Ševtšuk Denis Aleksandrovitš Lühike vene-prantsuse vestmik (prantsuse keele õpetus algajatele)
Sissejuhatavad märkused
1. Prantsuse keele hääldus on üsna keeruline, eriti ninahäälikute olemasolu tõttu. Nende hääldamisel tuleb õhk välja osaliselt nina ja osaliselt suu kaudu. Kui silp lõpeb ühe "n" või "m"-ga, siis neid ei hääldata, kuid see viitab sellele, et eelnev vokaal on nasaalne. Kokku on neid kolm; sõnade ja fraaside venekeelses transkriptsioonis on kaks tähte paksus kirjas esile tõstetud, mis tähendab ühte nasaalset heli - an (yan, am), on (om) või en.
2. Tavalist prantsuse r-heli hääldatakse järgmiselt: keele tagumine külg kaardub suulae poole, takistades õhuvoolu läbimist, ja keele ots on lame, toetudes alumistele esihammastele.
3. Prantsuse hääliku “eu” edasiandmiseks, kus see on mõistmiseks ülioluline, kasutatakse kahte vene tähte “оё”, mis on paigutatud kokku. Heli õigeks hääldamiseks keerake huuled veidi ümber (keel on tasane) ja proovige selles asendis öelda "o", mõeldes "e"-le.
4. Prantsuse keele rõhk langeb viimasele silbile.
5. Prantslased on oma keele üle väga uhked. Seega, isegi kui kavatsete suhelda inglise keeles, peaksite alustama mis tahes küsimust või lauset standardlausega: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Kõige kiirem viis kõnekeele omandamiseks on välismaalastele vene keele õpetamine, samuti vene klassikalise kirjanduse ja vene õppekirjanduse võõrkeelde tõlkimine. Selleks on vaja hästi tunda vene keelt ja vene kirjandust.
Venemaa on vaatamisväärsuste ja kultuuripaikade osas maailmas liider. Tulevikus peaks Venemaa saama välisturistide seas populaarseimaks riigiks. Kultuuriobjektide ajalooline väärtus ja turistide võimalus lõõgastuda Venemaal on palju kõrgemad kui üheski teises riigis.
On märgatud, et paljud inimesed ei tea vene keele põhireegleid, näiteks:
1. Jutumärkide arv peaks alati olema paaris, nagu matemaatikas sulgudes.
Kõrvuti asetsevad jutumärgid võivad olla kahte tüüpi – “…” ja “…” (käpad ja jõulupuud).
Õige: "sõnad "sõnad" või "sõnad "sõnad""
Vale: "sõnad" ja "sõnad"
Need vead on isegi suurfirmade nimedes ning mõnedes artiklites ja raamatutes.
2. Kui lause lõpus on sulgudes teave, asetatakse punkt sulgude järele, mitte sulgude ette ja sulgsulgude sisse.
Õige: sõnad (sõnad).
Vale: sõnad. (sõnad.)
Lugupidamisega Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Esimesed paar sõna
Jah. Oui. Oui.
Ei. Mitte. Mitte.
Palun. Sil wu ple. S'il vous pleit.
Aitäh. Halastus. Merci.
Tänan teid väga. Armu pool. Suur tänu.
Tere head pärastlõunat). Bonjour. Bonjour.
Tere. Salyu. Salut.
Vabandust (tähelepanu saamiseks). Vabandage mua. Vabandust-moi.
Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Kahjuks ma prantsuse keelt ei räägi. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Kus on…? Kas sa tunned...? Kas sa trouve...?
Kus on...? Kas sa tunned...? Kas sa tunned...?
Hädaolukorrad
Aidake! Oh sekur! Au secours!
Helista politseisse! Apple la polis! Apelleeri politseile!
Helistage arstile. Apple ja medsen! Appelez ja medecin!
Ma olen eksinud! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Peatage varas! Oh linnumaja! Au voleur!
Tuli! Oh fyo! Au feu!
Mul on (väike) probleem, aga J "ai un (petit) probleme
Aidake mind palun ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait
Mis sul viga on? Que vous til Que vous saabub-t-il?
Tunnen end halvasti Zhe (o)yon halb enesetunne J"ai un malaise
Mul on Je mal e coeur J"ai mal au coeur kõrini
Mul on peavalu / kõhuvalu Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Ma murdsin jalaluu Je me suis casse la jambe
Tervitused ja viisakusvormelid
Tere päevast. Bonjour. Bonjour.
Tere õhtust. Bonsoir. Bonsoir.
Hüvasti/tere. Salyu. Salut.
Head ööd Bon Nui. Bonne nuit.
Hüvasti. Oh revoir. Nägemist.
Näeme hiljem. Bianto. Bientott.
Hüvasti (Belgias) Tantot Tantot
Edu. Hea juhus. Bonne võimalus.
Head päeva. Head teekonda. Bonne'i teekond.
Ilusat nädalavahetust Head nädalavahetust Bon nädalavahetust
Kohtume homme A demain A demain
Õhtuni A ce soir A ce soir
Head isu Head isu
Sinu tervis (lauas) A votre sante A votre sante!
Olge terve (hüvasti jättes) Portez-vous bien!
Olge terve (aevastamise ajal) A vos souhaits!
See on härra Durand. Härra, härra Durand. C "est monsieur Durand.
See on Madame Durand. Vaata Madame Durand C "est madame Durand.
See on Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.
Mis su nimi on? Coman vous appellez-vous Kommenteeri vous appellez-vous?
Mis su nimi on? Koman tapel tu Kommenteeri t"appelles-tu?
Minu nimi on Petja, härra Smirnov Je m'appelle Petia (härra Smirnov)
Väga kena Anchante Enchante(e)
Kuidas sul läheb? Sa va? Kas jah?
Kõik on korras. Ja sina? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?
Kuidas sul läheb? Koman ale-vous Kommenteeri allez-vous?
Kuidas sul läheb? Koman va tu Kommenteeri vas-tu?
Nii-nii Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kui vana sa oled? Quel avez-vous?
Kui vana sa oled? Quel vanus as-tu?
Kust sa pärit oled? Kas olete venelane?
Mina olen Venemaalt ja sina? Je viens de Russie, et vous?
Öelge tere oma vanematele (härra Petrov) / (ametlik var.) Dites bon jour a vos vanemad (härra Petrov) / Mes salutations a ...
Otsige vastastikust mõistmist
Kas sa räägid vene keelt? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Kas sa räägid inglise keelt? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Sa saad aru? Komponeerida wu? Comprez-vous?
ma saan aru. Sama komprand. Ja mõistab.
ma ei saa aru. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Kas keegi siin räägib inglise keelt? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Kas saate aeglaselt rääkida? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Korrake palun. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous pleit.
Palun kirjutage see. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous pleit.
Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - selle igapäevaelus on mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.
Gallismid
Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallitsismideks, need on kindlalt sisenenud venekeelsesse vestlusse suure hulga sõnade ja nendest tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.
Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel ninaõõnest ja heli "en" läbi hääliku alumise osa. kõri esisein. Seda keelt iseloomustab ka rõhk sõna viimasel silbil ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades “brošüür” ja “želee”. Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Ainuüksi need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.
Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes
Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivaesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised teemad (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.
Pealegi on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:
- Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
- Rootsi laua laud on meie jaoks pidulaud, prantslastele aga lihtsalt kahvel.
- Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
- Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
- Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
- Vinaigrette (juurviljasalat), vinegrette on prantslaste seas lihtsalt äädikas.
- Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.
Armastuse keel
Tete-a-tete (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti sõnad, mis pärinevad Prantsusmaalt. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.
Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".
Populaarsuse tipp
Prantsuskeelsed sõnad hakkasid vene keeles ilmuma esmakordselt Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust on nad oma emakeele oluliselt kõrvale nihutanud. Kõrgseltskonna juhtivaks keeleks sai prantsuse keel. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti frangi keele mitteoskamist häbiväärseks (halvad kombed), inimene tembeldati kohe võhikuks, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.
Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.
Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles
Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.
- C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
- Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
- Cherche la femme - ka tuntud "otsige naist"
- A la ger, com ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
- Bon mo on terav sõna.
- Faison de parle on kõneviis.
- Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
- Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.
Mitme sõna ajalugu
Tuntud sõna "marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.
Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Tema isiklik arst kirjutas talle välja koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu turgutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).
Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), nii et nad tiirutasid tänavatel, vallatuna ja lõbusalt. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.
Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" on sarnane laksuga. Klapp-volditav müts on kokkupandav silindrit, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.
Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood kujutada valgel taustal tumedat värvi eseme piirjooni oli ihne ministri auks.
Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet
Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood dikteerib), vaid on hakanud üha enam ilmuma prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.
Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Selle hästi tundmiseks peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme populaarse ja ilusa fraasi kasutamiseks. Vestlusesse õigel ajal sisestatud kaks või kolm sõna mitmekesistavad teie sõnavara ning muudavad prantsuse keele rääkimise emotsionaalseks ja elavaks.
Prantsusmaa külastamine on paljude, mitte ainult romantiliste inimeste kirglik unistus, kes on lugenud sentimentaalseid romaane.
Gurmaanid ei keeldu siia maitsmast klassikalise Prantsuse köögi roogasid, veinitootjatel on midagi maitsta ja õppida, automüüjad külastavad riiki ka ärilistel eesmärkidel.
Ajad, mil iga endast lugupidav, haritud vene inimene valdas prantsuse keelt, on kahjuks möödas.
Keskmise turisti arsenalis on maksimaalselt viis-kuus fraasi ja isegi need on ammutatud peamiselt filmidest ja vanasõnadest: "Cherche la femme", "Mercy side", "C'est la vie" jne. vaim.
Sellest aga hotellis või poes enda selgitamiseks ei piisa!
Tasub uurida turistidele mõeldud minimaalset vene-prantsuse vestmikut - ja muidugi seda kasutada, kuna teil on õnn Prantsusmaad lähedalt tundma õppida.
Me ei esita neid sõnu ja väljendeid, mis on üldtuntud või mille tähendust on tähenduse, kaashääliku või kaasneva pildi järgi lihtne ära arvata. Vaid põhilised, mida reisil tõesti vaja läheb, aga prantsuse keelt mitteoskaval inimesel pole kunagi kokku puutunud.
Mida tollis rääkida
Siit kõik algab. Olete ületanud piiri, kuhu nüüd minna ja mida öelda? Otsige üles kiri "Douane" (Duan) - toll või "Controle douanier" (tollikontroll) või "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - passikontroll.
Sagedased vastused:
- 1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – olen Venemaa kodanik
- 2. Vala afäärid – puhas pettus – tööreis
- 3. Comme touriste – com turist – nagu turist
- 4. Sur invitation – sur evitation – isiklikel eesmärkidel
- 5. Je n’ai rien a daclarer - naine erien a daclarer - mul pole midagi deklareerida
- 6. Ce sont des cadeaux – se sont de cadeaux – need on kingitused
- 7.Je n’ai que mes pagass a main - mitte ke me pagas, vaid mees - mul on ainult käsipagas
Kuidas end hotellis selgitada
Prantslased on külalislahke, kuid uhke rahvas. Nad armastavad väga oma keelt ja on väga õnnelikud, kui proovite nendega vähemalt suhelda mitte inglise, vaid isegi murtud prantsuse keeles, kasutades žeste.
Nad kohtuvad teiega poolel teel, proovivad mõista või ära arvata, mida täpselt vajate.
- 1. Deposez-moi a l’hotel – depose moi a letel – vii mind hotelli
- 2. On m’a reserve une chambre - ta on reserve une chambre - tuba on reserveeritud mulle
- 3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? - kas ma saan toa broneerida?
- 4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - kui palju tuba maksab?
- 5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - ruum ühele (kahele)
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - sama voudrais la clef de ma chambre - soovin toa võtit
- 7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan ja set(o)er? – kas sa saaksid mind kell 7 hommikul üles äratada?
- 8. Je voudrais regler la note – Je voudrais regler la note – tahaksin maksta
- 9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - viige mu kohvrid tuppa, palun
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? - Ja kaletazh setruv ma chambre? – mis korrusel mu tuba asub?
- 11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? - mis kell hommikusööki serveeritakse?
Esitage tellimus restoranis
Prantsuse restoranis või kohvikus toidu tellimine suvaliselt menüüle näpuga näidates oleks väga hoolimatu. Sageli on menüü antud nii prantsuse kui inglise keeles, kuid see ei aita alati. Pidage meeles paar olulist fraasi.
- 1. Puis-je reserveer la table - kas ma saan lauda broneerida?
- 2. Le menu, s’il vous pleit - Le menu sil vous plait - menüü, palun
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? - mida sa meile soovitaksid?
- 4. specialites maison - special maison - firmaroog
- 5. Manger bon et pas trop cher – Manzhe bon e pas trop cher – söö maitsvalt ja odavalt
- 6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - näksige
- 7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Kas see on liha (kala) roog?
- 8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Mida sa juua saad?
- 9. Je suis vegetarien – Je suis vegetarien – olen taimetoitlane
- 10. L'addition, s'il vous pleit - Ladisyon silvuple - palun arvuta
- 11. C'est tr'es bon! - Tubli! - maitsev!
Minimaalne sõnavara ostmiseks
Prantsusmaal – eriti Pariisis – on patt mitte külastada butiike, suveniiripoode ja turge. Hädadesse sattumise vältimiseks õppige neid levinud väljendeid.
- 1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Kui palju see maksab?
- 2. Montrez-moi cela – Montrez moi cela – näita mulle...
- 3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - see on kallis (odav)
- 4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - müük, allahindlused
- 5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Kus on proovikabiin?
- 6. C'est quelle taille (osutus)? — Se kel tai (näit)? — mis suuruses riided (jalatsid) see on?
- 7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Vajan suurust...
- 8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Kas nõustute krediitkaardiga? - Kas te aktsepteerite krediitkaarte?
- 9. Ou est-il fabrique? — Etüülitehases? - kes seda toodab?
- 10. merci, je respecte tout simplement - merci, je respect tou sampleman - aitäh, ma just otsin
Muud kasulikud fraasid
Loomulikult ei saa end igaks juhuks kindlustada, võõras linnas võib võõral maal tekkida väga erinevaid olukordi. Oleme kindlad, et saate siltide ja vitriinide järgi aru, milline asutus on teie ees: pood, restoran, kondiitriäri, teater, muuseum või näitusesaal.
Vajalikke tooteid saate ise osta turult või supermarketist, paljud nimed kõlavad rahvusvaheliselt. Viimase abinõuna võite lihtsalt märkida, mida täpselt soovite.
Samuti ei anna me tõlkeid numbritest, nädalapäevadest, kuude nimedest ja viisakussõnadest kohtumisel, tutvumisel, hüvastijätmisel, tänulikkusel jne.
Need on klišeed, mida kuulete mitu korda päevas ja mida on lihtne meelde jätta ilma sõnaraamatu või fraasita. Kuid mõned eriti kasulikud fraasid, mida nii sageli ei kasutata, tasub õppida.
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? — U puige prand en taxi? — kust saab taksot rentida?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois – Je suis a paris pour la premiere fois. — Olen esimest korda Pariisis
- 3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - mida soovitaksite esimesena vaadata?
- 4. Au secours! - Oh sekur! - appi!
- 5. Appelez un medecin! - Apple ja medsen! - Kutsuge arst!
- 6. Appelez la politsei! - Apple la polis! - Helista politseisse!
- 7. Au feu! - Oh oeh! - tuld!
- 8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - aidake mind, palun
- 9. J’ai un malaise – sama (o)yon halb enesetunne – ma ei tunne end hästi
- 10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - ma ei saa aru
- 11. Repetez – korda – korda
Kus nad veel prantsuse keelt räägivad?
Ametlikult on prantsuse keel üks ametlikest keeltest enam kui 30 riigis üle maailma. See:
- Prantsusmaa;
- Belgia;
- Šveits;
- Monaco;
- Kanada;
- arvukad Aafrika riigid;
- Prantsuse Guajaana;
- Kariibi mere riigid;
- osa Mehhikost;
- Louisiana osariik USA-s.
Moliere’i keelt räägib maailmas kokku üle 100 miljoni inimese. Loodame, et pärast selle artikli uurimist lisandub sellele numbrile veel üks!
Ma lugesin seda ise - rääkige oma sõpradele! Pane like!
1. Prantsuse keele hääldus on üsna keeruline, eriti ninahäälikute olemasolu tõttu. Nende hääldamisel tuleb õhk välja osaliselt nina ja osaliselt suu kaudu. Kui silp lõpeb ühe "n" või "m"-ga, siis neid ei hääldata, kuid see viitab sellele, et eelnev vokaal on nasaalne. Kokku on neid kolm; sõnade ja fraaside venekeelses transkriptsioonis on kaks tähte paksus kirjas esile tõstetud, mis tähendab ühte nasaalset heli - an (yan, am), on (om) või en.
2. Tavalist prantsuse r-heli hääldatakse järgmiselt: keele tagumine külg kaardub suulae poole, takistades õhuvoolu läbimist, ja keele ots on lame, toetudes alumistele esihammastele.
3. Prantsuse hääliku “eu” edasiandmiseks, kus see on mõistmiseks ülioluline, kasutatakse kahte vene tähte “оё”, mis on paigutatud kokku. Heli õigeks hääldamiseks keerake huuled veidi ümber (keel on tasane) ja proovige selles asendis öelda "o", mõeldes "e"-le.
4. Prantsuse keele rõhk langeb viimasele silbile.
5. Prantslased on oma keele üle väga uhked. Seega, isegi kui kavatsete suhelda inglise keeles, peaksite alustama mis tahes küsimust või lauset standardlausega: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Kõige kiirem viis kõnekeele omandamiseks on välismaalastele vene keele õpetamine, samuti vene klassikalise kirjanduse ja vene õppekirjanduse võõrkeelde tõlkimine. Selleks on vaja hästi tunda vene keelt ja vene kirjandust.
Venemaa on vaatamisväärsuste ja kultuuripaikade osas maailmas liider. Tulevikus peaks Venemaa saama välisturistide seas populaarseimaks riigiks. Kultuuriobjektide ajalooline väärtus ja turistide võimalus lõõgastuda Venemaal on palju kõrgemad kui üheski teises riigis.
On märgatud, et paljud inimesed ei tea vene keele põhireegleid, näiteks:
1. Jutumärkide arv peaks alati olema paaris, nagu matemaatikas sulgudes.
Kõrvuti asetsevad jutumärgid võivad olla kahte tüüpi – “…” ja “…” (käpad ja jõulupuud).
Õige: "sõnad "sõnad" või "sõnad "sõnad""
Vale: "sõnad" ja "sõnad"
Need vead on isegi suurfirmade nimedes ning mõnedes artiklites ja raamatutes.
2. Kui lause lõpus on sulgudes teave, asetatakse punkt sulgude järele, mitte sulgude ette ja sulgsulgude sisse.
Õige: sõnad (sõnad).
Vale: sõnad. (sõnad.)
Lugupidamisega Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Esimesed paar sõna
Jah. Oui. Oui.
Ei. Mitte. Mitte.
Palun. Sil wu ple. S'il vous pleit.
Aitäh. Halastus. Merci.
Tänan teid väga. Armu pool. Suur tänu.
Tere head pärastlõunat). Bonjour. Bonjour.
Tere. Salyu. Salut.
Vabandust (tähelepanu saamiseks). Vabandage mua. Vabandust-moi.
Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Kahjuks ma prantsuse keelt ei räägi. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Kus on…? Kas sa tunned...? Kas sa trouve...?
Kus on...? Kas sa tunned...? Kas sa tunned...?
Hädaolukorrad
Aidake! Oh sekur! Au secours!
Helista politseisse! Apple la polis! Apelleeri politseile!
Helistage arstile. Apple ja medsen! Appelez ja medecin!
Ma olen eksinud! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Peatage varas! Oh linnumaja! Au voleur!
Tuli! Oh fyo! Au feu!
Mul on (väike) probleem, aga J "ai un (petit) probleme
Aidake mind palun ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait
Mis sul viga on? Que vous til Que vous saabub-t-il?
Tunnen end halvasti Zhe (o)yon halb enesetunne J"ai un malaise
Mul on Je mal e coeur J"ai mal au coeur kõrini
Mul on peavalu / kõhuvalu Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Ma murdsin jalaluu Je me suis casse la jambe
Tervitused ja viisakusvormelid
Tere päevast. Bonjour. Bonjour.
Tere õhtust. Bonsoir. Bonsoir.
Hüvasti/tere. Salyu. Salut.
Head ööd Bon Nui. Bonne nuit.
Hüvasti. Oh revoir. Nägemist.
Näeme hiljem. Bianto. Bientott.
Hüvasti (Belgias) Tantot Tantot
Edu. Hea juhus. Bonne võimalus.
Head päeva. Head teekonda. Bonne'i teekond.
Ilusat nädalavahetust Head nädalavahetust Bon nädalavahetust
Kohtume homme A demain A demain
Õhtuni A ce soir A ce soir
Head isu Head isu
Sinu tervis (lauas) A votre sante A votre sante!
Olge terve (hüvasti jättes) Portez-vous bien!
Olge terve (aevastamise ajal) A vos souhaits!
See on härra Durand. Härra, härra Durand. C "est monsieur Durand.
See on Madame Durand. Vaata Madame Durand C "est madame Durand.
See on Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.
Mis su nimi on? Coman vous appellez-vous Kommenteeri vous appellez-vous?
Mis su nimi on? Koman tapel tu Kommenteeri t"appelles-tu?
Minu nimi on Petja, härra Smirnov Je m'appelle Petia (härra Smirnov)
Väga kena Anchante Enchante(e)
Kuidas sul läheb? Sa va? Kas jah?
Kõik on korras. Ja sina? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?
Kuidas sul läheb? Koman ale-vous Kommenteeri allez-vous?
Kuidas sul läheb? Koman va tu Kommenteeri vas-tu?
Nii-nii Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kui vana sa oled? Quel avez-vous?
Kui vana sa oled? Quel vanus as-tu?
Kust sa pärit oled? Kas olete venelane?
Mina olen Venemaalt ja sina? Je viens de Russie, et vous?
Öelge tere oma vanematele (härra Petrov) / (ametlik var.) Dites bon jour a vos vanemad (härra Petrov) / Mes salutations a ...
Otsige vastastikust mõistmist
Kas sa räägid vene keelt? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Kas sa räägid inglise keelt? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Sa saad aru? Komponeerida wu? Comprez-vous?
ma saan aru. Sama komprand. Ja mõistab.
ma ei saa aru. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Kas keegi siin räägib inglise keelt? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Kas saate aeglaselt rääkida? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Korrake palun. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous pleit.
Palun kirjutage see. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous pleit.
Igasugune võõrkeele õppimine aitab kaasa arengule, karjäärile ja võib oluliselt tugevdada teie sotsiaalset positsiooni. See on suurepärane ajutreening, mis võimaldab säilitada terve vaimu ja mälu igas vanuses. Prantsuse keelt peetakse rikkalikuks ja analüütiliseks keeleks, mis struktureerib mõtlemist ja arendab kriitilist meelt; läbirääkimiste ja arutelude pidamisel on prantsuse keele põhifraasidest kasu.
Kas sa pead neid teadma?
Igapäevaste fraaside tundmine pole vajalik mitte ainult turistidele: prantsuse keel on uskumatult ilus, meloodiline ja inspireeriv keel. Ajalugu tundvad inimesed ei saa jääda ükskõikseks Prantsusmaa ja selle kangelaste suhtes, püüdes ühineda selle kultuuriga, tunnevad paljud soovi õppida selle rahva keelt. Sellest ka tohutu vaimustus selle armastajate ja poeetide keele vastu, mida rääkisid Maupassant, Voltaire ja muidugi Dumas.
Prantsuse keel on üks kuuest ÜRO ametlikust keelest ja seda räägitakse 33 riigis üle maailma (sealhulgas Haitil ja mõnes Aafrika riigis). Pikka aega on peetud heaks vormiks prantsuse keele oskust, see on diplomaatide ning lihtsalt haritud ja kultuursete inimeste keel. Põhifraase selles keeles kuuleb rahvusvahelistel sümpoosionidel ja teaduskongressidel.
Kus need kasuks tulevad?
Kui soovite töötada Prantsusmaal, on keeleoskus hädavajalik. Paljud Prantsuse suurkorporatsioonid tegutsevad ka Venemaal, kui alustate neis karjääri, on prantsusekeelsete fraaside tundmine algtasemel abiks nii Renault’ või Bonduelle’i töötajal Peugeot’l kui ka L’Oreali kosmeetikajuhil.
Paljud inimesed otsustavad tulla Prantsusmaale alaliselt elama ja prantsuse keele oskus on sel juhul sama vajalik kui õhk. Ebapiisava keeleoskuse tõttu võivad tekkida arusaamatused, võimatud uued tutvused ja suhtlusringi laiendamine ning võimalikud on isegi konfliktsituatsioonid. See segab nende inimeste heaolu, kes soovivad oma elu Prantsusmaal teha. Selles riigis peetakse inglise keelt vähe lugu, seega on nõutav prantsuse keele oskus vähemalt minimaalsel tasemel. Prantslased on väga uhke rahvas ja nõuavad kõigilt, kes siia elama tulevad, austust oma keele ja kultuuri vastu. Igapäevaste lihtsate fraaside teadmatus võib kohalikke inimesi hingepõhjani puudutada.
Paljude kaasmaalaste teine kirglik unistus on omandada kõrgharidus Prantsusmaal. See riik pakub õppimiseks palju võimalusi, sealhulgas eelarvepõhiselt. Ja jälle – kus me oleksime ilma keeleta? Niipea, kui eksami ajal ilmnevad tõlkimisega raskused, võidakse teilt keelduda ülikooli vastuvõtmisest. Mõned Prantsuse ülikoolid võtavad kandidaadid vastu ilma eksamiteta, ainult prantsusekeelse intervjuu tulemuste põhjal. Seetõttu on nii oluline keelt osata, kui soovite riigis õppida.
Prantsuse ülikoolidesse astutakse reeglina aasta enne õppeaasta algust ehk ettevalmistusprotsess võib võtta päris kaua aega.Prantsuse keelt on võimalik hästi õppida ja mida varem õpinguid alustad, seda paremad tulemused näitad sisseastumiskatsetel.
Tabel
Kindral
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah | Oui | Ui |
| Ei | Mitte | Mitte |
| Palun (tänule vastake) | Je vous en prie | Zhe vuzan juures |
| Aitäh | Merci | Halastus |
| Palun (päringu) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Vabandust | Vabandust | Vabandust |
| Tere | Bonjour | Bonjour |
| Hüvasti | Nägemist | Revoiri kohta |
| Hüvasti | A bientôt | A biento |
| Kas sa räägid vene keelt? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …inglise keeles? | ...anglais? | ...nurk? |
| … prantsuse keel? | …francais? | ... français? |
| Ma ei räägi prantsuse keelt. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| ma ei saa aru | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Härra, proua... | Monsieur, madame... | Monsieur, proua... |
| Aita mind palun. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| mul on vaja… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen teha |
| Palun aeglasemalt | Pluss laenutus, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Ma olen Venemaalt | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Oleme Venemaalt | Nous venons de Russie | Noh, Venon de Rucy |
| Kus tualetid on? | Où sont les toilettes? | Kas teil on tualett? |
Transport
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on…? | Où se trouve... ? | Kas see on tõsi...? |
| Hotell | Hotellis | Lötel |
| Restoran | Le restoran | Le restoran |
| Pood | Ajakiri Le | Le kauplus |
| Muuseum | Le musee | Le Musee |
| Tänav | La rue | La rue |
| Ruut | Koht | La tants |
| Lennujaam | L'aéroport | Lyaeropor |
| Raudteejaam | La gare | A la garde |
| Bussijaam | La gare routiere | La gare routiere |
| Buss | Le buss | Le buss |
| Tramm | Le tramm | Le tramm |
| Rong | Le rongi | Le tran |
| Peatus | L'arrêt | Lyare |
| Rong | Le rongi | Le tran |
| Lennuk | L'avion | Lavyon |
| Metroo | Metroo | Metroo |
| Takso | Takso | Takso |
| Auto | La voiture | La voiture |
| Lahkumine | Le départ | Le depar |
| Saabumine | Saabun | Lyarive |
| Vasakule | Gauche | Issand |
| Õige | Droiit | Druaat |
| Otseselt | Tout droit | Tu drua |
| Pilet | Le billet | Le Billet |
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Kui palju see maksab? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Soovin osta/tellida... | Je voudrais acheter/komandör… | Zhe vudre ashte / meeskond… |
| Sul on…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Avatud | Oververt | Muidugi |
| Suletud | Ferme | talu |
| Kas aktsepteerite krediitkaarte? | Kas nõustute krediidikaardiga? | Kas nõustuda vou le carte do creditiga? |
| Ma võtan selle | Je le prends | Jeu le pran |
| Hommikusöök | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Õhtusöök | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Õhtusöök | Le Dîner | Einestada |
| Palun arvet | L'addition, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Leib | Du valu | du peng |
| Kohv | Du kohvik | Du kohvik |
| Tee | Du the | Du Te |
| Vein | Du vin | Du Wen |
| Õlu | De la bière | Tee La Bière |
| Mahl | Du jus | du jue |
| Vesi | De l'eau | Kas le |
| soola | Du sel | Du sel |
| Pipar | Du poivre | Du Poivre |
| Liha | De la viande | Do la Viand |
| Veiseliha | Du boeuf | Du boeuf |
| Sealiha | Du porc | du port |
| Lind | De la volaille | Do la volay |
| Kala | Du poisson | Du poisson |
| Köögiviljad | Des kaunviljad | De kaunviljad |
| Puuviljad | Des puuviljad | De frewey |
| Jäätis | Une glace | Yun Glas |
Laadimine...