जल्दी से बेलारूसी सीखें। एक बेलारूसी रूसियों को भाषा सिखाता है: "मुझे "पमायरकोनास्ट्स" शब्द का अनुवाद करना पड़ा - मैंने अपना सिर तोड़ दिया! "बेलारूसी पाठ्यपुस्तक भारत से एक जहाज पर रवाना हुई"

एंटोन सोमिन एक प्रसिद्ध व्यक्ति हैं: वह कई वर्षों से मिन्स्क में भाषा महोत्सव का आयोजन कर रहे हैं, और 1 अप्रैल को यह छठी बार आयोजित किया जाएगा। अब वह मॉस्को में रहते हैं, जहां वे बेलारूसी भाषा पढ़ाते हैं।

"अंग्रेजी की तुलना में बेलारूसी भाषा बोलना शुरू करना अधिक कठिन है"

अभी "सिखाया" कहना अधिक सटीक होगा। यह "स्कूल ऑफ़ नेबरहुड लैंग्वेजेज" परियोजना थी, जिसके ढांचे के भीतर सीआईएस भाषाओं में मुफ्त पाठ्यक्रम आयोजित किए गए थे। अब परियोजना अस्थायी रूप से निलंबित है - धन समाप्त हो गया है। पाठ्यक्रम छह महीने तक चला। प्रत्येक भाषा के लिए एक प्रतियोगिता थी: विशेष रूप से, बेलारूसी के लिए - प्रति स्थान 2.5 लोग (तुलना के लिए, अर्मेनियाई के लिए, प्रति स्थान 16 लोग)।

- बेलारूसी भाषा सीखने के लिए मास्को कौन आया था?

लोगों को प्रेरित किया. अधिकांश के दादा-दादी बेलारूस से हैं। एक लड़की लोकगीतकार है जो रूसी-बेलारूसी सीमा क्षेत्रों का अध्ययन करती है; उसे अपने काम के लिए उसकी आवश्यकता है। और वहाँ एक वरिष्ठ लेखाकार, लगभग 60 वर्ष की महिला भी थी, जो इसलिए आई थी क्योंकि उसने एक बेलारूसी मित्र से सुना था कि हमारी भाषा के साथ हमारी स्थिति कितनी दयनीय है। यह शर्म की बात है, भाषा सुंदर है - उसने अपना योगदान देने का फैसला किया। यह अद्भुत था, मैंने इसे तुरंत ले लिया। लेकिन सामान्य तौर पर, पाठ्यक्रमों के अलावा भाषा की भी मांग है: छात्र समय-समय पर मेरे पास आते हैं और पूछते हैं कि मॉस्को में वे बेलारूसी कहां सीख सकते हैं।

- बेलारूसी उन्हें कैसी लगती थी? सरल, जटिल, मज़ेदार?

कक्षाओं के दौरान, मैंने स्वयं भाषा को एक अलग दृष्टिकोण से देखा। मैंने देखा कि लोग बचपन से परिचित शब्दों को कैसे समझते हैं, और यह पता चला कि कुछ चीजें हैं जिन पर हम ध्यान नहीं देते हैं। उदाहरण के लिए, इंटरनेट पर आपको "ग्रैब" ("सेव") बटन दिख सकता है, लेकिन हमें यह भी नहीं पता होगा कि हम जोर हटाकर इसे "ग्रैब" के रूप में पढ़ सकते हैं। और रूसी बहुत मज़ा कर रहे हैं! उनके लिए, अप्रत्याशित शब्द जो हमारे लिए पूरी तरह से परिचित हैं, वे भी अजीब लगते हैं - "वडास्खोविश्च", "मर्दाना", "ज़ानोची"।

किसी भी भाषा की तरह वहाँ भी कठिन क्षण थे। ई से पहले का व्यंजन कठिनाइयों का कारण बनता है: किसी कारण से हर कोई सोचता है कि यह कठिन है, जैसा कि यूक्रेनी में: "प्लॉशचा नेज़लएज़्नात्सी", "पेरामोगा"। दोबारा प्रशिक्षित होने में काफी लंबा समय लगता है। दूसरा बिंदु कठिन एच है, वे इसे धीरे से कहने का प्रयास करते हैं। और फ्रिकेटिव जी के साथ कोई समस्या नहीं है, हालाँकि शुरू में यह सभी को लगता है कि वहाँ होगी।

वे दो महीने की पढ़ाई के बाद बेलारूसी भाषा को अच्छी तरह समझने लगते हैं, लेकिन वे लंबे समय तक बोलना शुरू नहीं करते हैं - वे ट्रास्यांका से डरते हैं। यह अंग्रेजी या फ़्रेंच की तुलना में अधिक कठिन भाषा अवरोध साबित हुआ। वहां आप उस पल का इंतजार करते हैं जब आपके पास पर्याप्त शब्दावली हो, लेकिन यहां आप लगभग तुरंत ही बेलारूसी ध्वनियां निकालना शुरू कर सकते हैं - और हर कोई आपको समझ जाएगा। ग़लतफ़हमियों को दूर करने की ज़रूरत नहीं है, रूसी का हिस्सा कम करके बेलारूसी को और अधिक शुद्ध बनाने की ज़रूरत है।

"अगर वे अचानक बेलारूस में बेलारूसी भाषा बोल रहे हैं, तो यह बिल्कुल ट्रास्यांका होगा"

- त्रस्यांका दुष्ट है या नहीं?

पिछले साल मैंने एक जर्मन भाषाविद् के एक लेख का अनुवाद किया था जो कई वर्षों से त्रास्यांका का अध्ययन कर रहा है। उन्होंने लिखा कि ट्रास्यांका सामान्य बेलारूसीकरण की दिशा में एक कदम है: यदि बेलारूस में राजनीतिक स्थिति अचानक इतनी बदल जाती है कि बेलारूसवासी बेलारूसी बोलना शुरू कर देते हैं, तो आउटपुट इतनी शुद्ध भाषा नहीं होगी, बल्कि एक मिश्रित भाषा होगी, ट्रास्यांका की तरह। साहित्यिक बेलारूसी लक्ष्य भाषा के रूप में रहेगी, लेकिन यह मध्यवर्ती भाषा होगी। इसलिए बोलने वालों पर सड़ांध फैलाना ग़लत है. यह हमारे कानों को प्रतिष्ठित नहीं लग सकता है, लेकिन यह हमारी "प्रशंसनीय चाल" है, और हमें इसके साथ अनुकूल व्यवहार करना चाहिए।

क्या आपने उन्हें सर्गेई ग्राखोव्स्की की प्रसिद्ध कविता "वेट्राज़" दिखाई, जिसमें रूसियों के लिए समझ में आने वाला एक भी शब्द नहीं है?

कलात्मक विवरण वाला एक साधारण साहित्यिक पाठ तब और भी बेहतर काम करता है जब समझने योग्य शब्दों के बीच बड़ी संख्या में बेमेल शब्द दिखाई देते हैं। "वेट्राज़ेम" के मामले में, आप सोच सकते हैं: "ओह, वह जानबूझकर बैठ गया और ऐसे शब्दों को चुना, यह किसी भी भाषा में किया जा सकता है।"

और जब आप एक मनमाना पाठ देते हैं, जिसे अधिकांश भाग में समझा जा सकता है, लेकिन हर तीसरा शब्द समझ से बाहर है, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि बेलारूसी अभी भी रूसी के समान नहीं है। वैसे, एक बार जब मुझे "पाम्यारकोनास्ट्स" शब्द का अनुवाद करने की ज़रूरत पड़ी, तो मैं अपना दिमाग खो बैठा! अंत में, उन्होंने इसे "विनम्र, मिलनसार और लचीला" के मिश्रण के रूप में समझाया। एक बहुत ही विशिष्ट शब्द.

"बेलारूसी पाठ्यपुस्तक भारत से एक जहाज पर रवाना हुई"

एंटोन अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी और पोलिश अच्छी तरह बोलते हैं। थोड़ा ख़राब - अरबी, बल्गेरियाई, माल्टीज़, मैंने एक बार स्वीडिश भाषा सीखी थी:

यदि आप तीन या चार स्लाव भाषाएँ जानते हैं, तो आप कमोबेश बाकी भाषाओं को, कम से कम लिखित रूप में, समझ सकते हैं। मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आ रही है, लेकिन जब मैं स्कूल में था, तो मुझे बेलारूसी भाषा पसंद नहीं थी। इसे सीखना कठिन था, वह रूसी भाषा से भी ज्यादा खराब बोलता था और मुझे इसे पढ़ना पसंद नहीं था। मेरी दिलचस्पी इंटरनेशनल रशियन लैंग्वेज समर स्कूल की यात्रा के बाद जगी, जब मैंने देखा कि कैसे विदेशी स्कूली बच्चे - फ्रेंच, इटालियन, कोरियाई, मैसेडोनियन - रूसी बोलते हैं। पहली बार यह भाव प्रकट हुआ: हमारी अपनी भाषा है, अलग! साथ ही, इस कदम का प्रभाव पड़ा - यहां आपको तीव्रता से महसूस होता है कि आप अलग हैं, आपकी भाषा अलग है। मैंने बेलारूसी पढ़ना शुरू किया, विकसित किया - और भाषा को उस स्तर पर लाया कि मैं पढ़ाने में सक्षम था और यहां तक कि एक स्व-निर्देश पुस्तिका लिखने में भी सक्षम था।

- स्व-निर्देश पुस्तिका?

इसे लिविंग लैंग्वेज पब्लिशिंग हाउस द्वारा ऑर्डर किया गया था, जो एक पूरी श्रृंखला प्रकाशित करता है। मैंने लगभग मना कर दिया, लेकिन फिर मैंने सोचा कि वे इसे किसी ऐसे व्यक्ति को पेश कर सकते हैं जो वास्तव में इसमें बुरा है, और मैं सहमत हो गया - वे कुछ बकवास लिखेंगे! मैं बेहतर स्थिति में हूं. मैं हमेशा मौजूदा पाठ्यपुस्तकों और मैनुअल में त्रुटियों को ठीक करना चाहता था, लेकिन साथ ही ऐसा लगता था कि यह उन लेखकों द्वारा किया जाना चाहिए जिनके लिए भाषा मूल है, जिन्होंने इसे अपने पूरे जीवन में बोला है।

काम में छह महीने से थोड़ा अधिक समय लगा (पांच साल के ब्रेक सहित)। पुस्तक में 224 पृष्ठ हैं। ऐसी कई तस्वीरें हैं जो मैंने खुद बनाईं (वे इतनी खराब निकलीं कि मैंने उन्हें छोड़ने का फैसला किया)। बेलारूसी में सब कुछ लाल रंग में लिखा जाता है, और रूसी में सब कुछ काले रंग में लिखा जाता है।

मैंने तुरंत फैसला किया कि वह यह नहीं बताएंगे कि यह कैसा होना चाहिए, बल्कि यह बताएंगे कि यह वास्तव में कैसा है। उदाहरण के लिए, शब्दकोष कहता है कि ड्राइवर "वाद्ज़ित्सेल" है, लेकिन लगभग हर कोई "किरोत्सा" कहता है। यह एकमात्र ट्यूटोरियल है जो आपको बताता है कि भाषा के आधिकारिक रूप के अलावा, एक अनौपचारिक रूप भी है, और उनमें समान शब्दों का अलग-अलग अनुवाद किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, "शपात्सिर" और "प्रागुल्का")।

दिलचस्प तथ्य: किताब ने मुझसे कहीं अधिक शानदार ढंग से यात्रा की है! प्रकाशक उन्हें भारत में छापते हैं - यह सस्ता है। फिर उन्हें एक जहाज पर लाद दिया जाता है (बेलारूसी भाषा के साथ, कज़ाख, यूक्रेनी और किर्गिज़ भाषाओं के स्व-शिक्षक रवाना हुए) और हैम्बर्ग भेज दिए गए। फिर उन्हें पुनः लोड किया जाता है और स्कैंडिनेविया से मरमंस्क तक भेजा जाता है। और वहां से ट्रेन से मास्को तक।

- आप मास्को कैसे पहुंचे?

विश्वविद्यालय के माध्यम से. 11वीं कक्षा में, मैंने लंबे समय तक संघर्ष किया: मैं भाषाओं के साथ काम करना चाहता था (और अधिमानतः प्रोग्रामिंग के साथ भी)। पिताजी ने रूसी विश्वविद्यालयों में एक उपयुक्त विशेषता की खोज की - "सैद्धांतिक और व्यावहारिक भाषाविज्ञान।" मैंने रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की है, अब मैं मॉस्को में रहता हूं और दो विश्वविद्यालयों में पढ़ाता हूं - मानविकी के लिए रूसी राज्य विश्वविद्यालय का भाषाविज्ञान संस्थान और अर्थशास्त्र के उच्च विद्यालय का दर्शनशास्त्र स्कूल। मैं भी वहां एक शोधकर्ता हूं.

विभिन्न विधाओं की पुस्तकें. स्कूल में हम कठिन लोगों के बारे में, युद्ध के बारे में, ग्रामीणों के बारे में किताबें पढ़ते हैं। और सातवीं कक्षा में, मेरे पिताजी ने मुझे एलेस याकिमोविच की एक किताब दी, "एल्डाराडा आस्क फॉर हेल्प।" मैंने सोचा: अद्भुत, बेलारूसी में विज्ञान कथा? कितना कमाल की है!

फिर मैंने आधुनिक वास्तविकता का वर्णन करने वाली किताबें पढ़ना शुरू किया। मुझे अलीना ब्रावा की किताब "कामेंडेंटस्की ऑवर फॉर लास्टवाक्स" मिली: एक ऐसी महिला के बारे में जिसने क्यूबा के एक नागरिक से शादी की और क्यूबा चली गई। उनके लिए धन्यवाद, रवैया "बेलारूसी साहित्य बेलारूसी गांव के बारे में है, और बाकी सब कुछ रूसी में है" टूट गया था।

आधुनिक साहित्य, जिसमें आपके समकालीन बेलारूसी भाषा बोलते हैं, शास्त्रीय लेखकों की भाषा के अप्राप्य स्तर की प्रशंसा की तुलना में भाषा की दिशा में एक बड़ा कदम है। और जब यह पूरा हो जाएगा, तब आप भाषा की सुंदरता का आनंद ले सकते हैं: उदाहरण के लिए, मैं वास्तव में बायकोव से प्यार करता हूं। हाल ही में मैं बेलारूसी अनुवाद पढ़ रहा हूं - "ओलिवर ट्विस्ट", "शर्लक होम्स", "द कॉल ऑफ कथुलु" के दो खंड।

एंटोन का अगला कदम ट्यूटोरियल के लिए एक ऑडियो पूरक जारी करना है।

उदाहरणों के बिना बेलारूसी ध्वन्यात्मकता सीखना कठिन है, इसलिए पिछली गर्मियों में मैंने और मेरे दोस्तों ने ट्यूटोरियल से सभी संवादों को आवाज दी। अब हमें उन्हें एक साथ रखने और पोस्ट करने के लिए समय निकालने की जरूरत है।

क्या रूसियों को देश में जीवित रहने के लिए बेलारूसी जानने की ज़रूरत है, और वे इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं - उन्होंने रूसियों से पूछा, मानो या न मानो।

इरीना
लेखक, पत्रकार

"त्रास्यंका का अपना आकर्षण है: यह दुर्लभ रूप से जीवंत भाषण है"

मैं अब 7 वर्षों से बेलारूस में रह रहा हूं और मैंने देखा है कि यह आमतौर पर आदर्श है जब कोई व्यक्ति रूसी बोलता है और उसे बेलारूसी में उत्तर दिया जाता है, और इसके विपरीत। मेरी राय में, दो आधिकारिक भाषाओं वाले देश में, यह स्थिति काफी सामंजस्यपूर्ण है और इससे किसी को कोई परेशानी नहीं होती है। भाषाएं संबंधित हैं, इसलिए बहुत सी चीजें मेरे लिए सहज हैं, और अगर मैं किसी विशेष रूप से मुश्किल शब्द का अर्थ नहीं जानता, तो मैं पूछने या शब्दकोश में देखने में संकोच नहीं करता।

बेलारूसी भाषा बहुत मधुर, मधुर है और मुझे वाक्यांशों की संरचना बहुत पसंद है। मैं बेलारूसी में कुछ वाक्यांशों का उच्चारण कर सकता हूं, लेकिन त्रास्यांका मुझे इसमें खींच लेती है। वैसे, इसका अपना आकर्षण है: यह बेहद जीवंत भाषण बन जाता है। मेरे लिए बेलारूसी में बोलना बोलने की तुलना में लिखना आसान है, लेकिन मैं इसे कान से लगभग सौ प्रतिशत समझता हूं।

किसी भी भाषा की तरह, बेलारूसी की अपनी गैर-समकक्ष शब्दावली है - आकर्षक, सारगर्भित शब्द। वे मुझे मोहित कर लेते हैं; कुछ तो हमेशा के लिए मेरी वाणी में अंकित हो गए हैं। हालाँकि, मैं आसानी से किसी भी स्लाव भाषा से शब्द उधार लेता हूँ, क्योंकि मैंने स्कूल में चेक और बल्गेरियाई का अध्ययन किया था।

मुझे लगता है कि अगर बेलारूस में नागरिकता प्राप्त करने वाला व्यक्ति कम से कम एक राज्य भाषा जानता है, तो यह पर्याप्त है। अधिकांश के लिए, भाषण कौशल अभी भी मुख्य चीज नहीं है, कुछ व्यवसायों के लोगों को उनकी आवश्यकता होती है। यह इतना महत्वपूर्ण नहीं है कि बेकर या बढ़ई कोई भाषा जानता हो: वे बातचीत नहीं करते - वे काम करते हैं।

मुझे अधिक चिंता इस बात की है कि बेलारूसवासी अपने लोक वाद्ययंत्रों: पाइप, झालेक और ओकारिनास को छोड़ रहे हैं। उदाहरण के लिए, मिन्स्क में एकल संगीत विद्यालय में केवल एक कक्षा है जहाँ इन वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की जा सकती है। लोक नृत्यों की स्थिति भी दयनीय है, लेकिन मुझे बेलारूसी नृत्य अविश्वसनीय रूप से सुंदर लगता है। शायद कोई मुझसे बहस करेगा, लेकिन संस्कृति मोवो, आलू पैनकेक और कढ़ाई वाली शर्ट तक ही सीमित नहीं है।

तातियाना
विद्यार्थी

"क्या आप इसे रूसी में कर सकते हैं?"

मैं 2011 में बेलारूस चला गया। कुछ महीने पहले ही, मैं मिन्स्क गया था और मुझे तुरंत इस शहर से प्यार हो गया! नए स्कूल में, मेरी कक्षा की शिक्षिका बेलारूसी भाषा की शिक्षिका बन गईं। यह उन्हीं का धन्यवाद था कि मुझे भाषा से प्यार हो गया। मुझे याद है कि पहले पाठ में हमसे पत्र खोलने के लिए कहा गया था, लेकिन मैं वहीं बैठा रहा और सांस नहीं ले सका। मरीना व्लादिमिरोव्ना पूछती है: "तत्सस्याना, क्या तुम ठीक हो?" - और मैं मुस्कुराता हूं, ताली बजाता हूं और फुसफुसाता हूं: "क्या मैं इसे रूसी में कर सकता हूं?"

समय के साथ, मेरी शब्दावली बढ़ती गई, मुझे बेलारूसी भाषा की एक शाम का नेतृत्व करने का काम भी सौंपा गया। मैंने इस आयोजन को बहुत जिम्मेदारी से निभाया। भाषा का अध्ययन करना दिलचस्प था। कभी-कभी मैं अपने दोस्तों से मुझसे बेलारूसी भाषा में बात करने के लिए भी कहता था।

"डीज़" और फ्रिकेटिव ध्वनियों का संयोजन मेरे लिए नया नहीं था, क्योंकि मैं ब्रांस्क क्षेत्र से हूं, और यह बेलारूस की सीमा पर एक क्षेत्र है। भाषण का स्वर असामान्य था. वह एक लहर की तरह दिखती है. ऐसा प्रतीत होता है कि बेलारूसवासी विराम चिह्नों पर ध्यान दिए बिना वाक्य गाते हैं। बिंदु के करीब, स्वर नीचे जाने के बजाय अचानक ऊपर जाने लगता है। लेकिन समय के साथ यह बाधा मिट गई। अब, जब मैं रूस का दौरा करता हूं, तो भाषण में बढ़ते और गिरते स्वर की स्पष्टता सुनना मेरे लिए असामान्य है।

मुझे शर्म आती है कि बेलारूसी भाषा पर मेरी पकड़ पर्याप्त अच्छी नहीं है। लेकिन मैं इसे निश्चित रूप से ठीक कर दूंगा! अब मैं दर्शनशास्त्र संकाय में अध्ययन कर रहा हूं, और बेलारूसी भाषा अगले सेमेस्टर से शुरू होती है।

इल्या
साउंड इंजीनियर और साउंड इंजीनियर

“भाषा बहुत सुंदर और मधुर है। यह अफ़सोस की बात है कि यह धीरे-धीरे देखभाल से बाहर होता जा रहा है”

मैं कई बार बेलारूस गया हूं और निकट भविष्य में आपके पास जाने की योजना बना रहा हूं। मुझे यहां भाषा संबंधी बाधा से जुड़ी कोई कठिनाई कभी महसूस नहीं हुई। सच है, मुझे सार्वजनिक परिवहन में उद्घोषक, कुछ संकेत और संकेत तुरंत समझ में नहीं आए। लेकिन मुझे जल्दी ही इसकी आदत हो गई और मैंने इसमें महारत हासिल कर ली। अब मैं कमोबेश बेलारूसी भाषा बोलता हूं: मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं, लेकिन बातचीत का कोई अभ्यास नहीं है। मैं इसे पढ़ सकता हूं, लेकिन मेरा उच्चारण भयानक है। मैं वास्तव में बेलारूसी सीखना चाहूंगा, यह भाषा बहुत सुंदर और मधुर है। अफ़सोस की बात है कि यह धीरे-धीरे उपयोग से बाहर होता जा रहा है।

मेरा मानना है कि देश के प्रत्येक नागरिक को अपनी मूल भाषा बोलनी चाहिए। रोजमर्रा की बोलचाल में इसका प्रयोग जरूरी नहीं है, ये तो हर किसी का काम है, लेकिन कम से कम इसकी जानकारी होना जरूरी है। मुझे ऐसा लगता है कि समस्याओं में से एक यह है कि विशुद्ध रूप से बेलारूसी भाषा के अलावा, आपके पास त्रास्यांका और ताराशकेवित्सा भी हैं। कभी-कभी एक ही शब्द की कई वर्तनी हो सकती हैं: stsyag - syag, मिन्स्क - मेन्स्क। जैसा कि मैं इसे समझता हूं, विपक्ष ताराशकेवित्सा का उपयोग करता है, जो बहुत विवाद का कारण बनता है।

मेरा मानना है कि भाषा को सबसे पहले संचार के साधन के रूप में देखा जाना चाहिए, इसलिए बेलारूस में द्विभाषावाद के प्रति मेरा दृष्टिकोण सकारात्मक है। आख़िरकार, इसी की बदौलत हम एक-दूसरे को समझते हैं। यदि कोई रूसी बोलने में सहज है, तो कृपया, काली पा-बेलारूस्का - दचशुंड काली लस्का।

विक्टोरिया
विद्यार्थी

"द्विभाषिकता भाषा संघर्ष के विकास की अनुमति नहीं देती है"

मैं 2010 में बेलारूस चला गया और स्कूल में बेलारूसी पाठों में बड़ी कठिनाइयों का अनुभव किया, क्योंकि मुझे शुरू से ही यह भाषा सीखनी पड़ी। अब मैं थोड़ी सी भाषा बोल लेता हूं, समझ जाता हूं लोग क्या कहते हैं. बेशक, आपको उस देश की परंपराओं और रीति-रिवाजों का सम्मान करना होगा जिसमें आप रहते हैं। लेकिन चूंकि मुझे यहां भाषा संबंधी कोई बाधा नहीं आती, इसलिए मैं बेलारूसी भाषा के अध्ययन में गहराई तक नहीं जा रहा हूं। हालाँकि मुझे इसकी धुन और वर्तनी में कुछ सरलता के लिए बेलारूसी भाषा पसंद है। हालाँकि, रूसी की तुलना में, इसमें कम पर्यायवाची शब्द हैं, इसलिए स्कूल में निबंध लिखते समय मेरे पास हमेशा पर्याप्त शब्द नहीं होते थे।

मेरा मानना है कि बेलारूस में दो राज्य भाषाओं की उपस्थिति लोगों को एकजुट करती है और भाषा संघर्ष के विकास की अनुमति नहीं देती है। लेकिन साथ ही, यह मुझे परेशान करता है कि बहुत कम बेलारूसवासी अपनी मूल भाषा बोलते हैं।

तस्वीर:नायकों के निजी संग्रह से.

पर्यवेक्षकों का कहना है कि बेलारूस में इस समय आम तौर पर कोई प्राकृतिक बेलारूसी-भाषी माहौल नहीं है। आप पूरा दिन मिन्स्क में बिता सकते हैं और बेलारूसी भाषा केवल परिवहन में तभी सुन सकते हैं जब स्टॉप की घोषणा की जाती है। डीडब्ल्यू के एक संवाददाता ने सोचा कि क्या युवा बेलारूसियों के पास बेलारूसी भाषा सीखने का मौका है और क्या इसके लिए एक स्कूल पाठ्यक्रम पर्याप्त है?

स्कूलों- रूसी और बेलारूसवासी

शिक्षा मंत्रालय के मानकों के अनुसार, बेलारूसी भाषा वाले स्कूल वे हैं जिनमें कम से कम एक कक्षा बेलारूसी भाषा में पढ़ाई जाती है। जैसा कि शिक्षा मंत्रालय की प्रेस सचिव यूलिया वैसोत्स्काया ने डीडब्ल्यू को बताया, बेलारूस में ऐसे स्कूल माध्यमिक शैक्षणिक संस्थानों (3,063) - स्कूलों, व्यायामशालाओं और लिसेयुम की कुल संख्या के लगभग आधे (1,419) हैं।

विभाग के अधिकारी सितंबर के मध्य में चालू शैक्षणिक वर्ष की शुरुआत तक के आंकड़ों का सारांश प्रस्तुत करेंगे। और पिछले साल, आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, 128,566 लोगों ने बेलारूसी भाषा के स्कूलों में और लगभग दस लाख लोगों ने रूसी भाषा के स्कूलों में अध्ययन किया। छात्रों की संख्या में इस अंतर को इस तथ्य से समझाया गया है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले स्कूल अधिक हैं, लेकिन उनमें छात्र कम हैं।

रोजमर्रा की जिंदगी में, देश के नागरिक केवल उन स्कूलों को बेलारूसी कहते हैं जहां पहली से अंतिम कक्षा तक सभी विषय बेलारूसी में पढ़ाए जाते हैं, और जहां सभी स्कूल कर्मचारी बेलारूसी में बच्चों और अभिभावकों के साथ संवाद करते हैं। और केवल ऐसे स्कूलों में ही कोई साहित्यिक भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल कर सकता है, भाषाविद् विंटसुक वेचेरको का मानना है कि अधिकांश बच्चे रूसी स्कूलों में पढ़ते हैं।

पूरे देश के आँकड़ों के अलावा, इसकी पुष्टि दो मिलियन की राजधानी की स्थिति से होती है: मिन्स्क में शिक्षा की बेलारूसी भाषा के साथ 5 व्यायामशालाएँ हैं, और अन्य 5 स्कूलों में अलग-अलग बेलारूसी कक्षाएं हैं जिनमें सभी विषय बेलारूसी भाषा में पढ़ाए जाते हैं। कुल मिलाकर, शहर में 138 ऐसी कक्षाएं हैं। वैसोत्स्काया ने बताया कि बेलारूसी कक्षाएं माता-पिता के अनुरोध के आधार पर खोली जाती हैं: इसके लिए कम से कम 20 लोगों की आवश्यकता होती है जो बेलारूसी भाषा में अध्ययन करना चाहते हैं।

भाषा मानक और अनुपात

आज बेलारूसी भाषा को पढ़ाने का कार्यक्रम और तरीके लगभग सभी प्रकार के स्कूलों में समान हैं, लेकिन रूसी स्कूलों के छात्रों को जीवित भाषा, उच्चारण या विषयगत शब्दावली का कौशल नहीं दिया जाता है, भाषाविद् वेचेरको कहते हैं। परिणामस्वरूप, जैसा कि वह कहते हैं, जो लोग एक जीवित बोली जाने वाली भाषा में महारत हासिल करते हैं, वे स्कूल के कारण नहीं, बल्कि एक वैकल्पिक सांस्कृतिक स्थान के लिए धन्यवाद करते हैं - मुख्य रूप से इंटरनेट, रॉक संगीत और उत्साही जो पाठ्यक्रम, त्योहारों और हर चीज का आयोजन करते हैं जो एक वातावरण बनाता है बेलारूसी में संचार के लिए।

आज बेलारूस में पाठ्यपुस्तकों और अध्ययन किए गए विषयों में शिक्षण घंटों की संख्या के लिए एक ही राज्य मानक है। तो, रूसी स्कूलों की पहली कक्षा में प्रति सप्ताह छह घंटे रूसी भाषा और साहित्य और एक बेलारूसी भाषा होती है। बेलारूसी में यह दूसरा तरीका है। फिर घंटों की संख्या बराबर हो जाती है। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वेचेरको का मानना है, क्योंकि रूसी स्कूलों में बेलारूसी भाषा और साहित्य को छोड़कर सभी विषय रूसी में पढ़ाए जाते हैं, बेलारूसी उन विषयों में से एक है जिसे वास्तव में एक विदेशी भाषा के स्तर पर महारत हासिल की जा सकती है।

अंतर के साथ, बेलारूसी ह्यूमैनिटेरियन लिसेयुम के निदेशक व्लादिमीर कोलास कहते हैं कि अंग्रेजी या चीनी सीखना आशाजनक है, क्योंकि यह जीवन में उपयोगी हो सकता है। लेकिन विपक्षी गतिविधियों से जुड़े होने के कारण बेलारूसी सीखना लाभहीन, अलाभकारी और कभी-कभी खतरनाक है। इसके अलावा, बेलारूसी स्कूलों में, वेचेरको जारी है, भौतिकी, गणित या विदेशी भाषाओं के शिक्षक अक्सर बेलारूसी में पढ़ाने से इनकार कर देते हैं क्योंकि उन्हें विश्वविद्यालय में यह नहीं सिखाया जाता था। आप बेलारूसी में पाठ पढ़ाने वाले शारीरिक शिक्षा और श्रम प्रशिक्षण शिक्षकों की संख्या को उंगलियों पर गिन सकते हैं।

बेलारूसी स्कूल में प्रवेश के लिए रात से ही लंबी लाइन लगी हुई है

वैसोत्स्काया के अनुसार, रूसी और बेलारूसी में छात्रों का अनुपात देश में वास्तविक भाषा की स्थिति से मेल खाता है: हालांकि सर्वेक्षणों में इसके अधिकांश नागरिक बेलारूसी को अपनी मूल भाषा के रूप में इंगित करते हैं, रोजमर्रा की जिंदगी में वे रूसी बोलते हैं। कोलास कहते हैं, यह स्थिति ऐतिहासिक रूप से स्थापित स्थिति के लिए अधिकारियों के समर्थन का परिणाम है: "ऐसा लगता है जैसे रूसी साम्राज्य की भाषा नीति, जिस पर बेलारूस कई शताब्दियों तक औपनिवेशिक निर्भरता में था, जारी है।"

इस बीच, माता-पिता का कहना है कि बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले कुछ मिन्स्क व्यायामशालाओं में प्रवेश के लिए प्रतिस्पर्धा साल दर साल बढ़ रही है। 23वीं मिन्स्क व्यायामशाला की पहली कक्षा में अपने बच्चों का नामांकन कराने के लिए, माता-पिता रात भर लाइन में लगे रहते हैं, और पिछले साल हर कोई अंदर नहीं जा सका, ट्रस्टी बोर्ड की अध्यक्ष और 13 वर्षीय छात्र की मां क्रिस्टीना विटुष्को ने कहा यह व्यायामशाला, डीडब्ल्यू को बताती है।

प्रसंग

वह बताती हैं कि सबसे पहले, व्यायामशाला सार्वभौमिक शिक्षा के अनुसार बच्चों को प्रवेश देने के लिए बाध्य है - सोवियत काल से संरक्षित एक प्रणाली, जब प्रत्येक स्कूल को शहर का एक निश्चित जिला सौंपा गया था। व्यायामशाला भवन पुराना है, छोटा है, वहाँ केवल दो प्रथम कक्षाएँ हैं, और जो लोग आवेदकों की सूची में ऊपर होते हैं उन्हें स्कूल में दाखिला लेते समय प्राथमिकता दी जाती है।

माता-पिता बेलारूसी कक्षाएं खोलने पर जोर क्यों नहीं देते?

रॉक बैंड सुमारोक के नेता और फ्रांसिस स्कोरिना बेलारूसी लैंग्वेज सोसाइटी की पोलोत्स्क शहर शाखा के अध्यक्ष इगोर पालिन्स्की को भी विश्वास है कि बेलारूसी भाषा में शिक्षा की मांग है। "इसकी पुष्टि उन गूंजती कहानियों से होती है जब माता-पिता ने लगभग एक बच्चे के लिए बेलारूसी-भाषा की कक्षाएं खोलने की मांग की। लेकिन समस्या यह है कि जो लोग अपने बच्चों को बेलारूसी में पढ़ाना चाहते हैं, उनमें भी कुछ पहल करने वाले लोग हैं," पालिनस्की की शिकायत है।

क्रिस्टीना विटुष्को स्थिति को अलग तरह से देखती हैं: बेलारूसी कक्षाएं खोलना समस्या का समाधान नहीं है। वह रूसी स्कूलों में बेलारूसी-भाषी कक्षाओं की तुलना में बेलारूसी स्कूलों के लाभ के बारे में बताती हैं: "जो महत्वपूर्ण है वह व्यायामशाला में संकेत नहीं है, बल्कि यह तथ्य है कि नर्स, शारीरिक शिक्षा शिक्षक और अन्य शिक्षक बेलारूसी बोलते हैं, जिससे बच्चा होगा कैफेटेरिया में उनकी मूल भाषा में उत्तर दिया जाता है, ताकि पाठ्येतर गतिविधियों के लिए समय में कोई तनाव बाधा न हो - एक शब्द में, ताकि एक आरामदायक भाषा वातावरण हो। रूसी स्कूलों में ऐसा कुछ भी नहीं है।"

यह सभी देखें:

वीडियो देखें 02:39

कोलोन में गेम्सकॉम प्रदर्शनी में बेलारूस के टैंकों की दुनिया (08/26/2017)

मास्को से - मिन्स्क तक

तस्वीरों की श्रृंखला "मॉस्को-मिन्स्क" फोटोग्राफर सैंड्रा रैटकोविक और आंद्रे फिशर की एक दीर्घकालिक परियोजना है। जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों का मुख्य कार्य सोवियत-बाद के अंतरिक्ष में संस्कृति को सही ढंग से समझना और उसका दस्तावेज़ीकरण करना है।

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

समय पहले

सैंड्रा रैटकोविट्ज़ और आंद्रे फिशर को तीन साल पहले रूस और बेलारूस में दिलचस्पी हो गई: तब युवा फोटोग्राफर बर्लिन में सोवियत वास्तुकला के स्मारकों की तस्वीरें ले रहे थे। रैटकोविट्ज़ ने डीडब्ल्यू के साथ एक साक्षात्कार में अपने विचार साझा करते हुए कहा, "कई जगहों पर, ऐसा लग रहा था कि समय अभी भी रुका हुआ है।" कुछ साल बाद, फोटोग्राफरों ने एक नई यात्रा का फैसला किया। कैमरे के लेंस ने मॉस्को और मिन्स्क के स्थापत्य स्मारकों को कैद किया।

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

सैन्यवाद विस्तार से

दो सप्ताह की यात्रा के दौरान, फ़ोटोग्राफ़र उस सैन्यवाद से सबसे अधिक प्रभावित हुए जो रूसियों और बेलारूसियों के जीवन के सभी क्षेत्रों में घुस गया है। फोटो मॉस्को में एक स्मारिका दुकान को दर्शाता है।

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

राजधानी में दो सप्ताह

"यात्रा के पहले चरण के रूप में मास्को को चुनना सही निर्णय था। राजधानी का दौरा करने के बाद, अन्य रूसी शहरों को देखने की इच्छा तुरंत प्रकट होती है। इसके अलावा, मास्को में महत्वपूर्ण वास्तुशिल्प स्मारक और महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध का केंद्रीय संग्रहालय शामिल है," समझाया आंद्रे फिशर.

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

ग्रीष्मकालीन सैर

राजधानी के सबसे बड़े पैदल चलने वाले क्षेत्रों में से एक - मॉस्को में इज़मेलोव्स्की पार्क में पर्यटक।

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

फूले हुए हथियार

सैंड्रा रैटकोविट्ज़ ने कहा, "मॉस्को और मिन्स्क में सैन्य और रोजमर्रा की संस्कृति को देखना बहुत दिलचस्प था। जर्मनी में, आप शायद ही कभी किसी दूल्हे और दुल्हन को शाश्वत ज्वाला के सामने तस्वीरें लेते देखते हैं।" फोटो में गज़ल और खोखलोमा शैली की तोपें हैं।

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

शानदार इमारतें

फ़ोटोग्राफ़र मॉस्को को एक अद्भुत शहर के रूप में वर्णित करते हैं: "यह कई ऐतिहासिक स्थलों और प्रभावशाली वास्तुकला से आकर्षित करता है: पुराने चर्च, समाजवादी यथार्थवाद की शैली में इमारतें, मॉस्को मेट्रो।"

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

अगला पड़ाव - मिन्स्क

यह कोई संयोग नहीं था कि आंद्रे फिशर का अंत बेलारूसी राजधानी में हुआ: "एक भाषाई विश्वविद्यालय में भाषा पाठ्यक्रमों के बाद, मुझे स्थानीय संस्कृति और रोजमर्रा की जिंदगी में डूबने के लिए मिन्स्क में पूरा एक महीना बिताने का अवसर मिला। इस शहर में बहुत कुछ है केवल छोटे प्रारूप में, मास्को की याद ताजा करती है।”

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

टैंकमैन दिवस

मिन्स्क में रहते हुए, आंद्रे फिशर ने एक असामान्य प्रदर्शन देखा। टैंकमैन दिवस एक पेशेवर अवकाश है, जो 1946 से बेलारूस में प्रतिवर्ष सितंबर के दूसरे रविवार को मनाया जाता है।

मिन्स्क में अधिकारी बेलारूसी भाषा जानने की आवश्यकता के बारे में बात करते हैं, लेकिन देश के स्कूलों में इसे सीखना इतना आसान नहीं है।

आप पूरा दिन मिन्स्क में बिता सकते हैं और बेलारूसी भाषा केवल परिवहन में तभी सुन सकते हैं जब स्टॉप की घोषणा की जाती है। संवाददाता यह देख रहा था कि क्या युवा बेलारूसियों के पास बेलारूसी भाषा सीखने का मौका है और क्या इसके लिए स्कूल पाठ्यक्रम पर्याप्त है?

स्कूल - रूसी और बेलारूसी

भाषा मानक और अनुपात

बेलारूसी स्कूल में प्रवेश के लिए रात से ही लंबी लाइन लगी हुई है

माता-पिता बेलारूसी कक्षाएं खोलने पर जोर क्यों नहीं देते?

मैं बेलारूसी सीखनाभाषा। व्यक्तिगत शब्दकोश संकलित करने से मुझे क्या मिलेगा?

एक व्यक्तिगत शब्दकोश उन शब्दों की एक सूची है जिन्हें आप अनुवाद के साथ सीखना चाहते हैं बेलारूसी भाषा.

आप सभी अवसरों के लिए शब्दों की एक बड़ी सूची बना सकते हैं या विषय के आधार पर कई सूचियाँ (शब्दकोश) बना सकते हैं ताकि आप उन्हें बाद में सीख सकें।

उदाहरण के लिए, उन शब्दों की सूची जिनकी आपको किसी रेस्तरां (या बैंक, या खेल खेलते समय, आदि) में जाने पर आवश्यकता होती है।

यह महत्वपूर्ण है कि आपके पास केवल उन्हीं वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों से शब्दावली संकलित करने का अवसर हो जिन्हें आपको सीखने की आवश्यकता है।

आप उन शब्दों को सीखने में समय और प्रयास बर्बाद न करें जिनकी आपको आवश्यकता नहीं है।

शब्दों की सूची (मेरा शब्दकोश) कैसे बनाएं?

बस बाएं फ़ील्ड में एक शब्द दर्ज करें और कुछ ही सेकंड में आपको उसका अनुवाद दिखाई देगा बेलारूसी भाषा.

ध्यान! जब तक प्रोग्राम आपके शब्द का सबसे उपयुक्त अनुवाद नहीं चुन लेता, तब तक कई अर्थ खोजे जाते हैं।

सही अनुवाद ढूंढने में कुछ सेकंड लग सकते हैं. डरो मत!

इसके अलावा, यदि आपको यह अनुवाद पसंद नहीं है, तो आप अपना स्वयं का अनुवाद दर्ज कर सकते हैं!

शब्दकोश को सहेजने के बाद, इसमें जोड़े गए प्रत्येक शब्द के लिए एक कार्ड दिखाई देगा, जिसमें आप इस शब्द के लिए अपनी टिप्पणी और यहां तक कि अपनी फोटो भी दर्ज कर सकते हैं, जो सीखने की प्रक्रिया को और अधिक विविध और दिलचस्प बना देगा, और साथ ही, धन्यवाद यह, अधिक उत्पादक!

आप कितने शब्दकोश (शब्दों की सूची) बना सकते हैं?

आपको कितने चाहिए! यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आपके लिए क्या अधिक सुविधाजनक है शब्द सीखें- एक बड़ा शब्दकोश या विभिन्न विषयों पर आधारित कई छोटे शब्दकोष।

शब्दकोश क्यों संकलित करें?

आप अनुवाद सहित शब्दों की एक सूची बनाएं बेलारूसी भाषा, ताकि बाद में आप हमारी वेबसाइट पर इन शब्दों के बारे में अपना ज्ञान ऑनलाइन जांच सकें।

किसी शब्दकोश को संकलित करने की प्रक्रिया पहले से ही उसे याद रखने में योगदान देती है।

और फिर आप हमारी वेबसाइट पर इस पर परीक्षण लें।

परीक्षण रूसी से अध्ययन की जा रही भाषा में और इसके विपरीत दोनों में लिया जा सकता है।

यदि आपने किसी शब्द का गलत अनुवाद दर्ज किया है, तो हमारी साइट आपको सही अनुवाद बताएगी और यहां तक कि आपको एक तस्वीर भी दिखाएगी। तो इस बात की पूरी सम्भावना है कि अगली बार आप इसे नहीं भूलेंगे।

इसके लिए धन्यवाद, परीक्षण प्रक्रिया अपने आप में काफी मजेदार और रोमांचक भी हो जाती है, क्योंकि तब सांख्यिकीय प्रसंस्करण के परिणाम अभी भी आपका इंतजार कर रहे होते हैं।

और यह सब पूरी तरह से मुफ़्त है!

बेलारूसी भाषा (बेलारूसी भाषा) पूर्वी स्लाव भाषाओं के समूह का हिस्सा है।
बेलारूस गणराज्य की राज्य भाषा। यह लगभग सात मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।
बेलारूस में "ट्रास्यांका" जैसी एक घटना भी है। यह एक बोली जाने वाली भाषा है, जो बेलारूसी के बीच विभिन्न मध्यवर्ती रूपों के अस्तित्व का प्रतिनिधित्व करती है।

"त्रास्यंका का अपना आकर्षण है: यह दुर्लभ रूप से जीवंत भाषण है"

"क्या आप इसे रूसी में कर सकते हैं?"

“भाषा बहुत सुंदर और मधुर है। यह अफ़सोस की बात है कि यह धीरे-धीरे देखभाल से बाहर होता जा रहा है”

"द्विभाषिकता भाषा संघर्ष के विकास की अनुमति नहीं देती है"

प्रसंग

कोलोन में गेम्सकॉम प्रदर्शनी में बेलारूस के टैंकों की दुनिया (08/26/2017)

मास्को से - मिन्स्क तक

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

समय पहले

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

सैन्यवाद विस्तार से

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

राजधानी में दो सप्ताह

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

ग्रीष्मकालीन सैर

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

फूले हुए हथियार

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

शानदार इमारतें

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

अगला पड़ाव - मिन्स्क

फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क

टैंकमैन दिवस