoje omiljene filmove. Prvi put sam gledao Ponos i predrasude, 1995., u režiji Simona Langtona, s Colinom Firthom i Jennifer Ealy. 
Obožavam ovaj film! Savršen hit svih izvođača u likovima! Savršena Elizabeth, savršeni Mister Darcy. Iako... Mislim da je Elizabeth ljepša od Jane, ali prema knjizi i filmu bi trebalo biti obrnuto. Ali ovo je jedini izuzetak. Svaki put kada pogledam ovaj film, odmorim se i pročistim dušu, toliko radosti mi ovaj film pruža!
Zatim sam ponovo pogledao Ponos i predrasude iz 2005., u režiji Joea Wrighta, s Keirom Knightley i Matthewom McFadenom. 
Od prvih hitaca počeo sam da osjećam nelagodu. Onda sam uspeo da ga uhvatim! Nije mi se svidjelo što su heroine tamo tako raščupane, tako ... bez sjaja. Hodaju ulicom spuštene kose, bez šešira. Ranije je ovo bilo nezamislivo. I počeo sam da se pitam koju svrhu je režiser imao kada je sestre Benet napravio upravo takvim. I sinulo mi je! On ih je namjerno napravio otrcanim bez sjaja kako bi naglasio njihovo siromaštvo, kako bi povećao društvenu nejednakost. Kada, u filmu Symana Langtona, Elizabeth kaže gospodinu Darcyju: "Ti si džentlmen. Ja sam ćerka džentlmena", ona jeste. Ne žive u siromaštvu, oblače se možda ne tako bogato kao sestre gospodina Binglija. Ali veoma dostojan. Njihov otac je zaista džentlmen. A u filmu Joea Wrighta, g. Bannett... je daleko od tog gospodina. A njihova kuća više nije tako bogata. A vepra se tjera pored kuhinje hodnikom do aneksa. A gospodin Benet je zadužen za ovaj deo i za celu ekonomiju uopšte. I guske-kokoške šetaju po njihovom dvorištu. I ako u filmu Simona Langtona nije baš jasno zašto je gospodin Bannett toliko patio zbog Elizabethinog porijekla i društvene nejednakosti. Onda je u filmu Joea Wrighta to vrlo evidentno. Elizabeth uopće nije ravna Darcyju.
Što se ostalog tiče, i meni se ovaj film veoma dopao! Takvi snimci su prekrasni, raspoloženi: izlazak sunca na samom početku. Elizabeth na ljuljašci. Tuš. Elizabeth na stijeni. Rano jutro u izmaglici i rosi, Elizabeth i Darcy se susreću i skoro poslednji snimak sa izlazećim suncem između njih. U prvom filmu toga nema. I opet, Keira Knightley je svjetlija po intenzitetu emocija od Jennifer Ealy. Iako je Jennifer Or jednostavno vrlo u duhu tog suzdržanog doba! Ali Keira Knightley - ne, ona je modernija. Ali zato je i emotivnije.
Ukratko, obožavam knjigu. Obožavam oba ova filma! Mogu ih gledati beskonačno! Muškarci neće dijeliti moj entuzijazam. što uopšte nije iznenađujuće. To su takve žene-ženske knjige-filmovi. :-)
Sljedeće na redu su sve verzije Sense and Sensibility, još jedna naizgled jedna verzija Ponosa i predrasuda, još nekoliko filmova baziranih na romanima Jane Austen, Jen Eyre u različitim verzijama i Wuthering Heights u nekoliko verzija. :-) I još "Prohujalo s vihorom" i "Scarlett"! I "Kinglet je ptica pjevica." Toliko zanimljivih stvari!!! :-)
Nekako ne mogu da dođem sebi, ali ipak želim da napišem malu recenziju o ovom prevodu.
Prije svega, treba unaprijed odrediti da ne vjerujem da se o ovom prijevodu ne može suditi bez čitanja u cijelosti. Po mom mišljenju, dovoljan je samo jedan pogled da se shvati da je to ismijavanje i iskrivljavanje mnogih voljenog romana, jer prvu frazu "Ponosa i predrasuda" mnogi obožavatelji Austenovog djela uče napamet, oba na ruskom (u Marshakovom prevod) i engleski. Ova fraza mi je dobro poznata, ali nakon čitanja ovoga:
Odmah sam pao u stanje blage suspendirane animacije, izazvane šok reakcijom, i ostao u njoj još nekoliko minuta, nesposoban da izgovorim ni riječi. Vraćamo se prijevodu.
Vjerujem da su gornji odlomci dovoljni da se donese pravičan i informiran sud o ovom prijevodu. Šta nije u redu s tim? Da sve! Nisam filolog, ali sam radio (i radim) prevode, doduše uglavnom sa francuskog, ali u principu ideja za svaki jezik je ista: prevesti tekst što je moguće bliže originalu (štaviše, menja se su mogući i neophodni, jer su svi jezici različiti, a ponekad jednostavno ne postoji verbalni ekvivalent za određenu riječ, u takvim slučajevima treba pribjeći nekoj drugoj frazi), čuvajući njenu atmosferu, pokušavajući je prenijeti u skladu sa vizijom autora. Ovo je težak zadatak i nemoguće ga je završiti bez odgovarajućeg osjećaja za oba jezika, kao i samo djelo koje se prevodi. Ne biste trebali prevoditi djelo koje mrzite ili čijeg autora ne podnosite. Vjerujem da je ovaj prijevod samo primjer kako se prevodilac upustio u rad na romanu koji iz nekog razloga mrzi, pa je zbog toga odlučio ismijati svoj omiljeni tekst od strane mnogih, navodeći činjenicu da
roman iz 1813 - može biti koliko god želite. Ništa, čak ni Bernska konvencija, ne sprečava ovu osobu da sam prevede roman. vrsta - poslovati.
S otprilike istom situacijom, obožavatelji Austen suočili su se s izlaskom filmske adaptacije Ponosa i predrasuda iz 2005. godine, ali to je prijenos teksta na platno, vizualizacija i ovdje, koliko god film bio loš, ne može se reći da je nesklad sa originalom je neopravdano. Ovo neslaganje bi bilo u svakom slučaju, jer jedan oblik prezentacije informacija prelazi u drugi, a ista serija iz 1995. razlikuje se od knjige. I to je u redu. Ali to je u prijevodu potpuno neprihvatljivo. Šta nije u redu s tim?
Neprikladna upotreba arhaizama i arhaičnih oblika, pretjerana kićenost, neopravdane inverzije itd. Uzmimo, na primjer, ozloglašenu frazu:
Neženja s pristojnim bogatstvom treba da ima sklonost sticanju žene - svi na svijetu to prepoznaju kao istinu.
Očigledna je zloupotreba arhaičnih završetaka u takvim riječima, na primjer, "država", "sticanje" itd., koje se, čak ni u ruskim tekstovima tog vremena, nisu uvijek koristile, a najčešće u poeziji. U ovom prijevodu, međutim, oni se susreću cijelo vrijeme. Fraza je toliko teška da ju je teško uočiti, možda bi za one koji nisu toliko upoznati sa ponosom i predrasudama, možda bilo potrebno da je ponovo pročitaju da bi razumeli značenje. Riječi "sklonost" i "sticanje" koriste se potpuno nerazumno, jer u originalu čitamo:
Zaista se priznaje da pješačkom muškarcu u posjedu sreće mora biti potrebna žena.
Uz nadugavanje, upotreba ovih reči bi se mogla opravdati, ali se oseća ruka lošeg prevodioca i veoma loša stilizacija (što, inače, nije jasno, ako pod tadašnjim ruskim govorom, koji bi trebalo da uključuje upotreba „gospodin“ i „gospođa“ umesto „gospodin“ i „gospođa“, onda prevodilac očigledno ne poznaje dobro rusku književnost). Šta vidimo sa Maršakom?
Svi znaju da mladić sa sredstvima mora tražiti ženu.
Treba napomenuti da Maršakov stil u potpunosti odražava Austenin stil; vidimo participativni obrt koji frazu ne čini primitivnom, ali je ni ne opterećuje. Vidimo da prevod nije doslovan (čemu, po svemu sudeći, u nekim slučajevima nastoji gospođa Gryzunova, a da pritom ne okleva da menja neke reči po svojoj volji), već pouzdan, prenosi značenje i intonaciju koja se traži od prevoda. Naravno, Marshakov prevod se ne može nazvati idealnim, on ima svoje nedostatke, ali u poređenju sa ovim:
- Draga G. Bennett, - jednog dana rekao je njegova žena, - jeste li čuli da je Netherfield Park konačno pušten u rad?
ili sa ovim:
Izmjenjujući molbe i prijetnje, razgovarala je s Elizabeth iznova i iznova. Pokušala je da se uključi u nju stratagem Džejn, međutim, na najblaži način odbila da interveniše - i Elizabeta se borila protiv majčinih napada sa iskrenom ozbiljnošću i razigranom zabavom
naizmenično.
čini se da je to samo vrhunac savršenstva.
Treba napomenuti da, s obzirom na odmjerenu elokvenciju, prijevod ne stvara pravi utisak: odnosno dojam, iako stiliziran, ali dobar. Stvara se utisak ismijavanja teksta. Govori gospodina Collinsa, odlikovani svojom kitnjastom, jednostavno su izgubljeni u takvom prijevodu, jednostavno se ne razlikuju od ostatka narativa.
Na primjer ova tirada g. Collinsa
Vjerovatno, tome ne dugujem ništa manje sumnji u svoju bezuvjetnu sreću, udostojite svoju neodoljivu nećakinju da se složi sa mnom, jer sam više puta primijetio da je poniznost najsavršenija kada blagoslov koji nam je uskraćen počne gubiti nešto od njegovu vrijednost.
ne razlikuje se od one gospođe Bennet
- Ah! G. Bennett, potrebni ste ove sekunde, svi smo u neredu. Trebao bi doći i natjerati Lizzie da se uda za gospodina Collinsa, inače ona insistira da ne želi da on bude muž, a ako ne požuriš, on će se predomisliti i neće htjeti da je oženi.
i g. Bennett:
„Nemam zadovoljstvo da te razumem“, rekao je kada je završila trku. - O čemu su tvoje reči?
Opet se postavlja pitanje šta je bio pokušaj da se uradi stajling? Srednjovjekovna viteška romansa? Pod ruskim pisanim jezikom 19. veka? Ovo pitanje ostaje otvoreno, kao i zašto u komentarima na ovaj post čitamo:
Gospode, kako divno, samo neka vrsta odmora, evo ga:
Prosto je neverovatno, koliko brzo - trenutno! - potpadaš pod ovaj način. Jedva odolim da ne počnem pisati na isti način :))) Po mom mišljenju, jako, jako cool! U početku se čini da je sve ovo malo namjerno, a onda shvatite da ima puno slojeva i podteksta. Mislim da je ovo nesumnjiva sreća, čestitam!
a posebno ovo:
ogogo !!! kako neverovatno! Kada sam čitao Austen, usta su mi bila razderana od zijevanja, ali ovo se čita u jednom gutljaju!
i druga slična mišljenja. No, ipak su se pojavili razumni ljudi koji su odali počast prijevodu i nazvali ga "monstruoznim" i nečitljivim, s čime se teško ne složiti.
I na kraju, želim da kažem da mi je iskreno žao onih koji će po prvi put preduzeti „Ponos i predrasude“ u ovakvom prevodu. Zato što sam jedva mogao da se odužim Austeninom humoru, njenom divnom, živom jeziku i živim likovima, pročitavši roman u ovom prevodu, koji potpuno iskrivljuje ideju i atmosferu dela.
Umjetnički dizajn Evgeny Parfenov aka www.tosska.ru
Naslovnica: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, tiraž 4000 primjeraka. 70x108 / 32, meki povez, 416 str
Zabavite se, zvani.
Jane Austen. Ponos i predrasuda
Prevod sa engleskog Anastasia Gryzunova
PRVI SVEM
Poglavlje I
Neženja s pristojnim bogatstvom treba da ima sklonost sticanju žene - svi na svijetu to prepoznaju kao istinu.
Koliko god se malo znalo o osjećajima ili prosuđivanju takvog neženja kada se prvi put pojavi u blizini, ova istina je toliko čvrsto ukorijenjena u svijesti susjednih porodica da njihove porodice pomenutog neženja smatraju legitimnim vlasništvom svojih kćeri. .
Dragi gospodine Benet, njegova žena je rekla jednog lijepog dana, jeste li čuli da je Netherfield Park konačno predat?
Gospodin Bennett je odgovorio da nije čuo za ovo.
Međutim, to je predato - rekla je ona. - Gospođa Long nas je upravo posjetila - ispričala mi je sve.
G. Bennett to nije počastio odgovorom.
Da li zaista želite da znate ko ga je uzeo? njegova žena je nestrpljivo plakala.
- To tiželite da mi kažete o tome, i ne smeta mi da vas slušam.
Ovaj impuls joj je bio dovoljan.
Sada, draga, neka ti bude poznato da je gospođa Long rekla da je Netherfielda skinuo vrlo bogat mladić sa sjevera Engleske; kao da je stigao u ponedeljak u četvoropreg i bio toliko očaran da se odmah dogovorio sa gospodinom Morisom; kao da će on preuzeti prije Mihovila, a druga sluga će stići u kuću do kraja sljedeće sedmice.
- Kako se on zove?
- Bingley.
- Oženjen, slobodan?
- Ah! slobodna, draga, i dalje kao singl! Neženja, a osim toga i bogat čovjek - četiri-pet hiljada godišnje. Kakav divan poklon za naše devojke!
- Kako to? kakve veze oni imaju s tim?
- Dragi moj lorde Benet, - odgovori njegova žena, - zašto ste tako dosadni? Mislim da će se oženiti jednom od njih, što ne možete a da ne razumete.
- I on se nastanio ovde sa sličnim planom?
- Po dizajnu! kakve gluposti, šta ti pričaš! Ali vrlo je vjerovatno da je on možda zaljubite se u jednog od njih i zato, čim stigne, trebate ga posjetiti.
- Ne vidim razlog. Ti i djevojke možete ići ili ih poslati same. Ovo će, možda, biti i na bolje - ti, draga moja, takmičiš se s njima u ljepoti, a od cijele delegacije možda će ti se gospodin Bingley dopasti više nego bilo ko drugi.
- Dušo, laskaš mi. Ja sam, naravno, lišen ljepote nije, ali sada se uopće ne pretvaram da sam neuobičajen. Dama sa pet odraslih ćerki treba da napusti misli o sopstvenoj lepoti.
- U takvim slučajevima dama je često uskraćena za lepotu, pa nema o čemu da razmišlja.
„Međutim, draga moja, kada gospodin Bingley stigne, trebali biste ga vidjeti.
- Uveravam vas, ovo prevazilazi moju dužnost.
„Ali misli na svoje ćerke. Zamislite samo kako će jedna takva igra biti divna za jednog od njih. Sir William i Lady Lucas namjeravaju posjetiti gospodina Bingleyja isključivo iz takvih razloga - oni, znate, nemaju običaj posjećivati pridošlice. Svakako treba da idete, jer ako odbijete, nećemo moći da ga posetimo. mi.
- Preterano ste skrupulozni. Pretpostavljam da će gospodinu Bingleyu biti drago da vas vidi; Poslat ću mu par redaka, uvjeravat ću ga u svoj iskreni pristanak na brak, bez obzira koju kćer odabere; međutim, trebao bih reći riječ za moju malu Lizzie.
- Ne, ako ne radite ništa slično. Lizzie nije ništa bolja od ostalih; i sigurno ne upola lepa kao Džejn, a upola vesela kao Lidija. A ipak joj uvijek daješ prednost.
„Nema razloga da se hvali bilo koji drugi poseban razlog“, odgovorio je gospodin Benet. - Glupe su i neznalice, kao sve vrste devojaka; Lizi je inteligentnija od svojih sestara.
- Gospodine Benet, kako možete da vređate svoju decu na takav način? Zadirkuješ me i uživaš u tome. Nemate saosjećanja za moje slomljene živce.
“Griješiš, draga moja. Imam najdublje poštovanje prema vašim živcima. Prijatelji smo sa njima dugo vremena. Najmanje dvadeset godina slušam s kojom ljubavlju govorite o njima.
- Ah! ne možete razumjeti moju patnju.
“Nadam se, međutim, da ćete se oporaviti i doživjeti dan kada će komšiluk vrviti od gomile mladih ljudi sa četiri hiljade godišnje.
„Ne koristi nam, čak i da dođe dvadesetak mladih, jer ne želite da ih posetite.
- Budi siguran, draga moja, kad ih bude dvadeset, obići ću svakoga.
Gospodin Benet je bio tako neobična mešavina razdražljivosti, duhovitosti sarkastične vrste, hladnoće i ekscentričnosti da je gospođi Benet trebalo dvadeset i tri godine da shvati njegovu narav. Nije bilo tako teško otkriti njen karakter. Gospođa Benet je imala uskog uma, malo znanja i nestabilnog temperamenta. Nezadovoljna, vjerovala je da je nervozna. Dogovaranje ćerki brakova bio je njen posao; užitak - posjete i ogovaranje.
Poglavlje XX
Gospodin Collins nije dugo razmišljao u tišini o uspjehu svoje ljubavi, jer je gospođa Bennett, koja se motala okolo u predvorju, čekajući kraj sastanka, jedva vidjevši kako Elizabeth otvara vrata i trči pored stepenica, ušla u jutro. blagovaonicu i čestitao gostu i sebi sretnim pogledima na nadolazeću intimu. G. Collins je s jednakim zadovoljstvom primio i odgovorio na ovo veselje, a zatim je detaljno ispričao razgovor, čijim rezultatom, kako je pretpostavio, može biti savršeno zadovoljan, zbog odbijanja na koje mu je njegova nećakinja tvrdoglavo odgovorila, naravno, proizilazi iz njene nježne plašljivosti i iskrene suptilnosti njene prirode.
Ova informacija je, međutim, uznemirila gospođu Benet - rado bi se smirila na pomisao da je njena ćerka svojim odbijanjem nameravala da ohrabri strica, ali se nije usudila da poveruje, što je promakla.
Ali nemojte oklijevati, gospodine Collins“, dodala je, „uvjerićemo Lizzie. Razgovaraću sa njom ovog trenutka. Ona je veoma svojeglava i glupa devojka, ali ne shvata svoje dobro meni nešto Objasniću joj.
„Izvinjavam se što vas prekidam, gospođo“, povikao je gospodin Kolins, „ali ako je zaista hirovita i glupa, nisam siguran da će postati željena žena čoveka mog položaja, koji, naravno, , traži sreću u braku. Stoga, ako insistira na odbijanju, vjerovatno je bolje ne prisiljavati je da pristane, jer, s takvim manama temperamenta, neće moći unaprijediti moje blaženstvo.
„Gospodine, pogrešno ste me razumeli“, rekla je gospođa Benet. - Lizi je hirovita samo u takvim stvarima. Inače, ona je najljubaznija djevojka koja je ikada živjela. Odmah ću otići kod gospodina Beneta, i uskoro ćemo sve riješiti s njom, ne oklijevajte.
Nije dozvolila gospodinu Kolinsu da odgovori, odmah je požurila svom mužu i doviknula mu s vrata biblioteke:
Oh! G. Bennett, potrebni ste ove sekunde, svi smo u neredu. Trebao bi doći i natjerati Lizzie da se uda za gospodina Collinsa, inače ona insistira da ne želi da on bude muž, a ako ne požuriš, on će se predomisliti i neće htjeti da je oženi.
Čim je ušla, gospodin Benet je otrgnuo pogled od knjige i zagledao se u lice svoje žene sa nepokolebljivom ravnodušnošću, ne potresen ovom tiradom.
Nemam zadovoljstvo da vas razumem - rekao je kada je završila trku. - O čemu su tvoje reči?
- O g. Collinsu i Lizzie. Lizzie tvrdi da se neće udati za gospodina Collinsa, a gospodin Collins je već rekao da se neće oženiti Lizzie.
- A šta misliš da mogu da uradim? Taj poduhvat mi se čini beznadežnim.
- Razgovaraj sa Lizzie. Reci joj da insistiraš da se uda za njega.
- Neka se zove. Ona će saslušati moje mišljenje.
Gospođa Benet je pozvonila, a gospođa Elizabet je pozvana u biblioteku.
Dođi k meni, dijete moje”, povikao je njen otac, čim se Elizabeth pojavila. „Poslao sam po vas u vezi sa pitanjem od najveće važnosti. Pretpostavljam da vam je gospodin Collins dao ponudu. Je li ovo istina? - Elizabeta je odgovorila da je to istina. - Odlično - a ovu ponudu ste odbili.
- Odbijeno, gospodine.
- Dobro. Sada prelazimo na stvar. Vaša majka je uvjerena da morate prihvatiti ovu ponudu. Dakle, gospođa Bennett?
"Da, ili ne želim da je vidim ponovo."
„Imaš nesretan izbor, Elizabeth. Od sada ćeš biti odvojen od jednog od svojih roditelja. Tvoja majka ne želi da te vidi ako se ne udaš za gospodina Kolinsa, a ja ne želim da te vidim ako si za njega. izađi.
Elizabeth se nije mogla suzdržati da se nasmiješi kada je čula takav završetak takve zavjere, ali gospođa Benet, koja je uvjeravala sebe da njen muž gleda na ovu stvar na način na koji ona želi, bila je beskrajno razočarana.
Kako razumete, gospodine Benet? Obećao si da hoćeš insistirati o njihovom braku.
- Draga moja - odgovori njen muž. - Zamolio bih za dvije male usluge. Prvo, dozvoli mi da koristim svoj vlastiti um sam, a drugo, ovu sobu. Biće mi drago ako mi biblioteka bude ustupljena što je pre moguće.
Uprkos razočaranju u gospodina Beneta, njegova supruga, međutim, nije odustala od svojih napora. Izmjenjujući molbe i prijetnje, razgovarala je s Elizabeth iznova i iznova. Pokušala je da uvuče Džejn u svoju strategiju, ali je odbila da interveniše na najblaži način - a Elizabet je odbila majčine napade sa iskrenom ozbiljnošću i razigranom zabavom. Njen ton se promijenio, ali je njena odlučnost ostala nepromijenjena.
Gospodin Kolins je u međuvremenu sam razmišljao o tome šta se dogodilo. Previše je cijenio sebe da bi shvatio koji su razlozi natjerali njegovu nećakinju da ga odbije, i iako je njegov ponos bio povrijeđen, više nije patio. Njegova naklonost prema njoj bila je potpuno izmišljena, a vjerovatnoća da je Elizabeth zaslužila majčin prijekor nije dopuštala da gospodina Kolinsa muči žaljenje.
Dok je obitelj bila zahvaćena takvim nemirom, Charlotte Lucas je došla u Longbourne na cijeli dan. U predvorju je srela Lidiju, koja je pojurila do nje i povikala polušapatom:
Tako mi je drago što si došao, tako je smiješno! Šta mislite da se dogodilo jutros? G. Collins je zaprosio Lizzie, ali ona ne želi g. Collinsa.
Charlotte nije imala vremena da jasno odgovori, jer im je Kitty dotrčala s istom viješću; Čim su njih troje ušli u jutarnju trpezariju, u kojoj je gospođa Benet sedela sama, ova je progovorila o istom, apelujući na simpatije mlade gospođe Lucas i moleći je da nagovori svoju prijateljicu Lizzie da ispuni želje cijele porodice.
Molim vas, pomozite mi, draga gospođo Lucas“, dodala je melanholično, „jer su me svi napustili, niko me ne saosjeća, okrutno me koriste, niko ne brine o mojim slomljenim živcima.
Dolazak Jane i Elizabeth spasio je Charlotte da ne mora odgovoriti.
Da, gospodine, i evo je, - nastavila je gospođa Benet, - potpuno ravnodušna, da živimo u Jorku, ona bi isto toliko razmišljala o nama - samo da se ponaša na svoj način. Ali reći ću vam nešto, gospođo Lizi, ako namjeravate da odbijete svaku ponudu na ovaj način, nećete vidjeti muža, a sigurno ne znam ko će vas izdržavati kada vam tata umre. JA SAM Ne mogu da te podržim, pa treba da znaš. Sad mi je dosta. Želim da vas podsetim, rekao sam vam u biblioteci da ne želim više da razgovaram sa vama i videćete da držim reč. Ne uživam u razgovoru sa nepoštenom decom. Nije da uživam u razgovoru sa bilo kim. Ljudi koji, poput mene, pate od nervnih poremećaja, nisu skloni pričanju. Niko ne može da razume moju patnju! Ali ovo je kao i obično. Oni koji se ne žale nikada nisu sažaljeni.
Kćerke su ćutke slušale ovaj izliv, shvaćajući da će svaki pokušaj da se urazumi majku ili da se utješi samo pojačati iritaciju. Stoga je gospođa Bennett slobodno ćaskala sve dok im se nije pridružio gospodin Collins, koji je ušao s mojim još dostojanstvenijim nego inače, i vidjevši koga je gospođa Benet rekla svojim kćerima:
A sada insistiram da se svi vi ugrizete za jezik i pustite gospodina Kolinsa i mene da mirno razgovaramo.
Elizabeth je tiho izašla iz sobe, Džejn i Kiti su je krenule za njom, ali Lidija se nije povlačila u nameri da čuje sve što je moguće, a Šarlot, isprva odložena ljubaznošću gospodina Kolinsa, čija su pitanja o sebi i njenoj porodici bila izuzetno detaljna, i zatim lagana radoznalost, zadovoljna činjenicom da je prišla prozoru i pretvarala se da ne sluša. Tužnim glasom gospođa Benet je započela nameravani razgovor sledećim:
Ah, g. Collins...
„Draga moja gospođo“, odgovorio je, „da o ovom pitanju najstrože ćutimo. Daleko sam od toga - nastavio je ubrzo glasom koji je naglašavao njegovo nezadovoljstvo - da se ljutim na ponašanje vaše kćeri. Poniznost pred neizbježnim zlom naša je zajednička dužnost, a posebno dužnost mladog čovjeka koji je, kao i ja, imao sreće na zoru svoje karijere; Siguran sam da sam rezigniran. Vjerovatno, tome ne dugujem ništa manje sumnji u svoju bezuvjetnu sreću, udostojite svoju neodoljivu nećakinju da se složi sa mnom, jer sam više puta primijetio da je poniznost najsavršenija kada blagoslov koji nam je uskraćen počne gubiti nešto od njegovu vrijednost. Nećete smatrati, nadam se, da pokazujem nepoštovanje prema vašoj porodici, draga gospođo, time što se sada odričem svojih prava na milost vaše kćeri i ne iskazujem čast vama i gospodinu Bennetu, tražeći od vas, u ime moje težnje, da nametnem svoju moć lady Elizabeth. Bojim se da sam se loše ponio, uzevši odbijanje s usana vaše kćeri, a ne vaših. Ali svi mi ponekad griješimo. Moje namjere su definitivno bile dobre od samog početka. Mislio sam da mi je cilj pronaći slatkog saputnika za sebe, ne zaboravljajući na dobrobiti za cijelu tvoju porodicu, i ako manire moji su na bilo koji način bili vrijedni prijekora, molim da mi oprostite.
© Gurova I., prevod na ruski, 2016
© DOO "Izdavačka kuća "Veche", 2016
© DOO "Izdavačka kuća "Veche", elektronska verzija, 2017
Web stranica izdavačke kuće www.veche.ru
Jane Austen
Najbolji prijatelji devojaka su knjige
Makar samo zato što su knjige neuporedivo pristupačnije od dijamanata. Ali što je najvažnije, oni su i bolji od onog nakita koji je dizajniran da ukrašava tijela i zasljepljuje hladnim sjajem. Knjige prosvetljuju, ohrabruju i greju duše, utešna su nagrada za devojke i žene koje nisu zaboravile da sanjaju. A kako je primetio Čehov, veliki poznavalac ženske psihologije i kreator čitave galerije nezaboravnih ženskih likova, slavu piscima obezbeđuju čitaoci.
Postoje romani koje su napisale žene za žene, a roman Jane Austen (1775–1817) Ponos i predrasude, napisan prije dvije stotine godina, smatra se pravim draguljem.
Džejn je rođena u engleskoj provinciji u velikoj porodici parohijskog sveštenika. Obrazovanje je stekla kod kuće, ali takvog kvaliteta kakav retka škola može dati. Njen živahan um i vedra narav, društvenost i zapažanje, podrugljiv karakter i zao jezik, do dvadesete godine pomogli su joj da sazrije kao pisac. Ostalo je samo steći iskustvo, izoštriti stil i ukus. Originalnu verziju Ponosa i predrasuda Džejn je napisala sa dvadeset i jednom ili dvadeset dve godine, što nije samo retkost za bilo koju ozbiljnu prozu, već gotovo izuzetak u istoriji svetske književnosti. Deceniju i po kasnije, prepisala je i objavila ovo remek-delo romansije pod pseudonimom (izuzetno je interesantno, inače, uporediti treće poglavlje Ponosa i predrasuda sa trećim poglavljem Jevgenija Onjegina, u kojem se susreću glavni junaci ). Njene knjige čitala je ne samo javnost, već i kraljevske osobe, ali je književno priznanje dobila samo godinu dana prije smrti zahvaljujući članku slavnog Waltera Scotta, koji se divio originalnosti njenog talenta. Ostin je zaista bila priznata kao "prva dama engleske književnosti" u dvadesetom veku.
Razlog za to bila je novost njenog pisma. Tadašnji "gotički" romanopisci, romantičarski pjesnici i sam Walter Scott pisali su o događajima koji su bili izuzetni i daleki, herojski ili zastrašujući. I Jane Austen je počela pisati o najobičnijim, bliskim, svima poznatim stvarima, ali sa takvom zapažanjem, dubinom prodora i ironijom da je obično prestalo izgledati dosadno i poznato – što je mehanizam svakog čuda. Njeni prethodnici u engleskoj prozi bili su Henry Fielding i Lawrence Stern, ali u svom umjetničkom istraživanju ljudskog svijeta, Jane je nastojala da se oslobodi tehnika satiričnog plakata i pređe na prikazivanje "pomiješanih likova". Likovi sa jednim ili drugim omjerom dobrog i lošeg u sebi, s tokovom prednosti u nedostatke i obrnuto (što je već bilo poznato drevnim kineskim piscima Knjige promjena), sa svojstvenom sposobnošću svih živih bića da se razvijaju i promijeniti. To nisu svi u potpunosti shvatili i daleko od odmah.
Jane Austen je to u potpunosti platila. Njen kreativni život se pokazao uspješnim, ali njen lični život nije. Janeina sreća bila je zainteresovana da posmatra i opisuje preokrete sudbine ljudi koje je dobro poznavala, da vodi živu prepisku sa rođacima i posećuje njihove porodice, brine o najmilijima i posećuje London, gde su njene knjige počele da izlaze. Od pamtivijeka, lov na mladoženja i nevjeste u uvjetima imovinske nejednakosti i klasnih predrasuda, koje su u njeno vrijeme bile svemoćne, postao je njen hobi konj. Upravo su oni zakopali mogućnost braka budućeg pisca ili sa budućim advokatom, ili sa budućim sveštenikom. Odbila je još nekoliko bračnih ponuda, navukla je kapu stare služavke u tridesetoj i umrla u četrdeset i prvoj.
O, kako su filmaši posljednjih decenija nasrnuli na ovaj zaplet - koliko je gledatelja plakalo na njihove filmove i koliko je gledatelja postalo strastveno čitanje knjiga i priča Jane Austen o sebi!
Dovoljno je prisjetiti se romana Helen Fielding "Dnevnik Bridget Jones" i njegove adaptacije, u kojoj je "Ponos i predrasude" presađen na moderno tlo i postigao ogroman uspjeh u cijelom svijetu. U njima je neuporedivo više ironije, ambijent je moderan, ali suština se nije promenila.
U životu jedno, a u stvaralaštvu drugo. U njegovom saću ostaje čisti med koji je pisac skupljao na zapletima života. Na primjer, priča o tome kako ljubav lomi led ponosa i predrasuda - klasne arogancije i recipročne ozlojeđenosti. Sa uzornim sretnim završetkom.
Igor Klekh
Knjiga prva
Neženja, ako ima solidno bogatstvo, mora hitno zatrebati ženu, to je općeprihvaćena istina.
I koliko god se malo znalo o osjećajima i namjerama takve osobe kada promijeni mjesto stanovanja, spomenuta istina je toliko čvrsto usađena u svijest njegovih novih komšija da od prvog trenutka na njega gledaju kao na zakonito vlasništvo jedne ili druge njihove kćeri.
„Dragi moj gospodine Benet“, objavila je supruga pomenutog gospodina jednog lepog dana, „jeste li čuli da je Nederfild Park konačno iznajmljen?
Gospodin Bennett je odgovorio da nije čuo ništa o tome.
- Ali da, da! Gospođa Long nas je upravo posjetila i sve mi ispričala.
Gospodin Bennet je ćutao.
„Zar ne želiš da znaš ko se tamo nastanio?“ Nestrpljivo se raspitivala njegova najdraža polovina.
- Ali vi želite da mi kažete ovu vest, a ja sam spreman da je saslušam.
„Pa, moja prijateljica, gospođa Long kaže da je Nederfild park iznajmio mladić sa veoma velikim bogatstvom, koji živi na severu Engleske. U ponedjeljak je došao u kočiji od četvorke da pregleda imanje i bio je toliko oduševljen da je odmah pristao na sve uslove gospodina Morrisa i preselio bi se tamo prije Mihaelovog dana, a poslat će neke sluge krajem sljedeće sedmice.
- Kako se preziva?
- Bingley.
- Oženjen ili sam?
- Ah, moj prijatelj je, naravno, samac. Razveden mladić sa velikim bogatstvom. Četiri do pet hiljada godišnjih prihoda. Kakva je sreća pala našim devojkama!
- Kako? Kakve veze oni imaju s tim?
„Dragi moj gospodine Benet“, uzviknula je njegova žena, „kao da ne znate! Naravno, shvatite da sam ga zamišljala kako se oženi jednom od njih.
- U ime ovog cilja, odlučio je da se nastani ovdje?
- Ciljevi? Gluposti! O cemu pricas? Međutim, vrlo je, vrlo vjerovatno da će se zaljubiti u neke, pa ga morate posjetiti čim se preseli.
- Ne vidim zašto. Zašto ga ne posetiš sa devojkama? Ili bolje da ih pošalje njemu nasamo. Toliko ste avangardni da bi vas gospodin Bingley možda više volio od svih njih.
“Prijatelju, laskaš mi. Da, naravno, bio sam jako zgodan, ali sada više ne razmišljam o zadivljivanju. Žene sa pet odraslih ćerki ne bi trebalo da razmišljaju o sopstvenoj lepoti.
- Žene u takvoj poziciji retko kada zadrže toliko lepote da bi vredelo razmisliti o tome.
„Ipak, prijatelju, svakako morate posjetiti gospodina Bingleyja odmah po njegovom dolasku.
„Ne bih trebao, uvjeravam te.
„Ali misli na svoje ćerke. Zamislite samo kakva će to biti zabava za jednog od njih! Sir William i Lady Lucas neće oklevati da ga posjete samo iz tog razloga. Znate, oni nikada nisu prvi koji posećuju nove komšije. Ne, ne, morate ga posjetiti, inače ćemo ja i djevojke biti nemoguće da ga posjetimo.
- Zaista si prestrog da bi se pridržavao bontona. Ne sumnjam da će gospodin Bingley biti oduševljen takvim poznanstvom. I daću vam poruku za njega sa uvjeravanjima u moj potpuni pristanak na njegov brak sa mojom kćerkom koju će zaslužiti. Mada, možda ću reći za moju malu Lizi.
Učitavanje ...