बिना आंख वाला बच्चा कहावत का अर्थ. नीतिवचन: प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थ. "सात नानी का एक बच्चा बिना आँख का है": कहावत का अर्थ। अनुशासन की परीक्षा और साहस की परीक्षा

शीर्षक में कहावत एक यादृच्छिक संख्या जनरेटर द्वारा चुनी गई थी। उसी सफलता के साथ, किसी अन्य को भी वहां रखा जा सकता था, उदाहरण के लिए, " दांया हाथपता नहीं वामपंथी क्या कर रहे हैं" या "हमारे बाद बाढ़ आ सकती है।"

"दिमाग नहीं समझ सकता" के संदर्भ में, यूक्रेन लंबे समय से रूस को एक बड़ी बढ़त देने में सक्षम है। किसी चीज़ या व्यक्ति के संबंध में "दोहरा मापदंड", जिससे सारी प्रगतिशील मानवता नाराज़ है, यूक्रेन के बारे में नहीं है।

इस क्षेत्र में, कोई भी तर्क काम नहीं करता - न तो औपचारिक और न ही अनौपचारिक, और मानकों की संख्या कोहरे और अनंत में खो जाती है। बेतुकेपन का प्रतिमान, जिसे मैदान में रखा गया और जीवंत किया गया और आज तक वर्तमान यूक्रेनी सरकार और पैन-हेड कार्यकर्ताओं के कार्यों में मुख्य निर्धारण कारक है।

क्रीमिया के रूसी बनने के तीसरे वर्ष में, यूक्रेन के वेरखोव्ना राडा ने 75 का नाम बदलने का फैसला किया बस्तियोंक्रीमिया में, उन्हें क्रीमियन तातार नाम दिए गए।

उसी सफलता के साथ, वेरखोव्ना राडा ग्रहों का नाम बदल सकता है सौर परिवारऔर दृश्यमान स्थान के भीतर तारे। या क्रीमियन खानटे बनाने का फैसला करें जिसमें डेज़ेमिलेव को खान और चुबारोव को मुख्य वज़ीर बनाया जाए - नुकीली चप्पलें, लबादे, सिर पर तौलिए, ग्यूरेम सुल्तान और वह सब।

हालाँकि, भूमिकाओं का वितरण कुरुलताई या मजलिस पर छोड़ा जा सकता है... क्या अंतर है?

चौथी लाइन को जोड़ने और रूस-क्रीमिया ऊर्जा पुल को पूरी क्षमता से लॉन्च करने के ठीक बाद, खेरसॉन क्षेत्रीय राज्य प्रशासन के प्रमुख, एक निश्चित एंड्री गोर्डीव ने कहा कि खेरसॉन क्षेत्र प्रायद्वीप की ऊर्जा नाकाबंदी जारी रखेगा।

मुख्य बात गोर्डीव को डराना नहीं है। आख़िरकार, अभी भी बहुत सारे बेहतरीन विचार हवा में हैं - बस उन तक पहुँचें। उदाहरण के लिए, यदि मैं उनकी जगह होता, तो मैं क्रीमिया पर खेरसॉन-सिम्फ़रोपोल हवाई यातायात की नाकाबंदी की घोषणा करके प्रभाव को बढ़ा देता। या वह घोषणा करेगा कि खेरसॉन क्षेत्र ने पक्षियों, मछलियों और कीड़ों के लिए प्रायद्वीप से "और" प्रवास मार्गों को विश्वसनीय रूप से अवरुद्ध कर दिया है, और क्षेत्र में भाग गए कुछ गोफ़र्स की आबादी में सुधार के लिए कीव से धन की उगाही करेगा। "रूसी कब्जे" से क्षेत्र का।

लेकिन राडा और अज्ञात गवर्नर के ये सभी फैसले वर्तमान यूक्रेनी समानांतर ब्रह्मांड के निर्माता - पेट्रो पोरोशेंको द्वारा किए जा रहे कार्यों की तुलना में फीके हैं, जो एक साल से रूसी आक्रामकता के बारे में कहानियों के साथ अपने झुंड को खिला रहे हैं।

यूक्रेन में जो कुछ भी हो रहा है, उसके लिए रूस दोषी है - मैदान, अप्रभावी टैरिफ, यूरोपीय संघ कोटा, नाजी विद्रोहियों के मशाल जुलूस, टूटी सड़कें, आदि। लेकिन साथ ही, अपने प्रशासन के माध्यम से, वह कीव के शेवचेंको कोर्ट से एक फैसले की मांग कर रहे हैं, जिसमें अदालत ने यूक्रेन के खिलाफ रूस की सशस्त्र आक्रामकता के तथ्य को पहचानने से इनकार कर दिया, जिसके कारण पैन-हेड के बीच प्रसिद्ध स्थानों में गंभीर आग लग गई। कार्यकर्ता.

यह सवाल पैदा करती है:

लेकिन अब शहर और क्षेत्रीय परिषदों के फैसलों का क्या करें जिन्होंने रूसी आक्रामकता के तथ्य को मान्यता दी है? उस सारी गंदगी का क्या करें जो सेंट में बरस रही है और लगातार गिर रही है? उक्रोएसएमआई? डोनबास में रूसी संघ के युद्ध अपराधों की जांच के लिए हेग में अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय के प्रस्ताव के साथ संयुक्त राष्ट्र में यूक्रेनी प्रतिनिधिमंडल की हालिया अपील का क्या करें?

यूक्रेनी समानांतर ब्रह्मांड में अनंत संख्या में समानांतर ब्रह्मांड शामिल हैं, जो, जैसा कि ज्ञात है, एक दूसरे को नहीं काटते हैं। इसलिए वे तब तक सह-अस्तित्व में रहेंगे जब तक कि वे एक ब्लैक होल द्वारा निगल नहीं लिए जाते। और वह पहले से ही करीब है और ये यूक्रेनी समानांतर ब्रह्मांड प्रकाश की गति से वहां भाग रहे हैं।

"सरियोज़ा, मैं तुमसे कहती हूं, निकिता का ख्याल रखना, मुझे केक की देखभाल करनी है," नताशा ने चलते-चलते परिवार द्वारा बिखरी हुई चीजों को इकट्ठा किया और उन्हें अलमारियों में भर दिया। फिर उसने अपने छोटे बेटे को सहलाया। उन्होंने उत्साहपूर्वक पहेलियाँ जोड़ीं।

- ए? - सर्गेई ने टैबलेट से अपनी आँखें हटा लीं। "ठीक है, ठीक है।"

नताशा ने जोर से आह भरी और रसोई की ओर चली गई। वहाँ आटा उसका इंतज़ार कर रहा था। इसके लिए उसकी देखभाल और ध्यान की आवश्यकता थी।

- डेनिल, तुम्हें पता है क्या? - वह अपने तीसरी कक्षा के बेटे की ओर मुड़ी, जो कार्टून देख रहा था, - तुम्हें जाकर निकिता और पिताजी की देखभाल करने दो, ठीक है? बस पूरा ध्यान दें, खासकर निकिता पर। तुम्हें कुछ पाई चाहिए, है ना?

डेनिला ने कार्य की शर्तों को तौला और टैबलेट लेकर रसोई से बाहर चली गई।

एक मिनट बाद कमरे से निकिता के रोने की आवाज़ सुनाई दी। नताशा ने दरवाज़े से झाँककर देखा कि उसका पति और बड़ा बेटा अपने-अपने टैबलेट में तल्लीन थे, और सबसे छोटा बेटा उस तक पहुँचने की कोशिश कर रहा था जिसे वह पहेली का सही हिस्सा समझ रहा था। उसने कार्डबोर्ड के रंगीन टुकड़े एकत्र किए और उन्हें अपने बेटे के करीब ले गई।

"हाँ," नताशा ने आह भरते हुए कहा, "सात नानी के बच्चे बिना आँख के हैं।"

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।

अजीब अभिव्यक्ति है ना?

मेरे दिमाग में तुरंत एक तस्वीर खिंच जाती है छोटा बच्चाएक घायल आंख के साथ, और सात नानी उसके चारों ओर व्यस्त हैं। इसे अक्षरशः लिया जाता है. लेकिन फिर हमें तर्क और कल्पना की आवश्यकता क्यों है?

आइए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाएँ।

आख़िरकार, ऐसा लगता है अधिक लोगबच्चे पर ध्यान दें, वह उतना ही सुरक्षित रहेगा। और अनुसरण कर रहा हूँ लोक ज्ञान, यह उल्टा हो जाता है। और वर्णित स्थिति, बहुत ही अवसरपूर्वक, इस कहावत की पुष्टि करती है।

अनेक का अर्थ है कोई विशेष नहीं। हर कोई एक-दूसरे पर निर्भर रहता है और बच्चा अपने आप पर निर्भर रहता है। खैर, बच्चा हो या न हो, कुछ तो बात हो सकती है. यानी चिंता का विषय.

यह मुहावरा कहाँ से आया?

यह पता चला है कि यह क्रिस्टलीकृत हो गया है ऐतिहासिक घटनाओंरूस में मुसीबतों का समय।

वासिली शुइस्की का शासन 1610 में उनके तख्तापलट के साथ समाप्त हो गया। सत्ता पर कब्ज़ा करने वाले बॉयर्स ने खुद शासन करने का फैसला किया, और शुइस्की के पास कोई कानूनी उत्तराधिकारी नहीं था।

लेकिन चूंकि उनके बीच कोई विशेष समझौता नहीं हुआ था, इसलिए इस दौरान रूस भयानक दौर से गुजरा। सचमुच, अस्पष्ट और समझ से बाहर।

मस्टीस्लावस्की के नेतृत्व में सात महान लड़कों ने विश्वासघाती रूप से देश को डंडे के हवाले कर दिया। यह मॉस्को के निकट आने वाले फाल्स दिमित्री के सैनिकों के साथ संघर्ष की धमकी के तहत किया गया था। लड़के मदद के लिए डंडों के सामने झुकने के लिए दौड़ पड़े, क्योंकि वे स्वयं न तो निर्णय ले सकते थे और न ही कुछ कर सकते थे। और ये सात महान लड़के थे जिन्होंने पोलिश राजकुमार को रूसी सिंहासन दिया था।

तभी सात-बॉयर्स की अवधारणा सामने आई।

और केवल मिमिन और पॉज़र्स्की की मिलिशिया ही डंडों को खदेड़ने में सक्षम थी। हालाँकि पोल्स की रूसी क्षेत्रों पर अपना पंजा जमाने की इच्छा तब भी पूरी नहीं हुई।

तो यह पता चलता है कि यदि सच्चे और दृढ़ हाथ के अलावा कोई नहीं है, तो मामला अप्राप्य ही रह जाता है। वे। यह वह ऐतिहासिक स्थिति थी जिसने यह कहावत बनाई: सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है। सात महान लड़कों के लिए, रूस को बस उसके अपने उपकरणों पर छोड़ दिया गया, बेच दिया गया और धोखा दिया गया।

नताशा अपने होठों के कोनों पर मुस्कुराई। आख़िरकार पूरा परिवार मेज़ पर इकट्ठा हुआ। कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण आड़ू पाई थी। भले ही ताज़ा नहीं, लेकिन एक जार से, इससे उस पल की जीत कम नहीं हुई।

- नताशा, हम तुमसे प्यार करते हैं, है ना दोस्तों? - परिवार के पिता ने अपने बेटों को आँख मारी और अपनी पत्नी को गले लगाया, - यहाँ, यह तुम्हारे लिए है...

चतुराई से उसने नताशा को घुमाया और उसने दानिला को देखा, जिसके हाथ में गुलाबों का गुलदस्ता था। झाड़ी वाले, छोटे वाले... वे वही थे जो वह सबसे अधिक प्यार करती थी।

"माँ, यह निकिता और मेरी ओर से है," डेनिला ने सोफे के पीछे से चमकीले पीले मिमोसा का दूसरा गुलदस्ता निकाला।

नताशा की आँखें खुशी के आँसुओं से चमक उठीं। उसके लिए यह सोचना पहले से ही एक पापपूर्ण बात थी कि उसके पुरुष महिलाओं की छुट्टी के बारे में पूरी तरह से भूल गए थे।

"धन्यवाद," वह फुसफुसाई, "चलो चाय पीते हैं और पाई खाते हैं।" बॉन एपेतीत।

मुझे आपको "मैं सब कुछ जानना चाहता हूं" साइट के पन्नों पर देखकर हमेशा खुशी होती है।

किस आंख के बिना बच्चा होता है?

"मुझे दिलचस्पी है," ज़ेल्टोवा ने पूछा, "क्या मंचूरियन सेना में चीजें हमारी तरह ही हैं, या बेहतर हैं?" "यद्यपि वहां आदेश की एकता है, लेकिन आर्थर में हमारे पास स्टेसल एक है, स्मिरनोव दूसरा है, विटगेफ्ट तीसरा है," ज़्वोनारेव ने कहा... "और जैसा कि आप जानते हैं, सात नानी के साथ एक बच्चे की एक आंख हमेशा गायब रहती है।" ए. एन. स्टेपानोव। पोर्ट आर्थर

सात नैनीज़ के बारे में प्रसिद्ध कहावत को विशेष डिकोडिंग की आवश्यकता नहीं लगती है। इसे बनाने वाले सभी शब्द समझने योग्य हैं, आलंकारिक अर्थ अत्यंत स्पष्ट है: जब कई लोग एक साथ कोई चीज़ लेते हैं, तो वह आमतौर पर पूरी नहीं होती है सर्वोत्तम संभव तरीके से. कहावत शब्दकोशों के लेखक इस बात पर जोर देते हैं कि इस कहावत का मुख्य जोर किसी चीज के प्रति गैर-जिम्मेदाराना रवैये की विशेषता है जो तब पूरा होता है जब लोग या संगठन एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं (ज़ुकोव 1966, 461-462; फेलिट्स्याना, प्रोखोरोव 1988,104; कुज़मिन, शाद्रिन 1989, 264):

"अगर रूसी लेखकों ने शेयरों पर एक पत्रिका प्रकाशित करने का फैसला किया है," उन्होंने [नेक्रासोव] कहा, "वे कहावत को सही ठहराएंगे: सात नानी के पास हमेशा एक आंख के बिना बच्चा होता है।" मैंने बेलिंस्की के साथ एक नई पत्रिका की स्थापना के बारे में कई बार चर्चा की, लेकिन हमारे आगे बढ़ने के लिए पोषित सपना"दुर्भाग्य से, पैसे के बिना यह असंभव है" (ए. हां. पनेवा। संस्मरण); "नामित भूरे घर के बारे में, एक स्थानीय प्रशासक ने मजाक में कहा: "यहाँ न्याय है, यहाँ पुलिस है, यहाँ पुलिस है - बस कुलीन युवतियों की एक संस्था है।" लेकिन, शायद इस कहावत के अनुसार कि सात नानी का एक बच्चा बिना आंख का होता है, यह घर अपनी नीरस बैरक की उपस्थिति, जीर्ण-शीर्णता से आश्चर्यचकित करता है। पूर्ण अनुपस्थितिकिसी भी प्रकार का आराम, बाहर और अंदर दोनों जगह” (ए.पी. चेखव। अदालत में); “एक फोरमैन और उसके लोग सर्दियों में पशुओं की देखभाल के लिए जिम्मेदार हैं, और दूसरा फोरमैन और अन्य लोग उसके लिए भोजन तैयार करते हैं। और वे एक-दूसरे पर दोषारोपण करते हैं... - सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है" (वी.वी. स्वेचकी। जिला रोजमर्रा की जिंदगी)।

हालाँकि, शब्दकोश टिप्पणियों को देखते हुए, हम देखेंगे कि कहावत का शाब्दिक अर्थ समझना उतना आसान नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है। कुछ टिप्पणीकार बिना आंख (बेज़ ग्लाज़ु) के संयोजन को शाब्दिक रूप से समझाते हैं, यानी, "आंख रहित बच्चे" के रूप में, दूसरों का मानना ​​​​है कि यहां आंख शब्द का अर्थ "पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण" है। "एक आंख के बिना (अप्रचलित) - बिना पर्यवेक्षण के, बिना पर्यवेक्षण के," उदाहरण के लिए, वी.पी. फेलित्स्याना, एक प्रसिद्ध कोशकार और रूसी कहावतों के शोधकर्ता (फेलित्स्याना, प्रोखोरोव 1988,104) लिखते हैं।

यह व्याख्या हमारी शब्दकोषीय परंपरा में बहुत आम है। डी. एन. उषाकोव द्वारा संपादित 4-खंड शब्दकोश में, "पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण" का अर्थ आंख शब्द के दूसरे अर्थ के रूप में भी उजागर किया गया है, हालांकि इसे व्यावहारिक रूप से कई के आधार पर पुनर्निर्मित किया गया था भाव सेट करें(यहां आपको एक आंख की जरूरत है; आपको एक आंख और एक आंख की जरूरत है) और वह कहावत जो हमें रुचिकर लगती है। नए लघु अकादमिक शब्दकोश के संकलनकर्ता लगभग यही काम करते हैं, हालांकि वे आंख को "पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण" के रूप में वर्गीकृत करते हैं, एक स्वतंत्र अर्थ के रूप में नहीं, बल्कि "देखने की क्षमता, दृष्टि" के अर्थ के रूप में। हालाँकि, छाया बिल्कुल हमारी कहावत से ली गई है। यह ठीक इसी प्रकार है कि संयोजन की व्याख्या नग्न आंखों और विदेशी पाठक के लिए की जाती है। उदाहरण के लिए, मार्कस व्हीलर द्वारा लिखित आधिकारिक रूसी-अंग्रेज़ी ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी, नैनीज़ के बारे में कहावत को अंग्रेजी समकक्ष देता है, बहुत सारे रसोइये शोरबा को खराब करते हैं ("बहुत सारे रसोइये शोरबा को खराब करते हैं"), वह डिकोडिंग भी देता है जो हमें पहले से ही परिचित है: "लिटे, जहां सात नर्सें हैं, बच्चा बिना निगरानी के है" (शाब्दिक रूप से, "जहां सात नानी हैं, वहां एक बच्चा देखरेख के बिना है") (व्हीलर 1985,415)।

कहावत के गहरे अर्थ की व्याख्या में विसंगतियाँ रूसी पारेमियोलॉजी के लोकप्रिय प्रकाशनों में परिलक्षित होती हैं। यह दिलचस्प है कि दो छोटे संग्रहों में, एक ही समय में प्रकाशित और एक ही जर्मन पाठक को संबोधित करते हुए, अलग-अलग व्याख्याएँ: एम. हां. ज़्विलिंग के शब्दकोष में इसे आंख शब्द के विशिष्ट अर्थ के आधार पर समझाया गया है (बी सिबेन किंडरमाडचेन वर्लियेर्ट दास काइंड एइन एउगे "सात नानी के साथ, एक बच्चा एक आंख खो देता है"), के शब्दकोष में जी. एल. पर्म्याकोव - आलंकारिक "पर्यवेक्षण" के आधार पर (बेई सिबेन अम्मेन (ग्लीचज़िटिग) ब्लीबट दास काइंड ओहने औफ्सिच्ट "सात नानी के साथ, बच्चे को लावारिस छोड़ दिया जाता है।"

में " रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोशएस.एस. कुज़मिन और एन.एल. शाड्रिन द्वारा कहावतें और कहावतें, हमारी कहावत की एक "द्वंद्वात्मक" व्याख्या दी गई थी। "घटक "बिना आंख के" या "बिना आंख के," लेखक लिखते हैं, "आमतौर पर इसका मतलब है "किसी की देखभाल में नहीं," या इसका मतलब यह भी हो सकता है "किसी की आंख खो गई।" ")" (कुज़मिन, शाद्रिन 1989, 264) . चूँकि यह "सोलोमोनिक समाधान" कहावत के शाब्दिक अर्थ के प्रश्न को खुला छोड़ देता है, किसी प्रकार का अतिरिक्त जानकारी, जो एक वस्तुनिष्ठ डिकोडिंग की ओर ले जाएगा।

और ऐसी जानकारी बहुत सुलभ है. यदि इन शब्दकोशों का कोई भी संकलनकर्ता पड़ोसी स्लाव भाषाओं को देखता है, तो पहेली स्पष्ट रूप से हल हो जाएगी।

आइए रूसी के निकटतम भाषाओं से शुरू करें - बेलारूसी और यूक्रेनी: कई नानी की नाक नहीं होती है; बहुत सारी नानी हैं, बिना सिर का एक बच्चा है। जैसा कि आप देख सकते हैं, रूसी आंख के बजाय, यह शरीर के ठीक हिस्से हैं जो यहां दिखाई देते हैं, जो डिकोडिंग की पुष्टि करता है, जो रूसी शब्दावली में बहुत लोकप्रिय नहीं है - "आंख रहित" और "सड़क" बच्चा नहीं। एक बच्चे में शारीरिक दोषों का और भी बड़ा समूह, जिसका बहुत से लोगों को ध्यान रखना चाहिए, पोलिश कहावतों के दर्पण में पाया जाता है: Gdzie wiele nianiek (piastunek), tam dziecko bez nosa जहां कई नानी हैं, वहां एक बच्चा बिना है एक नाक"; जीडीजी विएल निआनीके, टैम डीजीको बेज़ रेकी एल्बो नोगी जहां कई नानी हैं, वहां एक पैर या हाथ के बिना एक बच्चा है"; गडज़ी विले नियानिक, टैम डेज़ीको बेज़ ग्लोवी जहां कई नानी हैं, वहां बिना सिर का एक बच्चा है।"

"विकलांगताओं" के सेट को स्लाव कहावतों में और अधिक सामान्यतः व्यक्त किया जा सकता है: यूक्रेनी में कई नानी हैं, एक अपंग बच्चा है; यह महिला खुश है, लेकिन बच्चा बहरा है; ज़मीन। Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (garbate, krzywe) जहां कई नानी हैं, वहां बच्चा बीमार है (कुबड़ा, टेढ़ा)", Gdzie dużo mamek, tam dziecko कालेका (कुलावे) जहां कई नानी हैं, वहां बच्चा बीमार है अपंग (लंगड़ा)"; बोप्ट। देवेत बाबी - खिलावो देटे "नौ नैनीज़ - बीमार बच्चा", किस बच्चे की बहुत सारी नानी होती है, वह बीमार इज़ीज़ा है, "किस बच्चे की देखभाल कई नानी करती है, वह एक बीमार देखो", कई महिलाएं - किलावो डेटे "कई नानी - एक बीमार बच्चा।" यह विशेषता है कि नीतिवचन के बल्गेरियाई-रूसी शब्दकोश के लेखक एस.आई. व्लाहोव, जिन्होंने अंतिम तीन समकक्ष दिए, रूसी कहावत का सही शाब्दिक अनुवाद भी देते हैं लगभग सात नानी प्रति बल्गेरियाई भाषा: प्री सेडेम बावचकी डेटेटो बेज़ोको - "सात नानी का एक बिना आंखों वाला बच्चा है" (व्लखोव 1980,237)।

हमारी कहावत की मूल छवि का यह डिकोडिंग कुछ वेरिएंट द्वारा पुष्टि की जाती है जिसमें "आंख" दिखाई देती है: यूक्रेनी। वहाँ दो नानी हैं, एक बिना आँख वाला बच्चा है (फ्रैंको I, 460), फर्श। Gdzie wiele nianiek, tam dziecko krzywe "जहाँ कई नानी हैं, वहाँ एक आँख वाला बच्चा है" (NKP1,529)।

स्लाव समानताएं न केवल हमारी कहावत की छवि को स्पष्ट करती हैं, बल्कि उनकी तुलना में इसकी कुछ विशिष्टता भी दर्शाती हैं। आख़िरकार, यह रूसी भाषा में है कि अभिभावकों की भीड़ हमारे लोककथाओं के लिए "जादुई" संख्या, सात द्वारा व्यक्त की जाती है - हमारे पास लगभग कोई अन्य "डिजिटल" विकल्प नहीं है। और यह कोई संयोग नहीं है, क्योंकि हमारी कई कहावतें और कहावतें इसी संख्या पर आधारित हैं: सात बार मापें, एक बार काटें; सात मुसीबतें - एक उत्तर; सात एक चीज़ की प्रतीक्षा नहीं करते; सात चम्मच से, एक बिपॉड से; सात चीज़ें एक हाथ से नहीं संभाली जा सकतीं; सात वर्ष तक वह चुप रहा, आठवें वर्ष उसने चिल्लाकर कहा; सात कुल्हाड़ियाँ एक खंभे पर पड़ी हैं, और दो चरखे अलग-अलग हैं; सात मील दूर जेली पीने के लिए; सातवें आसमान पर; सात वर्स्ट एक सरहद नहीं है... अन्य स्लावों के बीच, जैसा कि हमने देखा है, नानी और बच्चों के बारे में कहावत में, जादुई सात को बेलारूसी में और (यद्यपि एक अलग घटक "संरेखण" के साथ) यूक्रेनी में दर्शाया गया है। पोलिश भाषण में, इस संख्या के साथ एक संस्करण केवल एक बार और काफी देर से दर्ज किया गया था - 1930 में: जीडीज़ी मामेक सीडेम, टैम डीज़ीको कुलावे "जहां सात नानी हैं, वहां एक लंगड़ा बच्चा है" (एनकेपी 1,529)।

समान कहावतों के लिए संख्यात्मक संकेतकों का "बिखराव", जैसा कि हमने देखा है, बहुत बड़ा है - यूक्रेनी में दो नानी से लेकर बल्गेरियाई में नौ तक। नीतिवचनों के पोलिश संग्रह में, दो और सात के अलावा, आप छह नानी भी पा सकते हैं। हालाँकि, अधिकांश भाषाओं में, सेट के लिए सामान्यीकृत पदनाम-यूकेआर प्रबल होते हैं। बग, छोटी गाड़ी, फर्श। विएल, डुज़ो, म्नोगी, बल्गेरियाई बहुत ज़्यादा। यह रूसी कहावतों और कहावतों में संख्या सात के सामान्यीकृत बहुवचन अर्थ की और पुष्टि है।

इसलिए, नानी और बच्चों के बारे में कहावत में भिन्नताओं का सावधानीपूर्वक अवलोकन करने से कोई संदेह नहीं रह जाता है कि हम यहां विशेष रूप से "आंख" के बारे में बात कर रहे हैं, न कि "पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण" के बारे में। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है। यह हमारी कहावत के भिन्न रूप और समानताएं हैं जो यह समझाने में मदद करती हैं कि रूसी शब्दकोश परंपरा में आंख को पर्यवेक्षण के साथ इतनी दृढ़ता से क्यों जोड़ा गया था। दरअसल, समानांतर में, लोगों के बीच एक और कहावत थी - चरवाहों के बारे में: सात चरवाहों के पास झुंड नहीं होता (मिखेलसन 1901-19021, 423)। वह अंदर थी स्लाव भाषाएँरूसी जैसी इसकी विविधताएँ और उपमाएँ भी। एक भेड़ के सात चरवाहे या चेक होते हैं। सिम विक स्कॉटाकोव, टिम वेटसी स्कोडा "जितने अधिक चरवाहे, उतना अधिक नुकसान।" इस कहावत में, "पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण" के अर्थ पर स्पष्ट रूप से जोर दिया गया है, जिसने, जाहिर तौर पर, सात नन्नियों के बारे में समान कहावत में जोर में कुछ बदलाव को प्रभावित किया है। इस द्वितीयक संघ के समेकन को इस तथ्य से भी मदद मिली कि एक आंख और एक आंख की आवश्यकता, गुरु की आंख, आदि जैसी प्रसिद्ध लोक अभिव्यक्तियों में, आंख शब्द वास्तव में एक अधिक अमूर्त अर्थ प्राप्त करता है - "पर्यवेक्षण।"

हमारे टायसलोव्का की प्राथमिक छवि पर पुनर्विचार करना, जाहिरा तौर पर, एक अपेक्षाकृत हाल की कहानी है। आख़िरकार, 19वीं सदी की शुरुआत में। इसमें बिना आँख के संयोजन को न केवल शाब्दिक रूप से समझा जाता था, बल्कि ऐसी शाब्दिक धारणा के आधार पर इसे विनोदपूर्वक भी निभाया जा सकता था। इस प्रकार उस समय के लेखकों में से एक, ए.के. इस्माइलोव (1779-1831), अपने "उत्तरी बी के प्रकाशकों को पत्र" में कहते हैं: "एक रूसी कहावत है: सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा होता है।" सच है, मेरे पास उनमें से बहुत सारे नहीं थे, लेकिन दयालु नानी और नर्सों से... मेरा सबसे बड़ा बेटा भी बिना आंख वाला है, सबसे छोटा बड़ा कूबड़ वाला है, एक बेटी टेढ़ी-मेढ़ी है, और दूसरी बिना पैर वाली है। ।”

जैसा कि आप देख सकते हैं, स्लाव कहावतों से हमें पहले से ज्ञात विकृति का पूरा सेट यहां पूर्ण रूप से प्रस्तुत किया गया है। ख़ैर, यह स्पष्ट है—और वास्तव में: कई नान्नियों में बहुत अधिक उदासी है...

कहावतों पर विचार करते समय, भाषाविद् आवश्यक रूप से उनके मूल में गहराई से उतरते हैं। और, व्युत्पत्ति पर आधारित तकिया कलाम, उन्होंने इसका मूल्य निर्धारित किया। "सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है" - यह एक साधारण कहावत की तरह लगता है, लेकिन यह केवल पहली नज़र में है।

आधुनिक व्याख्या

अधिकांश आधुनिक शब्दकोष निम्नलिखित अर्थ देते हैं: "सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है": यदि किसी कार्य को पूरा करने के लिए बहुत से लोगों को नियुक्त किया जाता है, तो परिणाम शून्य या नकारात्मक हो सकता है। में इस मामले मेंवाक्यांश "बिना आंख के" को "बिना पर्यवेक्षण के" माना जाता है। अर्थात्, कई शिक्षकों को सौंपा गया बच्चा बिना पर्यवेक्षण के छोड़ा जा सकता है। आख़िरकार, प्रत्येक नानी को आशा होगी कि कोई दूसरा उसके लिए काम करेगा।

पर्यायवाची कहावतें जब "आँख" का प्रयोग "देखना" के लिए किया जाता है

"सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है" का यह अर्थ समानार्थी कहावत "सात चरवाहों के पास कोई झुंड नहीं है" से पुष्टि की गई है। यह तकियाकलाम, यहां तक ​​कि अपनी रचना में भी, यहां चर्चा की गई उक्ति से मिलता जुलता है।

वैसे, कई स्लाव भाषाओं में पर्यायवाची कहावत पर समान भिन्नताएँ हैं। "एक छोटी लड़की के सात चरवाहे थे - इसलिए भेड़िये उसे जंगल में खींच ले गए" - उनमें से एक। इसका अर्थ "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है" चेक संस्करण "जितने अधिक चरवाहे, उतना अधिक नुकसान" के साथ मेल खाता है।

कई लोगों के प्रभारी होने के कारण असफल परिणाम निम्नलिखित कहावत से स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होता है: "दो कर्णधारों के साथ, जहाज डूब जाएगा।"

"जहाँ अमीर स्वामी होते हैं, झोपड़ी को साफ नहीं किया जाता (झाला नहीं जाता)" - एक पोलिश संस्करण जो बड़ी संख्या में मालिकों के बावजूद भी परिसर की स्वामित्वहीनता, उसमें अव्यवस्था को दर्शाता है।

कहावत का शाब्दिक अर्थ "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है"

लेकिन कैचफ्रेज़ की व्याख्या भी, जब प्रत्येक शब्द को माना जाता है अक्षरशः, अनदेखा नहीं किया जा सकता। कुछ लोग "बिना आंख" को "नेत्रहीन" अर्थात "अंधा" समझते हैं।

यदि आप इस कहावत के अर्थ को गहराई से समझें तो यह काफी हद तक पहले विकल्प से मेल खाता है। अर्थात्, जब कई नर्सें, आयाएँ और शिक्षक एक बच्चे की देखभाल करते हैं, तो जिम्मेदारी एक से दूसरे पर स्थानांतरित होने की संभावना होती है, जिसके परिणामस्वरूप बच्चा आवश्यक ध्यान के बिना रह जाता है और अपनी दृष्टि खो सकता है।

और कहावतों के शब्दार्थ विश्लेषण के इस दृष्टिकोण का प्रमाण अन्य भाषाओं की लोक कहावतों और कहावतों में पाया जा सकता है। रूसी में अनुवादित, यूक्रेनी संस्करण में लिखा है: "सात नानी के पास बिना नाक वाला एक बच्चा है" या "जहां कई नानी हैं, वहां बिना सिर वाला एक बच्चा है।" "हेडलेस" को बदलने के विकल्प या तो "नाभि नहीं" या यहां तक ​​कि "अपंग" भी हैं।

पोलिश लोक कहावतें और कहावतें "विकलांगता" का और भी बड़ा पैलेट पेश करती हैं। इसलिए, यदि एक बच्चे की कई मां और नानी हैं, तो पारंपरिक रूप से उसकी एक आंख जा सकती है। और यूक्रेनी विकल्पों के अनुसार, वे भविष्यवाणी करते हैं कि उसे बिना नाक या बिना सिर के छोड़ दिया जाएगा। स्थिति के बारे में विशुद्ध पोलिश दृष्टिकोण के अनुसार, बच्चा एक हाथ या पैर खो सकता है, कुबड़ा हो सकता है या बीमार दिखने लग सकता है।

जैसा कि देखा जा सकता है तुलनात्मक विशेषताएँइन सभी कहावतों का कोई मतलब नहीं है विशिष्ट अर्थ, लेकिन "बहुत" के अर्थ में खड़ा है। और संयोजन "बिना आँख के" केवल शिशु द्वारा किसी अंग के नुकसान का संकेत देता है, जिसके लिए निरीक्षण गलत था।

ऐसा कोई व्यवसाय नहीं है जहाँ कोई समझौता न हो

कभी-कभी कहावत "सात नानी के पास बिना आंख वाला बच्चा होता है" का व्यापक अर्थ होता है। यह उन स्थितियों में होता है जहां प्रत्येक नानी (शिक्षक, शिक्षिका) अपने कार्य को काफी जिम्मेदारी से करती है, लेकिन अन्य लोगों के साथ अपनी आवश्यकताओं का समन्वय नहीं करती है, जिन्हें इस तरह की जिम्मेदारियां भी सौंपी जाती हैं।

यदि हम पालन-पोषण के संबंध में मुहावरे के अर्थ के इस संस्करण पर विचार करते हैं, तो यह अक्सर उन परिवारों में होता है जहां माता-पिता खुद को स्थापित करते हैं विभिन्न कार्य, कभी-कभी एकदम विपरीत। इसीलिए बच्चे के लिए उनकी आवश्यकताएँ परस्पर अनन्य हैं। ऐसी परवरिश का परिणाम क्या होगा यह स्पष्ट और शब्दों के बिना है।

कहावत की व्याख्या का यह संस्करण क्रायलोव की कल्पित कहानी "द स्वान, द क्रेफ़िश एंड द पाइक" की स्थिति के अनुरूप है।

कहावत का उपयोग करते हुए "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है"

उपरोक्त के आधार पर हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं।

1. किसी भी उद्यम, व्यावसायिक संगठन के बारे में बोलते हुए, जहां प्रत्येक सदस्य की जिम्मेदारियां विशेष रूप से वर्णित नहीं हैं, इस पर भरोसा करना मुश्किल है सकारात्मक परिणाम. उदाहरण: “हमारे घर के प्रबंधन में बहुत सारे मालिक हैं, लेकिन इससे कोई फ़ायदा नहीं, केवल नुक्सान ही होता है। लेकिन यदि आप अपराधी की तलाश करने की कोशिश करते हैं, तो जल्द ही आपके पैर उखड़ जाएंगे: हर कोई अपने पड़ोसी पर उंगली उठाता है, और किसी को किसी बात की परवाह नहीं होती है! तो पता चला कि सात माँएँ और एक बच्चा बिना निगरानी के।"
2. कहावत के अर्थ के एक प्रकार पर आधारित है कि भाग लेने पर एक बच्चा कुछ अंग खो देता है शैक्षिक प्रक्रियाकई नानी, हम निम्नलिखित संदर्भ में वाक्यांश का उपयोग करने का सुझाव दे सकते हैं: “दोनों मालिक घर के निर्माण के लिए जिम्मेदार थे, परिणामस्वरूप, कम गुणवत्ता वाले कंक्रीट का उपयोग किया गया, और ऊपरी मंजिल का पतन हुआ। वे सच ही कहते हैं कि सात नानी के एक बच्चा लंगड़ा और टेढ़ा है!”
3. कहावत का शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाने वाला अर्थ, जब प्रत्येक नेता (शिक्षक) अन्य मालिकों के साथ समन्वय किए बिना अपनी मांगों को सामने रखता है, वाक्य में परिलक्षित होता है: "मुख्य शिक्षक शैक्षिक कार्यब्रेक के दौरान बच्चों के साथ मनोरंजक खेल आयोजित करने की मांग करता है, निदेशक शिक्षकों के कमरे में "पांच मिनट की बैठक" की व्यवस्था करता है, और मुख्य शिक्षक उन्हें अगले पाठ के लिए बोर्ड तैयार करने के लिए मजबूर करता है। आप उनकी मांगों के बीच जल्दबाजी करते हैं, परिणामस्वरूप, एक प्रथम-ग्रेडर ने अपने सिर से शीशा तोड़ दिया, दूसरे ने पाठ समाप्त होने और अपने माता-पिता के उसके लिए आने का इंतजार किए बिना घर जाने का फैसला किया, और तीसरा शौचालय में सो गया शौचालय। यहां आपके लिए सात नानी हैं, और प्रत्येक अपने लिए..."

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब

अंतिम लोगों का अस्वीकृतएक ऐसे व्यवसाय के बारे में जो कलाकारों के कार्यों में असंगतता के कारण प्रभावित होता है। कीड़ा। 1991, 331; डीपी, 580; एसएचएसपी 2002, 175-176।

रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश। - एम: ओल्मा मीडिया ग्रुप. वी. एम. मोकिएन्को, टी. जी. निकितिना. 2007 .

अन्य शब्दकोशों में देखें "सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है":

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। सात चरवाहों के पास झुण्ड नहीं है। मालिक की देखरेख देखें सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है। प्राधिकारी आदेश का पालन देखें...

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। सात चरवाहों के पास झुण्ड नहीं है। मालिक की निगरानी देखें सात चरवाहों के पास झुंड नहीं है। प्राधिकारी आदेश का पालन देखें... में और। डाहल. रूसी लोगों की कहावतें

सात- सात/, टीवी.; परिवार/; संख्या मात्रा यह सभी देखें सातवाँ क) सात इकाइयों से बनी एक संख्या; अंक का नाम 7. प्रचलित मान्यता के अनुसार, यह एक शुभ, भाग्यशाली अंक माना जाता है। सत्ताईस। दो सौ सात. सात हजार तीन सौ बीस. बी)ओटी. मात्रा 7... अनेक भावों का शब्दकोश

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। सात चरवाहों के पास झुण्ड नहीं है। आप (दूरस्थ बंजर भूमि के बारे में) गाड़ी चलाकर रोटी नहीं जोत सकते। उन्होंने बकरी को बगीचे में रख दिया। उन्होंने बकरी को बगीचे में छोड़ दिया। एक भेड़िये ने खुद को चरवाहे के रूप में काम पर रखा और कहा: मुझे क्या करना चाहिए? मुझे सेवा करने की ज़रूरत है। सस्ते भेड़ियों को चरवाहों के रूप में काम पर रखा जाता है... में और। डाहल. रूसी लोगों की कहावतें

आंख, ए (वाई), आंख के बारे में, आंख में, कृपया। आंखें, आंखें, आंखें, पति. 1. दृष्टि का अंग, साथ ही स्वयं दृष्टि। काली, भूरी, भूरी, नीली आँखें। मैंने (स्वयं को) अपनी आँखों से देखा (देखा)। दोनों आंखों में देखें (ध्यान से देखें या अनुवाद: सावधान रहें, ... ... शब्दकोषओज़ेगोवा

ए (वाई), पिछला। आँख के बारे में, आँख में, बहुवचन। आँखें, आँख, हूँ, म. 1. दृष्टि का अंग। आँख की शारीरिक रचना. अदूरदर्शी आँखें. नीली आंखें. अपनी आँखें बंद करें। अपनी आँखें मूँद लो. अपनी आँखें बंद करो. □ उसकी नाक थोड़ी उठी हुई थी, दांत चमकदार सफेदी और भूरे रंग के थे... लघु अकादमिक शब्दकोश

आँख, आँख, आँख के बारे में, आँख में, अनेक। आंखें, आंखें, आंखें, पति. 1. (जोड़ी को इंगित करने के लिए मुख्य रूप से बहुवचन)। दृष्टि का अंग. आँखों में दर्द। बायीं आंख लाल हो गयी. भूरी आँखें. अदूरदर्शी आँखें. अपनी आँखें टेढ़ी करके निशाना लगाओ. अपनी आँखें आकाश की ओर उठाओ। विनम्रतापूर्वक... ... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

संख्या, प्रयुक्त अक्सर आकृति विज्ञान: कितना? सात, (नहीं) कितने? सात, कितने? सात, (मैं देखता हूं) कितने? सात, कितने? परिवार, कितने? लगभग सात 1. सात एक संख्या है जिसमें सात इकाइयाँ होती हैं। सैंतालीस। | तीन सौ सात. | सात हजार। | द्वारा… … दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

सेमी, टीवी परिवार; संख्या मात्रा सात इकाइयों से बनी एक संख्या; अंक का नाम 7. ● प्रचलित मान्यता के अनुसार यह एक शुभ, भाग्यशाली अंक माना जाता है। बीस एस. दो सौ। एस. हजार तीन सौ बीस. // मात्रा 7. एस लोग। एस. वर्ष. एस. रूबल. साथ … विश्वकोश शब्दकोश

"सात" के लिए अनुरोध यहां पुनर्निर्देशित किया गया है; अन्य अर्थ भी देखें. 7 सात 4 5 6 7 8 9 10 गुणनखंड: प्राइम रोमन नोटेशन: VII बाइनरी: 111 ऑक्टल: 7 हेक्साडेसिमल ... विकिपीडिया