Que sont les néologismes. Que sont les néologismes en russe, exemples. Néologismes dans le domaine sportif

Kanishcheva Maria

Dans ce travail, Maria Kanishcheva tente d'étudier les raisons de l'apparition de nouveaux mots dans la langue russe, de déterminer le sens lexical des néologismes et de les classer en groupes thématiques.

Télécharger:

Aperçu:

MBOU "ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE N°1 DE NOVOALTAISK, RÉGION DE L'ALTAI"

TRAVAIL DE RECHERCHE

NÉOLOGISMES EN LANGUE RUSSE

ÉTUDIANTS:

Classe 8B MBOU « Lycée N°1 »

KANISHCHEVA MARIA

SUPERVISEUR:

PROFESSEUR DE LANGUE RUSSE

MBOU "Lycée N°1"

GUZEY NATALIA VLADIMIROVNA

1. Introduction…………………………………………………………………………………3
2. Chapitre 1. Origine et usage des néologismes dans la langue russe………………………………………………………………………………………………… ……….4
3. Chapitre 2. Résultats de la recherche sociolinguistique……….6
4. Chapitre 3. Classification des néologismes par thème…………………………7
5. Chapitre 4. Noms des nouveaux métiers…………………………………………8
6. Chapitre 5. Dictionnaire des néologismes les plus couramment utilisés..………14
7. Conclusion…………………………………………………………………………………27
8. Littérature………………………………………………………………………………..28

Introduction

La langue est un système lexical vivant dans lequel de nouveaux mots apparaissent constamment et les mots obsolètes disparaissent. Le rythme de ces changements est inégal. Et maintenant, la langue russe traverse une période où, à la suite d'une série de changements sociaux radicaux, le besoin s'est fait sentir de désigner de nombreux nouveaux concepts.

Une société en développement rapide, des changements et des innovations constants dans la vie sociale, économique, scientifique et technique ne peuvent que se refléter dans la langue. Le vocabulaire de la langue est constamment mis à jour avec de nouvelles unités.

On sait que la fin du XXe siècle est appelée le siècle des néologismes. Pour rester contemporain de son époque, pour suivre constamment la civilisation, pour comprendre le langage des médias, il faut se familiariser avec de nouveaux mots qui apparaissent constamment dans le langage et démontrer ainsi ses possibilités inépuisables. .

Souvent, en regardant la télévision, en lisant des journaux, des magazines, nous sommes confrontés au fait que de nombreux mots nous sont tout simplement incompréhensibles. Par conséquent, ce travail est consacré au thème « Les néologismes dans la langue russe ».

But de l'étude:étudier les raisons de l'apparition de nouveaux mots dans la langue russe, déterminer le sens lexical des néologismes.

Objectifs de recherche:

1. mener une enquête sociolinguistique auprès des écoliers ;
2. classer les néologismes en groupes thématiques ;
3. compiler un dictionnaire explicatif des néologismes.

Sujet d'étude: néologismes.

Objet d'étude :vocabulaire de la langue russe.

Méthodes de recherche:théorique (analyse et synthèse), empirique (observation, comparaison).

Hypothèse: Supposons que l'introduction systématique et ciblée de nouveaux mots dans les cours de langue russe assure une meilleure maîtrise de l'orthographe et de l'orthographe ; aide à enrichir le vocabulaire de l'élève et le prépare à la vie moderne.

Importance pratique:ce matériel peut être utilisé dans un cours scolaire de langue russe lors de l'étude du vocabulaire et de la culture de la parole.

Selon le psychologue B.V. Belyaev, « l'attention est bonne s'il y a un intérêt pour le sujet ». Et l'intérêt, du point de vue des psychologues, est soutenu par la nouveauté du matériel. Ainsi, l'utilisation de néologismes dans les cours de langue russe permet de mettre en œuvre le principe de nouveauté et d'intérêt.

Chapitre 1. Origine et utilisation des néologismes dans la langue russe.

Le vocabulaire de la langue russe est constamment mis à jour avec de nouveaux mots. Les liens internationaux du pays se renforcent, des changements s'opèrent dans la vie culturelle et de nouveaux sports apparaissent. Tout cela se reflète dans la langue.

De nouveaux mots, ou néologismes (du grec neos - nouveau, logos - mot) apparaissent toutes les heures, toutes les minutes, mais tous les mots ne sont pas stockés dans la mémoire humaine ni enregistrés dans divers types d'ouvrages de référence.

Pour chaque génération, certains mots étaient nouveaux à un moment donné. Les personnes de la génération plus âgée ont bien ressenti il ​​y a plusieurs décennies la nouveauté de mots tels que magnétophone, grand magasin, télévision. Ceux qui sont nés dans les années 50 se souviennent de l'émergence des mots satellite, lunokhod, navette spatiale. Maintenant, nous sommes déjà habitués à des mots tels que ordinateur, communications mobiles, mixeur. Mais il reste encore beaucoup de nouveaux mots qui s’imposeront ou disparaîtront.

Il existe différentes manières d'élargir votre vocabulaire. Le vocabulaire de la langue russe est mis à jour grâce à l'apparition de nouveaux mots et au développement de nouvelles significations pour les mots anciens.

L'emprunt est une autre façon de reconstituer le vocabulaire. Grâce aux contacts politiques, commerciaux, économiques et culturels de notre pays avec d'autres pays, les mots étrangers pénètrent dans le vocabulaire russe.

La langue russe a toujours été ouverte aux emprunts. À partir de l'époque de Pierre Ier, le vocabulaire s'est enrichi de mots issus des langues d'Europe occidentale. Surtout, de nombreux mots venaient du français. Ce sont des mots politiques(avant-garde, militant, amateur, ministre, despote, officier, président, réformateur),histoire de l'art(faire-part, ballet, mode, chef-d'œuvre, chef d'orchestre, décoration, chef-d'œuvre, orchestre, piano, valse, séance), noms d'articles ménagers, de vêtements, de produits(gilet, capuche, tulle, mallette, métro, canapé, vanille, bouillon, purée, dessert, gelée, terrasse). Emprunté au polonais(bouteille, vis, guitare, passoire, dinde, confiture, pâté, veste, châle, vacances, comédie, figurine, aide-mémoire, distance, appartement, calèche, usine).d'origine italienne(violoncelle, opéra, livret, vermicelles, tomate).Les mots sont venus du néerlandais vers le russe(pilote, chantier naval, parapluie, casserole, drapeau).

Ces dernières années, la plupart des nouveaux mots ont été empruntés à l’anglais grâce au traçage.

Raisons de l'emprunt :

1. emprunter un mot en même temps qu'emprunter une chose ou un concept(shaker, bowling, affiche, manager),
2. tendance à remplacer les noms descriptifs par des noms d'un seul mot(agent immobilier - spécialiste de la vente immobilière, promoteur - représentant d'une société de vente, troc - bourse de marchandises sans participation d'argent),
3. l'emprunt est dû à l'influence de la culture étrangère, dictée par la mode des mots étrangers(sécurité - gardien, image - image).

Les locuteurs natifs abordent le processus d’emprunt différemment. Même parmi les linguistes, les points de vue diffèrent. Certains qualifient le processus d’emprunt de « chaos linguistique » et parlent d’une possible disparition de la langue ; d'autres estiment qu'il n'y a rien de mal à emprunter et que rien ne menace la langue russe, puisqu'elle sait se nettoyer, se débarrasser des choses inutiles, y compris des mots étrangers.

Les personnes âgées tolèrent moins les propos des « autres » que les jeunes. Avec une augmentation du niveau d'éducation et une étude plus approfondie des langues étrangères, le développement des emprunts devient plus facile. Les représentants des professions techniques accordent moins d'attention au mot qu'ils voient ou entendent dans un texte - russe ou étranger - que les représentants des professions humanitaires.

Chapitre 2. Résultats de la recherche sociolinguistique « Mon attitude envers les néologismes », « Comment ça se passe en russe ?

Réalisation d'une enquête auprès de 95 étudiants (6B, 7A, 9B, C) sur la problématique« Mon attitude face aux néologismes »a montré les résultats suivants :

1. 9% - mon attitude envers les néologismes est neutre. Les gens ont déjà suffisamment de mots pour exprimer leurs pensées. Peut-être que quand je serai grand, les nouveaux mots seront importants pour moi, mais maintenant ils ne m'intéressent plus.
2. 49% - les néologismes sont nécessaires dans le discours, car la langue russe ne possède pas beaucoup de termes utilisés dans certains domaines scientifiques et technologiques. La langue russe ne s'appauvrira pas à cause de l'abondance des néologismes, mais, au contraire, gagnera en force et deviendra beaucoup plus volumineuse.
3. 42% - Dans la langue russe, les néologismes doivent être modérés. L'utilisation excessive de mots nouveaux fait que notre langue n'est pas entièrement russe.

Lors de la deuxième étape de l'enquête, les étudiants se sont vu proposer une liste de néologismes sur divers sujets, à partir de laquelle ils ont identifié les mots dont le sensJe n'arrivais pas à comprendre "Comment ça se passe en russe ?"La majorité a mentionné les mots suivants :crédit-bail, promoteur, marchandiseur, commercialisation, holding, débiteur(droit des affaires), jogging, heures supplémentaires, paintball, courses de rue, avant(sport), navigateur, porte, en ligne, haute technologie(Informatique), outsider, hall, bande sonore, haut-parleur, discours, code vestimentaire(autres) .

Lors de l'analyse des résultats de l'étude, il est devenu clair que de nombreux étudiants interprètent le mot en fonction de leur connaissance de la langue anglaise. Des difficultés sont apparues pour ceux qui étudiaient l'allemand.

65 % des étudiants connaissent davantage de mots issus du domaine du sport et de la vie quotidienne (équipements, produits, cosmétiques), 30 % maîtrisent des mots liés à l'ordinateur et à Internet. Des difficultés sont apparues avec les néologismes politiques et économiques.

Chapitre 3. Classification des néologismes par thème

Sphère de la vie sociale	Néologismes
Socio-politique Économique (affaires, banque) sport Culture, art Informatique et internet	Alliance, apposition, candidature, briefing, déportation, discrimination, destitution, inauguration, quorum, convention, consensus, mentalité, maire, note, préfecture, orateur Accise, courtier, marque, subvention, revendeur, distributeur, dévaluation, dénomination, débiteur, dividendes, indexation, inflation, investissement, hypothèque, quota, crédit-bail, courtier, marketing, gestion, offshore, agent immobilier, sponsor, appel d'offres, marchandiseur, holding. Baseball, bowling, planche à voile, gardien de but, plongée, jogging, zorbing, karting, heures supplémentaires, hors-jeu, paintball, robjumping, arbitre, surf, skateboard, snowboard, speedway, streetball, courses de rue, attaquant, milieu de terrain, fitness. Animateur, blockbuster, design, image, casting, réalisateur vidéo, couturier, multiplex, paparazzi, RP, medley, portfolio, affiche, producteur, remake, single, cinquain, émoticône, spectacle, showman. Octet, bannière, blog, navigateur, web, porte, fournisseur d'accès Internet, clic, copieur, connexion, ordinateur portable, en ligne, hors ligne, pixel, publication, imprimante, site web, capture d'écran, spam, scanner, smiley, fichier, fax, chat, chipset, hacker, hébergement.
Articles ménagers	Cosmétologie	Des produits
Mixeur, mixeur, torréfacteur, grille-pain, shaker	Maquilleuse, lifting, peeling, gommage	Canapés, crackers, lagman, lula kebab, nori, profiteroles, petits pains, sandwich, sushi, snacks, khinkali, khachapuri, restauration rapide, hot dog, shawarma, shurpa, yaourt.

80% des mots sont empruntés à l'anglais. Les mots liés à la nourriture viennent de l'arabe, du japonais, du chinois, du géorgien, du persan et du turc. Cela est dû au fait que de nombreux restaurants et cafés ouvrent désormais leurs portes et servent des plats nationaux. Souvent, les visiteurs ne savent pas ce qui est inclus dans un plat particulier (ils ne connaissent pas le sens du mot).

Chapitre 4. Noms des nouveaux métiers

Ces dernières années, de nouveaux métiers modernes ont été proposés sur les marchés du travail, dont les noms nécessitent une interprétation détaillée. Une enquête auprès des élèves de 9e a montré que de nombreuses personnes connaissent les métiers suivants :gestionnaire, agent immobilier, designer,et ce sont les noms des professions, en tant que promoteur, rédacteur, courtier, marchandiseuret d'autres sont inconnus et suscitent donc un grand intérêt.

Nous avons décidé de considérer l'origine des noms de nouveaux métiers, le champ d'utilisation et avons essayé de déterminer le sens de certains mots.

Noms des personnes par type d'activité professionnelle	Origine noms de nouveaux métiers
1. Acquéreur	du latin acquéreur
2. Souscripteur	de l'allemand ander
3. Animateur	de l'anglais animateur
4. Auditeur	de l'anglais Auditeur
5. Courtier	de l'anglais courtier
6. Gestionnaire	de l'anglais directeur
7. Concepteur	de l'anglais designer
8. Intervieweur	d'un intervieweur anglais
9. Rédacteur	du rédacteur anglais
10. Logisticien	de la logistique anglaise
11. Spécialiste du marketing	de l'anglais commerçant
12. Marchandiseur	de l'anglais marchandiseur
13. Promoteur	de l'anglais promoteur
14. Agent immobilier	De l'anglais agent immobilier
15. Créateur d'images	de l'anglais créateur d'images
16. Voyageur de commerce	du français commis voyageur
17. Commerçant	de l'anglais Commerçant
18. Superviseur	de l'anglais - superviseur de l'anglais administrateur système, administrateur système

Classification des professions /selon le professeur E.A. Klimov/

La particularité de ce dictionnaire réside dans le fait que les noms des personnes par type d'activité professionnelle sont regroupés en groupes.

1. « L'homme - la technologie »

Développeur – un spécialiste des transactions immobilières : commande un projet, achète ou loue un terrain, « lie » le projet au site, coordonne la fourniture de toutes les communications, construit une installation - par exemple, un grand immeuble de bureaux.

Nettoyant (nettoyant) - spécialiste du nettoyage.

Architecte paysagiste- un spécialiste capable d'aménager tout espace ouvert où doivent se trouver des espaces verts.

Nanotechnologue - un spécialiste engagé dans la recherche scientifique au niveau atomique et moléculaire, créant de nouveaux types de matériaux.

Administrateur du système- un employé responsable du bon fonctionnement des ordinateurs et des réseaux. Les administrateurs système établissent les droits d'accès aux diverses ressources du réseau interne (imprimantes, scanners, etc.) et à Internet, ainsi que les règles d'utilisation de celles-ci. L'administrateur système est chargé d'assurer la sécurité des informations de l'entreprise.

Écrivain de jeux informatiques- un spécialiste qui imagine des intrigues pour des jeux de rôle et des stratégies, et décrit des aventures dans des quêtes.

2. « L’homme est un homme »

Assistant – un assistant, le plus souvent défini comme un assistant personnel, non seulement organise le travail du chef d'entreprise, mais agit comme une sorte d'intermédiaire, négocie directement au nom de celui qui le représente et résout les problèmes pratiques liés à son domaine de la connaissance.

Courtier - un intermédiaire dans la conclusion d'opérations d'échange, agissant pour le compte et aux frais des clients.

Gostorbeiter - employé.

Marchand - une personne physique ou morale effectuant des opérations de change pour son propre compte et à ses frais.

Le distributeur est un intermédiaire.

Interviewer – une personne qui mène des entretiens, des enquêtes, y compris à des fins de recherches sociologiques et autres recherches sociales.

Représentant de commerce - un intermédiaire commercial ambulant qui, se déplaçant sur le marché, joue le rôle de simple intermédiaire ou agit pour le compte de son client (vendeur).

Entraîneur – un spécialiste qui révèle le potentiel personnel des employés de l’entreprise (généralement un top manager) : augmente leur productivité et leur efficacité, aide à développer la capacité d’avancer au bon rythme et dans la bonne direction et active les systèmes de motivation d’une personne.

Logistique – responsable des douanes et des transports, responsable de l'approvisionnement, organise les flux de marchandises, travaille avec les transporteurs et les chargeurs de marchandises, surveille la réception et la livraison des marchandises.

Marketeur (étude de marché)- employé chargé des problèmes de production et de vente

Marchandiseur – spécialiste de la promotion de produits dans le commerce de détail.

Gestionnaire (gestionnaire)- chef d'entreprise, d'entreprise, de banque.

Promoteur – représentant commercial de l’entreprise : entretient l’image de l’entreprise, fait la promotion de tous les biens produits par l’entreprise à la vente, travaille avec une chaîne de magasins, favorise les ventes de produits.

Recruteur - une personne qui place les gens dans des emplois.

Agent immobilier - Agent immobilier

Sommelier - c'est la personne responsable de la carte des boissons dans un restaurant ou lors d'une dégustation, donnant des conseils sur le choix des vins et le service ; il est impliqué dans le processus de service, depuis le service du vin jusqu'au moment où les invités quittent la salle.

Spécialiste des relations publiques– un spécialiste travaillant dans le domaine de la production et du grand commerce : entretient l’image de l’entreprise, est responsable de la promotion informationnelle des projets de l’entreprise, du travail avec les médias, du maintien des relations publiques.

Superviseur – une personne impliquée dans l’élaboration des itinéraires, le suivi et le contrôle des activités des commerciaux.

Commerçant (commerçant)- un négociant en gros de marchandises ou de titres.

3. « Homme – nature »

Bioingénieur – un spécialiste qui produit des plantes, des animaux et des micro-organismes génétiquement modifiés présentant les caractéristiques et propriétés souhaitées.

Toiletteur est un spécialiste des soins aux chiens et aux chats.

Écologiste – spécialiste de l'environnement

4. « L’homme est un signe »

Actuaire - un spécialiste dans le domaine des mathématiques de l'assurance, développant une méthodologie de calcul des tarifs d'assurance.

Souscripteur - un spécialiste qui rédige, vérifie et avalise les contrats, prépare des avis sur les risques et les pertes

Auditeur - un comptable qualifié qui surveille les comptes d'une entreprise ou d'un organisme

Acheteur média – une personne qui achète de l'espace publicitaire sur des panneaux d'affichage et dans les transports publics, sur des sites Internet et dans des films, sur des pages de journaux et de magazines, et achète du temps sur des chaînes de télévision.

Spécialiste de la sécurité de l'information– un spécialiste qui crée des systèmes de sécurité pour les systèmes de télécommunications d'entreprises spécifiques, protégeant un réseau informatique local contre les attaques de virus ou le piratage informatique

Testeur de logiciels– un spécialiste qui trouve les erreurs des programmeurs.

5. « L’homme est une image artistique »

Animateur - un artiste qui crée de l'animation ; artiste lors de divers événements.

Bradeur - une personne qui s'adonne professionnellement au tissage (tresses).

Concepteur Web – un spécialiste engagé dans des activités artistiques et de conception visant à créer et à assurer la facilité d'utilisation des ressources Web.

Visagiste - Spécialiste du maquillage.

Designer – artiste-constructeur, spécialiste du design.

Créateur d'images - un psychologue spécialisé qui développe une stratégie et une technique pour former efficacement l'image (image) d'un artiste, d'une personnalité publique ou gouvernementale afin d'accroître sa réputation, son influence et sa popularité.

Rédacteur - une personne qui crée un texte condensé ou un slogan pour une publicité, du matériel pour un article, une note, un livre, une publication.

Couturier – un artiste-créateur de mode qui crée des collections de vêtements à la mode.

Acheteurs de télévision - sélectionnez des articles dans les collections de créateurs célèbres qui apparaissent ensuite dans les boutiques de mode.

Artisan – quelqu'un qui fait du travail manuel, crée des choses originales et de haute qualité.

Le vocabulaire de la langue russe moderne s'enrichit de noms de nouveaux métiers empruntés aux langues d'Europe occidentale. La plupart des nouveaux mots sont tirés de la langue anglaise. La méthode d'emprunt est le traçage.

Chapitre 5. Dictionnaire des néologismes les plus couramment utilisés

Absurde - absurdité, absurdité.

L'accréditation est une procédure de reconnaissance du statut étatique d'un établissement d'enseignement.

Animateur - dessinateur.

Questionneur (français) – personne menant une enquête.

Argument – ​​argument, preuve.

L'audio est la première partie de mots complexes ayant une signification liée à l'audition, à la perception auditive.

Auditeur – 1. Personne qui, sur la base d'un contrat spécial, vérifie les activités financières et économiques d'une entreprise ou d'une institution. 2. Dans certains pays : un juré ou un fonctionnaire spécial au tribunal.

Motard - motocycliste - amateur

Le baccalauréat est un diplôme universitaire, ainsi qu'une personne qui possède ce diplôme.

Le troc (anglais) est une transaction commerciale basée sur l'échange naturel.

Les affaires sont une activité économique entrepreneuriale qui génère des revenus et des profits.

Homme d’affaires – personne exerçant une activité commerciale, entrepreneur ; quelqu'un qui fait une affaire avec quelque chose.

Un blockbuster fait sensation, un film très populaire.

Un film d’action est un film et une performance bourrés d’action qui connaissent un succès retentissant.

Un militant est membre d'un groupe armé faisant partie d'une organisation informelle (généralement terroriste).

Boyfriend (anglais) – un jeune homme, un ami, l'ami d'une femme ou d'une fille.

Le beau monde est l'élite de la société, sa partie élue.

Brand (anglais) – une marque d'une entreprise qui joue le rôle de publicité pour cette entreprise. ٱ Promouvoir une marque - Promouvoir une entreprise ou son produit sur le marché et rendre populaire la marque même de cette entreprise.

Briefing – une courte conférence de presse.

Courtier (anglais) – un intermédiaire dans la conclusion de transactions en bourse, spécialisé dans un certain type de biens ou de services.

Boutique (français) – magasin de mode.

Un bon est une garantie qui donne à son porteur le droit de participer à la privatisation de la propriété de l'État ou de la municipalité.

Un clip vidéo est une publicité télévisée : une chanson pop ou rock accompagnée de diverses images à l'écran.

Une vidéothèque est une institution qui collecte et stocke des films vidéo, ainsi que la collection elle-même.

Une maquilleuse est une spécialiste du maquillage et de l’application du maquillage cosmétique.

Visuel – relatif à la perception visuelle directe (à l'œil nu ou armé).

Travailleur invité (allemand) – travailleur étranger.

Graveur - sculpteur.

Une subvention est un avantage monétaire alloué par des fonds spéciaux à la recherche dans le domaine de la science et de l'art.

Un gouverneur est le chef d'une grande unité administrative-territoriale fédérale, ainsi que le chef du pouvoir exécutif d'une grande ville.

Le débiteur est le débiteur.

La dévaluation est la réduction officielle de la valeur du papier-monnaie par rapport à l'or ou aux devises étrangères.

Désavouer – déclarez votre désaccord avec les actions d’une personne de confiance, ainsi que votre refus de faire quelque chose.

Défiler, c’est défiler solennellement.

Le défaut est le refus de l’État d’accepter des obligations financières.

Jobber (anglais) – un intermédiaire en bourse.

La diaspora est constituée de personnes d’une même nationalité vivant hors de leur pays d’origine, hors de l’histoire de leur pays d’origine.

Les dividendes sont des revenus perçus par le propriétaire d'une action proportionnellement au capital investi.

Le design est la conception d'objets, de voitures, d'intérieurs, basée sur les principes de combinaison de commodité, d'économie et de beauté.

Designer – artiste-constructeur, spécialiste du design.

Concessionnaire (anglais) – 1. Personne ou entreprise privée engagée dans l'achat et la vente de biens et agissant pour son propre compte et à ses propres frais. 2. Une banque, membre de la bourse, engagée dans l'achat et la vente de titres, de devises, de métaux précieux et agissant pour son propre compte et à ses frais. La disquette est un disque magnétique flexible, un support de stockage pour le traitement informatique.

Disc jockey - animateur d'un programme dans une discothèque.

Discréditer - saper la confiance en quelqu'un - quelque chose, minimiser l'autorité de quelqu'un.

Affichage – un appareil qui affiche les informations reçues d'un ordinateur sur l'écran, une télécommande à l'écran.

Distributeur (anglais) – intermédiaire.

Conduire - courage; affectivité excessive, admiration difficile à exprimer avec des mots, plaisir.

L’image est une idée de l’apparence intérieure ou de l’image de quelqu’un.

La mise en accusation est une procédure visant à priver de leurs pouvoirs les hauts fonctionnaires qui ont commis une violation flagrante de la loi.

L'investiture est la cérémonie d'entrée en fonction du chef de l'État.

Investissement (allemand) – un investissement de capital à long terme dans toute entreprise, entreprise, ainsi que ce capital lui-même.

Investisseur (allemand) – investisseur.

Incriminer - accuser quelqu'un de quelque chose.

L'innovation est nouvelle.

Intégrer – unir.

Internet – Réseau informatique mondial (mondial) (World Wide Web).

Un incident est un incident désagréable, un malentendu, une collision.

Une hypothèque est un prêt accordé par une banque contre un bien immobilier.

Le yaourt (turc) est un produit laitier fermenté à haute teneur en substances laitières faibles en gras.

Carte blanche - pouvoirs illimités accordés à quelqu'un, totale liberté d'action.

Le karting est un sport de course sur karts.

Pilote de karting - athlète - participant au karting.

Casting - sélection.

Le camping est un camp spécialement équipé pour les autotouristes.

Clip (anglais) – un court reportage télévisé composé d'une chanson pop accompagnée d'une image spécialement éditée, souvent à l'aide de la technologie informatique ; également utilisé comme support publicitaire.

Clip maker (anglais) – spécialiste de la production de clips vidéo.

Sociable – sociable.

Un disque compact est un disque optique (laser) de petit diamètre sur lequel est imprimé un enregistrement de signaux.

Consensus – accord général, accord.

Un contrat est un accord, un accord avec des obligations mutuelles des parties.

Le concessionnaire est propriétaire ou copropriétaire d'un accord avec l'État pour l'exploitation d'entreprises industrielles et de ressources naturelles.

À coter – 1. À évaluer (sur les titres négociés en bourse). 2. Avoir l'une ou l'autre évaluation aux yeux de la société, de tout groupe de personnes.

Le créancier est le prêteur.

La croisière est un voyage.

La xérographie est l'une des méthodes d'électrophotographie permettant d'obtenir des copies de diverses images (textes, documents).

Xerox – 1. Un appareil pour l'électrophotographie xérographique. 2. L'image obtenue à l'aide d'un tel appareil est une copie xérographique.

Un coupon est un coupon coupé d'un titre.

Un couturier est un artiste-créateur de mode qui crée des collections de vêtements à la mode.

Le lagman (chinois) est un plat populaire d'Asie centrale composé d'agneau, de légumes et de nouilles. Servi dans des bols.

Légitime – légal.

Label (anglais) – une marque du fabricant sous la forme d'un autocollant brillant.

Location – loyer à long terme.

Le lobby est un groupe de représentants de structures économiquement puissantes qui influencent les politiques publiques.

Le lobbying consiste à « promouvoir » les lois nécessaires.

Un lobbyiste est une personne qui appartient à un lobby.

Mot de passe.

Le Lula kebab (persan : « viande frite ») est un plat oriental en forme d'escalope oblongue frite sur une brochette.

Courtier – spécialiste boursier, intermédiaire dans les petites transactions commerciales.

Un marginal est une personne qui a changé de statut social.

Marqueur - un feutre de couleur pour tracer des lignes ou des marques transparentes sur le texte.

Marché - marché.

Le marketing est un système d'organisation des activités économiques basé sur l'étude de la demande du marché, des opportunités de vente de produits et de vente de services.

Un mémorandum est un document diplomatique présenté à un représentant d'un autre pays décrivant le point de vue du gouvernement sur une question.

Un manager est un spécialiste de la gestion de la production et du fonctionnement d'une entreprise.

Le management est l'art de gérer les ressources intellectuelles, financières et matérielles.

Mentalité – vision du monde, état d’esprit.

La mentalité est le niveau profond de la conscience de masse, la représentation collective des personnes, leur image du monde, qui domine l'épaisseur de la société.

Millénaire - millénaire.

Moderniser – 1. En introduisant des améliorations, faites en sorte qu'il réponde aux exigences modernes. 2. Lorsque vous représentez l'Antiquité, ajoutez des éléments modernes qui ne lui sont pas typiques.

Modification - modification.

Un moratoire est un report établi par le gouvernement de l'exécution d'obligations pendant une certaine période ou pour la durée de certaines circonstances d'urgence.

Le multiplex est un complexe multiplex.

Municipalité – 1. Organisme gouvernemental local. 2. Unité administrative-territoriale.

Le maire est le chef de la commune.

La mairie est un organe du pouvoir exécutif local de la ville.

Dénomination – la valeur indiquée (sur un produit, un billet de banque, un titre).

Un nominé est une personne qui est nominée pour un prix ou une récompense dans une catégorie ou une autre lors d'un concours.

Nomination – 1. Nommer, nommer. 2. Le nom du type d'activité (généralement créative) désigné pour la participation au concours pour le prix.

Un ordinateur portable est un ordinateur personnel compact sans fil.

Le savoir-faire est la dernière invention.

Les heures supplémentaires sont des heures supplémentaires lorsque l'on joue au football ou au hockey.

En ligne – en ligne, en contact.

Hors ligne – dans un état déconnecté du réseau informatique.

Paparazzi (italien) est un ennuyeux journaliste-photographe qui cherche à pénétrer dans la vie privée des célébrités pour prendre des photos sensationnelles.

La parité est le rapport entre les monnaies de différents pays.

RP – relations publiques.

Un plébiscite est un sondage mené auprès de l'ensemble de la population pour résoudre une question particulièrement importante, un référendum.

Playoffs – rejouer après un match nul.

Podium – 1. Dans l'architecture romaine antique : la haute base rectangulaire du temple. 2. Élévation pour le gardien et les modèles.

Le positif est positif.

La controverse est une dispute.

La police est un document d'assurance.

Un medley est une pièce musicale composée d’extraits de airs populaires.

Portfolio (français) – dossier, recueil de réalisations.

Affiche – une petite affiche.

Les heures de grande écoute sont le meilleur moment.

Prévaloir – prévaloir, avoir un avantage.

Présentation – une présentation formelle d'un livre, d'un film, etc.

La prérogative est un droit exclusif, un privilège d'un organisme ou d'un fonctionnaire de l'État.

L'attaché de presse est un employé d'une mission diplomatique en charge des questions de presse. Une conférence de presse est une réunion de représentants de la presse, de la radio, de la télévision, convoqués officiellement pour une information importante, pour répondre à des questions. Préfecture – 1. Unité administrative. 2. Circonscription administrative-territoriale.

La privatisation est le transfert de la propriété de l'État ou de la municipalité vers la propriété d'individus ou de groupes.

Une imprimante est un périphérique d'impression externe d'un ordinateur qui sert à présenter les informations qui en sortent sous forme alphanumérique.

Progamer est un joueur professionnel qui participe à des jeux et compétitions informatiques virtuels.

Le producteur est propriétaire d'une société cinématographique.

Renouveler – prolonger la durée de vie de quelque chose.

Un promoteur est une personne qui fait la promotion de quelque chose.

Les profiteroles (français - bénéfice, bénéfice) sont de petits produits culinaires de la cuisine française à base de pâte à choux avec diverses garnitures.

Un excédent est l’excédent des revenus sur les dépenses.

Le processeur est le périphérique central d'un ordinateur qui effectue les transformations d'informations spécifiées par le programme, contrôle le processus informatique et coordonne le travail des périphériques.

Rider - une liste d'exigences en matière de pop star pour les organisateurs de tournées et de spectacles.

Registre - inventaire, liste écrite.

Un remake est un remake.

Répondant – ​​une personne répondant aux questions du questionnaire ou donnant un entretien.

Arbitre - dans certains sports : idem qu'un juge.

La réflexion, c'est penser à son état intérieur, à l'introspection.

Agent immobilier ou agent immobilier (anglais) – agent immobilier.

Robjumping - sauter d'une hauteur à l'aide d'un élastique.

Rouleaux (japonais) - garniture et riz roulés en saucisses avec une feuille de nori, puis coupés en tranches.

Le sommet est une « réunion au sommet ».

Sandwich (sandwich) - un petit pain avec plusieurs couches de garnitures.

Sanction – autorisation – instruction.

Vente – vente à prix réduit.

Un certificat est un document certifiant des droits sur quelque chose (un document certifiant la qualité d'un produit).

La nétiquette désigne les règles de comportement sur un réseau informatique qui garantissent une communication sans conflit entre les personnes.

Sinkwine (anglais) – « pyramide sémantique ».

Skinheads (anglais) – néo-fascistes (skinheads).

Smiley est un système d’icônes de nétiquette qui ressemble au visage d’une personne lorsqu’elle tourne la tête vers la gauche et transmet l’état émotionnel de l’individu.

Snack (anglais : « light snack ») - un repas, mais pas le principal, destiné uniquement à étancher la soif, à renforcer l'énergie du corps (pop-corn, crackers, chips, etc.)

La société est la même chose que la société.

Le Speedway est un sport : des courses de motos sur des pistes spéciales.

Speaker (anglais) – le président du parlement ou de sa chambre basse.

Sponsor (anglais) – un garant, un garant, un financier ou une organisation.

Prêt – fonds accordés à crédit à une personne morale ou physique.

Sushi (japonais) – un plat de riz et divers fruits de mer.

Le téléfax est un réseau de communication qui transmet des images plates fixes sur des canaux électriques à l'aide de télécopieurs.

Un terminal est un périphérique sur un ordinateur conçu pour saisir et sortir des informations.

Adolescent est un adolescent, garçon ou fille de 13 à 18 ans.

Le chiffre d'affaires commercial est le processus de circulation des marchandises.

Tolérant – faire preuve de tolérance envers les autres, sans conflit.

Un grille-pain est un appareil électrique permettant de faire des toasts (tranches de pain grillées ou séchées).

Total – universel.

Formation – système, régime de formation.

Thriller (anglais) – un film ou un livre policier d'aventure basé sur une tension, une peur et une horreur accrues.

Week-end (anglais) – temps de repos du samedi au lundi.

Fichier - dans un ordinateur : une zone de données nommée.

Fighter (anglais) – combattant de kickboxing.

Restauration rapide (anglais) – restauration rapide.

Fax – 1. Identique au fax. 2. Message envoyé par fax.

À la mode - répondant aux exigences du meilleur goût, assez laïque et à la mode.

Attaquant - dans le football, le hockey et certains autres jeux d'équipe : un joueur attaquant.

Une faction est un groupe de membres d'un parti au parlement, d'une organisation publique ou d'un groupe distinct au sein d'une organisation ou d'un parti.

Milieu de terrain (anglais) – milieu de terrain.

Hacker (anglais) – pirate informatique.

Khachapuri (géorgien) – pain plat au fromage.

Hit (anglais) - coup.

Le khinkali (géorgien, azerbaïdjanais) est un plat caucasien à base de pâte fine fourrée de viande et de bouillon à l'intérieur.

Une holding est l'un des types de structures d'entreprise.

Hot dog (anglais) - un petit pain avec des saucisses ou des saucisses.

Le chat est une conversation directe via Internet.

Shawarma (arabe) - pain pita farci de viande frite hachée avec l'ajout d'épices, de sauces et de salades de légumes frais.

Un hit est une chanson, une mélodie (généralement pop) à la mode et populaire.

Shop (anglais) – un magasin qui vend des produits prestigieux.

Shopping (anglais) – shopping (le week-end).

Show (anglais) – un spectacle de variétés et un programme de divertissement.

Show business (anglais) est une entreprise associée à l'organisation de spectacles de variétés, de concerts et de programmes de divertissement.

Showman - un artiste dirigeant une émission de variétés ; généralement celui qui anime le programme de divertissement.

Exclusif – exceptionnel.

Exportation – 1. Exportation de biens, de capitaux et de technologies à l’étranger. 2. Biens et produits exportés à l'étranger (familier)

Électorat - électeurs participant aux élections à l'État ou à d'autres grandes structures publiques.

La compétence est le pouvoir de tenir un tribunal et de trancher des questions juridiques.

Yandex est un système de recherche informatique.

CONCLUSION

Dans ce travail, nous avons examiné les moyens de reconstituer le vocabulaire d'une langue, analysé dans quel domaine de nouveaux mots apparaissent le plus souvent récemment et tenté de découvrir les difficultés de leur adaptation dans la langue russe au niveau lexical et orthoépique.

Les résultats de la recherche démontrent clairement avec quelle fermeté et rapidité de nouveaux mots, principalement empruntés à d'autres langues, sont entrés dans notre discours aujourd'hui, à l'ère du progrès scientifique et technologique.

Les conclusions suivantes peuvent être tirées :

Les mots empruntés sont assez fermement inclus dans la composition lexicale de la langue russe et fonctionnent dans différentes sphères de la vie ;

Le processus d'adaptation des mots empruntés à la langue russe est très difficile, notamment au niveau lexical ;

Les étudiants de notre école ont du mal à déterminer le sens lexical des mots issus des domaines de la politique, des affaires et de l'informatique.

Le résultat de notre travail a été un petit dictionnaire de mots étrangers que nous avons compilé, dans lequel nous avons inclus des mots dont, à notre avis, beaucoup de gens ont du mal à déterminer le sens lexical.

Littérature

1. Antonova O.A. Quelle langue parlons-nous ? // RYAS - 2005, n°4
2. Wikipédia est l'encyclopédie libre.
3. Grigorenko O.V. Noms modernes de personnes par profession.

// RYAS - 2005, n°4. – p.76-79.

1. Néologismes//Grande Encyclopédie de Cyrille et Mythodius. – 2005
2. Krysin L.P. . Ne devrait-on pas le dire en russe ? // RY à l'école et à la maison. - 2005, n°1, 5
3. Naumova I.O. . À propos de quelques néologismes lexicaux et phraséologiques d'origine anglaise dans la langue russe. // RYASH. - 2004, n°1. – p.89-91.
4. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe : 80 000 mots et expressions phraséologiques / Académie des sciences de Russie. 4e éd., élargie. – M. : SARL « ITI Technologies ». - 2003.

Le dictionnaire de langue contient vocabulaire actif, c'est-à-dire les mots qui sont actuellement utilisés par tous les locuteurs ou par une partie de la population, et vocabulaire passif, c'est-à-dire des mots que les gens arrêtent ou commencent simplement à utiliser.

Vocabulaire passif est divisé en deux groupes : mots dépassés et de nouveaux mots ( néologismes).

Néologismes- des mots nouveaux dont la nouveauté est ressentie par les locuteurs.

Les néologismes sont divisés en linguistiques et auctoriaux.

Néologismes linguistiques- ce sont des mots qui apparaissent comme des noms d'objets, de phénomènes, de concepts nouveaux qui n'ont pas encore de noms dans la langue, ou comme de nouveaux noms d'objets ou de concepts déjà existants.

Les néologismes linguistiques apparaissent des manières suivantes :

1) un nouveau mot, une nouvelle unité lexicale apparaît dans la langue. Cela apparaît par l’emprunt.

Exemple:

boutique, charte, façonnage, image ;

2) un mot déjà existant dans la langue acquiert un nouveau sens.

Exemple:

théière - "un non-spécialiste avec de faibles compétences dans quelque chose",

trait - "coller pour corriger le texte",

cycle - «phase de négociation»,

piraté - "sans licence",

coquille - "garage".

À l’avenir, cette valeur pourra se détacher et en former une nouvelle. mot homonyme.

Si un objet, un concept, un phénomène, appelé néologisme, devient rapidement hors de propos, le néologisme n'aura peut-être pas le temps de devenir un mot d'usage courant, de maîtriser la langue, et ce mot peut immédiatement entrer dans le vocabulaire passif, devenant un historicisme. Ce sort est arrivé à de nombreux néologismes au cours de la NEP et des premières années de la perestroïka.

Exemple:

coopérateur, gekachepist, bon, commune.

Les néologismes linguistiques sont utilisés par les locuteurs natifs dans leur discours quotidien et sont connus et compris par beaucoup. Si l'existence d'un néologisme linguistique est justifiée, le néologisme entre très vite dans le vocabulaire actif et cesse d'être reconnu comme un mot nouveau. Cependant, la création de nouveaux mots, la création de mots est également possible dans d'autres situations : un mot littéraire, une situation de communication amicale, le discours d'un enfant qui ne maîtrise pas encore complètement le vocabulaire de la langue russe.

Un adulte, un poète, un écrivain recourt consciemment à la création de mots afin de rendre son discours plus expressif ou de jouer avec les riches capacités de formation de mots de la langue ; un enfant le fait inconsciemment.

Les résultats d’une telle création de mots sont appelés néologismes individuels (contextuels, d’auteur) ou occasionnels.

Exemple:

On retrouve donc les paroles d'A.S. Pouchkine mis en pot(Gontcharova), Kuchelbecker(Kuchelbecker), de V.V. Mayakovsky : chéri, et marche vite, Deviens bleu, éclair.

Exemple:

pendule, pompe, attraction, constellation, mine, dessin, entré dans la langue russe à partir des œuvres de M. V. Lomonosov ;

industrie, tomber amoureux, distraction, toucher - d'après les œuvres de N. M. Karamzin ;

disparaître - de F.I. Dostoïevski ;

médiocrité - de I. Severyanin.

Si vous l'avez aimé, partagez-le avec vos amis:

Rejoignez-nous surFacebook!

Voir également:

Préparation aux examens de langue russe :

Le plus nécessaire de la théorie :

Nous vous suggérons de passer des tests en ligne :

Un néologisme est un mot qui a disparu de la langue, mais qui est ensuite revenu à l'usage. Ou est-ce un mot qui a été utilisé dans un sens, puis un nouveau sens lui a été ajouté. Un néologisme est aussi un mot de formation récente, et on ne sait pas s'il restera dans la langue ou s'il en disparaîtra.

Dérivé des mots grecs νέος (neos) - nouveau et λόγος (logos) - mot.

L’antonyme du mot néologisme est archaïsme. Synonymes - mot-innovation, mot nouvellement formé.

Types de néologismes

• linguistique (ou lexical) ;
• sémantique;
• compatible;
• auteur (ou occasionnels).

Néologismes linguistiques

Par exemple, un nouvel objet est apparu et doit recevoir un nom - un mot qui n'existait pas auparavant.

• rover lunaire;
• astronaute;
• ferme collective;
• équipement de plongée

Ou une autre situation : le mot est venu d'une autre langue vers le russe, c'est-à-dire qu'il a été emprunté.

• ancien;
• code vestimentaire;
• réception;
• Google.

Néologismes sémantiques

Des mots qui existaient dans la langue, mais qui ont ensuite acquis de nouvelles significations.

• passage piéton (passage piéton au sol);
• cool (ce qui signifie cool, cool, à la mode) ;
• rattraper (comprendre, réfléchir) ;
• cliquez sur (boutons de la télécommande du téléviseur).

Néologismes compatibles

Des phrases qui combinent des mots qui, jusqu'à un certain point, semblent n'avoir rien à voir les uns avec les autres.

• disque piraté ;
• monnaie virtuelle;
• réseau social.

Néologismes de l'auteur

Aussi appelés occasionnels. Ils sont introduits dans la langue par des écrivains, des poètes, des journalistes et des hommes politiques. Parfois, nous trouvons nous-mêmes des mots et nos amis, collègues et membres de notre famille commencent à les utiliser activement.

• Russiano (café comme Americano), Zoo-patriots (sur les supporters de football qui organisent des pogroms et se comportent de manière impolie lors des matches dans d'autres pays), Soryan (comme désolé) ;
• époque morale, esthétique (inventée par N. M. Karamzin);
• thermomètre, substance, équilibre (inventé par M.V. Lomonosov) ;
• lune, sonnerie, gazouillis, bruit, semblable à celui d'un cheval (inventé par S. A. Yesenin);
• le front humain, la classe ouvrière bossue, la poitrine et le rush, le ciel juge (inventé par V.V. Mayakovsky) ;
• colonnes enneigées, poils de serpent épais (inventés par A. A. Blok) ;
• citoyen (inventé par A. N. Radichtchev).

Néologismes juridiques

Ces mots ou expressions sont inscrits dans les lois et autres documents officiels. Et puis ils sont utilisés dans le discours commercial par les avocats et les représentants du monde des affaires.

• partenariat public-privé;
• proposition compétitive ;
• responsable de l'arbitrage;
• la voie publique.

Archaïsmes

L'archaïsme est un mot, une figure de style dépassé et n'est plus utilisé.

• certainement (bien sûr) ;
• fourmi (envahie par l'herbe);
• ravisseur (voleur);
• nappe abusive (nappe à motifs) ;
• demeures (grande maison spacieuse).

Historicismes

Les historicismes sont des mots que nous n’utilisons plus parce que la chose ou l’objet même qu’on appelait ainsi a disparu.

• veau (celui qui fait le commerce des veaux);
• Allemands baltes (Allemands des États baltes) ;
• mousquetaire (soldat du régiment de mousquetaires - un tel régiment n'existe plus, et donc le mot n'est plus nécessaire) ;
• panache (plumes d'oiseaux attachées aux coiffes ou aux harnais de chevaux pour la décoration) ;
• boyard (en russe, personne issue de la classe supérieure) ;
• arquebuse (arme à feu).

Néologismes de Maïakovski

• poésie;
• délire;
• jouer du piano;
• eau;
• vidéo;
• Broadway ;
• amoureux du cœur;
• ponton;
• ridiculiser;
• larmoiement;
• légende;
• la pluie m'a fait pleurer ;
• front humain;
• la classe ouvrière bossue ;
• la poitrine et marchait précipitamment ;
• ciel Judas, etc.

Néologismes en anglais

La langue russe n’est pas la seule à être riche en néologismes. Regardez la liste des néologismes anglais. Vous retrouverez de nombreux mots qui sont passés dans notre langue.

• le financement participatif est une méthode de collecte de fonds sur Internet, lorsque de l'argent est transféré par des citoyens ordinaires vers des projets qui les intéressent, ou pour aider des victimes, etc. ;
• staycation - passer des vacances à la maison ou dans votre ville natale ;
• indépendant - une personne qui ne travaille pas sous contrat de travail. Il est embauché pour une période déterminée pour effectuer un certain travail ;
• facepalm - un geste où la main couvre le visage. Peut exprimer différentes émotions : gêne, honte, déception, contrariété ;
• spam - fait référence au courrier non sollicité, aux envois envoyés en grande quantité à de nombreuses personnes ;
• frisbee - un disque à lancer et un sport. Il s'agit d'une marque déposée d'une entreprise américaine, mais elle est fermement ancrée dans le langage et les gens l'utilisent pour désigner ces concepts ;
• aspirine (Aspirine) - le mot était à l'origine une marque de la société allemande Bayer. Mais ensuite, il a commencé à être activement utilisé comme nom général pour un analgésique.

Néologismes- de nouveaux mots désignant une nouvelle réalité (objet ou concept), apparus récemment dans la langue, conservant une touche de fraîcheur et d'insolite, initialement inclus dans le vocabulaire passif ( sponsor, clip vidéo, fax, bon, ordinateur), mais se transformant progressivement en vocabulaire d'usage actif - couramment utilisé.

Un mot est un néologisme tant qu’il semble frais et couramment utilisé. En temps voulu, les mots cosmodrome, fusée, astronaute, clair de luneétaient des néologismes, et ils font désormais partie de la composition lexicale de la langue russe moderne.

Comment apparaissent les néologismes ? Nous ne remarquons pas ce processus, car il est indissociable du progrès de la science, de la technologie et des changements dans la vie sociale. Soudain, un mot du vocabulaire professionnel apparaît dans notre communication quotidienne et devient compréhensible et couramment utilisé : ordinateur portable, connexion mobile, fournisseur, Et la liste continue. Par exemple, maintenant le mot selfie Il est également considéré comme un néologisme plutôt « frais » en linguistique, mais vous ne le savez même pas, tant il est courant chez vous !

droits d'auteur, des néologismes stylistiques individuels sont créés par des écrivains et des poètes pour ajouter des images à un texte artistique. Ces mots conservent leur singularité et leur originalité précisément dans ce contexte et resteront à jamais des néologismes. Ainsi, on retrouve chez A.S. Pouchkine les mots « Je suis avec toi mis en pot" (à propos de la mariée, Natalya Goncharova), "à moi et kuchelbeckerno et écoeurant" (à propos de son ami du lycée Wilhelm Küchelbecker), de V.V. Mayakovsky : " chéri", ce qui veut dire bébé et " et marche vite", c'est-à-dire venir de.

Chaque langue est un organisme vivant. Cela change : les mots deviennent obsolètes, entrent dans l'histoire avec les objets et les phénomènes qu'ils servent à désigner ( historicismes ); Il existe un autre processus : les objets et les phénomènes restent, mais les mots qui les désignent changent ( archaïsmes ).

Les néologismes témoignent que notre vie se reflète dans un vocabulaire sensible à tous les changements de la science, de la technologie et de la vie sociale. Jugez par vous-même. Voici une petite liste de néologismes du 20ème siècle. Il s'agit aujourd'hui d'un vocabulaire couramment utilisé associé aux communications mobiles et à l'utilisation de la technologie informatique, Internet (vous vous souvenez de nombreux exemples) : serveur, antivirus, animation, disque dur, affichage, site internet et bien d'autres mots et expressions.

Vocabulaire socio-politique (de nombreux emprunts à d'autres langues, déjà perçues comme russes natives, ont pris racine) : oligarque, Image, inauguration, mise en accusation, Image, légitime, extradition, inflation, hacker.

Les néologismes font partie intégrante du vocabulaire de la langue russe moderne. Notre langue, comme toute autre, ne peut exister sans néologismes. De nouveaux mots lui donnent du dynamisme et élargissent les capacités de communication.

site Web, lors de la copie du matériel en totalité ou en partie, un lien vers la source est requis.

Création : 06/04/2016 01:51

Mise à jour : 27/04/2016 01:48

Mise à jour : 27/04/2016 01:48

Vous êtes-vous déjà senti mal à l'aise en entendant...

Vous êtes-vous déjà senti gêné lorsque vous entendiez des mots dans le discours d’une personne que vous ne compreniez pas ? Et maintenant, ils sont de plus en plus nombreux...

Notre pays se développe à un rythme rapide et de nombreuses tendances dans le monde occidental et même dans les pays voisins se reflètent non seulement dans les domaines commercial et scientifique, mais également dans les aspects quotidiens de notre vie.

Lorsqu'il s'agit d'affaires et d'éducation, nous nous concentrons souvent sur des experts de premier plan d'Europe et des États-Unis. Nous adoptons progressivement leurs technologies et certains éléments de culture.

L’un des résultats de cet « échange d’expériences » a été l’apparition relativement récente de mots dans la langue russe. Extrait du dictionnaire : néologisme(grec ancien νέος - nouveau, λόγος - discours, mot) - un mot, la signification d'un mot ou d'une phrase récemment apparue dans la langue (nouvellement formée, auparavant absente).

De tels mots ne sont pas compréhensibles pour tout le monde et sont généralement des éléments d'un vocabulaire spécial inhérent à un sujet ou un domaine d'activité particulier. Cependant, il existe des néologismes très populaires que l’on entend dans la communication d’entreprise, dans l’actualité et dans les articles de fond, la littérature et les vidéos. Nous utilisons nous-mêmes des mots « nouveaux » dans notre discours presque tous les jours, et nous ne pensons même pas au fait qu'il s'agit de néologismes.

Il existe des néologismes qui se sont formés avec le développement de la langue russe elle-même, mais la grande majorité des néologismes nous sont parvenus à partir de langues étrangères. Ils sont, à la base, mots étrangers convertis en russe. Aujourd'hui, nous allons examiner quelques exemples de néologismes : aussi bien ceux du quotidien que ceux que l'on retrouve dans les affaires, sur Internet, etc.

Néologismes au quotidien

Il existe de nombreux nouveaux mots simples et très populaires.

Par exemple, argent, avec lequel nous payons tous les jours dans le bus et au magasin, vient du mot tatar « Tanka", ce qui signifie "pièce d'argent", UN vinaigre, que de nombreux cuisiniers et femmes au foyer ajoutent à leurs chefs-d'œuvre culinaires, vient du grec « ξύδι », qui signifie « vinaigre ».

D'autres néologismes quotidiens intéressants incluent des mots tels que :

• crayon(du turc « karataş » - « ardoise noire »);
• lustre(du latin "lustrare" - "éclairer");
• gâteau(du latin « tortus » - « tordu »);
• sac à dos(de l'allemand « ranzen » - « sac »);
• gare(de l'anglais « Vauxhall » - le nom du parc de Londres)
• sport(de l'anglais « sport » - « divertissement »)

Ainsi, chacun de nous, à un degré ou à un autre, utilise quotidiennement des néologismes dans son discours.

Néologismes en entreprise

Après l’effondrement de l’URSS, un nouveau cycle de développement économique s’est produit dans ses pays membres. Et bien que la culture occidentale ait commencé à pénétrer le « rideau de fer » dès les années 1980, lorsque les premiers restaurants de la célèbre chaîne de restauration rapide McDonald's ont commencé à ouvrir à Moscou et que les premières bouteilles de Pepsi-Cola ont été vendues, notre économie et notre secteur d'activité n’est devenu véritablement libre qu’après la chute de l’Union. Le capital étranger, et avec lui les spécialistes étrangers, se sont précipités à la conquête de nouveaux marchés et ont apporté avec eux de nombreuses nouvelles technologies, formes de création d'entreprise et, bien sûr, des néologismes :)

Aujourd'hui, beaucoup de ces mots ne nous semblent plus inhabituels, mais il y a encore des gens qui, après avoir entendu un mot assez courant, quoique étranger, ne comprennent pas immédiatement de quoi il s'agit. Voici quelques néologismes populaires et moins commerciaux :

Néologismes sur Internet

Internet est un sujet à part dans le domaine des néologismes. Avec l'avènement d'innombrables forums, réseaux sociaux et autres moyens de communication entre les gens, une incroyable variété de nouveaux mots sont nés et sont utilisés. Beaucoup d'entre eux sont trop spécifiques et généralement impopulaires, mais nous ne considérerons ici que les néologismes qui sont familiers à beaucoup :

• Troll. Nous sommes sûrs que vous avez rencontré ce mot un nombre ÉNORME de fois sur Internet. Il est difficile de donner une définition claire à ce néologisme. Les significations les plus courantes du mot « troll » sont « irriter une personne sur Internet en utilisant des propos sarcastiques, ironiques ou caustiques » et « publier des messages volontairement provocateurs sur des sites Internet ou des réseaux sociaux dans le but de provoquer une explosion d'émotions négatives parmi lecteurs. » Dérivé du mot d'argot anglais « trolling », qui a une signification identique.
• Courrier indésirable. Vous voyez ce mot tous les jours dans vos boîtes mail sur Mailru et d’autres services. Cela nous vient encore une fois de la langue anglaise, où le mot « spam » signifie « e-mails inutiles envoyés en grande quantité ». Avez-vous récemment nettoyé le spam de votre boîte aux lettres ? Sinon, nous vous recommandons de le faire dès maintenant.
• Administrateur système. Lorsque votre ordinateur tombe en panne ou se bloque, un administrateur système vient à votre secours. Ce néologisme est une forme abrégée de l'expression anglaise « administrateur système », qui se traduit par « administrateur système ». En général, il s'agit d'un spécialiste du matériel informatique (ordinateurs) et des réseaux informatiques.
• Webmestre. Ce néologisme est un traçage (copie littérale) du mot anglais « webmaster », signifiant « personne responsable du débogage et de la gestion d’un site Web sur Internet ». Si vous voyez un site Web fonctionnel sur Internet, sachez que chacun de ces sites (y compris le nôtre) est étroitement surveillé par un webmaster :)
• Mème. Chaque jour, dans vos flux de réseaux sociaux, vous voyez un grand nombre de ces mêmes mèmes. Ce néologisme, encore une fois, est une copie du mot d'argot anglais « meme », qui signifie « une image, une phrase ou une vidéo qui circule parmi les gens et est toujours utilisée par eux dans certaines situations ».

Conclusion

Les langues sont une matière incroyablement intéressante à étudier. Connaître une langue vous permet de mieux communiquer vos idées, de partager vos connaissances avec les autres, d'obtenir des informations précieuses grâce à la littérature écrite dans une autre langue, d'élargir vos horizons, vos opportunités et votre qualité de vie en général.

Nous vous invitons à vous immerger dans le monde fascinant et pédagogique des langues étrangères avec Services linguistiques du KGB! Sur la base de notre agence de traduction, nous réalisons cours de langue à Almaty pour ceux qui décident d'apprendre l'anglais, le kazakh ou le chinois.

Quels que soient vos objectifs, quelle que soit la langue que vous choisissez, nous vous garantissons des résultats durables dans les plus brefs délais !

Appelez-nous par numéros de contact ou laisser une demande de consultation via le formulaire sur le site à droite de l'article, et notre responsable vous contactera certainement et vous aidera à commencer un voyage passionnant au royaume des langues étrangères !