PRAVOPISNI RJEČNICI (vidi. ortoepija) su rječnici u kojima je vokabular savremenog ruskog književnog jezika predstavljen sa stanovišta karakteristika izgovora, naglaska ili formiranja gramatičkih oblika. Takvi rječnici odražavaju izgovor kodifikacija, tj. popravljaju postojeće pravopisne norme i čine ih obaveznim za sve govornike datog jezika.
Ruske ortoepske norme razvijaju se od 17. veka, u procesu formiranja i razvoja ruskog nacionalnog jezika. Elementi normalizacije jezika poznati su u ranijim epohama, ali se nisu ticali usmenog govora. Važnost jedinstva izgovora raste tek sa formiranjem nacionalnog jezika. Prvi ortoepski znak koji se ogleda u objašnjavajući rječnici već u 17. veku postoji naglasak, a prvi takav rečnik bio je „Slovenski ruski leksikon i tumačenje imena“ Pamve Berinde (1627). U sljedećem najnovijem objašnjavajućem rječniku, Rječniku Ruske akademije (1789-1794), osim naglaska, daju se i podaci o izgovoru mnogih riječi, uprkos činjenici da fonetske norme do tada još nisu bile uspostavljene. . Istovremeno, autori su prepoznali glavni i vodeći izgovor Moskve i Sankt Peterburga: „Različiti izgovor i naglasak riječi u različitim regijama Akademija je pokušala otkriti izgovor koji se koristi u glavnim gradovima, promatrajući naglasak usvojen u slovenačkom knjige, dok se ne otkriju tačna pravila za to” (Rječnik 1789, str.XIII). Ovaj rječnik posvećuje posebnu pažnju riječima koje imaju opcije izgovora. Ortoepske informacije su na sličan način date u svim kasnijim rječnicima s objašnjenjima.
Prevodni rječnici XVIII vijek također je imao naglasak na svakoj riječi - na primjer, "Trojezični leksikon, odnosno slovenske, helenske i latinske izreke, blago iz raznih drevnih i novih knjiga prikupljenih i poređanih po slovenskom alfabetu" F. Polikarpova ( 1704). U ovom rječniku akcenti su stavljeni na sve riječi, uključujući i tekst autorovog uvoda - to je bio stil pisanja početkom 18. stoljeća. U drugom prevedenom rječniku - "Njemačko-latinski i ruski leksikon zajedno s prvim počecima ruskog jezika" E. Weismanna (1731) - nema akcenta ili drugih znakova izgovora, međutim, na kraju rječnika izgovor od svih slova ruske abecede je naznačeno i za objašnjenje ovaj izgovor je dat neki privid fonetska transkripcija:Oh očeotet. Dakle, čak i u prijevodnim rječnicima 18. stoljeća. Postoje informacije o ruskom izgovoru.
19. vijek je dao novi smjer u leksikografiji, počeli su zauzimati posebno mjesto rečnici teškoća i nepravilnosti. Podmirivali su hitne potrebe pismenog stanovništva u održavanju čistoće i ispravnosti ruskog govora i gotovo svi su davali informacije o izgovoru. Prvim takvim rječnikom treba smatrati knjigu A. N. Grecha „Referentno mjesto ruske riječi. Četiri stotine amandmana” (1839), u kojoj se, prema autoru, prikupljaju i ispravljaju „pogrešni izrazi koji su se uvukli u naš govorni i pisani jezik, reči koje su pogrešno izgovorene ili upotrebljene u netačnom značenju”; Istovremeno, „ne obraća se pažnja na greške običnih ljudi. Većina izostavljanja je odabrana iz govornog jezika dobrog društva” (Rječnik 1839, str. VII). Rječnik sadrži 400 riječi, od kojih skoro polovina ima naznaku pravilnog izgovora. Sljedeći najnoviji rječnici nepravilnosti bile su sljedeće publikacije:
K. P. Zelenetsky. O ruskom jeziku u Novorosijskoj oblasti (Odesa, 1855),
V. Dolopchev. Iskustvo rečnika nepravilnosti u ruskom kolokvijalnom govoru (1886),
Iz onoga što? Za što? i zašto? Osiromašenje i izobličenje ruskog govora. Zapažanja A.B. (1889),
A. N. Grech. Nepravilnosti u savršenom govornom, pisanom i knjižnom ruskom (1890),
I. I. Ogienko. Rječnik netačnih, teških i sumnjivih riječi, sinonima i izraza u ruskom govoru (1912),
Kratak rečnik teškoća ruskog jezika za novinare (1968),
Poteškoće u upotrebi reči i varijante normi ruskog književnog jezika / Ed. K. S. Gorbačevič (1973),
Poteškoće ruskog jezika. Rječnik-priručnik za novinare / Ed. L. I. Rakhmanova (1974),
D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova. Rečnik teškoća ruskog jezika (1976),
L. I. Skvortsov. Govorimo li ispravno ruski? (1983).
Najveće poteškoće u izgovoru ruskog jezika povezane su s naglaskom, dakle, s početka 20. stoljeća. izlaze posebni akcenatski rječnici:
V. I. Chernyshev. ruski akcenat. Priručnik za njegovo proučavanje i upotrebu (1912.),
I. I. Ogienko. ruski književni naglasak (Kijev, 1915),
F. L. Ageenko, M. V. Zarva. Rječnik akcenata za radio i televizijske radnike / Ed. D. E. Rosenthal (prvo izdanje - 1951.)
Rječnik akcenata. Za pomoć govorniku / Ed. K. I. Bylinsky (1954).
Pravopisni rječnici su se pojavili tek u drugoj polovini 20. stoljeća. Prvi je bio jedinstveni ortoepski rečnik-priručnik „Ruski književni izgovor i naglasak“, koji su uredili R. I. Avanesov i S. I. Ozhegov (1959), na osnovu kojeg je naknadno nastao „Ortoepski rečnik ruskog jezika“. Izgovor, naglasak, gramatički oblici” S. N. Borunove, V. L. Voroncove i N. A. Eskove (priredio R. I. Avanesov), koji obuhvata oko 65.000 riječi i redovno se iznova objavljuje uz minimalne dodatke i ispravke. Poslednjih godina objavljena su tri rečnika ovog profila:
N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya. Govorimo ispravno! Poteškoće savremenog ruskog izgovora i naglaska. Kratki rječnik-priručnik. SPb., 2002 (oko 850 reči; rečnik je namenjen modernim političkim ličnostima i otvara čitav niz normativnih džepnih rečnika; vredno pažnje je prisustvo istaknutih zabrana);
M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina. Rječnik teškoća ruskog izgovora. M., 2005 (oko 15.000 riječi; rječnik sadrži “riječi koje imaju bilo kakvu poteškoću u izgovoru ili naglasku”, “opcije izgovora”, “normativne preporuke, uključujući zabrane znakova” i “tumačenja posuđenih, specijalnih i rijetkih knjiga” );
T. F. Ivanova. Novi pravopisni rečnik ruskog jezika. Izgovor, naglasak, gramatički oblici. M., 2007 (oko 40.000 reči; rečnik „uglavnom obuhvata reči u kojima se najčešće prave greške“, „oslikava književnu izgovornu normu, kao i opcije izgovora u okviru ove norme“; rečnik ne sadrži zabrane i ne- preporučeni obrasci, ali se čitaocu predlaže novi sistem preporuka").
Trenutno je u pripremi za objavljivanje „Veliki ortoepski rečnik ruskog jezika” (autori: M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin i R. F. Kasatkina), koji predstavlja najširi mogući raspon opcija izgovora za svaku riječ.
Mali pravopisni rječnici postoje kao dopuna nekim drugim normativnim publikacijama:
L. P. Krysin, L. I. Skvortsov. Ispravnost ruskog govora. Rječnik-priručnik / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1965;
L. A. Verbitskaya. Govorimo ispravno. M., 1993.
Način predstavljanja ortoepskih preporuka u svim ovim rječnicima je raznolik: od stavljanja naglaska, uključujući i u jednom ili drugom gramatičkom obliku, do transkripcionog prikaza dijela riječi koji je složen u ortoepskom smislu i potpune transkripcije cijele riječi, up.:
slobodno vrijeme pogrešno! slobodno vrijeme
bilten pogrešno! bilten ;
bilten; bilteni;
pl. broj bilteni, bilteni
bilteni
kočija, -s[ With b n b ]
tužan .
Važno je napomenuti da je osnova svake kodifikacije princip adekvatnosti savremenim jezičkim normama. Međutim, u praksi se to načelo stalno krši, kodifikacija često zaostaje za razvojem norme, odražavajući više jučerašnji nego današnji dan našeg jezika. To se u najvećoj mjeri odnosi na izgovornu normu, čija je kodifikacija teška iz više razloga: prvo, zbog njene maksimalne nestabilnosti (u odnosu na druge jezičke norme) i, drugo, zbog mukotrpnosti postupka utvrđivanja norma izgovora. Zato se u pravopisnim rječnicima, čak i posljednjih godina izdavanja, mogu pronaći preporuke za postavljanje naglaska koje ne odgovaraju pravopisnoj normi - fo laž,tost,joga rt i ispod. Da bi se prevazišao ovaj nesklad između stvarne norme i njene kodifikacije u normativnim rječnicima, koriste se posebni znakovi za označavanje opcija izgovora: extra. (prihvatljivo) nepotpuna. (neprihvatljivo) zastarjelo. (zastarjelo), specijalista. (poseban), raspadanje. (kolokvijalno), nema reka. (ne preporučuje se) itd. U „Velikom ortoepskom rječniku”, koji je u pripremi za objavljivanje, uvedene su i oznake senior. I junior. – naznačiti karakteristike izgovora starijih i mlađih starosnih grupa izvornih govornika. Uočavanje promjenjive norme, kao i poboljšanje postojećih i stvaranje novih ortoepskih rječnika je još jedan važan zadatak moderne ortoepije, za čije rješavanje su potrebna sve nova istraživanja ruskog izgovora.
U svakom slučaju, pravopisni rječnici služe kao referentni alat za sve koji žele znati pravilan izgovor pojedinih riječi jezika.
Zašto su nam potrebni pravopisni rječnici?
Svaka osoba u jednom ili drugom trenutku naiđe na poteškoće u izgovoru jedne ili druge riječi. Na primjer, ne može pravilno staviti naglasak, zbog čega upada u nevolje ili jednostavno grčevito nastoji zamijeniti ovu riječ sinonimom, koji nije uvijek dobro odabran.
Logično je pretpostaviti da je ortoepski rječnik direktno povezan s takvom naukom o jeziku kao što je ortoepija. Kakva je ona?
Ortoepija reguliše standarde izgovora. Osim toga, objašnjava njihovo osnivanje i opravdava ih.
Zašto je potreban pravopisni rečnik?
Rječnik je namijenjen da se koristi kao knjiga koja sadrži informacije podijeljene u članke, koji su, pak, razvrstani po temi ili naslovu.
Osnovna svrha pravopisnog rječnika je da osobi koja se prijavi pruži informacije u vezi izgovora, formiranja i naglaska riječi s kojom su se pojavile poteškoće.
Istorija pravopisnih rečnika datira još od 17. veka, kada je započeo dug proces formiranja maternjeg jezika. Nesumnjivo je da su elementi jezičke normalizacije bili poznati u prethodnim epohama, ali nisu ni na koji način utjecali na usmeni govor. Uporedo sa formiranjem narodnog jezika, počeo je da raste značaj jedinstva u izgovoru reči. Prvi ortoepski znak koji se pojavio u rječnicima 17. stoljeća bio je stres. To se ogleda u „Slovenačkom ruskom leksikonu i tumačenju imena“. Nadalje, u Rječniku Ruske akademije, osim naglaska, date su i informacije o izgovoru raznih riječi. Važno je napomenuti da fonetički standardi u to vrijeme još nisu bili formirani. Tako se svake godine pojavljivalo sve više novih rječnika s novim bilješkama i dodacima. Tako je nastala ruska ortoepija i njene norme. Sa svakim novim rječnikom ljudi su sticali sve više znanja o svom maternjem jeziku.
Zašto je važno pravilno postaviti stres?
Naglasci u riječima su neophodni kako biste mogli pravilno izgovoriti riječ bez narušavanja njenog izvornog značenja i značenja. Svi znamo koliko je naš jezik bogat i koliko pravila i propisa sadrži. Sva ova pravila treba da savladaju i primenjuju izvorni govornik na svom govornom jeziku.
Uz pomoć naglaska, vlastitim glasom ističemo jedan od slogova u riječi. U ruskoj lingvistici stres igra veoma važnu ulogu. Uz njegovu pomoć, naglasak se stavlja na glavno i sporedno, osim toga, može u potpunosti promijeniti značenje izgovorene riječi. Na primjer, dvorac - dvorac.
To pokazuje da je stres vrlo važan, posebno u situaciji kada se riječi pišu potpuno isto, ali imaju različita značenja. Dakle, nepoštovanjem ortoepskih normi onemogućavamo upotrebu usmenog govora. Sagovornici neće moći pravilno da shvate ideju koju žele da im prenesu. Bez poštivanja normi ortoepije, govor postaje nerazumljiv, nejasan i nedostupan drugim ljudima.
Ortoepsko znanje. Da li su potrebni?
Kada osoba ima opsežno pravopisno znanje, njena društvenost se značajno povećava. Ovo se objašnjava na sljedeći način:
Prvo, takva osoba ne rizikuje da bude pogrešno shvaćena ili uopšte ne shvaćena;
Drugo, nije mu neugodno izgovoriti određene riječi, jer zna kako pravilno staviti naglasak u njima i ne pokušava grčevito pronaći riječ koja bi mogla zamijeniti ono što želi reći;
I treće, govor načitane i pismene osobe će biti isti. A to je, zauzvrat, izuzetno ugodno za uho i ne izaziva iritaciju kao odgovor drugih.
Tako se ispostavlja da je pismenost najbolji dokaz da je osoba načitana, pismena i obrazovana. Pa čak i da u školi nije bilo dobrih nastavnika ili da su vam se u učenju pojavile poteškoće, uvijek treba imati na umu da samoobrazovanje nema granica. Osim toga, živimo u vremenu kada nam World Wide Web omogućava besplatno korištenje raznih edukativnih materijala. Mnogi rječnici, knjige i radne sveske sada su dostupni korisnicima potpuno besplatno. Stoga ne biste trebali odbiti ovu priliku da poboljšate vlastiti govor. U svakom slučaju, ovo će donijeti samo povoljan učinak.
Korištenje online rječnika je u posljednje vrijeme postalo izuzetno popularno. Pravopisni rječnik nije bio izuzetak. Dobrodošli!
Za dobijanje fonetskih transkripcija riječi. Sadrži pravopisne izuzetke koji nisu uključeni u lista fonetskih zamjena (pravila)(Na primjer, čet O bi[w], jahaće hlače e [e]).
Fonetske zamjene predstavljeni u parovima {pisma} —[pseudozvuci] . Na primjer, -Wow[-O V O] ( u rodu slučaj; super O th), -stsk-[-s:k-] ( više u I stsky), -sch- [sch:] (na spoju korijena i sufiksa; diff. O schik).
Ako postoji nekoliko varijanti izgovora riječi, tada je u rječnik uključena samo najčešća ( d Očekaj[d Oželjeznica"] , ali ne[prije i":] ; diff. O schik [razl. Osch: ik], ali ne zastarjelo. [razl. Oschch ik]).
Za proizvoljnu riječ, naglasak je određen prema Gramatički rječnik i može imati opcije ( dev I tsa — d e Vitsa).
Generator transkripcije prvo traži riječ u Pravopisni rječnik, i zamjenjuje ga odgovarajućim pseudozvučnim oblikom. Lista uparenih zamjena koristi se samo ako se riječ ne nalazi u rječniku. Zatim se rezultirajuće pseudozvučne sekvence pretvaraju u foneme prema pravilima ruske fonetike. Ujednačavanje samoglasnika, omekšavanje-učvršćivanje suglasnika, zvučanje-zaglupljivanje suglasnika, redukcija samoglasnika i neke druge transformacije izvode se korak po korak.
Trenutna verzija algoritma ne dozvoljava dobijanje transkripcija fonetskih fraza (na primjer, složene riječi s nekoliko naglasaka). S druge strane, ako riječ ima samo jedan naglasak, onda se hipotetička transkripcija riječi uvijek može dobiti iz pravila fonetike, čak i ako se sama riječ ne nalazi u Gramatički rječnik.
Fonetska transkripcija u paradigmi.
Fonetska notacija
Fonetska notacija je bliska onoj koja se tradicionalno koristi za opisivanje zvukova ruskog jezika. Uključuje 11 samoglasničkih glasova: nereducirani [ A] , [uh] , [uh >] , [O] , [I] , [s] , [at/u], i redukovano [ʺ], [a ʺ], [i e], [y ʺ]. Zvuk [ʺ] - prosjek između [ s] I [ A], izgovara se, na primjer, umjesto slova O I A u drugom prednaglašenom i postnaglašenom slogu. Među skupom suglasnika bilježimo glas [š ’ ], predstavljen slovom sch; otvoreni zvuk [th^]; kao i glas [j] koji mu je blizak, predstavljen slovom th ili uključeno u jotirane samoglasnike ( e, e, yu, i).
Osim toga, u transkripciji se koriste znakovi superscript i subscript i uzlazni znakovi, koji ukazuju na sljedeće karakteristike zvukova:
Izvori
- M. V. Zarva, naglasak na ruskoj riječi. Rječnik zajedničkih imenica - M.: ENAS, 2001.
- S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova, Ortoepski rečnik ruskog jezika / Ed. R. I. Avanesova- 9. izd. - M.: Ruski jezik, 2001.
- M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina, Rječnik teškoća ruskog izgovora- 2nd ed. - M.: Ruski jezik, 2001.
- L. L. Kasatkin, Fonetika savremenog ruskog jezika- M.: MSU, 2003.
- L. V. Zlatoustova, S. V. Kodzasov, O. F. Krivnova, I. G. Frolova, Algoritmi za pretvaranje ruskih pravopisnih tekstova u fonetsku notaciju- M.: MSU, 1970.
Kao što je jedna filmska heroina rekla: „Dve okolnosti odaju čoveka: ako pogrešno stavi naglasak na reči... I postavlja glupa pitanja.” Za razliku od lažnih kćeri profesora Tihomirova, obični ljudi nemaju potrebu da se pretvaraju da su neko drugi, ali savjet nije glup. Ako nije teško pitati sve vrste gluposti, onda pravilno izgovaranje riječi čak i na vašem maternjem jeziku često može biti vrlo teško. Tu u pomoć može priskočiti ortoepski rečnik ruskog jezika.
i zašto je toliko važno da ga pravilno instalirate
Prije nego što naučite više o pravopisnom rječniku, vrijedi poboljšati svoje znanje o tako jednostavnoj stvari kao što je stres. Dakle, naglasak je naglasak određenog sloga u riječi pomoću glasa.
Uprkos naizgled beznačajnoj ulozi naglaska, često od njega zavisi značenje reči.
Karakteristike stresa u ruskom jeziku
U ruskom, naglasak može pasti na apsolutno bilo koji dio riječi.
Štaviše, kod deklinacije iste riječi prema padežima, naglasak može pasti na različite slogove, što povećava mogućnost greške u izgovoru ne samo za strance, već i za izvorne govornike. S tim u vezi, glavni pomoćnik svake osobe koja želi ispravno govoriti je pravopisni rječnik. On će vam reći kako pravilno staviti akcenat. Na primjer, čak i sami Rusi vrlo često pogrešno izgovaraju dobro poznate nazive nekih prehrambenih proizvoda, odjevnih predmeta ili apstraktnih pojmova. Ali u stvari, naglasak u njima je stavljen kao što je prikazano na slici.
Nauka o ortoepiji i ortoepski rječnik - šta je to?
Nauka o ortoepiji proučava naglasak u riječima (ime je s grčkog prevedeno kao "tačan govor"). Pored isticanja, ova nauka se bavi proučavanjem, regulisanjem i utvrđivanjem ortoepskih normi književnog govora.
Svi podaci o pravilnom izgovoru riječi i oblicima riječi unose se u posebne rječnike koje lingvisti specijalizirani za ortoepiju nazivaju ortoepski rječnici.
Svaki jezik ima svoj pravopisni rečnik. Ovo pomaže strancima da uče jezik da se razviju, a izvornim govornicima da poboljšaju svoj govor.
Istorija pravopisnih rečnika
Unatoč činjenici da je ortoepska nauka došla iz antičke Grčke, čovječanstvo bi trebalo biti zahvalno Rimskom carstvu za prvi pravopisni rječnik. Činjenica je da su je Rimljani, osvojivši drugu državu i pretvorivši je u svoju provinciju, proglasili službenom, a osvojeni narod, htio ne htio, morao je tome podučavati. S vremenom se u provincijama latinski počeo razlikovati od službenog, jer su mu se dodavale riječi lokalnog jezika osvojene teritorije, a izgovor latinskih fraza je bio uvelike iskrivljen. Kako bi se govor nekako pojednostavio i sveo na jedan standard, počele su objavljivati posebne referentne knjige u kojima je zabilježen ispravan izgovor najsloženijih latinskih riječi i fraza. Ovi priručniki se smatraju prvim pravopisnim rječnicima u historiji.
S propašću Rimskog carstva, nastupila su teška vremena za ortoepiju. Tek u 16.-17. stoljeću u Francuskoj su počeli postupno da se bore za Međutim, u to vrijeme informacije o pravilnom izgovoru riječi date su u obliku dodataka gramatici.
Kasnije, po analogiji s rimskim referentnim knjigama, počeli su se objavljivati ortoepski zbornici izraza koji su se postepeno pretvorili u rječnike.
Nastao je u Ruskom carstvu početkom 20. veka. U to su vrijeme mnogi lingvisti počeli objavljivati svoje pravopisne rječnike kako bi pojednostavili ruski jezik.
Razvojem radija i televizije počeli su se izdavati posebni rječnici za spikere i voditelje, kako bi njihov govor bio primjer slušaocima.
S razvojem kompjuterskih programa, pravopisni rječnici postepeno postaju relikti prošlosti. Jer danas, da biste saznali gdje staviti naglasak u određenu riječ, samo je trebate unijeti u online prevodilac - i ne samo da možete vidjeti gdje je naglasak u njoj stavljen, već i poslušati ispravan izgovor snimljen od strane izvorni govornik.
Vrste pravopisnih rječnika
Kao što znate, svi rječnici su podijeljeni u dvije vrste:
- Enciklopedijski - sadrže informacije o raznim zemljama, pojavama, istorijskim događajima i ličnostima i još mnogo toga.
- Lingvistički - specijalizovani rječnici koji sadrže informacije o riječi (njeno značenje, pravopis, porijeklo, prijevod, izgovor, itd.). Ortoepski rečnik je lingvistički tip.
Danas su svi pravopisni rječnici podijeljeni u dvije kategorije: papirni i elektronski.
Mogu se razlikovati još dvije odvojene vrste - prema kojoj normi opisuje ovaj pravopisni rječnik. Izgovor dijalekatskih riječi različitih regija obavljaju ortoepski dijalekatski rječnici. Ali kako pravilno staviti naglasak u skladu s normama književnog govora, predložit će rječnici druge vrste, koje svi koriste kada nastoje pravilno govoriti.
Ponekad se rječnici akcenata dijele na dijelove govora. Na primjer, pravopisni rječnik glagola, pravopisni rječnik imenica, itd.
Papirni pravopisni rječnici
Svi zamišljaju šta je papirni pravopisni rečnik. Ovo je obična knjiga u kojoj su riječi raspoređene abecednim redom i označavaju gdje je u njima stavljen naglasak.
Prije pojave kompjutera, ovo je bio jedini tip rječnika. Međutim, sada ima ozbiljnog konkurenta - elektroničkog.
Elektronski pravopisni rječnici
Često se papirna izdanja pravopisnih rječnika skeniraju i digitaliziraju. Tako svako može preuzeti elektronsku verziju potrebnog pravopisnog rječnika i koristiti je, budući da su papirna izdanja prilično skupa, posebno rijetka. Ali takva skeniranja nisu elektronski rječnici.
Elektronski pravopisni rječnik je specijalizirani program sa automatiziranim pretraživanjem riječi. Da biste saznali informacije o traženoj riječi, potrebno je pokrenuti program, uneti željenu riječ u prozor tražilice, a zatim će je sam sistem pronaći.
Takvi pravopisni rječnici mogu biti offline (svi podaci su na instalacionom disku i internet nije potreban za rad) i online (ne rade bez interneta).
Ortoepski rečnik ruskog jezika: istorija
Jedan od najpoznatijih prvih pravopisnih rječnika ruskog jezika djelo je poznatog ukrajinskog lingviste Ivana (Ilariona) Ogienka. Godine 1911. objavio je „Rječnik stresa u ruskom jeziku i pravila ruskog stresa“.
Prema tradicionalnoj verziji, istorija ortoepskih rječnika ruskog jezika počinje 1955. godine, kada je objavljen rad Rubena Avanesova i Sergeja Ožegova „Ruski književni izgovor i naglasak: rječnik-priručnik“. Nešto manje od 30 godina kasnije, objavljen je Avanesovljev poznati "Ortoepski rječnik", koji je mnogima postao referentni priručnik.
Godine 1960. F. Ageenko i M. Zarva objavili su specijalizovani pravopisni rečnik za spikere i voditelje na radiju i televiziji. Isti autori su 1993. objavili pravopisni rečnik sa 76 hiljada reči.
Sredinom 80-ih u Minsku je objavljen „Rječnik naglasaka ruskog jezika“ R. Khryslove. U istom periodu, S. Borunova je objavila sopstveni pravopisni rečnik. Ovo izdanje je sadržavalo oko 63,5 hiljada riječi.
Od početka 2000-ih, pravopisne publikacije su se ponovo počele aktivno objavljivati. Tako je 2000. ponovo objavljen rečnik Avanesova i Ožegova. Iste godine M. Studiner je objavio ortoepski rečnik sa 82,5 hiljade reči. Pored toga, autorke T. Ivanova i T. Čerkasova objavile su specijalizovani priručnik za pravopis za govornike.
Danas se specijalizirane brošure ili publikacije koje sadrže složene slučajeve naglaska u novim riječima objavljuju češće nego pravopisni rječnici. Osim toga, mnogi ljudi radije stvaraju onlajn usluge pravopisa jer koštaju manje od objavljivanja knjige i lakše ih je održavati i uređivati.
Da mudri Rimljani u svoje vrijeme nisu izmislili ortoepski rječnik, nepoznato je da li bi danas uopće postojali različiti jezici. Uostalom, bez standarda za pravilan izgovor riječi na određenom jeziku, nakon nekoliko decenija, stanovnici različitih dijelova iste zemlje prestali bi se razumjeti. Kao i prije 2000 godina, ortoepski rječnik danas igra važnu ulogu, kao standard čistog i lijepog govora.
imenice
agent
abeceda, od Alpha i ViIta
AERODROMI, stacionarni naglasak na 4. slogu
naklone, nepomično naglasak na 1. slogu
brada, vin.p., samo u ovom obliku jednine. naglasak na 1. slogu
računovođe, gen.p.pl.h., nepokretna naglasak na 2. slogu
religija, ispovijedanje vjere
državljanstvo
Crtica, iz njemačkog, gdje je naglasak na 2. slogu
dispanzer, reč dolazi iz engleskog. jezik preko francuskog jezika, gde je udarac. uvek na poslednjem slogu
sporazum
dokument
slobodno vrijeme
heretik
roletne, od francuskog jezik, gde je udarac. uvek na poslednjem slogu
značaj, od pril. značajan
Iksy, im.p. množina, nepomičan naglasak
katalog, u istom redu kao i riječi dijalogOg, monolog, nekrolog, itd.
četvrtina, od nje. jezika, gdje je naglasak na 2. slogu
kilometar, u rangu sa rečima centimetar, decimetar, milimetar...
konus, konus, nepomičan. naglasak na 1. slogu u svim padežima u jednini i množini.
lični interes
DIZALICE, stacionarne naglasak na 1. slogu
Kremen, kremen, duvaj. u svim oblicima na zadnjem slogu, kao u riječi vatra
predavači, predavači, vidi riječ naklon(i)
skijanje
lokaliteti, rod, množina, u rangu sa oblikom riječi počasti, čeljusti..., ali vijest
đubretar, u istom redu kao i riječi gasovod, naftovod, vodovod
namjera
izgraditi
neprijatelj
BOLEST
nekrolog, vidi katalog
mržnja
VIJESTI, VIJESTI, ALI: POGLEDAJTE LOKALITETE
Nokat, nokat, nepomičan. stres u svim oblicima jednine
Adolescencija, iz Otrok-tinejdžer
partEr, sa francuskog. jezik, gde je udarac. uvek na poslednjem slogu
aktovka
rukohvati
miraz, imenica
poziv, uporedo sa rečima poziv, pregled (ambasador), saziv, ali: Recenzija (za objavu)
posto
repa
siročad, im.p.pl., naglasak u svim oblicima množine. samo na 2. slogu
znači, im.p.mn.h.
kip
stolYar, u istom otrovu sa rečima malYar, doYar, shkolYar...
saziv, vidi poziv
carine
Torte, torte
cement
centner
lanac
marame, vidi mašne
vozač, u istom redu kao i reči kiosk, kontrolor...
kiseljak
stručnjak, sa francuskog jezik u kojem je naglasak uvijek na zadnjem slogu
Pridjevi
istina, kratak prid. w.r.
star
značajan
najljepša, odlična.st.
krvarenje
kuhinja
spretnost, kratak prid. w.r.
mozaik mizErny
veleprodaja
pronicljiv, kratak prid. zh.r., u rangu sa rečima sladak, izbirljiv, pričljiv..., ali: proždrljiv
šljiva, izvedena iz šljive
Glagoli
Razmaziti, u rangu sa riječima razmaziti, pokvariti, pokvariti..., ali: draga sudbine
uzmi-uzmiA
preuzimanje
uzmi-uzmi
uzeti
upali, upali,
upali, upali
pridružiti se - pridružiti se
rafal-rafal
percipirati-opaženo
rekreirati-rekreirati
predaj to
pogon-pogon
chase-chased
get-got
get-got
čekaj čekaj
proći - proći,
Prolaze
doza
čekao-čekao
live-lived
pečat
pozajmio-pozajmio, pozajmio,
zauzet, zauzet
zaključano-zaključano (sa ključem, sa bravom itd.)
poziv-poziv
Zovi, zovi, zovi,
zove ih
isključi-isključi
auspuh
put-klaL
ljepilo
šunjati se
krvariti
laž-laž
pour-lila
flow-flow
Lagao-lagao
zadužbinari
prenapregnut-napregnut
biti pozvan-biti pozvan
tilt-tilt
pour-poured
narvat-narwhal
Litter-LitterIt
start-počeo, počeo, počeo
Call-callIt
Olakšajte - olakšajte
pokvasi se
zagrljaj-zagrljaj
prestići-prestići
RIP-RIPED
ohrabriti
ohrabri se, ohrabri se
pogoršati
pozajmiti-pozajmiti
Ljut
zalijepiti preko
surround-surround
pečat, u istom redu sa rečima formirati, normalizovati, sortirati...
Oskvrniti se - biti oskvrnjen
raspitati se - raspitati se
depart-departed
dao-dao
Otključaj-Otključaj
opoziv-opozvanA
odgovorio-odgovorio
Povratni poziv - povratni poziv
overflow-overflow
voće
Ponavljanje-ponavljanje
call-call
poziv-poziv-poziv-poziv
voda-voda
put-put
Razumijem, razumijem
poslati-poslati
stigao-stigao-stigaoA-stigao
prihvatiti-prihvaćeno-prihvaćeno
sila
suza-suza
bušilica-bušilica-bušilica-bušilica
ukloniti-ukloniti
kreirati-kreirati
otkinuti
Leglo-Litter
ukloniti-ukloniti
ubrzati
produbiti
ojačati-pojačati
scoop
To je prstohvat-to je prstohvat
kliknite
Participi
razmažen
uključeno-uključeno, vidi degradirano
isporučeno
presavijeni
zauzet-zauzet
zaključano-zaključano
naseljeno-naseljeno
Razmaženo, vidi pokvareno
hranjenje
krvarenje
moleći se
profitirao
stečeno-stečeno
izlio
izlio
unajmio
počeo
počeo
oboren-srušen, vidi uključeno...
ohrabren-ohrabren-ohrabren
otežano
definitivno određen
onemogućeno
ponovljeno
podijeljeno
razumeo
prihvaćeno
pripitomljena
živio
uklonjeno-uklonjeno
savijen
Participi
zezao
zapečaćeno
POČELO
počinjati
GIVING
podizanje
ponYav
stigao
Prilozi
tokom
dobelA
na vrhu
Nemoj
do dna
do suvoće
zavidno, u značenju predikata
prije vremena, kolokvijalno
kad padne mrak
kad padne mrak
Od davnina
ljepši, prid. i pril. u komparativnoj umjetnosti.
TOP
predugo
na kratko
Učitavanje...