« Dictionnaire thématique russe-ouzbek. 9000 mots" seront utiles à quiconque étudie la langue ouzbek ou envisage de visiter un autre pays. Ce dictionnaire contient des mots liés aux sujets les plus fréquemment abordés. Idéalement, ils contiennent une translittération russe, ce qui facilite la compréhension de la prononciation. Bien qu'au début du livre, des règles phonétiques de base soient données afin que vous puissiez comprendre comment lire les mots qui ne figurent pas dans le dictionnaire.
Le livre comprend plus de deux cents sujets couvrant différents domaines de la vie humaine. Il y a des verbes, des prépositions de base, des chiffres, des salutations, des jours de la semaine, des mois, des couleurs. Des sections distinctes vous permettront d'apprendre à parler d'une personne, de son apparence, de son caractère, de son mode de vie, de son alimentation et de son bien-être, ainsi que de sa famille. Les sujets liés au logement et aux institutions de la ville vous aideront à mieux vous orienter pour trouver les bons endroits. Il y a aussi ici des mots qui assureront la compréhension de vos interlocuteurs lorsqu'ils parleront des activités d'une personne, de sa profession, de son travail, de ses études, de ses affaires. Les mots sur le thème de l'art, du tourisme et du divertissement sont mis en évidence séparément. Le dictionnaire contient également des mots qui décrivent la planète et sa nature, les animaux. Tout cela vous permettra de communiquer sur presque n'importe quel sujet, le dictionnaire pourra donc être utilisé non seulement pour apprendre, mais aussi directement en voyage.
Sur notre site Web, vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription le livre "Dictionnaire thématique russe-ouzbek. 9000 mots" au format fb2, rtf, epub, pdf, txt, lire le livre en ligne ou acheter le livre dans la boutique en ligne.
L’Ouzbékistan est un État ancien situé au centre même de l’Asie centrale. L'Ouzbékistan possède des villes classées au patrimoine mondial de l'UNESCO : Samarkand, Boukhara et Khiva. Ces villes sont les endroits les plus visités par les touristes. Chacune de ces villes est imprégnée d'histoire et de monuments architecturaux anciens. Quiconque s'intéresse à l'histoire sait que l'Ouzbékistan est le berceau de l'Asie centrale et qu'il y a quelque chose à voir dans cette république.
Ici, tout est pensé pour tout type de tourisme, des loisirs extrêmes dans les montagnes Chimgan et Nurata aux hôtels cinq étoiles d'élite de Tachkent. Il semblerait que tout puisse aller mal. Cependant, il y a quelque chose qui peut avoir un effet néfaste sur vos vacances : ne pas connaître la langue ouzbek. Afin que votre séjour en Ouzbékistan ne reste que des moments positifs, nous vous proposons de télécharger un excellent traducteur russe-ouzbek sur notre site Web, vous pouvez le faire entièrement gratuitement. Ce traducteur comprend les mots et expressions les plus importants et nécessaires pour les touristes et est divisé en thèmes afin que vous puissiez trouver rapidement les mots appropriés. Vous trouverez ci-dessous une liste de ces sujets et leurs brèves descriptions.
Phrases courantes
| Accueillir | Khush Kelibsiz ! |
| Entrez | Keering |
| Bonne année | Yangi Yilingiz Bilan |
| C'est bien que tu sois venu | Kelib Judah Yahshi Kilibsiz |
| Nous sommes toujours heureux de vous voir | Sizga hamma wakt eshigimiz ochik |
| je suis à votre service | Taille des hommes hizmatingizga tayerman |
| Quel est ton nom? | Ismingiz nima? |
| Attends une minute | Bir dakika |
| Ton visage me semble familier | Menga Tanish Kurinyapsiz |
| Comment allez-vous? | Yahshimisiz ? |
| Comment vas-tu? | Ishlaringiz kalei? |
| Quoi de neuf? | Yahshi Yuribsizmi ? |
| Tout va bien? | Des joies Hammasi ? |
| J'ai entendu dire que tu t'étais marié | Yeshtishimcha ouylanyabsiz |
| Veuillez accepter mes meilleurs vœux | Mening eng yakhshi niyatlarimni kaboul kilgaisiz |
| Ce qui s'est passé? | Nima Buldi ? |
| Je souhaite un prompt rétablissement | Hommes sizga tezda sogaib ketishingizni tilayman ! |
| Je dois y aller | Yendi Ketishim Kerak |
| Au revoir | Cheveux |
| À dimanche | Yakshanbagacha |
| Reviens s'il te plait | Yana Keling |
| Donne mes meilleurs vœux à tes parents | Ota-onalaringizga mendan salom aiting |
| Embrasse les enfants de moi | Bolalaryngizni upib queing |
| N'oublie pas de m'appeler | Unité de Kungirok kilishni |
| Viens à nous | Biznikiga Keling |
| Quelle heure est-il maintenant? | Alors necha ? |
| Au revoir alors | Khair endi |
| Comment allez-vous? | Calaisiz? |
| Bonjour | Pince à cheveux |
| Bon après-midi | Kun poilu |
| Au revoir | Cheveux |
| bon voyage | Ok, Yul |
| Bien | Yahshi |
| Bienvenue de | Khush kelibsiz |
| je | Hommes |
| Toi tu | Sen, taille |
| Nous | Affaires |
| Il Elle | U |
| Ils | Ular |
| Puis-je vous aider? | Sizga kandai yordam bera olmaman ? |
| Comment aller là? | Êtes-vous erga kandai boraman? |
| A quelle distance est-ce? | Kancha uzoklikda zhoylashgan? |
| Combien de temps cela prendra-t-il ? | Crêpe Kancha Wact ? |
| Combien ça coûte? | Tu kancha turadi? |
| Ce que c'est? | Mais nima ? |
| Quel est ton nom? | Taille ismingiz nima? |
| Quand? | Kachon ? |
| Où où? | Kaerda/Kaerga ? |
| Pourquoi? | Néga ? |
Se promener dans la ville
Au restaurant
| Bœuf | Ils disent gushti |
| Poulet | Tovuk |
| Froid | Sovuk |
| Boire | Ichmok |
| je n'ai pas | Menda beurk |
| Manger | Bor |
| Excusez-moi | Kechirasiz |
| Sortie | Chikish |
| Femme | Ayol |
| Poisson | Balik |
| Des fruits | Méva |
| As-tu...? | Sizlarda... bormi ? |
| Chaud | Issik |
| Désolé | Kechirasiz |
| Homme | Erkak |
| Viande | Poussée |
| Argent | Piscine |
| Viande de mouton | Kui Gushti |
| Non | Yook |
| S'il te plaît | Markhamat / Iltimos |
| Porc | Chuchka Gushti |
| Sel | As |
| Boutique | Dukon |
| Sucre | Chakar |
| Merci | Rakhmat |
| Toilettes | Khodjathona |
| Attendez | Kutib en tournée |
| Vouloir | Khokhlash |
| Eau | SUV |
Refus
| Non, je ne peux pas faire ça | Hommes Kila Olmayman |
| Certainement pas | Hatch-da |
| La pompe ne fonctionne pas | Pompe Islamayapti |
| Le mécanisme ne fonctionne pas | Mécanisme Yahshi Emas |
| Désolé, je ne peux pas aider | Kechiring, Yordam Kilolmayman |
| Non | Yok |
| Bien sûr que non | Ok, albatta |
| Ce n'est même pas discuté | Bu tugrida écart jambon bulishi mumkin emas |
| C'est interdit | Maman emas |
| C'est faux | Écart de Bulmagan |
| Oh non | Yok, Yoge |
| Dans aucun cas | Iloji yok |
| Jamais! | Heche cachón! |
| Arrêtez de faire du bruit ! | Shokin Kilmasangiz! |
| Je ne sais pas | Bilmadim |
| Pas de promesses | Suz Berolmayman |
| Oui | Cerceau |
| Voyons | Kuramiz |
| Désolé je suis occupé | Kechirasiz, musicien |
| J'ai les mains pleines | Meni ishim boshimdan oshib yotibdi |
Accord
Nombres
Téléphone
Jours de la semaine
Les expressions courantes sont des mots et des expressions utiles dans la vie de tous les jours. Vous trouverez ici une traduction de mots avec lesquels vous pouvez faire connaissance avec les citoyens de l'Ouzbékistan, des mots de salutation, d'adieu et bien d'autres phrases qui vous seront très utiles pendant votre voyage.
Refus – phrases et mots avec lesquels vous pouvez refuser quelque chose aux représentants de la population locale. C'est aussi un sujet très nécessaire et utile.
Le consentement est exactement le contraire du thème du refus. En ouvrant ce sujet, vous trouverez des mots d'accord adaptés à toute proposition, sous différentes formes.
Le téléphone est un sujet extrêmement important et utile qui vous permettra de communiquer au téléphone avec quelqu'un de votre communauté locale. Par exemple, vous pouvez appeler un taxi, commander un déjeuner dans votre chambre ou appeler une femme de ménage, et bien plus encore.
Nombres – une liste de nombres, leur prononciation et traduction correctes. Savoir à quoi ressemble tel ou tel numéro est très utile, car vous ferez des achats, paierez des taxis, des excursions et bien plus encore.
Jours de la semaine - un sujet dans lequel vous découvrirez comment traduire et sonner correctement chaque jour de la semaine.
Restaurant – en vous promenant dans la ville, vous aurez probablement envie de vous arrêter dans un restaurant pour déguster des plats nationaux ou simplement prendre une tasse de thé ou de café. Mais pour passer une commande, il faut savoir le faire en ouzbek. Ce sujet vous aidera à faire face à une telle situation.
Orientation dans la ville - phrases et mots dont vous aurez tôt ou tard besoin pendant votre voyage.
Grâce à ce thème, vous ne vous perdrez jamais, et même si vous vous perdez, vous pourrez facilement trouver le bon chemin en demandant aux locaux où aller.
ET . Il existe des diasporas, etc. Les langues ouïghoures sont proches de l'ouzbek. La forme moderne de la langue est formée sur les dialectes de la vallée de Fergana.
Histoire de la langue ouzbek
La nation ouzbèke est née de la fusion de plusieurs groupes ethniques de langue turque et iranienne. L'histoire du peuple a conduit à la formation de dialectes très éloignés les uns des autres, différant par la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. Les dialectes de la vallée de Fergana sont proches de la langue turkmène, les dialectes du sud sont proches de la langue Karakalpak.
L'histoire de la langue ouzbèke est divisée en trois périodes :
Turc ancien (V-XI siècles)
Les Turcs se sont installés le long des rivières Amou-Daria, Syr-Daria et Zeravshan dès les Ve-VIe siècles. Dans le même temps, ils ont déplacé les tribus indo-iraniennes qui vivaient auparavant sur ces terres. La langue dans laquelle les anciens Turcs communiquaient devint plus tard la base de la formation de nombreuses langues asiatiques. Des échantillons d'écriture turque ancienne nous sont parvenus sous la forme d'inscriptions sur des pierres tombales, etc.
Starousbek (XI-XIX siècles)
De nombreuses langues répandues dans l'État karakhanide et le Khorezm ont été impliquées dans la formation de cette langue. À bien des égards, cette forme de langage est devenue littéraire grâce au travail d’Alisher Navoi. La langue est restée inchangée jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Moderne
Il a commencé à prendre forme au début du siècle dernier dans le dialecte Fergana, le plus répandu en Ouzbékistan. Les locuteurs de ce dialecte s'appelaient eux-mêmes Sarts et la langue - Sart. Ethniquement, les Sarts n'étaient pas des Ouzbeks, mais en 1921, le concept de « Sart » a été retiré de la circulation. À partir de ce moment-là, toute la population turque d’Ouzbékistan a commencé à être appelée Ouzbeks.
Depuis l’Antiquité, l’écriture ouzbèke utilise l’alphabet arabe. La transition vers l’alphabet latin a commencé à la fin du XXe siècle. De 1940 du siècle dernier jusqu'en 1993, l'alphabet cyrillique était utilisé. Après l’indépendance de l’Ouzbékistan, l’alphabet latin a été restitué. Actuellement, l'alphabet arabe, l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique sont utilisés en parallèle dans l'écriture. Les personnes de la génération plus âgée sont habituées aux graphiques cyrilliques et les Ouzbeks vivant à l'étranger utilisent traditionnellement les lettres arabes. De nouveaux manuels scolaires et universitaires ont été traduits en latin, de sorte que les jeunes ont du mal à comprendre les livres publiés sous l'Union soviétique.
La langue a de nombreux emprunts persans, et l'influence de cette langue sur la grammaire et la phonétique peut être retracée. Le XXe siècle est marqué par la pénétration des mots russes. Aujourd'hui, l'ouzbek s'enrichit du vocabulaire anglais. Au niveau de l'État, un programme a été adopté pour nettoyer la langue des emprunts, qui sont remplacés par des mots.
- Dans la langue ouzbèke, les noms n'ont pas de catégorie de genre, mais changent selon les cas. L’accord entre les catégories plurielles et singulières n’est pas toujours respecté.
- Les Ouzbeks d'âge moyen et plus âgés connaissent le russe, mais les jeunes préfèrent communiquer en ouzbek et ne parlent pratiquement pas russe.
- La langue ouzbèke parlée est très proche de la langue kirghize, mais le vocabulaire des œuvres littéraires, scientifiques et techniques est complètement différent.
Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie
Chargement...