Anton Somin est une personne bien connue : il organise depuis de nombreuses années le Festival des langues à Minsk et le 1er avril, il aura lieu pour la sixième fois. Il vit désormais à Moscou, où il enseigne la langue biélorusse.
« IL EST PLUS DIFFICILE DE COMMENCER À PARLER LE BÉLARUSIEN QUE L'ANGLAIS »
À l’heure actuelle, il serait plus juste de dire « enseigné ». Il s'agissait du projet « École des langues de quartier », dans le cadre duquel ont été organisés des cours gratuits de langues de la CEI. Le projet est désormais temporairement suspendu - le financement est épuisé. Les cours duraient six mois. Il y avait un concours pour chaque langue : notamment pour le biélorusse - 2,5 personnes par place (pour l'arménien, à titre de comparaison, 16 personnes par place).
- Qui est venu à Moscou pour apprendre la langue biélorusse ?
Des gens motivés. La plupart ont des grands-parents biélorusses. Une jeune fille est une folkloriste qui étudie les régions frontalières russo-biélorusses ; elle a besoin de lui pour son travail. Et il y avait aussi une comptable principale, une femme d'environ 60 ans, qui est venue parce qu'elle avait entendu d'un ami biélorusse quelle situation déplorable nous avions avec notre langue. C'est dommage, la langue est belle, elle a décidé d'apporter sa contribution. C'était incroyable, je l'ai pris tout de suite. Mais en général, il existe une demande de langue en plus des cours : les étudiants viennent périodiquement me voir et me demandent où à Moscou ils peuvent apprendre le biélorusse.
- À quoi leur ressemblait le biélorusse ? Simple, complexe, drôle ?
Pendant les cours, j'ai moi-même regardé la langue sous un angle différent. J'ai vu comment les gens perçoivent les mots qui nous sont familiers depuis l'enfance, et il s'est avéré qu'il y a des choses que nous ne remarquons tout simplement pas. Par exemple, sur Internet, vous pouvez rencontrer le bouton « saisir » (« enregistrer »), mais il ne nous viendrait même pas à l'esprit que nous pourrions déplacer l'accent et le lire comme « saisir ». Et les Russes s’amusent bien ! Pour eux, des mots inattendus qui nous sont tout à fait familiers sonnent aussi drôles - « vadaskhovishcha », « viril », « zhanochy ».
Il y a eu des moments difficiles, comme dans n'importe quelle langue. La consonne avant E pose des difficultés : pour une raison quelconque, tout le monde pense qu'elle est dure, comme en ukrainien : « Ploshcha NEzalEzhnatsi », « peramoga ». Il faut beaucoup de temps pour réapprendre. Le deuxième point est un H dur, ils s’efforcent de le dire doucement. Et il n'y a aucun problème avec la fricative G, même si au départ il semble à tout le monde qu'il y en aura.
Ils commencent à bien comprendre le biélorusse après deux mois d'études, mais ils ne commencent pas à parler avant longtemps - ils ont peur de Trasyanka. Il s’est avéré que la barrière linguistique était plus difficile qu’avec l’anglais ou le français. Là, vous attendez le moment où vous aurez suffisamment de vocabulaire, mais ici, vous pouvez commencer presque immédiatement à émettre des sons biélorusses - et tout le monde vous comprendra. Il n’est pas nécessaire de surmonter les malentendus, il est nécessaire de rendre le biélorusse plus pur, en réduisant la part du russe.
"S'ILS PARLENT SOUDAINEMENT BÉLARUSIEN EN BÉLARUS, CE SERA EXACTEMENT TRASYANKA"
- Trasyanka est-elle mauvaise ou pas ?
L'année dernière, j'ai traduit un article d'un linguiste allemand qui étudie Trasyanka depuis de nombreuses années. Il a écrit que la trasyanka est une étape vers une biélorussisation générale : si la situation politique en Biélorussie change soudainement au point que les Biélorusses commencent à parler biélorusse, alors le résultat ne sera pas une langue aussi pure, mais une langue mixte, plus proche de la trasyanka. Le biélorusse littéraire restera comme langue cible, mais ce sera la langue intermédiaire. Il est donc erroné de répandre la pourriture sur ceux qui le parlent. Cela ne semble peut-être pas prestigieux à nos oreilles, mais c’est notre « trot admirable » et nous devons le traiter favorablement.
Leur avez-vous montré le célèbre poème « Vetraz » de Sergueï Grakhovsky, dans lequel il n'y a pas un seul mot compréhensible pour les Russes ?
Un texte littéraire ordinaire avec des descriptions artistiques fonctionne encore mieux lorsqu'un grand nombre de mots incompatibles apparaissent parmi les mots compréhensibles. Dans le cas de « Vetrazem », on pourrait penser : « Oh, il s'est assis exprès et a choisi de tels mots, cela peut être fait dans n'importe quelle langue. »
Et lorsque vous donnez un texte arbitraire, qui pour la plupart peut être compris, mais dont un mot sur trois est incompréhensible, il devient clair que le biélorusse n'est toujours pas du tout le même que le russe. D'ailleurs, une fois que j'ai eu besoin de traduire le mot « pamyarkoўnasts », j'ai perdu la tête ! En fin de compte, il l’a expliqué comme un mélange de « humble, accommodant et souple ». Un mot très spécifique.
«MANUEL BIÉLORUSSIEN NAVIGUÉ SUR UN NAVIRE VENANT DE L'INDE»
Anton parle bien anglais, français, allemand, italien et polonais. Un peu pire - arabe, bulgare, maltais, j'ai appris une fois le suédois :
Si vous connaissez trois ou quatre langues slaves, vous pouvez plus ou moins comprendre le reste, du moins par écrit. Je suis gêné de l’admettre, mais quand j’étais à l’école, je n’aimais pas le biélorusse. C'était difficile à apprendre, il parlait bien moins bien que le russe et je n'aimais pas le lire. Mon intérêt est né après un voyage à l'école d'été internationale de langue russe, lorsque j'ai vu comment des écoliers étrangers - français, italiens, coréens, macédoniens - parlaient russe. Pour la première fois, ce sentiment est apparu : nous avons notre propre langue, séparée ! De plus, le déménagement a eu un impact : ici, vous ressentez intensément que vous êtes différent, que votre langue est différente. J'ai commencé à lire le biélorusse, à développer - et j'ai amené la langue au niveau où je pouvais l'enseigner et même rédiger un manuel d'auto-apprentissage.
- Manuel d'auto-instruction ?
Il a été commandé par la maison d'édition Living Language, qui publie toute une série. J'ai presque refusé, mais ensuite j'ai pensé qu'ils pourraient l'offrir à quelqu'un qui est vraiment mauvais dans ce domaine, et j'ai accepté - ils écriraient des bêtises ! Je vais mieux. J'ai toujours voulu corriger les erreurs dans les manuels et manuels existants, mais en même temps, il me semblait que cela devait être fait par des auteurs dont la langue est maternelle, qui l'ont parlée toute leur vie.
Les travaux ont duré un peu plus de six mois (avec des pauses de cinq ans). Le livre compte 224 pages. Il y a plusieurs tableaux que j'ai dessinés moi-même (ils se sont avérés si mauvais qu'ils ont décidé de les laisser). Tout en biélorusse est écrit en rouge et tout en russe est écrit en noir.
J'ai immédiatement décidé qu'il décrirait non pas comment cela devrait être, mais comment c'est réellement. Par exemple, le dictionnaire dit qu'un conducteur est « vadzitsel », mais presque tout le monde dit « kiroўtsa ». C'est le seul tutoriel qui vous indique qu'en plus de la forme officielle de la langue, il existe une forme non officielle et que les mêmes mots peuvent être traduits différemment (par exemple, « shpatsyr » et « pragulka »).
Fait intéressant : le livre a voyagé plus froidement que moi ! L’éditeur les imprime en Inde – c’est moins cher. Ensuite, ils sont chargés sur un navire (avec la langue biélorusse, des autodidactes de langues kazakhe, ukrainienne et kirghize ont navigué) et envoyés à Hambourg. Ensuite, ils sont rechargés et envoyés à travers la Scandinavie jusqu'à Mourmansk. Et de là en train jusqu'à Moscou.
- Comment es-tu arrivé à Moscou ?
Par l'université. En 11e, j'ai longtemps lutté : je voulais travailler avec les langages (et de préférence aussi avec la programmation). Papa a découvert une spécialité appropriée dans les universités russes : la « linguistique théorique et appliquée ». Je suis diplômé de l'Université d'État des sciences humaines de Russie, je vis maintenant à Moscou et j'enseigne dans deux universités - l'Institut de linguistique de l'Université d'État des sciences humaines de Russie et l'École de philologie de l'École supérieure d'économie. J'y suis également chercheur.
Livres de différents genres. A l'école, nous lisons des livres sur le sort difficile du peuple, sur la guerre, sur les villageois. Et en septième année, mon père m'a glissé un livre d'Ales Yakimovich « Eldarada demande de l'aide ». J'ai pensé : incroyable, de la science-fiction en biélorusse ? Comme c’est incroyable !
Puis j'ai commencé à lire des livres décrivant la réalité moderne. Je suis tombé sur le livre d'Alena Brava « Kamendantsky Hour for Lastavaks » : sur une femme qui a épousé un Cubain et est partie à Cuba. Grâce à elle, l'attitude selon laquelle « la littérature biélorusse concerne le village biélorusse et tout le reste est en russe » a été brisée.
La littérature moderne, dans laquelle vos contemporains parlent biélorusse, est un plus grand pas vers le langage que l'admiration pour le niveau de langage inaccessible des écrivains classiques. Et quand il sera terminé, vous pourrez alors profiter de la beauté de la langue : par exemple, j'aime vraiment Bykov. Récemment, j'ai lu des traductions biélorusses - "Oliver Twist", deux volumes de "Sherlock Holmes", "L'Appel de Cthulhu".
La prochaine étape d'Anton consiste à publier un supplément audio au didacticiel.
Il est difficile d'apprendre la phonétique biélorusse sans exemples, alors l'été dernier, mes amis et moi avons exprimé tous les dialogues du didacticiel. Il nous faut maintenant trouver le temps de les rassembler et de les publier.
Les Russes ont-ils besoin de connaître le biélorusse pour survivre dans le pays, et qu'en pensent-ils - ont-ils demandé, croyez-le ou non, aux Russes.
IRINE
écrivain, journaliste
« TRASYANKA A SON PROPRE CHARME : C'EST RAREMENT UN PAROLE VIVANTE »
Je vis en Biélorussie depuis 7 ans maintenant et j'ai remarqué que c'est généralement la norme lorsqu'une personne parle russe et reçoit une réponse en biélorusse, et vice versa. À mon avis, dans un pays où il y a deux langues officielles, cette situation est assez harmonieuse et ne dérange personne. Les langues sont liées, donc beaucoup de choses me sont intuitives, et si je ne connais pas le sens d’un mot particulièrement délicat, alors je n’hésite pas à demander ou à chercher dans le dictionnaire.
La langue biélorusse est très mélodique, mélodieuse et j'aime beaucoup la construction de phrases. Je peux prononcer quelques phrases en biélorusse, mais Trasyanka m'entraîne. D'ailleurs, il a son propre charme : il s'avère être un discours extrêmement vivant. C'est plus facile pour moi d'écrire en biélorusse que de parler, mais je le comprends à l'oreille presque à cent pour cent.
Comme toute langue, le biélorusse possède son propre vocabulaire non équivalent – des mots charmants et concis. Ils me fascinent, certains sont inscrits à jamais dans mon discours. Cependant, j'emprunte facilement des mots à n'importe quelle langue slave, puisque j'ai étudié le tchèque et le bulgare à l'école.
Je pense que si une personne qui a obtenu la citoyenneté biélorusse connaît au moins une langue officielle, cela suffit. Pour la plupart, les compétences vocales ne sont toujours pas l'essentiel, elles sont requises par les personnes exerçant certaines professions. Peu importe qu'un boulanger ou un menuisier connaisse une langue : ils ne discutent pas, ils travaillent.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que les Biélorusses abandonnent leurs instruments folkloriques : flûtes, zhaleks et ocarinas. Par exemple, à Minsk, dans une école de musique, il n’existe qu’une seule classe où ces instruments peuvent être maîtrisés. La situation des danses folkloriques est également déplorable, mais je trouve la danse biélorusse incroyablement belle. Peut-être que quelqu'un me contredira, mais la culture ne se limite pas au movo, aux galettes de pommes de terre et aux chemises brodées.
TATIANE
étudiant
« Pouvez-vous le faire en russe ? »
J'ai déménagé en Biélorussie en 2011. Quelques mois auparavant, j’étais déjà allé à Minsk et je suis immédiatement tombé amoureux de cette ville ! Dans la nouvelle école, mon professeur est devenu professeur de langue biélorusse. C'est grâce à elle que je suis tombé amoureux du langage. Je me souviens qu’à la toute première leçon, on nous avait demandé d’ouvrir les lettres, mais j’étais assis là et je ne pouvais pas respirer. Marina Vladimirovna demande : « Tattsyana, ça va ? - et je souris, bats des yeux et murmure : « Puis-je le faire en russe ?
Au fil du temps, mon vocabulaire s'est enrichi, on m'a même chargé d'animer une soirée de langue biélorusse. J'ai abordé cet événement de manière très responsable. C'était intéressant d'étudier la langue. Parfois, je demandais même à mes amis de me parler biélorusse.
La combinaison des sons « dz » et fricatifs n'était pas nouvelle pour moi, puisque je viens de la région de Briansk, et c'est une zone située à la frontière avec la Biélorussie. L'intonation du discours était inhabituelle. Elle ressemble à une vague. Les Biélorusses semblent chanter des phrases sans prêter attention à la ponctuation. Plus précisément, l’intonation, au lieu de descendre, tend brusquement à monter. Mais avec le temps, cette barrière s’est effacée. Aujourd’hui, lorsque je visite la Russie, il m’est inhabituel d’entendre la clarté des tons montants et descendants dans un discours.
J'ai honte de ne pas maîtriser suffisamment la langue biélorusse. Mais je vais certainement le réparer ! Maintenant, j'étudie à la Faculté de philologie et le biélorusse commence au semestre prochain.
IL Y A
ingénieur du son et ingénieur du son
« LA LANGUE EST TELLEMENT BELLE ET MÉLODIQUE. C’EST Dommage qu’il devienne progressivement inutilisable. »
Je suis allé plusieurs fois en Biélorussie et j'ai l'intention de déménager chez vous dans un avenir proche. Je n'ai jamais rencontré de difficultés liées à la barrière de la langue ici. Certes, je n'ai pas immédiatement commencé à comprendre l'annonceur des transports publics, certains panneaux et indicateurs. Mais je m'y suis vite habitué et j'ai pris le coup de main. Maintenant, je parle plus ou moins la langue biélorusse : je la comprends bien, mais il n'y a pas de pratique conversationnelle. Je peux le lire, mais mon accent est épouvantable. J'aimerais vraiment apprendre le biélorusse, cette langue est si belle et mélodique. C'est dommage qu'il soit progressivement hors d'usage.
Je crois que chaque citoyen du pays devrait parler sa langue maternelle. Il n’est pas nécessaire de l’utiliser dans le discours de tous les jours, c’est l’affaire de tous, mais il est important de le savoir au moins un minimum. Il me semble que l'un des problèmes est qu'en plus de la langue purement biélorusse, il y a Trasyanka et Tarashkevitsa. Parfois, un même mot peut avoir plusieurs orthographes : stsyag - syag, Minsk - Mensk. Si je comprends bien, l'opposition utilise Tarashkevitsa, ce qui suscite de nombreuses controverses.
Je pense que la langue doit être perçue avant tout comme un moyen de communication, c'est pourquoi j'ai une attitude positive envers le bilinguisme en Biélorussie. Après tout, c'est grâce à cela que nous nous comprenons. Si quelqu'un est à l'aise pour parler russe, s'il vous plaît, kali pa-Belaruska - teckel kali laska.
VICTORIA
étudiant
« Le bilinguisme ne permet pas le développement de conflits linguistiques »
J'ai déménagé en Biélorussie en 2010 et j'ai rencontré de grandes difficultés lors des cours de biélorusse à l'école, car j'ai dû apprendre la langue à partir de zéro. Maintenant, je parle un peu la langue, je peux comprendre ce que disent les gens. Bien entendu, vous devez respecter les traditions et coutumes du pays dans lequel vous vivez. Mais comme je ne rencontre pas de barrière linguistique ici, je ne vais pas approfondir l’étude de la langue biélorusse. Bien que j'aime le biélorusse pour sa mélodie et sa simplicité d'orthographe. Cependant, comparé au russe, il a moins de synonymes, donc à l'école je n'avais pas toujours assez de mots pour rédiger des essais.
Je crois que la présence de deux langues officielles en Biélorussie unit les gens et ne permet pas le développement d'un conflit linguistique. Mais en même temps, je suis contrarié par le fait que très peu de Biélorusses parlent leur langue maternelle.
Photo: des archives personnelles des héros.
En Biélorussie, il n’existe actuellement généralement pas d’environnement naturel de langue biélorusse, notent les observateurs. Vous pouvez passer toute la journée à Minsk et entendre la langue biélorusse uniquement dans les transports lorsque les arrêts sont annoncés. Un correspondant de la DW s'est demandé si les jeunes Biélorusses avaient la possibilité d'apprendre la langue biélorusse et si un cursus scolaire suffisait pour cela ?
Écoles- Russes et Biélorusses
Selon les normes du ministère de l’Éducation, les écoles de langue biélorusse sont celles qui proposent au moins une classe enseignée en langue biélorusse. Comme l'a expliqué à DW Ioulia Vysotskaïa, attachée de presse du ministère de l'Éducation, ces écoles en Biélorussie représentent près de la moitié (1 419) du nombre total d'établissements d'enseignement secondaire (3 063) - écoles, gymnases et lycées.
Les responsables du département résumeront les données à partir de la rentrée universitaire en cours, à la mi-septembre. Et l'année dernière, selon les statistiques officielles, 128 566 personnes ont étudié dans des écoles de langue biélorusse et environ un million dans des écoles de langue russe. Cette différence dans le nombre d'élèves s'explique par le fait qu'il y a plus d'écoles enseignant la langue biélorusse dans les zones rurales, mais qu'elles comptent peu d'élèves.
Dans la vie de tous les jours, les citoyens du pays appellent biélorusse uniquement les écoles où toutes les matières sont enseignées en biélorusse de la première à la dernière année et où tout le personnel scolaire communique avec les enfants et les parents en biélorusse. Et ce n'est que dans de telles écoles que l'on peut maîtriser pleinement la langue littéraire, estime le linguiste Vintsuk Vecherko, soulignant que la grande majorité des enfants étudient dans les écoles russes.
Outre les statistiques pour l'ensemble du pays, cela est confirmé par la situation dans la capitale de deux millions d'habitants : à Minsk, il y a 5 gymnases avec la langue d'enseignement biélorusse, et dans 5 autres écoles, il y a des classes biélorusses séparées dans lesquelles tous les matières sont enseignées en langue biélorusse. Au total, il y a 138 classes de ce type dans la ville. Les classes de biélorusse, a expliqué Vysotskaya, sont ouvertes à la demande des parents : pour cela, il faut au moins 20 personnes souhaitant étudier en langue biélorusse.
Normes et proportions linguistiques
Le programme et les méthodes d'enseignement de la langue biélorusse sont aujourd'hui pratiquement les mêmes dans tous les types d'écoles, mais les élèves des écoles russes ne disposent pas des compétences d'une langue vivante, de la prononciation ou du vocabulaire thématique, note le linguiste Vecherko. En conséquence, dit-il, ceux qui maîtrisent une langue parlée vivante ne le font pas grâce à l'école, mais à un espace culturel alternatif - principalement Internet, le rock et les passionnés qui organisent des cours, des festivals et tout ce qui crée un environnement pour la communication en biélorusse.
Aujourd'hui, en Biélorussie, il existe une norme nationale unique pour les manuels scolaires et le nombre d'heures d'enseignement dans les matières étudiées. Ainsi, dans la première année des écoles russes, il y a six heures de langue et littérature russes par semaine, et une heure de biélorusse. En biélorusse, c’est l’inverse. Ensuite, le nombre d'heures s'équilibre. Mais cela n'a pas d'importance, estime Vecherko, car dans les écoles russes, toutes les matières, à l'exception de la langue et de la littérature biélorusses, sont enseignées en russe, le biélorusse n'étant qu'une des matières qui peuvent réellement être maîtrisées au niveau d'une langue étrangère.
A la différence près, ajoute Vladimir Kolas, directeur du Lycée humanitaire biélorusse, qu'apprendre l'anglais ou le chinois est prometteur, car cela peut être utile dans la vie. Mais apprendre le biélorusse n’est pas rentable, peu prometteur et parfois dangereux en raison des associations avec les activités de l’opposition. De plus, dans les écoles biélorusses, poursuit Vecherko, les professeurs de physique, de mathématiques ou de langues étrangères refusent souvent d'enseigner en biélorusse parce que cela ne leur a pas été enseigné à l'université. On peut compter sur une seule main le nombre de professeurs d’éducation physique et de formation professionnelle qui enseignent en biélorusse.
La file d'attente pour entrer dans l'école biélorusse est longue depuis la nuit
La proportion d'étudiants en russe et en biélorusse, selon Vysotskaya, correspond à la situation linguistique réelle du pays : bien que dans les enquêtes, la majorité de ses citoyens indiquent le biélorusse comme langue maternelle, dans la vie de tous les jours, ils parlent russe. Cette situation, note Kolas, est le résultat du soutien des autorités à la situation historiquement établie : « C’est comme si la politique linguistique de l’Empire russe, dont la Biélorussie était dans une dépendance coloniale pendant plusieurs siècles, se poursuivait ».
Entre-temps, la concurrence pour l'admission dans les quelques gymnases de Minsk enseignant en langue biélorusse s'intensifie d'année en année, affirment les parents. Pour inscrire leurs enfants en 1ère année du 23e gymnase de Minsk, les parents font la queue du jour au lendemain, et l'année dernière, tout le monde n'a pas pu y entrer, a déclaré Kristina Vitushko, présidente du conseil d'administration et mère d'un élève de 13 ans à ce gymnase, raconte DW.
Contexte
Elle explique que tout d'abord, le gymnase est obligé d'admettre les enfants selon l'éducation universelle - un système préservé de l'époque soviétique, lorsque chaque école se voyait attribuer un certain quartier de la ville. Le bâtiment du gymnase est vieux, petit, il n'y a que deux classes de première année et ceux qui se trouvent tout simplement en haut de la liste des candidats ont la priorité lors de leur inscription à l'école.
Pourquoi les parents ne font-ils pas pression pour l’ouverture des cours de biélorusse ?
Igor Palynsky, leader du groupe de rock Sumarok et président de la branche municipale de Polotsk de la Société de langue biélorusse Francisk Skorina, est également convaincu qu'il existe une demande d'enseignement en langue biélorusse. "Cela est confirmé par des histoires retentissantes lorsque des parents ont cherché à ouvrir des cours de langue biélorusse pour presque un enfant. Mais le problème est que même parmi ceux qui souhaitent que leurs enfants étudient en biélorusse, il y a peu de personnes faisant preuve d'initiative", se plaint Palynsky.
Kristina Vitushko voit la situation différemment : ouvrir des cours de biélorusse n'est pas une solution au problème. Elle explique l'avantage des écoles biélorusses par rapport aux classes biélorusses dans les écoles russes : « Ce qui est important, ce n'est pas le panneau au gymnase, mais le fait que l'infirmière, le professeur d'éducation physique et les autres enseignants parlent biélorusse, que l'enfant sera "
Voir également:
Regarder la vidéo 02:39
World of Tanks de Biélorussie au salon Gamescom de Cologne (26/08/2017)
-
De Moscou - à Minsk
La série de photographies « Moscou-Minsk » est un projet à long terme des photographes Sandra Ratkovic et André Fischer. La tâche principale des photographes allemands est de comprendre et de documenter correctement la culture de l’espace post-soviétique.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Il y a du temps
Sandra Ratkowitz et Andre Fischer se sont intéressés à la Russie et à la Biélorussie il y a trois ans : alors les jeunes photographes photographiaient les monuments de l'architecture soviétique à Berlin. "Dans de nombreux endroits, le temps semblait s'être arrêté", Ratkowitz a partagé ses impressions dans une interview avec DW. Quelques années plus tard, les photographes décident de se lancer dans un nouveau voyage. L'objectif de la caméra a capturé les monuments architecturaux de Moscou et de Minsk.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Le militarisme en détail
Au cours de ce voyage de deux semaines, les photographes ont été particulièrement frappés par le militarisme qui a pénétré tous les domaines de la vie des Russes et des Biélorusses. La photo montre une boutique de souvenirs à Moscou.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Deux semaines dans la capitale
"Choisir Moscou comme première étape du voyage a été la bonne décision. Après avoir visité la capitale, l'envie de voir d'autres villes russes apparaît immédiatement. De plus, Moscou abrite d'importants monuments architecturaux et le Musée central de la Grande Guerre patriotique", a expliqué André Fischer.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Promenade d'été
Visiteurs de l'une des plus grandes zones piétonnes de la capitale - le parc Izmailovsky à Moscou.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Armes fleuries
"C'était très intéressant d'observer la culture militaire et quotidienne à Moscou et à Minsk. En Allemagne, on voit rarement des mariés prendre des photos devant la Flamme éternelle", a déclaré Sandra Ratkowitz. Sur la photo, il y a des canons de style Gjel et Khokhloma.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Des bâtiments spectaculaires
Les photographes décrivent Moscou comme une ville étonnante : « Elle attire par ses nombreux sites historiques et son architecture impressionnante : de vieilles églises, des bâtiments dans le style du réalisme socialiste, le métro de Moscou. »
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Prochain arrêt - Minsk
Ce n'est pas un hasard si Andre Fischer s'est retrouvé dans la capitale biélorusse : "Après des cours de langue dans une université linguistique, j'ai eu l'occasion de passer un mois entier à Minsk pour m'immerger dans la culture locale et la vie quotidienne. Beaucoup de choses dans cette ville sont qui rappelle Moscou, mais dans un format plus petit.
Galerie photo : Moscou et Minsk vues par des photographes allemands
Journée des tankistes
À Minsk, Andre Fischer a assisté à une performance inhabituelle. La Journée des tankistes est une fête professionnelle qui, depuis 1946, est célébrée chaque année en Biélorussie le deuxième dimanche de septembre.
Les responsables de Minsk parlent de la nécessité de connaître la langue biélorusse, mais l'apprendre dans les écoles du pays n'est pas si facile.
Vous pouvez passer toute la journée à Minsk et entendre la langue biélorusse uniquement dans les transports lorsque les arrêts sont annoncés. Le correspondant a demandé si les jeunes Biélorusses ont la possibilité d'apprendre la langue biélorusse et si un cours scolaire est suffisant pour cela ?
Écoles - russe et biélorusse
Selon les normes du ministère de l’Éducation, les écoles de langue biélorusse sont celles qui proposent au moins une classe enseignée en langue biélorusse. Comme l'a expliqué à DW Ioulia Vysotskaïa, attachée de presse du ministère de l'Éducation, ces écoles en Biélorussie représentent près de la moitié (1 419) du nombre total d'établissements d'enseignement secondaire (3 063) - écoles, gymnases et lycées.
Les responsables du département résumeront les données à partir de la rentrée universitaire en cours, à la mi-septembre. Et l'année dernière, selon les statistiques officielles, 128 566 personnes ont étudié dans des écoles de langue biélorusse et environ un million dans des écoles de langue russe. Cette différence dans le nombre d'élèves s'explique par le fait qu'il y a plus d'écoles enseignant la langue biélorusse dans les zones rurales, mais qu'elles comptent peu d'élèves.
Dans la vie de tous les jours, les citoyens du pays appellent biélorusse uniquement les écoles où toutes les matières sont enseignées en biélorusse de la première à la dernière année et où tout le personnel scolaire communique avec les enfants et les parents en biélorusse. Et ce n'est que dans de telles écoles que l'on peut maîtriser pleinement la langue littéraire, estime le linguiste Vintsuk Vecherko, soulignant que la grande majorité des enfants étudient dans les écoles russes.
Outre les statistiques pour l'ensemble du pays, cela est confirmé par la situation dans la capitale de deux millions d'habitants : à Minsk, il y a 5 gymnases avec la langue d'enseignement biélorusse, et dans 5 autres écoles, il y a des classes biélorusses séparées dans lesquelles tous les matières sont enseignées en langue biélorusse. Au total, il y a 138 classes de ce type dans la ville. Les classes de biélorusse, a expliqué Vysotskaya, sont ouvertes à la demande des parents : pour cela, il faut au moins 20 personnes souhaitant étudier en langue biélorusse.
Normes et proportions linguistiques
Le programme et les méthodes d'enseignement de la langue biélorusse sont aujourd'hui pratiquement les mêmes dans tous les types d'écoles, mais les élèves des écoles russes ne disposent pas des compétences d'une langue vivante, de la prononciation ou du vocabulaire thématique, note le linguiste Vecherko. En conséquence, dit-il, ceux qui maîtrisent une langue parlée vivante ne le font pas grâce à l'école, mais à un espace culturel alternatif - principalement Internet, le rock et les passionnés qui organisent des cours, des festivals et tout ce qui crée un environnement pour la communication en biélorusse.
Aujourd'hui, en Biélorussie, il existe une norme nationale unique pour les manuels scolaires et le nombre d'heures d'enseignement dans les matières étudiées. Ainsi, dans la première année des écoles russes, il y a six heures de langue et littérature russes par semaine, et une heure de biélorusse. En biélorusse, c’est l’inverse. Ensuite, le nombre d'heures s'équilibre. Mais cela n'a pas d'importance, estime Vecherko, car dans les écoles russes, toutes les matières, à l'exception de la langue et de la littérature biélorusses, sont enseignées en russe, le biélorusse n'étant qu'une des matières qui peuvent réellement être maîtrisées au niveau d'une langue étrangère.
A la différence près, ajoute Vladimir Kolas, directeur du Lycée humanitaire biélorusse, qu'apprendre l'anglais ou le chinois est prometteur, car cela peut être utile dans la vie. Mais apprendre le biélorusse n’est pas rentable, peu prometteur et parfois dangereux en raison des associations avec les activités de l’opposition. De plus, dans les écoles biélorusses, poursuit Vecherko, les professeurs de physique, de mathématiques ou de langues étrangères refusent souvent d'enseigner en biélorusse parce que cela ne leur a pas été enseigné à l'université. On peut compter sur une seule main le nombre de professeurs d’éducation physique et de formation professionnelle qui enseignent en biélorusse.
La file d'attente pour entrer dans l'école biélorusse est longue depuis la nuit
La proportion d'étudiants en russe et en biélorusse, selon Vysotskaya, correspond à la situation linguistique réelle du pays : bien que dans les enquêtes, la majorité de ses citoyens indiquent le biélorusse comme langue maternelle, dans la vie de tous les jours, ils parlent russe. Cette situation, note Kolas, est le résultat du soutien des autorités à la situation historiquement établie : « C’est comme si la politique linguistique de l’Empire russe, dont la Biélorussie était dans une dépendance coloniale pendant plusieurs siècles, se poursuivait ».
Entre-temps, la concurrence pour l'admission dans les quelques gymnases de Minsk enseignant en langue biélorusse s'intensifie d'année en année, affirment les parents. Pour inscrire leurs enfants en 1ère année du 23e gymnase de Minsk, les parents font la queue du jour au lendemain, et l'année dernière, tout le monde n'a pas pu y entrer, a déclaré Kristina Vitushko, présidente du conseil d'administration et mère d'un élève de 13 ans à ce gymnase, raconte DW.
Elle explique que tout d'abord, le gymnase est obligé d'admettre les enfants selon l'éducation universelle - un système préservé de l'époque soviétique, lorsque chaque école se voyait attribuer un certain quartier de la ville. Le bâtiment du gymnase est vieux, petit, il n'y a que deux classes de première année et ceux qui se trouvent tout simplement en haut de la liste des candidats ont la priorité lors de leur inscription à l'école.
Pourquoi les parents ne font-ils pas pression pour l’ouverture des cours de biélorusse ?
Igor Palynsky, leader du groupe de rock Sumarok et président de la branche municipale de Polotsk de la Société de langue biélorusse Francisk Skorina, est également convaincu qu'il existe une demande d'enseignement en langue biélorusse. "Cela est confirmé par des histoires retentissantes lorsque des parents ont cherché à ouvrir des cours de langue biélorusse pour presque un enfant. Mais le problème est que même parmi ceux qui souhaitent que leurs enfants étudient en biélorusse, il y a peu de personnes faisant preuve d'initiative", se plaint Palynsky.
Kristina Vitushko voit la situation différemment : ouvrir des cours de biélorusse n'est pas une solution au problème. Elle explique l'avantage des écoles biélorusses par rapport aux classes biélorusses dans les écoles russes : « Ce qui est important, ce n'est pas le panneau au gymnase, mais le fait que l'infirmière, le professeur d'éducation physique et les autres enseignants parlent biélorusse, que l'enfant sera "
je apprendre le biélorusse langue. Que m'apportera la compilation d'un dictionnaire personnel ?
Un dictionnaire personnel est une liste de mots que vous souhaitez apprendre, avec des traductions en langue biélorusse.
Vous pouvez créer une grande liste de mots pour toutes les occasions ou créer plusieurs listes (dictionnaires) par sujet afin de pouvoir les apprendre plus tard.
Par exemple, une liste de mots dont vous avez besoin lorsque vous visitez un restaurant (ou une banque, ou faites du sport, etc.)
Il est important que vous ayez la possibilité de constituer un vocabulaire uniquement à partir des phrases et expressions que vous devez apprendre.
Vous ne perdez pas de temps et d'efforts à apprendre des mots dont vous n'avez pas besoin.
Comment faire une liste de mots (mon dictionnaire) ?
Entrez simplement un mot dans le champ de gauche et dans quelques secondes vous verrez sa traduction en langue biélorusse.
Attention! Plusieurs significations sont recherchées jusqu'à ce que le programme sélectionne la traduction la plus adéquate de votre mot.
Cela peut prendre quelques secondes pour trouver la bonne traduction. N'ayez pas peur !
De plus, si cette traduction ne vous plaît pas, vous pouvez saisir la vôtre !
Après avoir sauvegardé le dictionnaire, une carte apparaîtra pour chaque mot ajouté, dans laquelle vous pourrez saisir votre commentaire et même votre photo pour ce mot, ce qui rendra le processus d'apprentissage plus diversifié et intéressant, et en même temps, grâce à ça, plus productif !
Combien de dictionnaires (listes de mots) pouvez-vous créer ?
Combien vous en désirez! Tout dépend de ce qui vous convient le mieux apprendre des mots– un grand dictionnaire ou plusieurs petits dictionnaires consacrés à différents sujets.
Pourquoi compiler un dictionnaire ?
Vous faites une liste de mots avec traduction en langue biélorusse, afin que plus tard sur notre site Web, vous puissiez vérifier en ligne votre connaissance de ces mots.
Le processus même de compilation d'un dictionnaire contribue déjà à sa mémorisation.
Et puis vous passez des tests sur notre site Web.
Les tests peuvent être passés du russe vers la langue étudiée et vice versa.
Si vous avez saisi la mauvaise traduction d'un mot, notre site vous indiquera la bonne traduction et vous montrera même une image. Il y a donc de fortes chances que la prochaine fois vous ne l'oubliiez pas.
Grâce à cela, le processus de test lui-même devient assez amusant et même passionnant, car les résultats du traitement statistique vous attendent toujours.
Et tout cela est totalement gratuit !
La langue biélorusse (langue biélorusse) fait partie du groupe des langues slaves orientales.
La langue officielle de la République de Biélorussie. Il est parlé par environ sept millions de personnes.
En Biélorussie, il existe également un phénomène tel que la « trasyanka ». Il s'agit d'une langue parlée, qui représente l'existence de diverses formes intermédiaires entre le biélorusse,
Chargement...