Publié par A.A. Bestoujev : "Je ne parle pas de poésie, la moitié devrait devenir un proverbe."
De nombreux aphorismes de Griboïedov sont entrés dans le langage courant :
Nous utilisons des expressions populaires sans penser à leur paternité.
Bien sûr, les citations de « Woe from Wit » ont gagné en popularité non seulement grâce au talent de Griboïedov. Après le coup d’État de 1917, la pièce accusatrice entre dans les programmes scolaires et les répertoires théâtraux.
Les slogans de Griboïedov donnés ci-dessous sont en corrélation avec les personnages de la pièce. Leurs caractéristiques ont été obtenues grâce à des slogans. Il y a quatre-vingts proverbes au total.
Les proverbes les plus populaires, et donc les plus appropriés pour une personne donnée, sont inclus dans les rubriques.
Lisa - Éloigne-nous de tous les chagrins, de la colère seigneuriale et de l'amour seigneurial
Famusov - Ça y est, vous êtes tous fiers !
|
Elle n'arrive pas à dormir à cause des livres français, Et tous les Kuznetsky Most et les éternels Français. Aucun autre échantillon n'est nécessaire Terrible siècle ! Je ne sais pas par où commencer ! Oh! Mère, n'achève pas le coup ! Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé. Quelle commission, Créateur, Ne lis pas comme un sacristain Philosophez – votre esprit va tourner. Quel genre d'as vivent et meurent à Moscou ! Frère, ne gère pas mal ta propriété, Ça y est, vous êtes tous fiers ! |
Ma coutume est la suivante : Vous ne devriez pas être à Moscou, vous ne devriez pas vivre avec des gens ; Il veut prêcher la liberté ! Quand j’ai des salariés, les étrangers sont très rares ; Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche !.. Vous vous êtes comporté correctement : Ils se disputeront, feront du bruit et... se disperseront. Voici! grand malheur Une fois le mal arrêté : Bah ! Tous des visages familiers ! Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit ! Oh! Mon Dieu! que va-t-il dire |
Sofia - Le héros de pas mon roman
Chatsky - Qui sont les juges ?
|
C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds. Et voici la récompense de vos exploits ! Oh! dis à l'amour la fin Où est le meilleur ? (Sofia) Quand tu erres, tu rentres chez toi, Plus nombreux, moins chers ? Une confusion des langues règne encore : La légende est fraîche, mais difficile à croire. Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner. Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant. Cependant, il atteindra les diplômes connus, Qui sert la cause, pas les individus... Quand je suis occupé, je me cache du plaisir, |
Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux. Qui sont les juges ? Les femmes criaient : hourra ! Mais avoir des enfants, Les rangs sont donnés par les gens, Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde ! Pour l'amour de Dieu, toi et moi ne sommes pas des gars, Ce ne sera pas bon d'entendre de tels éloges. Non! Je ne suis pas satisfait de Moscou. Malgré la raison, malgré les éléments. Au moins on pourrait en emprunter aux Chinois Écouter! mentir, mais sachez quand vous arrêter. Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici. |
Skalozub - Selon moi, le feu a beaucoup contribué à sa décoration
Molchaline - Ah ! les mauvaises langues sont pires qu'une arme à feu
Khlestova – Les calendriers mentent tous
Repetilov – Un regard et quelque chose
Princesse - Il est chimiste, il est botaniste
|
Chinov ne veut pas savoir ! C'est un chimiste, c'est un botaniste... |
1. Cependant, il atteindra les niveaux connus, car de nos jours on aime les idiots. (D.1, apparition 7)
2. Et le chagrin vous attend au coin de la rue. (D.1, apparition 5)
3. Et surtout, allez-y et servez. (D.2, apparition 2)
4. Les Cupidons et les Zéphyrs sont tous vendus individuellement. (D.2, apparition 5)
5. Et mélanger ces deux métiers est une noirceur de chasseurs : je n'en fais pas partie. (D.3, apparition 3)
6. Qui sont les juges ? (D.2, apparition 5)
7. Oh, si quelqu'un aime quelqu'un, pourquoi chercher et voyager si loin ? (D.1, apparition 5)
8. Ah, les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet. (D.2, apparition 11)
9. Ah ! raconter la fin d'un amour qui s'en va pendant trois ans. (D.2, apparition 4)
10. Bah ! Tous des visages familiers ! (D.4, apparition 14)
11. Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde ! (D.1, apparition 7)
12. Au village, chez ma tante, au désert, à Saratov ! (D.4, apparition 14)
13. Le siècle présent et le siècle passé. (D.2, apparition 2)
14. Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner. (D.1, apparition 7)
15. Un regard et quelque chose. (D,4, apparition 4)
16. Goût, père, excellentes manières. (D.2, apparition 5)
17. L'attraction, un type de maladie. (D.4, apparition 4)
18. À mon âge, je ne devrais pas oser avoir ma propre opinion. (D.3, apparition 3)
19. A Moscou, il n'y a pas de traduction pour les mariées ; Quoi? se reproduisent année après année. (D.2, apparition 5)
20. Ça y est, vous êtes tous fiers ! (D.2, apparition 2)
21. L'époque d'Ochakovski et la conquête de la Crimée. (D.2, apparition 5)
22. Il lit des fables toute la nuit, et ce sont les fruits de ces livres ! (D.1, apparition 4)
23. Hier, il y avait un bal, et demain il y en aura deux. (D.1, apparition 7)
24. Vous êtes une personne gâtée, ces visages vous vont bien ! (D.1, apparition 2)
25. Où est l'heure ? où est cet âge innocent ? (D.1, apparition 7)
26. Où est-ce mieux ? Là où nous ne sommes pas. (D.1, apparition 7)
27. Là où il y a des miracles, il y a peu de place. (D., apparition 4)
28. Où sont, faites-nous remarquer, les pères de la patrie que nous devrions prendre pour modèles ? (D.2, apparition 5)
29. Le héros n'est pas mon roman. (D.3, apparition 1)
30. Malheur de l'esprit.
31. Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne. (D.1, apparition 5)
32. Destructeurs de poches et de coeurs. (D.1, apparition 4)
33. Jour après jour, aujourd'hui est comme hier. (D.3, apparition 3)
34. Des distances énormes. (D.2, apparition 5)
35. Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux. (D.2, apparition 5)
36. Il y a de quoi désespérer. (D.4, apparition 4)
37. Prenez tous les livres et brûlez-les. (D.3, comparution 21)
38. Pourquoi les opinions des autres sont-elles seulement sacrées ? (D.3, apparition 3)
39. Arrêtez ces idées trompeuses !
40. Et chez qui ne trouveras-tu pas de taches ? (D.1, apparition 7)
41. Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable. (D.1, apparition 7)
42. Et un sac d'or, et vise à devenir général. (D.1, apparition 5)
43. Comme nous avions très tôt l'habitude de croire que sans les Allemands nous n'avions pas de salut ! (D.1, apparition 7)
44. Calèche pour moi, calèche ! (D.4, apparition 14)
45. Quand ils nous disent ce que nous voulons, on a du mal à y croire ! (D,2, apparition 11)
46. Ceux qui sont destinés, monsieur, ne peuvent échapper au destin. (D.2, apparition 7)
47. Qui rajeunissent depuis un demi-siècle. (D.1, apparition 7)
48. Stylo à partir de cartes ? et aux cartes du stylo ? (D.3, apparition 3)
49. Les femmes criaient hourra et jetaient leurs casquettes en l'air. (D.2, apparition 5)
50. Celui qui est pauvre n’est pas à la hauteur de vous. (D.1, apparition 4)
51. Le visage de la très sainte mante religieuse ! (D.1, apparition 7)
52. Rêver hors de vue - et le voile est tombé. (D.4, apparition 14)
53. Un million de tourments. (D.3, comparution 22)
54. Éloigne-nous de toutes peines, de toute colère seigneuriale et de tout amour seigneurial. (D.1, apparition 2)
55. C'est drôle pour moi de me mettre dans un nœud coulant, mais c'est drôle pour elle. (D.3, apparition 1)
56. Les gens silencieux sont heureux dans le monde ! (D.4, apparition 13)
57. Connu pour son comportement monastique !.. (D.1, apparition 4)
58. Le mari est un garçon, le mari est un serviteur, les pages de la femme sont le grand idéal de tous les maris de Moscou. (D.4, apparition 14)
59. Il nous est ordonné de reconnaître chacun comme historien et géographe. (D.1, apparition 7)
60. Au-delà de son âge, et d'un rang enviable. (D.2, apparition 3)
62. Mais pour avoir des enfants, ceux qui manquent d'intelligence. (D.3, apparition 3)
63. Eh bien, comment ne pas faire plaisir à votre proche ! (D.2, apparition 5)
64. Parle de haute honnêteté. (D.4, apparition 4)
65. Outre l'honnêteté, il y a beaucoup de joies : on vous gronde ici, et on vous remercie là. (D.3, apparition 9)
66. Persil, tu as toujours de nouveaux vêtements. (D.2, apparition 1)
67. Signé, sur vos épaules. (D.1, apparition 4)
68. J'irai chercher partout dans le monde où il y a un coin pour le cœur offensé. (D.4, apparition 14)
69. Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter. (D.4, apparition 4)
70. Malgré la raison, malgré les éléments. (D.3, comparution 22)
71. Lui-même est gros, ses artistes sont maigres. (D.1, apparition 7)
72. La légende est fraîche, mais difficile à croire. (D.2, apparition 2)
73. Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant. (D.2, apparition 2)
74. Servir la cause, pas les individus. (D.2, apparition 2)
75. Un mélange de français et de Nijni Novgorod. (D.1, apparition 7)
76. Au chien du concierge, pour qu'il soit affectueux.
77. Les gens heureux ne regardent pas l’horloge. (D.1, apparition 3)
78. Avec émotion, avec sens, avec arrangement. (D.2, apparition 1)
79. L'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie. (D.1, apparition 7)
80. Depuis des temps immémoriaux, notre pratique est de rendre honneur au père et au fils. (D.2, apparition 5)
81. Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé. (D.2, apparition 2)
82. L'apprentissage est le fléau, l'apprentissage en est la raison. (D.3, comparution 21)
83. Je donnerai le sergent-major à Voltaire. (D,4, apparition 5)
84. Français originaire de Bordeaux. (D.3, comparution 22)
85. Je voulais voyager à travers le monde entier, mais je n'en ai pas parcouru un centième. (D.1, apparition 9)
86. Nous trouvons souvent une protection là où nous n'en avons pas l'intention. (D.3, apparition 3)
87. Les rangs sont attribués par les gens, mais les gens peuvent être trompés. (D.3, apparition 3)
88. Plus nombreux, moins chers. (D.1, apparition 7)
89. Quelle mission, créateur, d'être père d'une fille adulte ! (D.1, apparition 10)
90. Quel genre d'as vivent et meurent à Moscou ! (D.2, apparition 2)
91. Que dira la princesse Marya Aleksevna ? (D.4, apparition 15)
92. Il fait à peine jour et vous êtes déjà debout ! et je suis à tes pieds. (D.1, apparition 7)
93. Je suis entré dans la pièce et je me suis retrouvé dans une autre. (D.1, apparition 4)
94. Nous faisons du bruit, frère, nous faisons du bruit. (D.4, apparition 4)
"Woe from Wit" d'Alexandre Griboïedov est l'œuvre la plus unique en termes de nombre de slogans. Beaucoup ont commencé à vivre séparément. Les personnes qui les utilisent dans leurs discours n’ont souvent aucune idée qu’ils citent des lignes classiques de la littérature.
Les expressions ailées de la comédie «Woe from Wit» peuvent souvent être entendues dans le discours, dans quel sens elles ont été prononcées par le héros du texte. Qu’est-ce qui a changé au fil des époques ?
Expressions les plus citées
"Les happy hours ne regardent pas". La phrase est prononcée par Sofia Pavlovna, expliquant à la servante à quelle vitesse les nuits passent à côté de sa bien-aimée. L'expression n'a pas changé d'interprétation. Il caractérise l'état de personnes passionnées les unes par les autres. Pour eux, le temps passe au second plan, ne laissant place qu’aux sentiments. Les amoureux sont submergés de plaisir par la communication, les rencontres et les émotions positives. Ils ne peuvent et ne veulent pas suivre le temps.
"L'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie". Chatsky prononce la phrase. Il lui explique son état. Le cœur de l'amant n'entend pas l'esprit. Une personne n'est pas capable d'analyser ce qui se passe autour d'elle, ne remarque pas la tromperie et les actions trompeuses. Aveuglé par les sentiments, il n'entend pas la vérité dans la parole. Se induit en erreur, ce qui devient par la suite une erreur fatale. Dans la vie moderne, l’expression ne trouve pas seulement sa place dans la sphère émotionnelle, décrivant des sentiments d’affection mutuelle. L’esprit n’aide pas ceux qui sont aveuglés par leur chance dans les affaires ou dans les jeux de hasard.
"Le héros n'est pas mon roman". Sofia Pavlovna a utilisé cette expression pour expliquer que l'un des prétendants à sa main ne pouvait pas être son amant. Aujourd'hui, l'expression permet d'écarter des messieurs ceux qui ne peuvent devenir mariés par choix individuel et préférences des deux sexes.
"Je serais heureux de servir, mais c'est écœurant d'être servi". Dans le discours de Chatsky, le mot servir a un sens direct. Dans le monde moderne, l’expression est utilisée beaucoup plus largement. Servir devient synonyme de travailler. De nombreuses personnes souhaitent trouver une profession dans laquelle ils n'ont pas à suivre les instructions des niveaux supérieurs du gouvernement pour gravir les échelons de leur carrière. La plupart des gens souhaitent que leurs connaissances, leurs compétences et leur expérience soient appréciées.
« Jour après jour, aujourd’hui c’est comme hier ». C'est ainsi qu'Alexey Molchalin décrit sa vie. C'est ainsi que les contemporains caractérisent la vie : si des événements intéressants en disparaissent, il ne reste qu'une routine qui se répète chaque jour. Un état de désespoir se fait entendre derrière les mots, mélancolie et découragement. Je veux sortir de cet état le plus rapidement possible.
« Passe-nous au-delà de toutes les peines. Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial". La phrase est mise dans la bouche de la servante Lisa. La jeune fille comprend le danger de l’amour et de la défaveur. Je veux éviter les soins inutiles, la colère et l’hostilité. Tout sentiment de la part des personnes au pouvoir, des supérieurs et des managers se termine souvent négativement pour l'employé. C’est pourquoi je souhaite que les manifestations éclatantes de leur part soient contournées.
"Celui qui est destiné, monsieur, ne peut échapper au destin". Lisa prononce des paroles sages. La foi dans le destin et le destin n'a pas disparu parmi les contemporains. Un événement qui arrive dans la vie, souvent négatif, impossible à expliquer, se réduit à la manifestation de forces d’en haut. Le destin est responsable de tout.
"Celui qui est pauvre n'est pas à votre taille". Le discours du père de Sofia a clairement souligné la capacité de sa fille à choisir son futur mari. Il semblerait que l’ère de la division entre riches et pauvres soit révolue. Mais en fait, non seulement la situation statutaire demeure, mais elle est considérée comme l’une des principales raisons des divorces et des mariages ratés. L'expression continue de vivre, élargissant son sens. Toute position sociale qui sépare les amoureux peut s’expliquer par une expression populaire.
« Qui sont les juges ?. Les paroles de Chatsky résonnent encore aujourd’hui. Condamner les personnes qui n’en ont pas le droit est si fréquent que l’expression est considérée comme l’une des plus populaires. Le mot juge n'est pas utilisé dans son sens littéral ; il caractérise toute personne tentant de présenter son opinion, souvent erronée, comme une norme.
Toutes les expressions par caractère
Citations de Chatsky :
Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ? Celui qui ressemble à tous les imbéciles.
C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds.
Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner.
Plus en nombre, moins cher.
Voici nos connaisseurs et juges stricts !
Tout de même sens, et les mêmes poèmes dans les albums.
Chanteur hiver été.
Sur le front est écrit : Théâtre et Mascarade.
Mais si c’est le cas : l’esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.
Et voici la récompense de vos exploits !
Les traits les plus méchants de la vie passée.
Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.
Bienheureux celui qui croit - il a de la chaleur dans le monde !
Et Guillaume, le Français, emporté par le vent ?
Le destin de l’amour est de jouer au colin-maillard.
Citations de Sophie :
Et le chagrin attend au coin de la rue.
Les happy hours ne sont pas respectées.
Vous pouvez partager du rire avec tout le monde.
Je me fiche de ce qui se passe dans l’eau.
Pensez à quel point le bonheur est capricieux !
Un tel esprit rendra-t-il une famille heureuse ?
Le héros n'est pas mon roman.
Des questions rapides et un regard curieux...
De quoi ai-je besoin de rumeurs ? Celui qui le veut le juge ainsi.
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.
Citations de Molchanine :
Oh! Les mauvaises langues sont pires qu’une arme à feu.
Il y a un miroir à l'extérieur et un miroir à l'intérieur.
Chacun a son propre talent.
Il y a des contradictions et beaucoup de choses sont inappropriées.
Nous trouvons une protection là où nous ne la cherchons pas.
Jour après jour, aujourd'hui est comme hier.
Citations reptiliennes :
Faisons du bruit, frère, faisons du bruit !
À propos de Beiron, enfin, à propos des mères importantes.
Ce n’est pas le moment d’expliquer et nous n’avons pas le temps.
Il rejetait tout : les lois ! conscience! foi!
Et j'ai une attirance pour toi, une sorte de maladie.
Citations de Lizanka :
Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne.
Votre conversation a duré toute la nuit.
Et un sac en or, et vise à devenir général.
Et ils entendent, ils ne veulent pas comprendre.
Ceux qui sont destinés, monsieur, ne peuvent échapper au destin.
Fais-nous disparaître au-delà de toutes les peines. Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.
Ces visages vous conviennent ?
Et celui qui est amoureux est prêt à tout.
Elle est pour lui, et il est pour moi, Et moi... Je suis le seul à écraser l'amour à mort, Et comment ne pas tomber amoureux du barman Petrosha !
Pour les filles, le sommeil matinal est si mince.
Citations d'Anfisa Khlestova :
Les calendriers mentent tous.
J'ai bu du thé au-delà de mes années.
Il y a de merveilleuses aventures dans le monde ! Durant son été, il a sauté comme un fou !
Non! trois cents! Je ne connais pas les domaines des autres !
Citations de Platon Mikhaïlovitch :
Ils nous grondent. Partout et partout ils acceptent.
Je vais vous dire la vérité sur vous, qui est pire que n'importe quel mensonge.
Les slogans et les aphorismes de la comédie « Woe from Wit », décrivant la vie des propriétaires fonciers et de leurs serviteurs pendant le servage, trouvent leur place dans le monde moderne. De plus, dans la plupart des cas, le sens des slogans est devenu plus large.
Le luxe et le plaisir sont un bonheur trompeur et éphémère, puis un vide. L'absence d'ambitions et de désirs élevés est le véritable bonheur des dieux. Ici, votre bonheur est presque réalisable, se rapprochant incroyablement de l'idéal. Parce que les petites demandes sont plus faciles et plus rapides à satisfaire.
"Chatsky"
Les mauvaises langues sont pires qu'une arme à feu !
"Molchaline"
Éloigne-nous de toutes les peines, de la colère seigneuriale et de l'amour seigneurial.
La nature nous a doté de deux oreilles, de deux yeux, mais d'une seule langue, pour que nous regardions et écoutions plus que nous ne parlons.
Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.
"Chatsky"
Un sourire et quelques mots, et celui qui est amoureux est prêt à tout.
Est-ce la même chose? Prenez du pain et du sel : si quelqu'un veut venir chez nous, qu'il le fasse ; La porte est ouverte à ceux qui sont invités et non invités, notamment à ceux de l’étranger ; Honnête personne ou non, c’est pareil pour nous, le dîner est prêt pour tout le monde.
"Famussov"
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
Je suis entré dans une pièce et je me suis retrouvé dans une autre.
Les happy hours ne sont pas respectées.
Il vaut mieux travailler sans objectif précis que ne rien faire.
L'absence de désirs rend l'existence divine.
Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ? Celui qui ressemble à tous les imbéciles.
"Chatsky"
Il n’est pas nécessaire d’avoir un autre exemple quand l’exemple de votre père est dans vos yeux.
"Famussov"
Les livres français l'empêchent de dormir, mais les livres russes m'empêchent de dormir.
"Famussov"
Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde !
"Chatsky"
Si, avec des amis, en parcourant les trésors des hommes anciens, qu'ils nous ont laissés dans leurs écrits, nous tombons sur quelque chose de bon et l'empruntons, alors nous considérons cela comme un grand profit pour nous-mêmes.
En vrai philosophe, je juge : j’aimerais pouvoir devenir général.
Oh! Mère, n'achève pas le coup ! Quiconque est pauvre n’est pas à votre hauteur.
L’éducation est une question difficile, et améliorer ses conditions est l’un des devoirs sacrés de chaque personne, car il n’y a rien de plus important que l’éducation de soi-même et de celle de son prochain.
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ? Quand vous errez, vous rentrez chez vous, et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !
"Chatsky"
Un miroir pour les jeunes est comme une indication ou un purgatoire : les beaux hommes, ayant vu le reflet, gagneront en pureté spirituelle et en attrait spirituel, et les hommes laids égayeront leur laideur avec de l'éducation et des discours doux.
Si une personne prend soin de sa propre santé, il est alors difficile de trouver un médecin qui saura mieux que lui ce qui est bénéfique pour sa santé.
La beauté royale ne règne pas longtemps, mais elle sauve le monde entier.
Sans amitié, aucune communication entre les gens n’a de valeur.
Dans vos vêtements, essayez d'être élégant, mais pas dandy ; le signe de la grâce est la décence, et le signe du panache est l'excès.
Les yeux sont sombres et l'âme est gelée ; Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne.
Quelles nouveautés Moscou va-t-elle me montrer ? Hier, il y avait un bal, et demain il y en aura deux.
"Chatsky"
De quoi ai-je besoin de rumeurs ? Celui qui le veut le juge ainsi.
Le mari est un garçon, le mari est un serviteur, des pages de la femme - le grand idéal de tous les maris de Moscou.
"Chatsky"
Parle pour que je puisse te voir.
Ça y est, vous êtes tous fiers ! Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ? Nous apprendrions de nos aînés en regardant : nous, par exemple, ou notre oncle décédé.
Que vous vous mariiez ou non, vous vous repentirez de toute façon.
Une personne peut résister à des charbons ardents sur sa langue, mais elle ne peut pas supporter un secret.
Les maisons sont neuves ?, mais les préjugés sont vieux. Réjouissez-vous, ils ne les détruiront pas... Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies.
"Chatsky"
La faim est le meilleur assaisonnement de la nourriture.
Citations du livre d'A.S. Griboïedova - « Malheur à l'esprit »
L'ivresse ne fait pas naître les vices : elle les révèle.
Les filles ont été méchantes pendant tout un siècle, Dieu lui pardonnera.
"Princesse"
Une personne honnête distinguera toujours les actions justes des injustes, et les bonnes personnes des mauvaises, aussi voilées que soient ces actions et ces personnes.
Ne vous fâchez pas contre le miroir si votre visage est tordu.
Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
J'ai oublié de noircir mes cheveux et trois jours plus tard, ils sont devenus gris.
La légende est fraîche, mais difficile à croire.
"Chatsky"
Cependant, il atteindra les niveaux connus, car de nos jours on aime les idiots.
"Chatsky"
Parmi mille façons de surmonter le danger, choisissez-en une seule.
La haine d’un homme est insignifiante comparée à l’amour d’une femme. Car l’amour est un poison au goût agréable, il n’est donc pas toujours possible de le reconnaître à temps.
Sortez le calendrier, lisez-le non pas comme un sacristain, mais avec émotion, avec sens, avec ordre.
Donc! J'ai complètement dégrisé, les rêves ont disparu - et le voile est tombé.
"Chatsky"
À mon âge, je ne devrais pas oser avoir ma propre opinion.
Acte Un
Ne dormez pas tant que vous n'êtes pas sorti de votre chaise./Lisa/
Et la lecture ne sert à rien :
Elle n'arrive pas à dormir à cause des livres français,
Et les Russes m’empêchent de dormir./Famussov/
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial. /Lise/
Les happy hours ne sont pas respectées./Sofie/
Ami. Est-il possible de se promener ?
Dois-je choisir un coin plus éloigné ?/Famussov/
Aucun autre échantillon n'est nécessaire
Quand l'exemple de ton père est dans tes yeux. /Famussov/
Il habite la maison ici, quel grand malheur !
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre./Sofie/
Signé, sur tes épaules. /Famussov/
Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne. /Lise/
Et un sac en or, et vise à devenir général.
Il n'a jamais dit un mot intelligent,
Je me fiche de ce qui se passe dans l’eau./Sofia/
C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds. /Chatsky/
Sofia
Persécution de Moscou. Que signifie voir la lumière !
Où est le meilleur ?
Chatski
Là où nous ne sommes pas.
Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable ! /Chatsky/
Une confusion des langues règne encore :
Français avec Nijni Novgorod ? /Chatsky/
Cependant, il atteindra les diplômes connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots. /Chatsky/
Pas un homme, un serpent !
Je veux te demander:
Avez-vous déjà ri ? ou triste ?
Une erreur? ont-ils dit de bonnes choses à propos de quelqu'un ?
Du moins pas maintenant, mais peut-être dans l’enfance. /Sofia/
Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner. /Chatsky/
Oui, d'accord, allez-vous brûler, sinon ? /Sofia/
Je n’ai pas écrit deux mots depuis trois ans !
Et tout à coup, cela jaillit comme s'il sortait des nuages./Famussov/
Je voulais voyager à travers le monde entier,
Et il n’a pas voyagé un centième. /Chatsky/
Quelle commission, Créateur,
Être père d'une fille adulte !/Famussov/
Quiconque est pauvre n’est pas à votre hauteur./Famussov/
Acte deux
Lire différemment d'un sacristain
Et avec émotion, avec sens, avec arrangement. /Famussov/
Ça ne ferait pas de mal de me demander
Après tout, je lui ressemble un peu ;
Au moins depuis des temps immémoriaux
Pas étonnant qu'ils aient appelé /Famusov/
Je dirais d’abord : ne soyez pas un caprice,
Frère, ne gère pas mal ta propriété,
Et surtout, faites de votre mieux. /Famusov/
Je serais ravi de servir, mais ça me rend malade d'être attendu. /Chatsky/
Ça y est, vous êtes tous fiers !
Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?
Nous apprendrions de nos aînés :
Nous, par exemple, ou l'oncle décédé,
Maxim Petrovich : il n'est pas sur l'argent,
J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
Tout est en ordre ; Je voyageais toujours en train ; /Famussov/
Un siècle à la cour, et à quelle cour !
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Saluez-vous - ils ne vous feront pas un signe de tête stupide.
Un noble dans l'affaire - encore plus,
Pas comme les autres, et il buvait et mangeait différemment. /Famussov/
Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé. /Famusov/
Qui en a besoin : ceux-là sont arrogants, ils gisent dans la poussière,
Et pour ceux qui sont plus élevés, la flatterie était tissée comme de la dentelle. /Chatsky/
Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit ! /Famussov/
Et je ne veux pas te connaître, je ne tolère pas la débauche. /Famusov/
Vous êtes colonel depuis longtemps, mais vous n'avez servi que récemment. /Famusov/
Je suis assez heureux dans mes camarades,
Les postes viennent d'être ouverts ;
Alors les anciens éloigneront les autres,
Les autres, voyez-vous, ont été tués. / Skalozub /
Des romances françaises vous sont chantées
Et les premiers font ressortir des notes,
Ils s’accrochent simplement aux militaires.
Mais parce qu’ils sont patriotes. /Famussov/
Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.
Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas
Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies. /Chatsky/
Hé, fais un nœud pour la mémoire ;
Je vous ai demandé de vous taire, ce n'était pas un grand service. /Famussov/
On ne peut s'empêcher de regretter qu'avec un tel esprit... /Famusov/
Est-il possible de regretter quelqu'un d'autre ?
Et tes louanges m'énervent. /Chatsky/
Qui sont les juges ?/Chatsky/
Quand du garde, d'autres du tribunal
Nous sommes venus ici pendant un moment -
Les femmes criaient : hourra !
Et ils ont jeté des casquettes en l'air !/Chatsky/
Il est aussi doué pour faire des blagues, car de nos jours, qui ne le fait pas ? blague! /Lise/
Oh! Les mauvaises langues sont pires qu’une arme à feu. / Molchaline /
Un sourire et quelques mots
Et celui qui est amoureux est prêt à tout. /Lisa/
Vous et la jeune femme êtes modestes, mais qu'en est-il de la bonne ? /Lise/
Bien! des gens par ici !
Elle vient à lui, et il vient à moi,
Et je... je suis le seul à écraser l'amour à mort,
- Comment ne pas aimer le barman Petrosha ! /Lise/
Acte trois
C’est un nœud coulant pour moi, mais c’est drôle pour elle./Chatsky/
Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ?
Celui qui est comme tous les imbéciles ;
Molchalin, par exemple.../Chatsky/
Dieu sait quel secret s'y cache ;
Dieu sait ce que tu as inventé pour lui,
De quoi sa tête n'était-elle jamais pleine ?
Peut-être que tes qualités sont les ténèbres,
En l'admirant, vous lui avez donné ; /Chatsky/
À contrecœur, je t'ai rendu fou ! /Sofia/
Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment une de ces personnes ?
Pour qui le but de la vie est le rire ?
Je m'amuse quand je rencontre des gens drôles
Et le plus souvent, ils me manquent. /Chatsky/
À propos de l'esprit de Molchalin, de l'âme de Skalozub./Chatsky/
Pourquoi pas un mari ? Il n'y a en lui que peu d'intelligence ;
Mais avoir des enfants,
Qui manquait d’intelligence ?
Serviable, modeste, le visage rougissant. /Chatsky/
Les rangs sont donnés par les gens,
Et les gens peuvent être trompés. /Chatsky/
Je vais chez les femmes, mais pas pour ça. /Chatsky/
Quand je suis occupé, je me cache du plaisir,
Quand je m'amuse, je m'amuse
Et mélangez ces deux métiers
Il y a des tonnes d’artistes, je n’en fais pas partie. /Chatsky/
je ne lis pas de bêtises
Et encore plus exemplaire. /Chatsky/
A mon âge je ne devrais pas oser
Ayez votre propre jugement./Molchalin/
Avec de tels sentiments, avec une telle âme
On t'aime !.. Le menteur s'est moqué de moi ! /Chatsky/
Eh bien, un goût constant ! les maris sont la chose la plus précieuse ! /Chatsky/
Des malheureux ! Ne devrait-il y avoir aucun reproche ?
Des modistes en herbe ?
Pour avoir osé choisir
Des listes originales ? /Chatsky/
Merci pour le billet,
Et deux fois plus pour vos efforts./Sofia/
Je vais te dire la vérité sur toi,
Ce qui est pire que n'importe quel mensonge.
Tiens, frère, je le recommande ! / Platon Mikhaïlovitch /
Comment s’appellent poliment ces gens ?
Soumissionnaire? - c'est un homme laïc,
Un escroc notoire, voyou :
Anton Antonich Zagoretsky./ Platon Mikhaïlovitch /
Avec lui, attention : trop endurer,
Et ne jouez pas aux cartes : il vous vendra. / Platon Mikhaïlovitch /
Molchaline ! - Qui d'autre réglera tout si paisiblement !
Là, il caressera le carlin à temps !
Il est temps de mettre la carte en place !
Zagoretsky n'y mourra pas ! /Chatsky/
Voici! grand malheur
Qu'est-ce qu'un homme boit trop ?
L'apprentissage est le fléau, l'apprentissage est la raison,
Qu'est-ce qui est pire maintenant qu'avant,
Il y avait des gens, des actes et des opinions fous. / Famussov /
Il fuit les femmes, et même moi !
Chinov ne veut pas savoir ! C'est un chimiste, c'est un botaniste,
Prince Fedor, mon neveu./Princesse/
Je te ferai plaisir : rumeur universelle,
Qu'il existe un projet concernant les lycées, les écoles, les gymnases ;
Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ;
Et les livres seront conservés ainsi : pour les grandes occasions. / Skalozub /
Sergey Sergeich, non ! Une fois le mal arrêté :
Prenez tous les livres et brûlez-les./ Famussov /
Je m'appuierais sur des fables ; Oh! les fables sont ma mort !
Moquerie éternelle des lions ! sur les aigles !
Peu importe ce que tu dis:
Bien qu'ils soient des animaux, ils restent des rois. / Zagoretsky /
Tout le monde ment à propos des calendriers. / Khlestova /
Non! Trois cents! - Je ne connais pas les domaines des autres !/ Khlestova /
Mon âme ici est en quelque sorte comprimée par le chagrin,
Et dans la foule, je suis perdu, pas moi-même.
Non! Je ne suis pas satisfait de Moscou./Chatsky/
Moscou, voyez-vous, est à blâmer./Khlestova/
Oh! si nous sommes nés pour tout adopter,
Au moins on pourrait en emprunter aux Chinois
Leur ignorance des étrangers est sage.
Serons-nous un jour ressuscités du pouvoir extraterrestre de la mode ?
Pour que nos gens intelligents et joyeux
Même si, compte tenu de notre langue, il ne nous considérait pas comme des Allemands. /Chatsky/
Acte quatre
Écouter! mentez, mais sachez quand vous arrêter ;/Chatsky/
Mon père m'a légué :
Tout d'abord, faites plaisir à tout le monde sans exception -
Le propriétaire, où il habitera,
Le patron avec qui je servirai,
À son serviteur qui nettoie les robes,
Portier, concierge, pour éviter le mal,
Au chien du concierge, pour qu'il soit affectueux. / Molchaline /
Je ne sais pas comment j'ai réprimé ma rage !
J'ai regardé et vu et je n'y ai pas cru !
Et chérie, pour qui est-ce oublié ?
Et l'ancien ami, et la peur et la honte des femmes, -
Il se cache derrière la porte, craignant d'avoir à rendre des comptes.
Oh! comment comprendre le jeu du destin ?
Un persécuteur des gens qui ont une âme, un fléau ! -
Les gens silencieux sont heureux dans le monde ! /Chatsky/
Plus loin de ces prises,
Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov,
Là tu pleureras,
Asseyez-vous devant le cerceau, bâillez devant le calendrier. /Famussov/
Vous avez raison : il sortira indemne du feu,
Qui aura le temps de passer une journée avec toi,
Respirez l'air seul
Et sa santé mentale survivra./Chatsky/
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici.
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé !..
Calèche pour moi, calèche ! /Chatsky/
Chargement...