Značenje frazeologizma “zub ima”.

Kod A. M. Gorkog možete pronaći sljedeću frazu u "Nestašnom čovjeku": "...kako sam te osramotio, onda bi, naravno, trebao da se ljutiš na mene...", a u A. S. Puškinu, u dijalogu kod Ane Petrove postoje reči „Borila sam se zub za zub“. Odakle vam tako divna kombinacija riječi? Njihov korijen je prilično star: bilo je vremena kada su se koristili u obliku presude i odmazde.
Gotovo svaki narod je u prvim fazama svoje civilizacije imao nepisani zakon. Ona se sastojala u činjenici da zločinac mora biti kažnjen istim zlom koje je počinio on. Ako ubiješ, onda ćeš biti ubijen; ako osakatiš, onda ćeš biti osakaćen na isti način. Ovaj zakon je zapisan u Bibliji, ali samo kraće i ekspresivnije: “Lom za lom, oko za oko, zub za zub...”.
Ova zakonska odredba starih naroda primjenjivana je i korištena u ruskom jeziku. Često čujemo izraz „oko za oko, zub za zub“ kada želimo da istaknemo odmazdu istom mjerom kazne. Mi – baš kao i A.S. Puškin po njegovim rečima – koristimo ovaj izraz tit za tat, u trenutku kada treba da opišemo verbalnu ili fizičku svađu koja se odvija u međusobnim napadima. Pored ovoga, počeli smo koristiti još jednu frazeološku jedinicu “ imati zub “- znači gajiti ljutnju ili ljutnju na nekoga, osjećati prisustvo žeđi za osvetom ili obračunom.
Iste fraze se mogu naći među Nijemcima, Francuzima i Englezima.

Mnogi pisci često koriste ovu ili sličnu frazu povezanu s usnom šupljinom u svojim djelima fikcije.

A. M. Gorki se može naći u "Nestašnom čoveku": "...kako sam te osramotio, onda bi, naravno, trebalo da se ljutiš na mene...", a dijalog A. S. Puškina sa Anom Petrovom sadrži reči "grditi (I) sisa za dlaku."

Odakle je došao izraz?

Od davnina, svaki narod je imao koncept kazne za prekršaj - učini isto što su oni učinili tebi, vrati u istom novčiću. Biblija također navodi algoritam „oko za oko“, iako se sam Krist protivio osveti i pozivao da se na zlo odgovara dobrim.

Stoga je moguće da je izraz “imati zub” takoreći nastavak izjave “zub za zub”. To implicira neprijateljski stav prema nekome, skrivenu ljutnju. Spolja, osoba možda ne pokazuje svoja osjećanja, ali duboko u sebi ima ljutnju i sanja o osveti.

Ali nedavno sam pročitao članak koji otkriva moguće porijeklo izreke “oštrite zube”. I smatra se sinonimom za prethodni.

Dakle, piše da su Vikinzi imali običaj da svoje vojne pobjede označavaju na zubima – broj neprijatelja koje su ubili, broj zareza na zubima. O tome svjedoče mnoga tijela u drevnim ukopima s takvim urezima.

Vjerovatno odatle potiče frazeološka jedinica.

Dakle, možda Biblija nema nikakve veze s tim. Štaviše, izreka postoji i kod drugih naroda.

Predlažem da pogledate sljedeće stranice:

Riječ "Lizoblyud" (Disher) - koje je njeno značenje i porijeklo?

Izraz "oštrite zube"

Ovaj izraz je frazeološka jedinica. To se može dokazati korištenjem znakova bilo kojeg popularnog izraza kao argumenata.

Dakle, sljedeće značajke pomoći će razlikovati frazeološku jedinicu od fraze:

Frazeološka jedinica je potpuna semantička jedinica jezika. To znači da se koristi gotov, a ne izmišlja ga osoba tokom pisma ili razgovora. Ljudi koriste izraz „Oštrite zube“, a sagovornici odmah shvate o čemu govore.
Frazeologizmi su osmišljeni da podstaknu sagovornika na neku radnju ili izazovu određene emocije u njemu.
Frazeologizmi se sastoje od dvije ili više riječi, njihova struktura je konstantna.

Na osnovu prikazane liste karakteristika, možemo sa sigurnošću reći da je predstavljena fraza frazeološka jedinica.

“Oštri zub”: značenje izraza

Za mnoge fraze nekoliko opcija tumačenja. I frazeologija "oštrite zube" nije izuzetak.

Prvo i glavno značenje fraze koristi se da se govori o osobi koja je ljuta na drugog, akumulira bijes i gaji zle namjere protiv nekoga. Takođe možete reći da „oštriti zube“ znači mrziti nekoga i nastojati da naudite toj osobi.

Drugo tumačenje je gotovo potpuno suprotno prvom. Dakle, drugo značenje izraza "oštriti zube": žudjeti, doživjeti veliku želju da nešto dobijete.

Poreklo izraza

Mnoge frazeološke jedinice došle su do nas od davnina. Oni su stvoreni narodna mudrost. Iz tog razloga su frazeološke jedinice preuzete narodne priče, pjesme, iz poslovica i izreka. Vekovima su se izrazi prenosili s usta na usta i tako su postali uobičajeni. Sada je nemoguće sa sigurnošću reći razlog nastanka ove ili one frazeološke jedinice, ali lingvisti i znanstvenici iznose verzije i teorije o pojavljivanju fraza u ruskom jeziku.

Zauzvrat, frazeološka jedinica "naoštriti zub" ima ne samo nekoliko značenja, već i nekoliko teorija porijekla.

Prva teorija. Tokom lova postavljane su zamke za hvatanje medvjeda. Zamka mora raditi tako da se lovac ne izlaže opasnosti. Da medvjed ne bi pobjegao, zubi zamke su bili vrlo oštro naoštreni. Otuda je nastao izraz „oštriti zube“, što je značilo da se sprema napad na nekoga, dovodeći njegov život u opasnost.

Druga teorija je povezana s plemenom Vikinga koje je živjelo u antičko doba. Prilikom iskopavanja njihovih masovnih grobnica otkrivena je jedna zanimljiva, ali istovremeno i zastrašujuća karakteristika. Zubi svakog zakopanog Vikinga imali su ureze, ureze i oštećenja. Arheolozi su sugerisali da su neprijatelji Vikinga na taj način "označavali" svoj plijen, ukazujući ko je počinio određeni čin. Stoga je vjerovatno da je ova frazeološka jedinica nastala iz užasnog rituala iz davnih vremena.

Dakle, nemoguće je tačno reći kako i kada se taj izraz pojavio, ali obje teorije dokazuju da je značenje izraza „izoštravanje ljutnje prema osobi“ prilično negativno.

Primjeri upotrebe u govoru

Frazeološka jedinica "naoštriti zub" često se koristi u govoru. Štaviše, ovaj izraz se ne može bezuslovno pripisati ni kolokvijalnom ni književnom stilu. To znači da se ovo može koristiti i u umjetničko djelo, te u običnoj svakodnevnoj komunikaciji.

Ekaterina Vilmont u svojoj knjizi "Tajna zelenog majmuna" napisala je:

"Ali umjesto da ide u bioskop, diskoteke i šetnje, ona se nađe u vrtlogu čudnih i zastrašujućih događaja. Neko se očito ljuti na nju i Matildu."

Ovdje možete vidjeti kako se frazeološka jedinica koristi u značenju „biti ljut na nekoga, nastojati nanijeti štetu“.

Sljedeći primjer N. Leikina ilustruje upotrebu iste frazeološke jedinice, ali u drugom značenju:

"On je dobar momak. Celo naše selo je ljuto na njega."

Idiom ovdje znači pokušati dobiti nekoga ili nešto.

Ruski jezik je najbogatiji jezik na svetu. Zato je čak i svakodnevni govor ruskog čovjeka ispunjen prikladnim poređenjima i frazeološkim jedinicama. Ovo omogućava osobi da figurativnije prenese emocije, osjećaje i stanja uma. Stoga su fraze uobičajene u ogroman broj u našoj zemlji.

Šta je frazeološka jedinica?

To su stabilne fraze koje nemaju autora. Može ih koristiti svako i znak su pismenosti i intelektualne prosvećenosti sagovornika. Ako govornik na odgovarajući način koristi popularne izraze, kao što su, na primjer, "Sjedi u lokvi", "Oštri zub", onda možemo sa sigurnošću reći da je takva osoba načitana.

Ne postaje svaka fraza ili izraz naknadno frazeološka jedinica. Da bi se to postiglo, mora imati nekoliko karakteristika, od kojih su glavne slike i sažetost. Grupa riječi mora prikladno opisati atribut predmeta ili radnje kako bi čvrsto ušla u rečnik ljudi.

Frazeologizmi su govorne figure. To znači da uz njihovu pomoć osoba pokušava jasnije i ispravnije prenijeti svoje misli, kao i postići međusobno razumijevanje tokom razgovora s drugim ljudima. Često čak i ne primjećujemo da koristimo fraze Svakodnevni život. To dokazuje činjenica da su frazeološke jedinice postale sastavni dio našeg govora i samostalni dio jezika.

Izraz "oštrite zube"

Ovaj izraz je frazeološka jedinica. To se može dokazati korištenjem znakova bilo kojeg popularnog izraza kao argumenata.

Dakle, sljedeće značajke pomoći će razlikovati frazeološku jedinicu od fraze:

Frazeološka jedinica je potpuna semantička jedinica jezika. To znači da se koristi gotov, a ne izmišlja ga osoba tokom pisma ili razgovora. Ljudi koriste izraz „Oštrite zube“, a sagovornici odmah shvate o čemu govore.
Frazeologizmi su osmišljeni da podstaknu sagovornika na neku radnju ili izazovu određene emocije u njemu.
Frazeologizmi se sastoje od dvije ili više riječi, njihova struktura je konstantna.

Na osnovu prikazane liste karakteristika, možemo sa sigurnošću reći da je predstavljena fraza frazeološka jedinica.

“Oštri zub”: značenje izraza

Mnogi popularni izrazi imaju nekoliko tumačenja. I frazeologija "oštrite zube" nije izuzetak.

Drugo tumačenje je gotovo potpuno suprotno prvom. Dakle, drugo značenje izraza "oštriti zube": žudjeti, doživjeti veliku želju da nešto dobijete.

Poreklo izraza

Mnoge frazeološke jedinice došle su do nas od davnina. Stvorila ih je narodna mudrost. Iz tog razloga frazeološke jedinice su preuzete iz narodnih priča, pjesama, poslovica i izreka. Vekovima su se izrazi prenosili s usta na usta i tako su postali uobičajeni. Sada je nemoguće sa sigurnošću reći razlog nastanka ove ili one frazeološke jedinice, ali lingvisti i znanstvenici iznose verzije i teorije o pojavljivanju fraza u ruskom jeziku.

Zauzvrat, frazeološka jedinica "naoštriti zub" ima ne samo nekoliko značenja, već i nekoliko teorija porijekla.

Dakle, nemoguće je tačno reći kako i kada se taj izraz pojavio, ali obje teorije dokazuju da je značenje izraza „izoštravanje ljutnje prema osobi“ prilično negativno.

Primjeri upotrebe u govoru

Frazeološka jedinica "naoštriti zub" često se koristi u govoru. Štaviše, ovaj izraz se ne može bezuslovno pripisati ni kolokvijalnom ni književnom stilu. To znači da se ova riječ može koristiti i u umjetničkom djelu i u običnoj svakodnevnoj komunikaciji.

Ekaterina Vilmont u svojoj knjizi "Tajna zelenog majmuna" napisala je:

"Ali umjesto da ide u bioskop, diskoteke i šetnje, ona se nađe u vrtlogu čudnih i zastrašujućih događaja. Neko se očito ljuti na nju i Matildu."

Ovdje možete vidjeti kako se frazeološka jedinica koristi u značenju „biti ljut na nekoga, nastojati nanijeti štetu“.

Sljedeći primjer N. Leikina ilustruje upotrebu iste frazeološke jedinice, ali u drugom značenju:

"On je dobar momak. Celo naše selo je ljuto na njega."

Idiom ovdje znači pokušati dobiti nekoga ili nešto.