Sans lui apprendre ? C'est exactement ce qui est arrivé à un Australien.
Quand un jeune de 22 ans Ben McMahon(Ben McMahon) s'est réveillé d'une semaine de coma après un accident de voiture, il a commencé parler couramment le chinois mandarin.
"Tout était dans le brouillard, mais quand je me suis réveillé et que j'ai vu une infirmière chinoise, j'ai pensé que j'étais en Chine", - il a dit. " C’était comme si mon cerveau était à un endroit et mon corps à un autre. J'ai commencé à parler chinois - ce sont les premiers mots que j'ai prononcés".
Selon l'infirmière, les premiers mots de McMahon furent : " Je suis désolé, infirmière, ça fait mal ici".
À lui il lui a fallu quelques jours pour réapprendre à parler anglais.
Lorsque ses parents sont venus le voir pour la première fois à l’hôpital, il leur a parlé en mandarin, ce qui les a choqués.
Bien que l'Australien ait étudié le mandarin par le passé et ait même visité Pékin, il n'a jamais parlé couramment la langue jusqu'à ce qu'il se réveille de son coma.
L'incident lui-même s'est produit en 2012, et après avoir appris une nouvelle langue, McMahon a commencé à utiliser ses compétences à bon escient.
Il dirigea des tournées pour les Chinois à Melbourne et aussi est devenu l'animateur d'une émission chinoise populaire"Au My Ga", qui a aidé les immigrants chinois à mieux comprendre la culture australienne.
Aphasie bilingue
Ce n’est pas la seule fois où un survivant d’un traumatisme crânien ou du coma parle dans une nouvelle langue ou un nouvel accent.
En 2013, un Californien a été retrouvé inconscient dans une chambre de motel. Après s'être réveillé à l'hôpital, il ne pouvait que parler en suédois.
En 2010, une jeune fille croate de 13 ans s'est réveillée du coma et a parlé couramment en allemand, malgré le fait qu'elle venait tout juste de commencer à apprendre la langue avant sa lésion cérébrale.
Les scientifiques attribuent ces cas à un phénomène appelé « aphasie bilingue"Différentes langues sont stockées dans différentes parties du cerveau, et si une partie est endommagée, le cerveau d'une personne peut passer à une autre langue.
L'aphasie bilingue est possible, comme dans l'étude de la langue maternelle et de la langue seconde différents types de mémoire sont impliqués. Lorsqu’un enfant commence à parler, son cerveau perçoit le langage comme n’importe quelle autre compétence : marcher, sauter et autres capacités motrices. Responsable de cela mémoire procédurale et nous exécutons des compétences sans réfléchir consciemment.
Lorsqu'un adulte ou un enfant apprend une nouvelle langue, le mémoire déclarative. Le cerveau apprend une langue comme une matière, qu’il s’agisse de mathématiques, de géographie ou d’histoire, en apprenant des règles et des faits.
Au fil du temps, à mesure que la maîtrise se développe, une partie de ces connaissances passe dans la mémoire procédurale subconsciente.
Les enfants qui grandissent dans une famille multilingue depuis leur enfance peuvent stocker les deux langues dans leur système de mémoire subconscient.
Une blessure ou une tumeur peut effacer une langue et en laisser une autre.
Comment apprendre rapidement une langue ?
· Parlez à voix haute dans la langue dès le premier jour. N'ayez pas peur d'une mauvaise prononciation. Le plus important est de commencer à pratiquer.
· Apprenez d’abord des phrases pratiques. Si vous commencez à apprendre une langue, essayez d'apprendre des expressions qui vous seront utiles, comme « où est... ? » pour expliquer vos besoins fondamentaux.
· Ne vous concentrez pas uniquement sur la grammaire. Ne vous inquiétez pas trop des règles de grammaire au début, vous pourrez les rattraper plus tard.
· Pratiquez la langue sur Skype avec des locuteurs natifs. L'un des meilleurs outils d'apprentissage des langues est Internet, en particulier les chats vidéo comme Skype. Avec ce service gratuit, vous pouvez vous entraîner à parler avec des locuteurs natifs du monde entier.
· Écoutez les stations de radio locales. Une autre façon de s’immerger dans une langue étrangère est d’écouter une station de radio dans un pays où cette langue est parlée. Vous pouvez utiliser la collection en ligne ses stations de radio locales du monde entier Accorder .
・Voir gratuitement outils linguistiques en ligne, T. comme, par exemple, Duolingo ou italiki où vous pouvez contacter des locuteurs natifs pour des cours personnalisés.
Soyez prêt à investir temps et pratique. Une personne qui souhaite apprendre une langue étrangère peut atteindre un bon niveau en étudiant toute la journée en quelques mois, ou après un an ou deux en étudiant 1 à 2 heures par jour.
· Ne recherchez pas la perfection. La plupart des débutants se concentrent trop sur l’atteinte du stade final et ne dépassent souvent pas le niveau d’entrée. Acceptez simplement vos erreurs et n’essayez pas d’être parfait.
Le cerveau humain n’est pas si simple du tout, et en voici une autre confirmation. Si vous avez été intéressé par l'actualité médicale ces derniers jours, vous avez prêté attention au cas d'une jeune fille croate qui, après un coma, a soudainement parlé allemand, mais a oublié sa langue maternelle.
L’ensemble de la presse croate a largement évoqué ce phénomène. Selon la ressource Web 20 Minuten, dans l'article "Kroatin spricht nach Koma fliessend Deutsch", une jeune fille de 13 ans est tombée dans le coma après un grave traumatisme crânien. La Croate Sandra Rapic est restée dans un état grave pendant environ une journée, oscillant entre la vie et la mort.
Lorsqu'elle a pu ouvrir les yeux et prononcer les premiers mots, le personnel médical n'a pas pu la comprendre, car elle parlait en allemand. Elle a commencé à apprendre cette langue à l'école assez récemment et la connaissait avec une solide note C. Elle a soudainement oublié son croate natal. À cet égard, les parents de la jeune fille ont dû recourir aux services de traducteurs.
Lorsqu'on leur demande comment cela est devenu possible, les médecins, menés par le médecin-chef de l'hôpital, haussent les mains avec perplexité. "Auparavant, cela aurait été considéré comme un miracle, mais nous sommes enclins à croire qu'il existe une explication logique à cela, qui n'a tout simplement pas encore été trouvée", a noté le spécialiste en psychiatrie Miyo Milas.
Ce cas n’est pas isolé et il en existe de nombreux similaires. En fait, de tels phénomènes se produisent périodiquement et sont même bien documentés.
Xénoglossie
Oui, ce phénomène s’appelle xénoglossy. Le terme vient du grec "xenos" - étranger, "gloss" - langue, et signifie qu'une personne commence soudainement à parler dans une langue qui ne lui est pas familière, parfois moderne, parfois un ancien dialecte d'une langue éteinte, et parfois même " inconnu de personne ».
L'un des cas les plus célèbres, survenu en 1931, est associé à une fille sous le pseudonyme de Rosemary. Cette jeune fille était capable de parler la langue ancienne et se considérait comme Teleka Ventui, qui vivait dans l'Égypte ancienne sous le règne de la XVIIIe dynastie, soit environ 1400 avant JC.
Lors de l'analyse du discours de Rosemary, qui a été envoyé au célèbre égyptologue Howard Hulme, il s'est avéré que l'enfant ne transporte aucune absurdité, mais parle avec compétence dans un dialecte ancien. Lorsqu’on a appris à Halm d’où venait ce texte, il est venu personnellement le voir. Le scientifique lui a posé plusieurs questions et s'est assuré que la jeune fille connaissait bien les coutumes, la langue et l'écriture des Égyptiens de l'époque d'Amenhotep III. À la fin, tous les doutes ont été dissipés chez Halm et il avait vraiment l'impression de communiquer avec un ancien Égyptien.
Énigme éternelle
Apprendre une langue étrangère est loin d’être facile. Les règles syntaxiques et grammaticales, les manières de construire des phrases diffèrent considérablement selon les langues. Pour bien apprendre à parler une langue étrangère, il faut apprendre à penser comme un étranger. Comment peut-on apprendre à parler une langue étrangère en une seule journée ? Le corps humain est resté un mystère pour nous pendant des milliers d’années, malgré le développement de la science moderne.
Le cas d’une jeune fille croate met à mal les idées modernes des neurophysiologistes et des psychiatres. De tels phénomènes sont très difficiles à expliquer sur la base d’idées matérialistes. Cependant, ce sont des phénomènes tout à fait ordinaires, si l'on prend en compte les possibilités surnaturelles de notre conscience. Peut-être avons-nous cru trop longtemps que « la vie n'est qu'un mode d'existence des corps protéiques ».
Saviez-vous que les personnes qui sortent du coma peuvent réellement parler une langue étrangère ? Oui, c’est le cas, et on l’appelle scientifiquement aphasie bilingue. Vraisemblablement, cela se produit lorsqu'une zone du cerveau responsable du langage est endommagée, tandis qu'une autre reste intacte.
Les neuroscientifiques affirment que cela se produit relativement souvent. Voici quelques-uns des cas les plus frappants :
Je me suis réveillé en parlant suédois
Un homme s'est réveillé dans une chambre d'hôtel à Palm Springs, aux États-Unis. Il n'avait aucune idée de qui il était et ne parlait que suédois. Il s'appelait Johan Ek, mais tous ses documents montraient qu'il était né en Floride et qu'il s'appelait Michael Botwright. Et bien qu'il ait vécu quelque temps au Japon et en Chine, il ne parlait que suédois.
Seulement "Deutsche"
Duhomira Marasović s'est mystérieusement réveillée d'un coma de 24 heures dans sa Croatie natale. À sa sortie du coma, elle parlait couramment l'allemand, une langue que cette jeune fille de 13 ans venait tout juste de commencer à apprendre à l'école. Comment est son croate ? Pas très bien. Elle a besoin d'un interprète pour parler à ses parents.
Parlé chinois
L'Australien Ben McMahon a étudié le chinois au lycée mais était encore au niveau débutant lorsqu'il a été victime d'un grave accident de voiture. Lorsqu'il est sorti d'une semaine de coma, il s'est mis à gazouiller en chinois comme un rossignol. En fait, il parlait si couramment qu'il a ensuite obtenu un emploi de guide touristique pour des visites chinoises à Melbourne et une émission de télévision chinoise. Certes, il a dû restaurer l'anglais en quelques jours. Mais au moins, il a trouvé un emploi grâce à cet accident - la meilleure conséquence d'un accident et d'un coma qu'on puisse imaginer.
Devenue une star d'Hollywood
Rory Curtis s'est réveillé du coma en parlant couramment le français, une langue dans laquelle il avait une expérience limitée, et pourtant il pensait qu'il était l'acteur Matthew McConaughey. La bonne nouvelle est qu’il a eu de la chance d’être en vie.
Il a subi des blessures au bassin, des traumatismes et des lésions cérébrales après que sa camionnette s'est renversée et que cinq (oui, cinq !) voitures l'ont percuté. Il est resté dans le coma pendant six jours et en est sorti pensant qu'il était une star hollywoodienne. Il a fini par se rendre compte qu'il avait tort, mais sa capacité francophone est toujours là, deux ans plus tard.
Qu'est-ce que c'est, Gallois ?
Alan Morgan, un homme de 81 ans, a été évacué vers le Pays de Galles pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien qu'il y ait vécu à l'âge de 10 ans, il n'a jamais appris le gallois. Il est retourné en Angleterre après la guerre et y a vécu pendant 71 ans avant de subir un accident vasculaire cérébral qui l'a plongé dans le coma. Trois semaines plus tard, il est sorti de cet État, a parlé gallois et a complètement arrêté de parler anglais.
Anglais parfait? Même les Anglais ne peuvent pas parler comme ça !
Matej Kus était un coureur de speedway âgé de 18 ans originaire de la République tchèque lorsqu'il a eu un accident. Après un bref coma, il s'est réveillé en parlant un anglais parfait avec un accent britannique, rien de moins. Malheureusement pour lui, cela n'a pas duré longtemps. Peu de temps après l’accident, il a recommencé à parler dans un anglais approximatif.
Après s'être réveillé du coma, Ruben Nsemoh, un adolescent anglophone de 16 ans, parlait couramment l'espagnol, même si avant de subir une commotion cérébrale alors qu'il jouait au football, le gars ne connaissait que les bases de la langue.
Dans le même temps, Ruben a perdu la capacité de communiquer facilement dans son anglais natal. Cependant, quelques semaines après la blessure, tout est revenu à la normale : l'anglais a commencé à s'améliorer et l'espagnol, au contraire, est revenu à son niveau de base.
Les scientifiques appellent ce phénomène le syndrome de l’accent étranger. Elle est causée par des lésions de la partie du cerveau qui contrôle les muscles utilisés pour produire la parole.
« La parole nécessite un contrôle précis des muscles des lèvres, de la langue et de la mâchoire (articulateurs de la parole) et du larynx (boîte vocale). Si le placement des articulateurs, la vitesse ou la coordination des mouvements sont légèrement altérés, alors les sons de la parole peuvent être modifiés », expliquent les scientifiques.
Dans le même temps, de l'extérieur, il peut sembler qu'une personne a un accent, mais, en fait, elle perd le contrôle de la prononciation correcte. Ou il semble que la personne parle couramment une autre langue tout en faisant beaucoup d’erreurs en parlant.
Ce n’est pas le premier cas de ce genre. Ainsi, une jeune fille croate, se réveillant après un coma, parlait couramment l'allemand, même si elle venait juste de commencer à l'étudier. Et en 2013, un Australien s'est réveillé d'un accident de voiture et a parlé le mandarin, un dialecte chinois qu'il avait étudié à l'école mais qu'il n'avait jamais maîtrisé. Seulement environ 200 cas de ce type ont été documentés. L’une des premières remonte à la Seconde Guerre mondiale, lorsqu’une Norvégienne fut touchée par un fragment de bombe lors d’un raid aérien et se réveilla avec un accent allemand. Par la suite, amis et voisins ont commencé à l’éviter car ils pensaient qu’elle était une espionne.
Chargement...