Marya Petrovna često dolazi kod nas na čaj. Tako je punašna, haljina joj je čvrsto navučena, kao jastučnica preko jastuka. U ušima joj vise razne minđuše. I namiriši se nečim suhim i slatkim. Kad osjetim ovaj miris, grlo mi se odmah stegne. Marija Petrovna uvek, čim me vidi, odmah počne da me gnjavi: ko želim da budem. Već sam joj pet puta objasnio, ali ona stalno postavlja isto pitanje. Divno. Kada je prvi put došla kod nas, napolju je bilo proleće, drveće je bilo sve u cvatu, a na prozorima je mirisalo zelenilo, a iako je već bilo veče, još je bilo svetlo. I tako je moja majka počela da me šalje u krevet, a kada nisam htela da idem u krevet, ova Marija Petrovna je iznenada rekla:
- Budi pametan, idi u krevet, pa ću te sledeće nedelje odvesti na daču, u Kljazmu. Ići ćemo vozom. Tamo je rijeka i pas, a nas troje možemo ići na vožnju čamcem.
I odmah sam legao i pokrio glavu, i počeo da razmišljam o sledećoj nedelji, kako ću ići na daču, i trčati bos po travi, i videti reku, i možda će me pustiti da veslam, a veslači će zvoni, i biće vode, žubori, i kapljice, prozirne kao staklo, poteći će iz vesala u vodu. A ja ću se tamo sprijateljiti sa psićem, Bubom ili Tuzikom, pa ću mu gledati u žute oči i dodirivati mu jezik kad ga isplazi iz vrućine.
I ležao sam i razmišljao, i čuo smeh Marije Petrovne, i neprimetno zaspao, a onda sam čitavu nedelju, kada sam legao u krevet, mislio isto. A kad je došla subota, očistio sam cipele i zube, uzeo perorez i naoštrio ga na šporetu, jer nikad se ne zna kakav ću štap sebi da isečem, možda i onaj od oraha.
A ujutro sam ustao prije svih, obukao se i počeo čekati Mariju Petrovnu. Tata je, kada je doručkovao i čitao novine, rekao:
- Idemo, Deniska, u Čiste, hajde da se prošetamo!
- O čemu pričaš, tata! A Marija Petrovna? Ona će sada doći po mene, a mi ćemo ići u Kljazmu. Tu su pas i čamac. Moram da je čekam.
Tata je zastao, zatim pogledao mamu, pa slegnuo ramenima i počeo da pije drugu čašu čaja. I brzo sam završio doručak i izašao u dvorište. Prošao sam do kapije da bih odmah vidio Mariju Petrovnu kada je stigla. Ali dugo je nije bilo. Onda mi je Miška prišao i rekao:
- Idemo na tavan! Da vidimo da li su golubovi rođeni ili nisu...
- Vidite, ne mogu... Idem na selo na jedan dan. Postoji pas i čamac. Sad će jedna tetka doći po mene, i idemo s njom vozom.
Tada je Miška rekao:
- Vau! Ili ćeš možda i mene uhvatiti?
Bio sam veoma srećan što je i Miška pristao da ide sa nama, uostalom, sa njim bi mi bilo mnogo interesantnije nego samo sa Marijom Petrovnom. Rekao sam:
- Kakav bi to razgovor mogao biti! Naravno, povest ćemo vas sa zadovoljstvom! Marija Petrovna je ljubazna, šta je to košta!
I nas dvoje smo počeli da čekamo sa Miškom. Izašli smo u uličicu i dugo stajali i čekali, a kada bi se pojavila neka žena, Miška je uvek pitao:
- Ovo?
I minut kasnije opet:
- Onaj tamo?
Ali sve su to bile nepoznate žene, a nama je dosadilo i umorilo nas toliko dugo čekanje.
Medved se naljutio i rekao:
- Dosta mi je!
I otišao.
I čekao sam. Hteo sam da je čekam. Čekao sam do ručka. Za vreme ručka tata je opet, kao slučajno, rekao:
- Pa ideš li u Čiste? Hajde da se odlučimo, inače ćemo mama i ja u bioskop!
Rekao sam:
- Čekaću. Na kraju krajeva, obećao sam joj da ću čekati. Ona ne može a da ne dođe.
Ali ona nije došla. Ali tog dana nisam bio u Čistim prudima i nisam gledao golubove, a kada je tata došao iz bioskopa, rekao mi je da napustim kapiju. Stavio mi je ruku oko ramena i rekao dok smo hodali kući:
“I dalje će biti u tvom životu.” I trava, i reka, i čamac, i pas... Sve će biti, držite nos!
Ali kada sam legao u krevet, ipak sam počeo da razmišljam o selu, čamcu i psu, samo kao da tamo nisam šetao sa Marijom Petrovnom, već sa Miškom i tatom ili sa Miškom i mamom. I vrijeme je teklo, prolazilo, a ja sam gotovo potpuno zaboravio na Mariju Petrovnu, kad odjednom jednog dana, molim te! Vrata se otvaraju i ona lično ulazi. I minđuše u ušima zveckaju-zveckaju, a kod mame šmek-šmek, i ceo stan miriše na nešto suvo i slatko, i svi sjednu za sto i počnu piti čaj. Ali nisam izašao kod Marije Petrovne, već sam seo iza ormara, jer sam bio ljut na Mariju Petrovnu.
I sedela je kao da se ništa nije desilo, eto šta je bilo neverovatno! A kada je popila svoj omiljeni čaj, odjednom je, iz vedra neba, pogledala iza ormara i uhvatila me za bradu.
- Zašto si tako tmuran?
„Ništa“, rekao sam.
„Hajdemo napolje“, reče Marija Petrovna.
- I ja se ovde dobro osećam! - Rekao sam. 
Onda je počela da se smeje, i sve je na njoj zveckalo od smeha, a kada se nasmejala, rekla je:
- Šta da ti dam...
Rekao sam:
- Ne treba mi ništa!
Ona je rekla:
- Zar ti ne treba sablja?
Rekao sam:
- Koji?
- Budennovskaya. Pravi. Krivulja.
Vau! Rekao sam:
- A imate li?
"Da", rekla je.
- Zar ti nije potrebna? - Pitao sam.
- Zašto? Ja sam zena, nisam ucila vojne poslove, zasto mi treba sablja? Radije bih to dao tebi.
I po njoj se vidjelo da nije nimalo požalila sablju. Čak sam vjerovao da je zaista ljubazna. Rekao sam:
- I kada?
„Da, sutra“, rekla je. "Vratit ćeš se sutra poslije škole, a sablja će biti ovdje." Evo, staviću je na tvoj krevet.
“U redu”, rekao sam i ispuzao iza ormara, sjeo za sto i također popio čaj s njom, i otpratio je do vrata kada je otišla.
I sutradan u školi jedva sam stigao do kraja časa i vrtoglavom brzinom otrčao kući. Trčao sam i mahao rukom - imao sam nevidljivu sablju u njoj, i sjekao sam i ubadao fašiste, i branio crnce u Africi, i sjekao sve neprijatelje Kube. Isjekla sam ih pravo na kupus. Trčao sam, a kod kuće me čekala sablja, prava sablja Budenovskog, i znao sam da ću se, ako se nešto desi, odmah prijaviti kao dobrovoljac, a pošto imam svoju sablju, sigurno će me prihvatiti. I kada sam utrčao u sobu, odmah sam odjurio do svog krevetića. Nije bilo sablje. Pogledao sam ispod jastuka, opipao ispod ćebe i pogledao ispod kreveta. Nije bilo sablje. Nije bilo sablje. Marija Petrovna nije održala reč. A sablje nigdje nije bilo. I nije moglo biti.
Otišao sam do prozora. mama je rekla:
- Možda će opet doći?
ali sam rekao:
- Ne, mama, neće doći. Znao sam.
mama je rekla:
- Zašto si se zavukao ispod kreveta na sklapanje?..
objasnio sam joj:
“Pomislio sam: šta ako je ona bila tamo?” Razumiješ? Iznenada. Ovaj put.
mama je rekla:
- Razumijem. Idi jedi.
I prišla mi je. I jeo sam i opet stao na prozor. Nisam htela da idem u dvorište.
I kad je tata došao, mama mu je sve ispričala, a on me pozvao. Uzeo je knjigu sa svoje police i rekao:
- Hajde brate, da pročitamo divnu knjigu o psu. Zove se "Michael - Jerry's Brother." napisao je Jack London.
I brzo sam se smjestio pored tate, a on je počeo da čita. Dobro čita, jednostavno odlično! I knjiga je bila vrijedna. Bio je to prvi put da sam slušao ovako zanimljivu knjigu. Avanture psa. Kako ga je jedan bocman ukrao. I otišli su na brod da traže blago. A brod je pripadao trojici bogataša. Stari Mornar im je pokazao put, bio je bolestan i usamljen starac, rekao je da zna gde leže bezbrojna blaga, i obećao ovoj trojici bogataša da će svaki dobiti gomilu dijamanata i dijamanata, a ovi bogataši hranio Old Marinera za ova obećanja.
A onda se odjednom ispostavilo da brod zbog nedostatka vode ne može doći do mjesta gdje se nalazilo blago. Ancient Mariner je i ovo postavio. A bogataši su morali da se vrate praznih ruku. Stari moreplovac je ovom prevarom dobijao hranu za sebe, jer je bio ranjen, siromašan starac.
I kada smo završili ovu knjigu i počeli da je se ponovo prisećamo, od samog početka, tata se odjednom nasmijao i rekao:
- A ovaj je dobar, Drevni mornaru! Da, on je samo varalica, kao vaša Marija Petrovna.
ali sam rekao:
- O čemu pričaš, tata! Uopšte ne liči na to. Na kraju krajeva, Drevni mornar je lagao da bi spasio svoj život. Na kraju krajeva, bio je usamljen i bolestan. A Marija Petrovna? Da li je bolesna?
„Zdravo“, rekao je tata.
"Pa, da", rekao sam. - Uostalom, da Drevni moreplovac nije lagao, umro bi, jadniče, negdje u luci, baš na golom kamenju, između sanduka i bala, pod ledenim vjetrom i kišom. Uostalom, nije imao krov nad glavom! A Marija Petrovna ima divnu sobu - osamnaest metara sa svim sadržajima. A koliko ona ima minđuša, drangulija i lančića!
"Zato što je buržuja", rekao je tata.
I mada nisam znao šta je buržoazija, po tatinom glasu sam shvatio da je to nešto gadno i rekao sam mu:
“Ali Stari Mornar je bio plemenit: spasio je svog bolesnog prijatelja, čamca, to je to.” I razmisli o tome, tata, on je prevario samo proklete bogataše, a Marija Petrovna je prevarila mene. Objasni zašto me vara? Jesam li bogat?
“Zaboravi”, rekla je mama, “ne brini toliko!”
A tata ju je pogledao i odmahnuo glavom i zaćutao. I ležali smo zajedno na sofi i ćutali, a meni je bilo toplo pored njega, i htela sam da spavam, ali pred spavanje sam ipak mislila:
„Ne, ova strašna Marija Petrovna ne može se ni porediti sa osobom kao što je moj dragi, ljubazni Stari mornar!“
Viktor Juzefović Dragunski
The Ancient Mariner
Deniskine priče -
Tekst dao nosilac autorskih prava. http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=617695
“Priče Dragunskog V. Yu. Deniskina”: Eksmo; Moskva; 2011
ISBN 978‑5‑699‑48135‑4
anotacija
“... I kada smo završili ovu knjigu i počeli ponovo da se sećamo svega, od samog početka, tata se odjednom nasmijao i rekao:
- A ovaj je dobar, Drevni mornaru! Da, on je samo varalica, kao vaša Marija Petrovna.
ali sam rekao:
- O čemu pričaš, tata! Uopšte ne liči na to. Na kraju krajeva, Drevni mornar je lagao da bi spasio svoj život. Na kraju krajeva, bio je usamljen i bolestan. A Marija Petrovna? Da li je bolesna?
„Zdravo“, rekao je tata. ..."
Victor Dragunsky
The Ancient Mariner
Marya Petrovna često dolazi kod nas na čaj. Tako je punašna, haljina joj je čvrsto navučena, kao jastučnica na jastuku. U ušima joj vise razne minđuše. I namiriši se nečim suhim i slatkim. Kad osjetim ovaj miris, grlo mi se odmah stegne. Marija Petrovna uvek, čim me vidi, odmah počne da me gnjavi: ko želim da budem. Već sam joj pet puta objasnio, ali ona stalno postavlja isto pitanje. Divno. Kada je prvi put došla kod nas, napolju je bilo proleće, drveće je bilo sve u cvatu i kroz prozore je dopirao miris zelenila, a iako je već bilo veče, još je bilo svetlo. I tako je moja majka počela da me šalje u krevet, a kada nisam htela da idem u krevet, ova Marija Petrovna je iznenada rekla:
- Budi pametan, idi u krevet, pa ću te sledeće nedelje odvesti na daču, u Kljazmu. Ići ćemo vozom. Tamo je rijeka i pas, a nas troje možemo ići na vožnju čamcem.
I odmah sam legao i pokrio glavu, i počeo da razmišljam o sledećoj nedelji, kako ću ići na daču, i trčati bos po travi, i videti reku, i možda će me pustiti da veslam, a veslači će zvoni, i biće vode, žubori, i kapljice, prozirne kao staklo, poteći će iz vesala u vodu. A ja ću se tamo sprijateljiti sa psićem, Bubom ili Tuzikom, pa ću mu gledati u žute oči i dodirivati mu jezik kad ga isplazi iz vrućine.
I ležao sam i razmišljao, i čuo smeh Marije Petrovne, i neprimetno zaspao, a onda sam čitavu nedelju, kada sam legao u krevet, mislio isto. A kad je došla subota, očistio sam cipele i zube, uzeo perorez i naoštrio ga na šporetu, jer nikad se ne zna kakav ću štap sebi da isečem, možda i onaj od oraha.
A ujutro sam ustao prije svih, obukao se i počeo čekati Mariju Petrovnu. Tata je, kada je doručkovao i čitao novine, rekao:
- Idemo, Deniska, u Čiste, hajde da prošetamo!
- O čemu pričaš, tata! A Marija Petrovna? Ona će sada doći po mene, a mi ćemo ići u Kljazmu. Tu su pas i čamac. Moram da je čekam.
Tata je zastao, zatim pogledao mamu, pa slegnuo ramenima i počeo da pije drugu čašu čaja. I brzo sam završio doručak i izašao u dvorište. Prošao sam do kapije da bih odmah vidio Mariju Petrovnu kada je stigla. Ali iz nekog razloga je dugo nije bilo. Onda mi je Miška prišao, rekao je.
Marya Petrovna često dolazi kod nas na čaj. Tako je punašna, haljina joj je čvrsto navučena, kao jastučnica preko jastuka. U ušima joj vise razne minđuše. I namiriši se nečim suhim i slatkim. Kad osjetim ovaj miris, grlo mi se odmah stegne. Marija Petrovna uvek, čim me vidi, odmah počne da me gnjavi: ko želim da budem. Već sam joj pet puta objasnio, ali ona stalno postavlja isto pitanje. Divno. Kada je prvi put došla kod nas, napolju je bilo proleće, drveće je bilo sve u cvatu, a na prozorima je mirisalo zelenilo, a iako je već bilo veče, još je bilo svetlo. I tako je moja majka počela da me šalje u krevet, a kada nisam htela da idem u krevet, ova Marija Petrovna je iznenada rekla:
Budi pametan, idi u krevet, pa ću te sljedeće nedjelje odvesti na daču, u Kljazmu. Ići ćemo vozom. Tamo je rijeka i pas, a nas troje možemo ići na vožnju čamcem.
I odmah sam legao i pokrio glavu, i počeo da razmišljam o sledećoj nedelji, kako ću ići na daču, i trčati bos po travi, i videti reku, i možda će me pustiti da veslam, a veslači će zvoni, i biće vode, žubori, i kapljice, prozirne kao staklo, poteći će iz vesala u vodu. A ja ću se tamo sprijateljiti sa psićem, Bubom ili Tuzikom, pa ću mu gledati u žute oči i dodirivati mu jezik kad ga isplazi iz vrućine.
I ležao sam i razmišljao, i čuo smeh Marije Petrovne, i neprimetno zaspao, a onda sam čitavu nedelju, kada sam legao u krevet, mislio isto. A kad je došla subota, očistio sam cipele i zube, uzeo perorez i naoštrio ga na šporetu, jer nikad se ne zna kakav ću štap sebi da isečem, možda i onaj od oraha.
A ujutro sam ustao prije svih, obukao se i počeo čekati Mariju Petrovnu. Tata je, kada je doručkovao i čitao novine, rekao:
Idemo, Deniska, u Chistye, prošetajmo!
Šta radiš, tata! A Marija Petrovna? Ona će sada doći po mene, a mi ćemo ići u Kljazmu. Tu su pas i čamac. Moram da je čekam.
Tata je zastao, zatim pogledao mamu, pa slegnuo ramenima i počeo da pije drugu čašu čaja. I brzo sam završio doručak i izašao u dvorište. Prošao sam do kapije da bih odmah vidio Mariju Petrovnu kada je stigla. Ali dugo je nije bilo. Onda mi je Miška prišao i rekao:
Hajdemo na tavan! Da vidimo da li su golubovi rođeni ili nisu...
Vidite, ne mogu... Idem u selo na jedan dan. Postoji pas i čamac. Sad će jedna tetka doći po mene, i idemo s njom vozom.
Tada je Miška rekao:
Vau! Ili ćeš možda i mene uhvatiti?
Bio sam veoma srećan što je i Miška pristao da ide sa nama, uostalom, sa njim bi mi bilo mnogo interesantnije nego samo sa Marijom Petrovnom. Rekao sam:
Kakav bi ovo razgovor mogao biti! Naravno, povest ćemo vas sa zadovoljstvom! Marija Petrovna je ljubazna, šta je to košta!
I nas dvoje smo počeli da čekamo sa Miškom. Izašli smo u uličicu i dugo stajali i čekali, a kada bi se pojavila neka žena, Miška je uvek pitao:
I minut kasnije opet:
Ali sve su to bile nepoznate žene, a nama je dosadilo i umorilo nas toliko dugo čekanje.
Medved se naljutio i rekao:
Muka mi je od!
I čekao sam. Hteo sam da je čekam. Čekao sam do ručka. Za vreme ručka tata je opet, kao slučajno, rekao:
Dakle, ideš li u Pure? Hajde da se odlučimo, inače ćemo mama i ja u bioskop!
Rekao sam:
Ja ću čekati. Na kraju krajeva, obećao sam joj da ću čekati. Ona ne može a da ne dođe.
Ali ona nije došla. Ali tog dana nisam bio u Čistim prudima i nisam gledao golubove, a kada je tata došao iz bioskopa, rekao mi je da napustim kapiju. Stavio mi je ruku oko ramena i rekao dok smo hodali kući:
I dalje će biti u tvom životu. I trava, i reka, i čamac, i pas... Sve će biti, držite nos!
Ali kada sam legao u krevet, ipak sam počeo da razmišljam o selu, čamcu i psu, samo kao da tamo nisam šetao sa Marijom Petrovnom, već sa Miškom i tatom ili sa Miškom i mamom. I vrijeme je teklo, prolazilo, a ja sam gotovo potpuno zaboravio na Mariju Petrovnu, kad odjednom jednog dana, molim te! Vrata se otvaraju i ona lično ulazi. I minđuše u ušima zveckaju-zveckaju, a kod mame šmek-šmek, i ceo stan miriše na nešto suvo i slatko, i svi sjednu za sto i počnu piti čaj. Ali nisam izašao kod Marije Petrovne, već sam seo iza ormara, jer sam bio ljut na Mariju Petrovnu.
I sedela je kao da se ništa nije desilo, eto šta je bilo neverovatno! A kada je popila svoj omiljeni čaj, odjednom je, iz vedra neba, pogledala iza ormara i uhvatila me za bradu.
Zašto si tako tmuran?
Ništa, rekao sam.
„Hajdemo napolje“, reče Marija Petrovna.
I ja se ovde dobro osećam! - Rekao sam.
Onda je počela da se smeje, i sve je na njoj zveckalo od smeha, a kada se nasmejala, rekla je:
šta da ti dam...
Rekao sam:
Ne treba ništa!
Ona je rekla:
Ne treba ti sablja?
Rekao sam:
Budyonnovskaya. Pravi. Krivulja.
Vau! Rekao sam:
A imate li?
Da, rekla je.
Zar ti ne treba? - Pitao sam.
Zašto? Ja sam zena, nisam ucila vojne poslove, zasto mi treba sablja? Radije bih to dao tebi.
I po njoj se vidjelo da nije nimalo požalila sablju. Čak sam vjerovao da je zaista ljubazna. Rekao sam:
I kada?
Da, sutra”, rekla je. - Sutra ćeš doći posle škole, a sablja će biti ovde. Evo, staviću je na tvoj krevet.
“U redu”, rekao sam i ispuzao iza ormara, sjeo za sto i također popio čaj s njom, i otpratio je do vrata kada je otišla.
I sutradan u školi jedva sam stigao do kraja časa i vrtoglavom brzinom otrčao kući. Trčao sam i mahao rukom - imao sam nevidljivu sablju u njoj, i sjekao sam i ubadao fašiste, i branio crnu djecu u Africi, i posjekao sve neprijatelje Kube. Isjekla sam ih pravo na kupus. Trčao sam, a kod kuće me čekala sablja, prava sablja Budenovskog, i znao sam da ću se, ako se nešto desi, odmah prijaviti kao dobrovoljac, a pošto imam svoju sablju, sigurno će me prihvatiti. I kada sam utrčao u sobu, odmah sam odjurio do svog krevetića. Nije bilo sablje. Pogledao sam ispod jastuka, opipao ispod ćebe i pogledao ispod kreveta. Nije bilo sablje. Nije bilo sablje. Marija Petrovna nije održala reč. A sablje nigdje nije bilo. I nije moglo biti.
Otišao sam do prozora. mama je rekla:
Možda će opet doći?
ali sam rekao:
Ne, mama, ona neće doći. Znao sam.
mama je rekla:
Zašto si se zavukao ispod kreveta na sklapanje?..
objasnio sam joj:
Pomislio sam: šta ako jeste? Razumiješ? Iznenada. Ovaj put.
mama je rekla:
Razumijem. Idi jedi.
I prišla mi je. I jeo sam i opet stao na prozor. Nisam htela da idem u dvorište.
I kad je tata došao, mama mu je sve ispričala, a on me pozvao. Uzeo je knjigu sa svoje police i rekao:
Hajde, brate, čitajmo divnu knjigu o psu. Zove se "Michael - Jerry's Brother." napisao je Jack London.
I brzo sam se smjestio pored tate, a on je počeo da čita. Dobro čita, jednostavno odlično! I knjiga je bila vrijedna. Bio je to prvi put da sam slušao ovako zanimljivu knjigu. Avanture psa. Kako ga je jedan bocman ukrao. I otišli su na brod da traže blago. A brod je pripadao trojici bogataša. Stari Mornar im je pokazao put, bio je bolestan i usamljen starac, rekao je da zna gde leže bezbrojna blaga, i obećao ovoj trojici bogataša da će svaki dobiti gomilu dijamanata i dijamanata, a ovi bogataši hranio Old Marinera za ova obećanja. A onda se odjednom ispostavilo da brod zbog nedostatka vode ne može doći do mjesta gdje se nalazilo blago. Ancient Mariner je i ovo postavio. A bogataši su morali da se vrate praznih ruku. Stari moreplovac je ovom prevarom dobijao hranu za sebe, jer je bio ranjen, siromašan starac.
I kada smo završili ovu knjigu i počeli da je se ponovo prisećamo, od samog početka, tata se odjednom nasmijao i rekao:
A ovaj je dobar, Ancient Mariner! Da, on je samo varalica, kao vaša Marija Petrovna.
ali sam rekao:
Šta radiš, tata! Uopšte ne liči na to. Na kraju krajeva, Drevni mornar je lagao da bi spasio svoj život. Na kraju krajeva, bio je usamljen i bolestan. A Marija Petrovna? Da li je bolesna?
„Zdravo“, rekao je tata.
Pa, da, rekao sam. - Uostalom, da Drevni moreplovac nije lagao, umro bi, jadniče, negdje u luci, baš na golom kamenju, između sanduka i bala, pod ledenim vjetrom i kišom. Uostalom, nije imao krov nad glavom! A Marija Petrovna ima divnu sobu - osamnaest metara sa svim sadržajima. A koliko ona ima minđuša, drangulija i lančića!
Zato što je buržuja, rekao je tata.
I mada nisam znao šta je buržoazija, po tatinom glasu sam shvatio da je to nešto gadno i rekao sam mu:
A Stari Mornar je bio plemenit: spasio je svog bolesnog prijatelja, bocmana, to je jednom. I razmisli samo o tome, tata, jer je on prevario samo proklete bogataše, a Marija Petrovna je prevarila mene. Objasni zašto me vara? Jesam li bogat?
"Zaboravi", rekla je moja majka, "ne treba da brineš toliko!"
A tata ju je pogledao i odmahnuo glavom i zaćutao. I ležali smo zajedno na sofi i ćutali, a meni je bilo toplo pored njega, i htela sam da spavam, ali pred spavanje sam ipak mislila:
„Ne, ova strašna Marija Petrovna ne može se ni porediti sa osobom kao što je moj dragi, ljubazni Stari mornar!“
Marya Petrovna često dolazi kod nas na čaj. Tako je punašna, haljina joj je čvrsto navučena, kao jastučnica preko jastuka. U ušima joj vise razne minđuše. I namiriši se nečim suhim i slatkim. Kad osjetim ovaj miris, grlo mi se odmah stegne. Marija Petrovna uvek, čim me vidi, odmah počne da me gnjavi: ko želim da budem. Već sam joj pet puta objasnio, ali ona stalno postavlja isto pitanje. Divno. Kada je prvi put došla kod nas, napolju je bilo proleće, drveće je bilo sve u cvatu, a na prozorima je mirisalo zelenilo, a iako je već bilo veče, još je bilo svetlo. I tako je moja majka počela da me šalje u krevet, a kada nisam htela da idem u krevet, ova Marija Petrovna je iznenada rekla:
Budi pametan, idi u krevet, pa ću te sljedeće nedjelje odvesti na daču, u Kljazmu. Ići ćemo vozom. Tamo je rijeka i pas, a nas troje možemo ići na vožnju čamcem.
I odmah sam legao i pokrio glavu, i počeo da razmišljam o sledećoj nedelji, kako ću ići na daču, i trčati bos po travi, i videti reku, i možda će me pustiti da veslam, a veslači će zvoni, i biće vode, žubori, i kapljice, prozirne kao staklo, poteći će iz vesala u vodu. A ja ću se tamo sprijateljiti sa psićem, Bubom ili Tuzikom, pa ću mu gledati u žute oči i dodirivati mu jezik kad ga isplazi iz vrućine.
I ležao sam i razmišljao, i čuo smeh Marije Petrovne, i neprimetno zaspao, a onda sam čitavu nedelju, kada sam legao u krevet, mislio isto. A kad je došla subota, očistio sam cipele i zube, uzeo perorez i naoštrio ga na šporetu, jer nikad se ne zna kakav ću štap sebi da isečem, možda i onaj od oraha.
A ujutro sam ustao prije svih, obukao se i počeo čekati Mariju Petrovnu. Tata je, kada je doručkovao i čitao novine, rekao:
Idemo, Deniska, u Chistye, prošetajmo!
Šta radiš, tata! A Marija Petrovna? Ona će sada doći po mene, a mi ćemo ići u Kljazmu. Tu su pas i čamac. Moram da je čekam.
Tata je zastao, zatim pogledao mamu, pa slegnuo ramenima i počeo da pije drugu čašu čaja. I brzo sam završio doručak i izašao u dvorište. Prošao sam do kapije da bih odmah vidio Mariju Petrovnu kada je stigla. Ali dugo je nije bilo. Onda mi je Miška prišao i rekao:
Hajdemo na tavan! Da vidimo da li su golubovi rođeni ili nisu...
Vidite, ne mogu... Idem u selo na jedan dan. Postoji pas i čamac. Sad će jedna tetka doći po mene, i idemo s njom vozom.
Tada je Miška rekao:
Vau! Ili ćeš možda i mene uhvatiti?
Bio sam veoma srećan što je i Miška pristao da ide sa nama, uostalom, sa njim bi mi bilo mnogo interesantnije nego samo sa Marijom Petrovnom. Rekao sam:
Kakav bi ovo razgovor mogao biti! Naravno, povest ćemo vas sa zadovoljstvom! Marija Petrovna je ljubazna, šta je to košta!
I nas dvoje smo počeli da čekamo sa Miškom. Izašli smo u uličicu i dugo stajali i čekali, a kada bi se pojavila neka žena, Miška je uvek pitao:
I minut kasnije opet:
Ali sve su to bile nepoznate žene, a nama je dosadilo i umorilo nas toliko dugo čekanje.
Medved se naljutio i rekao:
Muka mi je od!
I čekao sam. Hteo sam da je čekam. Čekao sam do ručka. Za vreme ručka tata je opet, kao slučajno, rekao:
Dakle, ideš li u Pure? Hajde da se odlučimo, inače ćemo mama i ja u bioskop!
Rekao sam:
Ja ću čekati. Na kraju krajeva, obećao sam joj da ću čekati. Ona ne može a da ne dođe.
Ali ona nije došla. Ali tog dana nisam bio u Čistim prudima i nisam gledao golubove, a kada je tata došao iz bioskopa, rekao mi je da napustim kapiju. Stavio mi je ruku oko ramena i rekao dok smo hodali kući:
I dalje će biti u tvom životu. I trava, i reka, i čamac, i pas... Sve će biti, držite nos!
Ali kada sam legao u krevet, ipak sam počeo da razmišljam o selu, čamcu i psu, samo kao da tamo nisam šetao sa Marijom Petrovnom, već sa Miškom i tatom ili sa Miškom i mamom. I vrijeme je teklo, prolazilo, a ja sam gotovo potpuno zaboravio na Mariju Petrovnu, kad odjednom jednog dana, molim te! Vrata se otvaraju i ona lično ulazi. I minđuše u ušima zveckaju-zveckaju, a kod mame šmek-šmek, i ceo stan miriše na nešto suvo i slatko, i svi sjednu za sto i počnu piti čaj. Ali nisam izašao kod Marije Petrovne, već sam seo iza ormara, jer sam bio ljut na Mariju Petrovnu.
I sedela je kao da se ništa nije desilo, eto šta je bilo neverovatno! A kada je popila svoj omiljeni čaj, odjednom je, iz vedra neba, pogledala iza ormara i uhvatila me za bradu.
Zašto si tako tmuran?
Ništa, rekao sam.
„Hajdemo napolje“, reče Marija Petrovna.
I ja se ovde dobro osećam! - Rekao sam.
Onda je počela da se smeje, i sve je na njoj zveckalo od smeha, a kada se nasmejala, rekla je:
šta da ti dam...
Rekao sam:
Ne treba ništa!
Ona je rekla:
Ne treba ti sablja?
Rekao sam:
Budyonnovskaya. Pravi. Krivulja.
Vau! Rekao sam:
A imate li?
Da, rekla je.
Zar ti ne treba? - Pitao sam.
Zašto? Ja sam zena, nisam ucila vojne poslove, zasto mi treba sablja? Radije bih to dao tebi.
I po njoj se vidjelo da nije nimalo požalila sablju. Čak sam vjerovao da je zaista ljubazna. Rekao sam:
I kada?
Da, sutra”, rekla je. - Sutra ćeš doći posle škole, a sablja će biti ovde. Evo, staviću je na tvoj krevet.
“U redu”, rekao sam i ispuzao iza ormara, sjeo za sto i također popio čaj s njom, i otpratio je do vrata kada je otišla.
I sutradan u školi jedva sam stigao do kraja časa i vrtoglavom brzinom otrčao kući. Trčao sam i mahao rukom - imao sam nevidljivu sablju u njoj, i sjekao sam i ubadao fašiste, i branio crnu djecu u Africi, i posjekao sve neprijatelje Kube. Isjekla sam ih pravo na kupus. Trčao sam, a kod kuće me čekala sablja, prava sablja Budenovskog, i znao sam da ću se, ako se nešto desi, odmah prijaviti kao dobrovoljac, a pošto imam svoju sablju, sigurno će me prihvatiti. I kada sam utrčao u sobu, odmah sam odjurio do svog krevetića. Nije bilo sablje. Pogledao sam ispod jastuka, opipao ispod ćebe i pogledao ispod kreveta. Nije bilo sablje. Nije bilo sablje. Marija Petrovna nije održala reč. A sablje nigdje nije bilo. I nije moglo biti.
Otišao sam do prozora. mama je rekla:
Možda će opet doći?
ali sam rekao:
Ne, mama, ona neće doći. Znao sam.
mama je rekla:
Zašto si se zavukao ispod kreveta na sklapanje?..
objasnio sam joj:
Pomislio sam: šta ako jeste? Razumiješ? Iznenada. Ovaj put.
mama je rekla:
Razumijem. Idi jedi.
I prišla mi je. I jeo sam i opet stao na prozor. Nisam htela da idem u dvorište.
I kad je tata došao, mama mu je sve ispričala, a on me pozvao. Uzeo je knjigu sa svoje police i rekao:
Hajde, brate, čitajmo divnu knjigu o psu. Zove se "Michael - Jerry's Brother." napisao je Jack London.
I brzo sam se smjestio pored tate, a on je počeo da čita. Dobro čita, jednostavno odlično! I knjiga je bila vrijedna. Bio je to prvi put da sam slušao ovako zanimljivu knjigu. Avanture psa. Kako ga je jedan bocman ukrao. I otišli su na brod da traže blago. A brod je pripadao trojici bogataša. Stari Mornar im je pokazao put, bio je bolestan i usamljen starac, rekao je da zna gde leže bezbrojna blaga, i obećao ovoj trojici bogataša da će svaki dobiti gomilu dijamanata i dijamanata, a ovi bogataši hranio Old Marinera za ova obećanja. A onda se odjednom ispostavilo da brod zbog nedostatka vode ne može doći do mjesta gdje se nalazilo blago. Ancient Mariner je i ovo postavio. A bogataši su morali da se vrate praznih ruku. Stari moreplovac je ovom prevarom dobijao hranu za sebe, jer je bio ranjen, siromašan starac.
I kada smo završili ovu knjigu i počeli da je se ponovo prisećamo, od samog početka, tata se odjednom nasmijao i rekao:
A ovaj je dobar, Ancient Mariner! Da, on je samo varalica, kao vaša Marija Petrovna.
ali sam rekao:
Šta radiš, tata! Uopšte ne liči na to. Na kraju krajeva, Drevni mornar je lagao da bi spasio svoj život. Na kraju krajeva, bio je usamljen i bolestan. A Marija Petrovna? Da li je bolesna?
„Zdravo“, rekao je tata.
Pa, da, rekao sam. - Uostalom, da Drevni moreplovac nije lagao, umro bi, jadniče, negdje u luci, baš na golom kamenju, između sanduka i bala, pod ledenim vjetrom i kišom. Uostalom, nije imao krov nad glavom! A Marija Petrovna ima divnu sobu - osamnaest metara sa svim sadržajima. A koliko ona ima minđuša, drangulija i lančića!
Zato što je buržuja, rekao je tata.
I mada nisam znao šta je buržoazija, po tatinom glasu sam shvatio da je to nešto gadno i rekao sam mu:
A Stari Mornar je bio plemenit: spasio je svog bolesnog prijatelja, bocmana, to je jednom. I razmisli samo o tome, tata, jer je on prevario samo proklete bogataše, a Marija Petrovna je prevarila mene. Objasni zašto me vara? Jesam li bogat?
"Zaboravi", rekla je moja majka, "ne treba da brineš toliko!"
A tata ju je pogledao i odmahnuo glavom i zaćutao. I ležali smo zajedno na sofi i ćutali, a meni je bilo toplo pored njega, i htela sam da spavam, ali pred spavanje sam ipak mislila:
„Ne, ova strašna Marija Petrovna ne može se ni porediti sa osobom kao što je moj dragi, ljubazni Stari mornar!“
Dobar dan draga djeco i roditelji!
Nastavljajući objavljivanje Deniskinih priča, nudimo vam još jednu priču Viktora Dragunskog pod nazivom „Stari mornar“.
M Arya Petrovna često dolazi kod nas na čaj. Tako je punašna, haljina joj je čvrsto navučena, kao jastučnica preko jastuka. U ušima joj vise razne minđuše. I namiriši se nečim suhim i slatkim. Kad osjetim ovaj miris, grlo mi se odmah stegne. Marija Petrovna uvek, čim me vidi, odmah počne da me gnjavi: ko želim da budem. Već sam joj pet puta objasnio, ali ona stalno postavlja isto pitanje. Divno. Kada je prvi put došla kod nas, napolju je bilo proleće, drveće je bilo sve u cvatu, a na prozorima je mirisalo zelenilo, a iako je već bilo veče, još je bilo svetlo. I tako je moja majka počela da me šalje u krevet, a kada nisam htela da idem u krevet, ova Marija Petrovna je iznenada rekla:
Budi pametan, idi u krevet, pa ću te sljedeće nedjelje odvesti na daču, u Kljazmu. Ići ćemo vozom. Tamo je rijeka i pas, a nas troje možemo ići na vožnju čamcem.
I odmah sam legao i pokrio glavu, i počeo da razmišljam o sledećoj nedelji, kako ću ići na daču, i trčati bos po travi, i videti reku, i možda će me pustiti da veslam, a veslači će zvoni, i biće vode, žubori, i kapljice, prozirne kao staklo, poteći će iz vesala u vodu. A ja ću se tamo sprijateljiti sa psićem, Bubom ili Tuzikom, pa ću mu gledati u žute oči i dodirivati mu jezik kad ga isplazi iz vrućine.
I ležao sam i razmišljao, i čuo smeh Marije Petrovne, i neprimetno zaspao, a onda sam čitavu nedelju, kada sam legao u krevet, mislio isto. A kad je došla subota, očistio sam cipele i zube, uzeo perorez i naoštrio ga na šporetu, jer nikad se ne zna kakav ću štap sebi da isečem, možda i onaj od oraha.
A ujutro sam ustao prije svih, obukao se i počeo čekati Mariju Petrovnu. Tata je, kada je doručkovao i čitao novine, rekao:
Idemo, Deniska, u Chistye, prošetajmo!
Šta radiš, tata! A Marija Petrovna? Ona će sada doći po mene, a mi ćemo ići u Kljazmu. Tu su pas i čamac. Moram da je čekam.
Tata je zastao, zatim pogledao mamu, pa slegnuo ramenima i počeo da pije drugu čašu čaja. I brzo sam završio doručak i izašao u dvorište. Prošao sam do kapije da bih odmah vidio Mariju Petrovnu kada je stigla. Ali dugo je nije bilo. Onda mi je Miška prišao i rekao:
Hajdemo na tavan! Da vidimo da li su golubovi rođeni ili nisu...
Vidite, ne mogu... Idem u selo na jedan dan. Postoji pas i čamac. Sad će jedna tetka doći po mene, i idemo s njom vozom.
Tada je Miška rekao:
Vau! Ili ćeš možda i mene uhvatiti?
Bio sam veoma srećan što je i Miška pristao da ide sa nama, uostalom, sa njim bi mi bilo mnogo interesantnije nego samo sa Marijom Petrovnom. Rekao sam:
Kakav bi ovo razgovor mogao biti! Naravno, povest ćemo vas sa zadovoljstvom! Marija Petrovna je ljubazna, šta je to košta!
I nas dvoje smo počeli da čekamo sa Miškom. Izašli smo u uličicu i dugo stajali i čekali, a kada bi se pojavila neka žena, Miška je uvek pitao:
I minut kasnije opet:
Ali sve su to bile nepoznate žene, a nama je dosadilo i umorilo nas toliko dugo čekanje.
Medved se naljutio i rekao:
Muka mi je od!
I čekao sam. Hteo sam da je čekam. Čekao sam do ručka. Za vreme ručka tata je opet, kao slučajno, rekao:
Dakle, ideš li u Pure? Hajde da se odlučimo, inače ćemo mama i ja u bioskop!
Rekao sam:
Ja ću čekati. Na kraju krajeva, obećao sam joj da ću čekati. Ona ne može a da ne dođe.
Ali ona nije došla. Ali tog dana nisam bio u Čistim prudima i nisam gledao golubove, a kada je tata došao iz bioskopa, rekao mi je da napustim kapiju. Stavio mi je ruku oko ramena i rekao dok smo hodali kući:
I dalje će biti u tvom životu. I trava, i reka, i čamac, i pas... Sve će biti, držite nos!
Ali kada sam legao u krevet, ipak sam počeo da razmišljam o selu, čamcu i psu, samo kao da tamo nisam šetao sa Marijom Petrovnom, već sa Miškom i tatom ili sa Miškom i mamom. I vrijeme je teklo, prolazilo, a ja sam gotovo potpuno zaboravio na Mariju Petrovnu, kad odjednom jednog dana, molim te! Vrata se otvaraju i ona lično ulazi. I minđuše u ušima zveckaju-zveckaju, a kod mame šmek-šmek, i ceo stan miriše na nešto suvo i slatko, i svi sjednu za sto i počnu piti čaj. Ali nisam izašao kod Marije Petrovne, već sam seo iza ormara, jer sam bio ljut na Mariju Petrovnu.
I sedela je kao da se ništa nije desilo, eto šta je bilo neverovatno! A kada je popila svoj omiljeni čaj, odjednom je, iz vedra neba, pogledala iza ormara i uhvatila me za bradu.
Zašto si tako tmuran?
Ništa, rekao sam.
„Hajdemo napolje“, reče Marija Petrovna.
I ja se ovde dobro osećam! - Rekao sam.
Onda je počela da se smeje, i sve je na njoj zveckalo od smeha, a kada se nasmejala, rekla je:
šta da ti dam...
Rekao sam:
Ne treba ništa!
Ona je rekla:
Ne treba ti sablja?
Rekao sam:
Budyonnovskaya. Pravi. Krivulja.
Vau! Rekao sam:
A imate li?
Da, rekla je.
Zar ti ne treba? - Pitao sam.
Zašto? Ja sam zena, nisam ucila vojne poslove, zasto mi treba sablja? Radije bih to dao tebi.
I po njoj se vidjelo da nije nimalo požalila sablju. Čak sam vjerovao da je zaista ljubazna. Rekao sam:
I kada?
Da, sutra”, rekla je. - Sutra ćeš doći posle škole, a sablja će biti ovde. Evo, staviću je na tvoj krevet.
“U redu”, rekao sam i ispuzao iza ormara, sjeo za sto i također popio čaj s njom, i otpratio je do vrata kada je otišla.
I sutradan u školi jedva sam stigao do kraja časa i vrtoglavom brzinom otrčao kući. Trčao sam i mahao rukom - imao sam nevidljivu sablju u njoj, i sjekao sam i ubadao fašiste, i branio crnu djecu u Africi, i posjekao sve neprijatelje Kube. Isjekla sam ih pravo na kupus. Trčao sam, a kod kuće me čekala sablja, prava sablja Budenovskog, i znao sam da ću se, ako se nešto desi, odmah prijaviti kao dobrovoljac, a pošto imam svoju sablju, sigurno će me prihvatiti. I kada sam utrčao u sobu, odmah sam odjurio do svog krevetića. Nije bilo sablje. Pogledao sam ispod jastuka, opipao ispod ćebe i pogledao ispod kreveta. Nije bilo sablje. Nije bilo sablje. Marija Petrovna nije održala reč. A sablje nigdje nije bilo. I nije moglo biti.
Otišao sam do prozora. mama je rekla:
Možda će opet doći?
ali sam rekao:
Ne, mama, ona neće doći. Znao sam.
mama je rekla:
Zašto si se zavukao ispod kreveta na sklapanje?..
objasnio sam joj:
Pomislio sam: šta ako jeste? Razumiješ? Iznenada. Ovaj put.
mama je rekla:
Razumijem. Idi jedi.
I prišla mi je. I jeo sam i opet stao na prozor. Nisam htela da idem u dvorište.
I kad je tata došao, mama mu je sve ispričala, a on me pozvao. Uzeo je knjigu sa svoje police i rekao:
Hajde, brate, čitajmo divnu knjigu o psu. Zove se "Michael - Jerry's Brother." napisao je Jack London.
I brzo sam se smjestio pored tate, a on je počeo da čita. Dobro čita, jednostavno odlično! I knjiga je bila vrijedna. Bio je to prvi put da sam slušao ovako zanimljivu knjigu. Avanture psa. Kako ga je jedan bocman ukrao. I otišli su na brod da traže blago. A brod je pripadao trojici bogataša. Stari Mornar im je pokazao put, bio je bolestan i usamljen starac, rekao je da zna gde leže bezbrojna blaga, i obećao ovoj trojici bogataša da će svaki dobiti gomilu dijamanata i dijamanata, a ovi bogataši hranio Old Marinera za ova obećanja. A onda se odjednom ispostavilo da brod zbog nedostatka vode ne može doći do mjesta gdje se nalazilo blago. Ancient Mariner je i ovo postavio. A bogataši su morali da se vrate praznih ruku. Stari moreplovac je ovom prevarom dobijao hranu za sebe, jer je bio ranjen, siromašan starac.
I kada smo završili ovu knjigu i počeli da je se ponovo prisećamo, od samog početka, tata se odjednom nasmijao i rekao:
A ovaj je dobar, Ancient Mariner! Da, on je samo varalica, kao vaša Marija Petrovna.
ali sam rekao:
Šta radiš, tata! Uopšte ne liči na to. Na kraju krajeva, Drevni mornar je lagao da bi spasio svoj život. Na kraju krajeva, bio je usamljen i bolestan. A Marija Petrovna? Da li je bolesna?
„Zdravo“, rekao je tata.
Pa, da, rekao sam. - Uostalom, da Drevni moreplovac nije lagao, umro bi, jadniče, negdje u luci, baš na golom kamenju, između sanduka i bala, pod ledenim vjetrom i kišom. Uostalom, nije imao krov nad glavom! A Marija Petrovna ima divnu sobu - osamnaest metara sa svim sadržajima. A koliko ona ima minđuša, drangulija i lančića!
Zato što je buržuja, rekao je tata.
I mada nisam znao šta je buržoazija, po tatinom glasu sam shvatio da je to nešto gadno i rekao sam mu:
A Stari Mornar je bio plemenit: spasio je svog bolesnog prijatelja, bocmana, to je jednom. I razmisli samo o tome, tata, jer je on prevario samo proklete bogataše, a Marija Petrovna je prevarila mene. Objasni zašto me vara? Jesam li bogat?
"Zaboravi", rekla je moja majka, "ne treba da brineš toliko!"
A tata ju je pogledao i odmahnuo glavom i zaćutao. I ležali smo zajedno na sofi i ćutali, a meni je bilo toplo pored njega, i htela sam da spavam, ali pred spavanje sam ipak mislila:
„Ne, ova strašna Marija Petrovna ne može se ni porediti sa osobom kao što je moj dragi, ljubazni Stari mornar!“
Učitavanje...