पुराने चर्च स्लावोनिक में कहावतें। महाकाव्य शब्द और अभिव्यक्तियाँ. पुराने रूसी शब्दों का स्लाव शब्दकोश। के - पी

बीड मोतियों और बीडवर्क को समर्पित एक परियोजना है। हमारे उपयोगकर्ता शुरुआती बीडर हैं जिन्हें युक्तियों और समर्थन की आवश्यकता है, और अनुभवी बीडर हैं जो रचनात्मकता के बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकते हैं। समुदाय किसी भी व्यक्ति के लिए उपयोगी होगा, जो मनके की दुकान में अपना पूरा वेतन प्रतिष्ठित मोतियों, स्फटिक, सुंदर पत्थरों और स्वारोवस्की घटकों के बैग पर खर्च करने की अदम्य इच्छा रखता है।

हम आपको बहुत ही सरल गहने बुनना सिखाएंगे और वास्तविक उत्कृष्ट कृतियों को बनाने की जटिलताओं को समझने में आपकी मदद करेंगे। यहां आपको आरेख, मास्टर कक्षाएं, वीडियो ट्यूटोरियल मिलेंगे, और आप सीधे प्रसिद्ध मनका कलाकारों से सलाह भी ले सकते हैं।

क्या आप जानते हैं कि मोतियों, मोतियों और पत्थरों से सुंदर चीजें कैसे बनाई जाती हैं, और क्या आपके पास छात्रों का एक ठोस स्कूल है? कल आपने मोतियों का अपना पहला बैग खरीदा, और अब आप एक बाउबल बुनना चाहते हैं? या हो सकता है कि आप मोतियों को समर्पित किसी प्रतिष्ठित प्रिंट प्रकाशन के प्रमुख हों? हमें आप सभी की जरूरत है!

लिखें, अपने बारे में और अपने कार्यों के बारे में बात करें, पोस्ट पर टिप्पणी करें, अपनी राय व्यक्त करें, अपनी अगली उत्कृष्ट कृति बनाते समय तकनीक और तरकीबें साझा करें, छापों का आदान-प्रदान करें। हम साथ मिलकर मोतियों और मनका कला से संबंधित किसी भी प्रश्न का उत्तर ढूंढेंगे।

क्या आप जानते हैं कि हार, क्रूसियन कार्प, पिंजरा या मांसपेशी क्या है? अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश पढ़ने के बाद, आपको एहसास होगा कि आप इन और अन्य शब्दों के बारे में सब कुछ नहीं जानते हैं जो अब एक अलग अर्थ में उपयोग किए जाते हैं...

पंचांगों- सितारों की चाल और राशि चक्र के संकेतों द्वारा भाग्य बताने के लिए ज्योतिषीय संग्रह।

अर्गमक- पूर्वी नस्ल का घोड़ा, रेसर: एक शादी में - काठी के नीचे एक घोड़ा, और दोहन में नहीं।

अर्शिन- लगभग 71 सेमी के बराबर लंबाई का माप।

बेल मोजाहिस्काया- थोक सेब की एक प्राचीन रूसी किस्म।

पैनकेक(पाई) - कई पैनकेक, एक के ऊपर एक रखे हुए और विभिन्न भराई के साथ एक दूसरे के साथ रखे गए, किनारों पर अंडे, आटा और दूध के मिश्रण से चिकना किया गया ताकि भराई बाहर न गिरे, और ओवन में हल्के से तला हुआ .

बोर्ट- एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियाँ रहती हैं; हमारे पूर्वज जंगली मधुमक्खियों से शहद एकत्र करते थे और उसका उपयोग करते थे।

हॉगवीड- छत्र परिवार (हेराक्लियम) का एक बारहमासी पौधा, युवा पत्तियां और अंकुर खाए गए।

भाई- एक बड़ा कटोरा, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, जिसका उपयोग घेरे में पीने के लिए किया जाता है।

ब्रश्ना- खाना।

वेकोश्निकी- मांस और मछली के बचे हुए टुकड़ों के साथ अनुभवी पाई।

वर्शोक- लगभग 4.5 सेमी के बराबर लंबाई का माप।

Vercheny- खुली आग पर तला हुआ।

वेस्पर्स- दैनिक चर्च सेवा शाम से पहले आयोजित की जाती है।

वज़्वार- सब्जी, प्याज या बेरी मसाला, सॉस, मांस और मछली के व्यंजनों के लिए मसालों के साथ ग्रेवी, शहद, बीयर या क्वास के साथ बने फलों और जामुन से बने पेय भी कहा जाता है।

वोलोस्निक- महिलाओं की हेडड्रेस, ट्रिम के साथ सोने या चांदी के धागे से बना एक जाल (आमतौर पर उत्सव नहीं, जैसे किका, लेकिन हर रोज)।

वोरोनोग्रे- पक्षियों की चीख और उड़ान से भाग्य बताना; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली एक पुस्तक।

टाटई - बाल शर्ट, मोटे कपड़े, लत्ता, पतली फटी पोशाक।

चोकर- आटा छानने के बाद क्या बचता है.

गोरलतनया(टोपी) - किसी जानवर की गर्दन से लिए गए बहुत पतले फर से सिलना; आकार एक लंबी, सीधी टोपी है जिसका मुकुट ऊपर की ओर चमकता है।

ऊपरी कमरा- घर के ऊपरी हिस्से में रहने की जगह (cf. पहाड़ - ऊपर)।

गरम शराब- वोदका।

ह्रीवेंका- एक पाउंड या लगभग 400 ग्राम के बराबर वजन का एक माप।

बिस्तर- दीवार से दीवार तक एक खंभा जिस पर कपड़े लटकाए जाते थे।

गुझी- ट्रिप या आंतों को स्ट्रिप्स में काटकर, लहसुन और मसालों के साथ उबाला जाता है।

दांया हाथ- दांया हाथ।

डोरा- एंटीडोरन, एक बड़ा प्रोस्फ़ोरा जिसमें से मेमने को साम्य के संस्कार के लिए निकाला गया था; इसके कुछ हिस्सों को लिटुरजी के अंत में साम्य प्राप्त करने वालों को वितरित किया जाता है।

सड़कें- बहुत महीन प्राच्य रेशमी कपड़ा।

एपंच- चौड़ा रेनकोट, लंबी बिना आस्तीन की बाहरी पोशाक।

तपस्या- जीवन में किसी भी आशीर्वाद के त्याग के रूप में पापों के लिए चर्च की सज़ा, प्रार्थना नियम में वृद्धि या साष्टांग प्रणाम की संख्या, आदि।

झिटनाया(दलिया) - जौ, बिना पिसे हुए जौ के दानों से बनाया जाता है।

ज़स्पा- कोई भी अनाज जो विभिन्न तरल व्यंजनों में डाला जाता है।

ज्योतिषी- ज्योतिष।

ज़ेंडेनी

ज़ोलोटो- सोने से बुना या कढ़ाई किया हुआ सोना (विशेष रूप से मूल्यवान)।

इज़वारा, ज़्वर पेय तैयार करने के लिए टब जैसे विशेष बर्तन हैं।

साज़िश- कोई अत्यावश्यक लिखित दायित्व, ऋण बंधन - दंड के साथ ऋण पत्र।

कालिया- अचार और खीरे के नमकीन पानी के साथ एक तरल पहला कोर्स।

जामदानी- पैटर्न वाला रेशम ओरिएंटल कपड़ा।

कैनन- किसी संत या छुट्टी की प्रशंसा में एक चर्च गीत, मैटिंस और वेस्पर्स में पढ़ा या गाया जाता है; आस्था और चर्च संस्कारों पर प्रेरितों, विश्वव्यापी और स्थानीय परिषदों की स्थापना।

पूर्व संध्या- मृतकों की याद के लिए भोजन.

कप्तान- सर्दियों में ढकी हुई गाड़ी।

काप्तुर- विवाहित महिलाओं, विशेषकर विधवाओं के लिए फर के शीतकालीन कपड़े; सिर और चेहरे तथा कंधों के किनारों को ढका हुआ है (बाद में देखें - एक हुड)।

पाव रोटी- गेहूं के आटे से बनी बड़ी गोल चूल्हे की रोटी।

कारासिकी- त्रिकोणीय आकार में अखमीरी आटे से बने पाई, क्रूसियन कार्प की याद दिलाते हुए, विभिन्न भरावों के साथ, तेल में तले हुए।

काफटाण- विभिन्न कटों की लंबी बाजू वाली पुरुषों की बाहरी पोशाक।

केबेन्याक- हुड और लंबी आस्तीन के साथ कपड़े से बना पुरुषों का बाहरी लबादा।

कीका- एक गोलाकार महिला हेडड्रेस (एक विवाहित महिला का प्रतीकात्मक पदनाम); किका को एक कढ़ाईदार स्कार्फ (पोडुब्रुस्निक) और एक योद्धा (पोडुब्रुस्निक) द्वारा पूरक किया गया था, जो कंधों और छाती पर गिरने वाले बालों को ढकता था।

दयालु- आयातित सूती कपड़ा।

पिंजरा- झोपड़ी का ठंडा आधा हिस्सा, जिसे अक्सर पेंट्री या कोठरी के रूप में उपयोग किया जाता है।

कार्टेल- एक गर्म ग्रीष्म जैकेट, फर से सुसज्जित और हल्के रेशमी कपड़े से ढका हुआ (फीता या बटन के बिना)।

कोरत्सी- लकड़ी से खोखली करछुलें, अनाज मापने के काम आती थीं।

कोरचागा- मिट्टी का बड़ा बर्तन या कच्चा लोहा।

Kosyachnaya(स्टर्जन) - नमकीन लाल मछली।

कोटलोमी- मेमने की चर्बी की परत वाले आटे से बनी फ्लैटब्रेड, तेल में तली हुई।

केसेनी- एक खोल में कैवियार, साथ ही स्टर्जन लीवर और उनसे बने व्यंजन: केसर के साथ पाइक ज़ेनी - केसर के साथ उबला हुआ कैवियार, गैर-सफेद स्टर्जन ज़ेनी - खसखस ​​दूध या भांग के तेल के साथ उबला हुआ स्टर्जन लीवर।

कुमगांग- ढक्कन और हैंडल वाला एक धातु का संकीर्ण गर्दन वाला बर्तन।

कुंडम- अखमीरी गेहूं के आटे से बना उत्पाद, जैसे मशरूम से भरे पकौड़े या मशरूम के साथ चावल।

कुर्निक- चिकन और अंडे के साथ एक समृद्ध गोल पाई।

कुटिया- शहद के साथ उबला हुआ गेहूं, मृतकों की स्मृति में चर्च में लाया जाता है।

वामपंथी- जामुन के साथ मक्खन पाई.

वामपंथियों- अखमीरी मक्खन के आटे से बनी अंडाकार आकार की पाई (वनस्पति तेल में लेंट के दौरान) शुद्ध फलों के द्रव्यमान से भरी हुई।

लेटनिक- लंबी चौड़ी आस्तीन वाली महिलाओं की हल्की बाहरी पोशाक।

झूठा- हैंडल पर एक क्रॉस वाला एक पवित्र बर्तन, जिसका उपयोग कम्युनियन के दौरान चम्मच के रूप में किया जाता है।

लोडोगा- व्हाइटफ़िश परिवार की एक मछली, जो लाडोगा में पाई जाती है; लोदोझिना - इस मछली का मांस।

लुबियर- लिंडेन अंडरबार्क, छत पर (तख्तों के नीचे), बस्ट के लिए, बस्ट के लिए उपयोग किया जाता है।

गंजा- हार्नेस में घोड़े का माथा।

माजुनी- गुड़ और मसालों के साथ मूली का एक मीठा व्यंजन।

मलाकिया- हैण्डजॉब, हस्तमैथुन।

मंटी(वक्र) - अर्धचंद्र के आकार में मांस भरने के साथ अखमीरी आटे से बने उत्पाद।

शहद,पूर्वी स्लावों के आहार में शहद मुख्य मीठा उत्पाद है; गुरुत्वाकर्षण प्रवाह शहद, या गुड़ - सूर्य में निलंबित छत्ते से गुरुत्वाकर्षण द्वारा बहने वाला तरल शहद; बार शहद सबसे निम्न श्रेणी का शहद है, जो छत्ते को आग पर पिघलाकर प्राप्त किया जाता है। शहद से बने पेय को मीड भी कहा जाता था। ताजा शहद शुद्ध, बिना पतला और बिना मिलावट वाला होता है।

मेदवेदना- भूरे रंग की भालू की खाल स्लेज में गुहा के रूप में काम करती है।

मेर्निक- ज्ञात आकार, आयतन का एक बर्तन, उदाहरण के लिए, एक बाल्टी।

मिंडेरी- एक कपड़े का कंबल, जिसे आमतौर पर युवा लोग गर्म कंबल के ऊपर फैलाते हैं।

मोनिस्टो- हार, मोती.

गतिए - बटुआ, बैग।

Msheloimstvoओ - अनावश्यक और अतिश्योक्तिपूर्ण चीजों को प्राप्त करने और एकत्र करने का जुनून।

माँसपेशियाँ- कंधा, ताकत।

नागोलन्या(फर कोट) - कपड़े से ढका नहीं, अंदर फर के साथ।

नाल्टसेव्स्की(स्लीघ) - एक लंबी, सुंदर स्लेज, जिसका उपयोग विशेष अवसरों पर किया जाता था: छुट्टियों पर, शादियों में।

कब्रस्तान- लॉग हाउस, तहखाने के ऊपर की इमारत।

नास्प- अनाज की रोटी पर सूदखोरी।

नोगेविसी- पिंडली को ढकने वाले कपड़े या जूते।

नाइट्स- आटा छानने और रोटी बेलने के लिए एक उथली लकड़ी की नांद।

ओब्रोट- लगाम, बाँधने के लिए बिना लगाम और एक लगाम वाली घोड़े की लगाम।

नवर- खाना पकाने के दौरान उबला हुआ तरल, शोरबा।

एक पंक्ति- सीधे आवरण और बटन के साथ कॉलर के बिना एक लंबी स्कर्ट वाला काफ्तान, सिंगल-ब्रेस्टेड।

गले का हार- शर्ट या ज़िपुन का कढ़ाईदार स्टैंड-अप कॉलर।

वेतन- सोने, चांदी, सोने के तांबे की पतली चादरों से बने आइकन पर एक सजावटी आवरण, जिसे अक्सर कीमती पत्थरों से सजाया जाता है।

भौंकना- टाँगें, मवेशियों के पैरों की उपास्थि।

बिना खमीर वाली रोटी- अखमीरी आटे से बनी पतली सूखी चपटी रोटी, जिसे यहूदी धर्म विश्वासियों को फसह के दौरान खाने के लिए निर्धारित करता है।

Ocerdie- ऑफल का हिस्सा, जिसमें गला, फेफड़े और हृदय शामिल हैं।

कारागार- नुकीली छड़ी, मछली पकड़ने का उपकरण; स्पर्स.

ओस्मिना- किसी चीज़ का आठवां हिस्सा, थोक ठोस पदार्थों की मात्रा का एक माप, विशेष रूप से अनाज, एक पुरानी कैडी का आठवां हिस्सा, जिसका वजन लगभग 16 किलोग्राम है।

ओखाबेन- हार और विषम संख्या में बटन के साथ रेशम या हल्के कपड़े से बनी एक झूला पोशाक; फ़रीज़ के ऊपर काठी वाले भारी लबादे को ओहबनेम भी कहा जाता था।

नंब करने के लिए- एक गुलाम बनाओ, एक दास बनाओ।

पनागिया- बिशपों द्वारा अपनी छाती पर पहना जाने वाला एक चिह्न; शायद।

पेस्ट करें- रूसी विनम्रता, बेरी का गूदा, शहद के साथ उबाला गया, परतों में बिछाया गया और सुखाया गया।

सिरप(सफ़ेद) - शहद के छत्ते से गुरुत्वाकर्षण द्वारा बहने वाला "शहद आंसू", शुद्ध ताज़ा शहद इसकी सबसे अच्छी किस्म है।

पाहवा- एक टेलपीस, काठी से एक बिंदु के साथ एक बेल्ट, घोड़े की पूंछ को इसके माध्यम से पिरोया जाता है ताकि काठी घोड़े की गर्दन पर फिसल न जाए।

प्लास्टी- मछली को पतली परतों में काटकर सुखाया जाता है, शीट मछली - वही बात।

पकाना- रसोईघर।

संकलित करें- रोजमर्रा की चर्च सेवा, भिक्षुओं द्वारा अपने कक्षों में कॉम्प्लाइन मनाने की प्रथा से उत्पन्न; आप घर पर भी गा सकते हैं.

खींचना- रेशम या कागज का कपड़ा, फर कोट के लिए अस्तर के रूप में उपयोग किया जाता है।

अंतर्गत- रूसी स्टोव के अंदर चिकनी ईंट की परत।

पॉडकलेट- घर की नींव में एक कमरा जो विभिन्न घरेलू जरूरतों को पूरा करता था।

भट्ठी(पाई) - खट्टा आटा, अत्यधिक बढ़ा हुआ, जो चूल्हे पर पकाया जाता है।

स्थानापन्न खिलाड़ी, - मेज़, मेज़, अलमारी।

रेलगाड़ी(शादी) - एक औपचारिक, अनुष्ठान सवारी, एक जुलूस, साथ ही समारोह में सभी प्रतिभागी - वे भी सवार हैं।

अधिक वजन- पक्षियों को पकड़ने के लिए जाल; पक्षियों को पकड़ने के स्थान.

भर ले- मीठा करें, शहद मिलाएं.

खाद- इमारतों के नीचे की भूमि के लिए भुगतान करना।

कैनवस- संसाधित, लंबाई में कटे मुर्गे के शव, बैरल में नमकीन। पोलोत्कोवाया (मछली) - लंबाई में फैला हुआ और नमकीन।

पोल्टेवा मांस- गोमांस, सूअर का मांस, मुर्गी का शव, लंबाई में दो भागों में काटा गया, नमकीन या सूखा हुआ।

आधी रात कार्यालय- एक चर्च सेवा जो आधी रात और रात के किसी भी समय होती है।

लड़खड़ाना- सबसे अच्छा कैनवास, किसान शर्ट।

Postav- एक पूरा टुकड़ा, कपड़े का एक रोल; साथ ही एक बुनाई मिल भी।

देने वाला- एक बर्तन जिसमें मेज पर क्वास और बीयर परोसी जाती है।

प्रुटोवाया(मछली) - साफ, हल्का नमकीन और फिर सुखाया हुआ, बंडलों (छड़) में संग्रहीत।

नाभि- सिर और पूंछ के बीच मछली का मध्य भाग (टेशा); पशु के पेट से काटा हुआ भाग; मुर्गे का पेट.

नमकीन- नमक का घोल या नमकीन और किण्वित उत्पादों का तरल भाग, मसाला और पेय के रूप में उपयोग किया जाता है: बेर, नींबू, गोभी, चुकंदर, ककड़ी, आदि।

रफली- एक किताब जो सपनों और पहेलियों की व्याख्या करती है।

गुहा- स्लेज में इस्तेमाल किया जाने वाला कालीन या फर का कंबल।

पोल्ट- आधा शव, मुर्गी आदि।

जाली- रूसी ओवन में या खुले चूल्हे पर कोयले पर खाना तलने का एक उपकरण।

रोसोलनी- नमकीन पानी में उबाला हुआ।

रोमानिया- फ्रायज़स्की वाइन के साथ मीठा टिंचर।

निशान- जानवर का पेट.

सादक- धनुष और बाण के लिए कढ़ाईदार केस।

थाह लेना- 1.76 मीटर के बराबर लंबाई का माप।

सैंड्रिक- मेमने के शव का गुर्दा भाग, काठी।

सेंट, संत पद - पुरोहिती, बिशप, बिशप, आर्चबिशप, महानगरों की उच्चतम डिग्री।

सोचनी- अखमीरी आटे से बनी पतली चपटी ब्रेड, जिसके ऊपर व्रत के दिनों में पनीर और व्रत के दिनों में दलिया डाला जा सकता है।

स्पोर्क्स- फटी हुई चीजें, कपड़ों के हिस्से।

Strada- ग्रीष्मकालीन कृषि कार्य: कटाई, घास काटना, अनाज की कटाई, आदि।

वज्र बाण और कुल्हाड़ियाँ- बिजली से जुड़े उल्कापिंड मूल के रेत या पत्थर; जादुई अनुष्ठानों के लिए चिकित्सीय "पानी की निकासी" के लिए उपयोग किया जाता है।

अधिग्रहण- संपत्ति, धन, अर्जित और खनन की गई हर चीज़।

अस्तित्व, सार, सार- सूखी छोटी मछलियाँ, आवश्यक रूप से गंधयुक्त नहीं।

कांच के बने पदार्थ- फ्लास्क, छोटी शीशी, कभी-कभी यह किसी कांच के बर्तन का नाम होता था।

पनीर- इसे पनीर और चीज़ दोनों कहा जाता था। स्पंज चीज़ रेनेट चीज़ है जो रेनेट के साथ दूध को किण्वित करके बनाई जाती है। खट्टी चीज़ों को ढाला जाता है, अत्यधिक दबाया हुआ पनीर।

पूरा करना- शहद से मीठा करें.

एबोमासम- जुगाली करने वालों के चार पेटों में से एक।

तवरनचुक- एक तरल मछली का व्यंजन जिसमें मछली को टुकड़ों में काटा जाता है।

घडोंची- पैरों पर एक गोल लोहे का घेरा, जिसके नीचे आग जलाई जाती है और उस पर काढ़े के बर्तन रखे जाते हैं।

तफ़ता- प्राच्य मूल का चिकना और पतला रेशमी कपड़ा।

बनाया था- गोल बर्तन जिनमें उन्होंने पनीर, मार्शमॉलो आदि बनाए (बनाए) और ढाले।

टेलोग्रे- महिलाओं की गर्म जैकेट, आस्तीन के साथ या बिना आस्तीन के, लंबी या छोटी, सनड्रेस के ऊपर पहनी जाने वाली।

Telnoe- हड्डी रहित मछली, मछली का बुरादा, अक्सर प्याज और मसाला के साथ कटा हुआ (कटा हुआ), किसी भी जानवर और पक्षी के रूप में लकड़ी के रूपों में रखा जाता है (उदाहरण के लिए, पिगलेट और बत्तख, इसलिए पिगलेट, बत्तख), या बस गोल (रोटियां) , या कपड़े में लपेटकर पकाया या उबाला गया।

टर्लिक- पैर की उंगलियों तक एक प्रकार का कफ्तान, छोटी आस्तीन और कमर पर एक अवरोधन, छाती पर एक फास्टनर के साथ।

तोल्चानिकी- कोलोबोकी, सब्जी पकौड़ी, मछली के सूप के साथ खाई जाती है।

ट्रोपारि- चर्च के भजन इर्मोस और कानन का अनुसरण करते हैं। वे इर्मोस की ओर मुड़ जाते हैं, इससे विचारों की एक श्रृंखला का नेतृत्व करते हैं और लय और स्वर में इसके अधीन होते हैं; अपनी सामग्री में वे किसी दिए गए दिन की छुट्टी या इस दिन सम्मानित किए जाने वाले संत के सम्मान में प्रार्थनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।

ट्रुबित्सी- फल या बेरी पेस्टिल्स को पतली परतों में सुखाया जाता है या लेफ्टीज़ को एक ट्यूब में लपेटा जाता है।

पाइप्स(बेलुगा) - बिना पूंछ वाली मध्यम आकार की मछली का एक बिना सिर वाला शव।

तुकमाची- गेहूं या मटर के आटे से बना एक प्रकार का नूडल।

टाइन- ठोस लकड़ी की बाड़।

Tysyatsky- रूसी शादी में भाग लेने वालों में से एक, मुख्य प्रबंधक।

कर- प्रत्यक्ष कर, भूमि से संपन्न किसान परिवार से कर।

संकर्षणऔर (गाड़ी) - सहारा, गाड़ी की धुरी के अंत से बिस्तरों तक।

Ubrus- पतला कपड़ा, शॉल, दुपट्टा।

औद- शरीर का कोई बाहरी रूप से अलग भाग: हाथ, पैर, उंगली, आदि।

सिरका - बियर क्वास को सिरका कहा जाता था।

झंकार- लकड़ी के बर्तन की भीतरी सतह को उस किनारे से काटना जहां तली को एक किनारे से डाला जाता है।

कान- प्राचीन रूसी सूपों का एक बड़ा समूह, लगभग प्याज और मसाला के साथ शोरबा: मछली, चिकन, क्रेफ़िश, गोमांस; सफेद - पाइक पर्च, पर्च, रफ, प्याज के साथ सफेद मछली से, काला - एस्प, कार्प, चब, क्रूसियन कार्प, कार्प से, लाल - स्टर्जन और सैल्मन मछली से, नसीमाया - जमे हुए बहुत मजबूत शोरबा, जेली, साधारण - में पकाया जाता है सबसे सरल तरीका, बेक किया हुआ - पहले से पकी हुई मछली से, प्लास्टिक - प्लास्टिक की सूखी मछली से।

कान- मेमने की छाती का एक तरल व्यंजन, टुकड़ों में कटा हुआ।

आवरण- हल्के पारदर्शी कपड़े से बना एक कवर, एक बड़ा चौकोर दुपट्टा, एक बेडस्प्रेड।

फ़िरयाज़ी- बेल्ट और कॉलर के बिना बाहरी वस्त्र, लंबी आस्तीन के साथ, झूलते हुए, बटनों की एक पंक्ति के साथ।

फ्रायज़स्की(वाइन) - इतालवी, अर्थात्। सभी प्रकार की विदेशी अंगूर वाइन।

झाड़-झंखाड़- तेल में तली हुई स्ट्रिप्स में मक्खन के आटे से बनी कुकीज़।

ब्रेड को छान लें- छलनी से छने हुए आटे से.

ब्रेड को छान लें- प्रीमियम आटे से, छलनी से छान लें।

गुच्छे- छोटे रफ के लिए लोकप्रिय नाम, आमतौर पर सुखाए गए: सामान्य तौर पर, कोई भी मछली जो वजन के आधार पर नहीं, बल्कि माप के आधार पर बेची जाती थी।

ख्रीपा- शीर्ष गोभी के पत्ते।

चेरेव्या(टोपी) - किसी जानवर के पेट से निकाले गए फर से बनी।

तिमाही-किसी चीज़ का चौथा भाग; थोक ठोस पदार्थों की मात्रा का एक माप, विशेष रूप से ब्रेड, एक प्राचीन कैडी का एक चौथाई, जिसका वजन लगभग 32 किलोग्राम होता है।

चेतिगी- मुलायम चमड़ा (मोरक्को) या चमड़े के तलवों वाले कपड़े के मोज़े, जिन पर जूते पहने जाते थे।

ठोड़ी- सेवा, कार्य या अनुष्ठान का सही क्रम: इसे करने वाला व्यक्ति।

लंगोटी- पीठ के निचले हिस्से, या श्रोणि, कमर के ऊपर शरीर की परिधि।

छठा गोमांस- यानी रूसी ओवन में डंडों पर सुखाया गया।

सिक्सविंग- राशियों और सितारों द्वारा भाग्य बताने की तालिकाएँ।

शेखोंस्काया(स्टर्जन) - शेक्सना में पकड़ा गया।

उड़ना- कोई भी पैनल, ठोस कपड़े का टुकड़ा; एक तौलिया, दुल्हन अपनी बनाई हुई मक्खियाँ देती है, या तो कढ़ाई वाली या फीते वाली; उन्हें सैश के बजाय एक मक्खी से बेल्ट किया गया था, मक्खी को आइकनों के ऊपर एक तंबू की तरह लटका दिया गया था; जिस बड़े दुपट्टे से दुल्हन को ढका जाता था उसे भी मक्खी कहा जाता था।

कोन- श्रोवटाइड के दौरान पकाई गई एक प्रकार की गोल आकार की कुकी; नवविवाहितों ने शादी में आमंत्रित मेहमानों को भी यही उपहार दिया।

शति खट्टा- एक प्रकार का क्वास, जो अधिक खट्टे स्वाद में क्वास से भिन्न होता है; पेय के रूप में और मांस को तलने से पहले मैरीनेट करने के लिए और ठंडे सूप के लिए उपयोग किया जाता है।

शुइया- बाएं।

शराब- राख का काढ़ा या राख पर उबलते पानी का अर्क, डिटर्जेंट के रूप में उपयोग किया जाता है।

दो लोगों के लिए गोभी का सूप- सामान्य तौर पर, स्टू, मसाले के साथ कोई भी सूप, लेकिन मांस, खेल या मछली के बिना।

युरमा- मेमने, चरबी आदि के साथ सॉसेज के प्रकार।

यलोवाया(बछिया) - अभी तक जन्म नहीं दिया है।

एक रूसी लोक गीत कहता है:

वह तीन जेबें लाया:
पहली जेब पाई के साथ है,
दूसरी जेब मेवों से भरी है...

ऐसा प्रतीत होगा, यह कैसी बकवास है: "जेब लाने" का क्या मतलब है?
पुराने शब्दकोश संकेत करते हैं कि एक बार रूस में "शब्द" जेब" का मतलब एक बोरी या थैला था जो कपड़ों के बाहरी हिस्से से जुड़ा होता था।

ऐसी जेबें कभी-कभी घोड़े की काठी पर लटका दी जाती थीं; यदि आवश्यक हो, तो उन्हें बंद नहीं किया जाता था, लेकिन " आयोजित(खुल गया) व्यापक».
आजकल बोल रहे हैं "अपनी जेब चौड़ी रखें"हम किसी की अत्यधिक माँगों का मज़ाक उड़ाना चाहते हैं।

तम्बाकू का मामला

अभिव्यक्ति में मामला तम्बाकू दोनों शब्द स्पष्ट हैं, लेकिन उनके संयोजन का अर्थ "बहुत बुरा", "निराशाजनक" क्यों है? इसे आप इतिहास पर नजर डालकर समझ सकते हैं. आइए इसे एक साथ करें।

यह पता चला है कि अभिव्यक्ति मामला तम्बाकूवोल्गा बजरा ढोने वालों से आया था। वोल्गा की उथली खाड़ियों या छोटी सहायक नदियों से गुजरते समय, बजरा ढोने वालों ने अपनी तंबाकू की थैलियाँ अपनी गर्दन पर बाँध लीं ताकि वे भीग न जाएँ। जब पानी इतना अधिक था कि वह गर्दन तक आ गया और तम्बाकू गीला हो गया, तो बजरा ढोने वालों ने संक्रमण को असंभव माना, और इन मामलों में उनकी स्थिति बहुत खराब, निराशाजनक थी।

धुआं घुमाने वाला

घुमाव से धुआं - यह कैसा है? क्या धुआं उस जूए से जुड़ा हो सकता है जिस पर पानी की बाल्टियाँ ढोई जाती हैं? इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?

कई साल पहले, रूस में गरीब लोगों ने चिमनी के बिना तथाकथित धूम्रपान झोपड़ियाँ बनाईं। चूल्हे के मुँह से धुआँ सीधे झोंपड़ी में डाला जाता था और या तो "वोलोकोवोगो" खिड़की के माध्यम से या बरोठे में खुले दरवाजों के माध्यम से बाहर आता था। वे कहते हैं: "गर्मी से प्यार करना और धुआं सहना," "और गर्मी के लिए एक कुर्ना झोपड़ी और एक स्टोव।" समय के साथ, छत के ऊपर पाइप के माध्यम से धुआं निकाला जाने लगा। मौसम के आधार पर, धुआं या तो "स्तंभ" के रूप में आता है - सीधे ऊपर, या "खींच" के रूप में - नीचे की ओर फैलता है, या "योक" के रूप में - बादलों के रूप में निकलता है और एक चाप में लुढ़कता है। जिस तरह से धुआं आता है, वे बाल्टी या खराब मौसम, बारिश या हवा के बारे में भाग्य बताते हैं। कहते हैं: धुआँस्तंभ, घुमाव - हर मानवीय हलचल के बारे में, डंप और हलचल के साथ एक भीड़ भरा झगड़ा, जहां आप कुछ भी समझ नहीं सकते हैं, जहां "ऐसा सोडा है कि धूल एक स्तंभ है, धुआं एक जूआ है - या तो खींचने से, या नृत्य से।

मेरी आत्मा मेरी एड़ी में धँस गई है

जब कोई व्यक्ति बहुत डरा हुआ होता है, तो उसकी दौड़ने की गति असामान्य रूप से तेज़ हो सकती है। प्राचीन यूनानियों ने सबसे पहले इस विशेषता पर ध्यान दिया था।
अपने "इलियड" में यह वर्णन करते हुए कि युद्ध के मैदान में अचानक प्रकट हुए नायक हेक्टर से दुश्मन कैसे भयभीत थे, होमर निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग करते हैं: "हर कोई कांप गया, और सभी का साहस भाग गया..."
तब से अभिव्यक्ति "मेरी आत्मा मेरी एड़ी में धंस गई है"हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो किसी चीज़ से डरता था या बहुत डरता था।

आइए इस तथ्य से शुरू करें कि कोई शब्द नहीं है ईस्टर केकरूसी में नहीं. ईस्टर केक ईस्टर केक का उत्पादन करेंगे, और ईस्टर केक ईस्टर केक का उत्पादन करेंगे। दरअसल, उन्हें बीच में नहीं, बल्कि बीच में भेजा जाना चाहिए। तब न्याय की जीत होगी और हम इस वास्तविक रूसी कारोबार की व्याख्या करना शुरू कर सकेंगे।
कुलिगा और कुलिज़्की रूस के उत्तर में बहुत प्रसिद्ध और बहुत आम शब्द थे। जब शंकुधारी जंगल "कमजोर" हो जाते हैं, तो वहां साफ़ियां और साफ़ियां दिखाई देने लगती हैं। उन पर तुरंत घास, फूल और जामुन उगने लगते हैं। इन वन द्वीपों को कुलीगामी कहा जाता था। बुतपरस्त काल से, तहों पर बलि दी जाती रही है: पुजारियों ने हिरण, भेड़, बछिया, घोड़े का वध किया, सभी ने भरपेट खाया और नशे में धुत्त हो गए।
जब ईसाई धर्म रूस में आया और इसने बुतपरस्ती को खत्म करना शुरू कर दिया, तो एक किसान शिविर में आया, एक झोपड़ी बनाई, राई और जौ बोना शुरू किया, और पूरे गाँव की सहकारी समितियाँ सामने आईं। जब जिंदगी में भीड़ बढ़ गई तो बच्चों और भतीजों ने बूढ़ों को छोड़ दिया और कभी-कभी तो इतने दूर हो गए कि उन तक खबरें पहुंचनी ही बंद हो गईं, वे ऐसे ही रहने लगे कहीं नहीं के बीच में .

ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के तहत, निम्नलिखित आदेश मौजूद था: ज़ार को संबोधित अनुरोध, शिकायतें या याचिकाएं मॉस्को के पास कोलोमेन्स्कॉय गांव में महल के पास एक खंभे पर लगे एक विशेष बॉक्स में रखी गई थीं।

उन दिनों, सभी दस्तावेज़ एक स्क्रॉल के रूप में लपेटे गए कागज़ पर लिखे गए थे। ये स्क्रॉल लंबे थे, और इसलिए बॉक्स लंबा था, या, जैसा कि उन्होंने तब कहा था, लंबा.

जिन याचिकाकर्ताओं ने अपनी याचिका बॉक्स में रखी थी, उन्हें उत्तर के लिए लंबे समय तक इंतजार करना पड़ा, अपनी शिकायत का उत्तर प्राप्त करने के लिए बॉयर्स और क्लर्कों के चरणों में झुकना पड़ा, उनके लिए उपहार और रिश्वत लानी पड़ी। लालफीताशाही और रिश्वतखोरी आम बात थी। इसीलिए ऐसी बदनामी कई वर्षों तक बनी रही लंबा डिब्बा. इस अभिव्यक्ति का अर्थ है: बेशर्मी से मामले को लटकाना।

सबसे पहले, हम आपको याद दिला दें कि वे ऐसी चीज़ खरीदने के बारे में यही कहते हैं जो सस्ती हो, लेकिन साथ ही पूरी तरह से सार्थक, आवश्यक और अच्छी हो। इससे पता चलता है कि शब्द गुस्से से क्या इसका प्रयोग "अच्छे" अर्थ में किया जा सकता है? शब्दकोशों में गहराई से जाने पर, हमें पता चलता है: पहले इस शब्द का वास्तव में अर्थ "प्रिय", "अच्छा" था। फिर किस प्रकार का वाक्य सामने आता है: "सस्ता, लेकिन... महँगा"? लेकिन यह न केवल कीमत में महंगा हो सकता है (खासकर यदि आपको यह शब्द याद है गुस्सा शब्द के साथ एक सामान्य जड़ है दिल)।

कुछ भाषाविदों का दावा है कि यह अभिव्यक्ति कहावत के विपरीत उत्पन्न हुई: महंगा, लेकिन प्यारा - सस्ता, लेकिन सड़ा हुआ।ऐसा होता है और सस्ता और हँसमुख.

पूर्व-क्रांतिकारी अदालतों से, कई तीखी अभिव्यक्तियाँ हमारे भाषण में आईं। उनका उपयोग करते हुए, हम यह भी नहीं सोचते कि उनकी उत्पत्ति कैसे हुई।
आप अक्सर यह अभिव्यक्ति सुन सकते हैं " मामला जल गया"अर्थात्, किसी ने अपना लक्ष्य प्राप्त कर लिया। इन शब्दों के पीछे न्यायिक व्यवस्था में हो रही पिछली ज़बरदस्त बेइज्जती है। पहले, प्रक्रिया इस तथ्य के कारण रुक सकती थी कि जांच द्वारा एकत्र किए गए दस्तावेज़ गायब हो गए। इस मामले में दोषियों को सज़ा नहीं मिल सकी और निर्दोष को बरी नहीं किया जा सका.
गोगोल की कहानी में ऐसी ही स्थिति का वर्णन किया गया है, जहां दो दोस्तों में झगड़ा हो गया।

एक सुअर जो इवान इवानोविच का था, अदालत कक्ष में भागता है और अपने मालिक के पूर्व मित्र, इवान निकिफोरोविच द्वारा दायर शिकायत को खा जाता है। निःसंदेह, यह महज़ एक हास्यास्पद कल्पना है। लेकिन वास्तव में, कागजात अक्सर जल जाते थे, और हमेशा दुर्घटनावश नहीं। तब प्रतिवादी, जो प्रक्रिया को रोकना या विलंबित करना चाहता था, बहुत प्रसन्न हुआ और उसने खुद से कहा: "ठीक है, मेरा मामला ख़त्म हो गया है!"
इसलिए -" मामला जल गया"उस समय की याद दिलाता है जब न्याय न्यायाधीशों द्वारा नहीं, बल्कि रिश्वत द्वारा किया जाता था।

बैग में

कई शताब्दियों पहले, जब मेल अपने वर्तमान स्वरूप में मौजूद नहीं था, सभी संदेश घोड़े पर सवार दूतों द्वारा भेजे जाते थे। उस समय सड़कों पर बहुत सारे लुटेरे घूम रहे थे, और पैकेज वाला एक बैग लुटेरों का ध्यान आकर्षित कर सकता था। इसलिए, महत्वपूर्ण कागजात, या, जैसा कि उन्हें कहा जाता था, कार्य, टोपी या टोपी की परत के नीचे सिलना। यहीं से यह अभिव्यक्ति आई - " यह बैग में है” और इसका मतलब है कि सब कुछ ठीक है, सब कुछ क्रम में है। किसी चीज़ के सफल समापन या परिणाम के बारे में।

प्याज का दुःख

जब कोई इंसान रोता है तो इसका मतलब होता है कि उसे कुछ हुआ है। लेकिन आंखों में आंसू आने का कारण सभी मामलों में किसी तरह का दुर्भाग्य नहीं होता। जब आप प्याज छीलते हैं या काटते हैं तो आंसू बहने लगते हैं। और इसका कारण है “ प्याज का दुःख».

यह कहावत अन्य देशों में भी प्रचलित है, केवल वहां इसमें थोड़ा परिवर्तन किया गया है। उदाहरण के लिए, जर्मन लोग "प्याज के आँसू" वाक्यांश का उपयोग करते हैं। ये आंसू लोग छोटी-छोटी बातों पर बहा देते हैं।

अभिव्यक्ति "प्याज का दुःख"यह भी मतलब है छोटी-मोटी परेशानियाँ जिनके बारे में आपको अधिक दुखी नहीं होना चाहिए.

बहरा ग्रौस

एक अनुभवी शिकारी सावधानी से एक शाखा पर बेफिक्र बैठे काले घड़ियाल के पास पहुंचता है। पक्षी, किसी भी चीज़ पर संदेह किए बिना, अपने जटिल गायन में व्यस्त है: बहना, क्लिक करना और छटपटाना चारों ओर सब कुछ भर देता है। ब्लैक ग्राउज़ कभी भी शिकारी को स्वीकार्य दूरी तक रेंगते हुए और अपनी दोनाली बन्दूक को उतारते हुए नहीं सुनेगा।
यह लंबे समय से देखा गया है कि वर्तमान ब्लैक ग्राउज़ अस्थायी रूप से अपनी सुनवाई खो देता है। इसलिए ब्लैक ग्राउज़ नस्लों में से एक का नाम - वुड ग्राउज़ है।

अभिव्यक्ति "बहरा शिकायतकर्ता"का अर्थ है खुले, नींद में रहने वाले लोग जिन्हें अपने आस-पास कुछ भी नजर नहीं आता. हालाँकि स्वभाव से ये पक्षी बहुत संवेदनशील और चौकस होते हैं।

सहमत हूँ कि कभी-कभी हम ऐसी स्थितियाँ देखते हैं जहाँ किसी घटना के लिए जिम्मेदार व्यक्ति यह कहते हुए आगे-पीछे दौड़ सकता है: "कार्यक्रम का कोई मुख्य आकर्षण नहीं है!" ऐसे में हर कोई यह समझता है कि इसके लिए थोड़ा सा वह भी दोषी है। एक संगीत कार्यक्रम से घर लौटने पर, हम कह सकते हैं कि कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण कोई लोक गायक या अन्य उत्कृष्ट व्यक्तित्व है जो मंच पर था।

एक शब्द में, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षणएक अद्वितीय संख्या या प्रदर्शन है जो जनता के बीच वास्तविक रुचि जगा सकता है। यह ज्ञात है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की व्याख्या कई भाषाओं में की गई है, लेकिन यह हमारे समय तक अपरिवर्तित रही है।

यह कहावत उन असंख्य पर्यटकों के उपहास और उपहास के रूप में उभरी, जो 19वीं शताब्दी में, भारी भीड़ में तथाकथित विदेशी स्थानों की यात्रा करते थे, और उन्होंने ऐसा इतनी जल्दी किया कि वे प्राकृतिक सुंदरता और रंग का आनंद लेने का प्रबंधन भी नहीं कर पाए। लेकिन बाद में उन्होंने जो कुछ भी "देखा" उसकी इतनी प्रशंसा की कि हर कोई आश्चर्यचकित रह गया।

इसके अलावा 1928 में महान लेखक मैक्सिम गोर्की ने भी अपने एक भाषण में इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया था, जिसने आम लोगों के बीच इसे और मजबूत किया। खैर, आज इसका उपयोग अक्सर बोहेमियन समाज में किया जाता है, जो दुनिया के बारे में अपने ज्ञान और दुनिया भर में कई यात्राओं का दावा भी करता है।

दूसरे स्रोत से:

विडम्बना. विवरण में जाए बिना, जल्दबाजी में, सतही तौर पर (कुछ करने के लिए)।

तुलना करें: जल्दी में; एक जीवित धागे पर; जीवित हाथ पर; विपरीत अर्थ के साथ: साथ और पार।

"यात्रा निबंधों के लिए, संपादक किसी अन्य व्यक्ति को मार्ग पर भेजने जा रहे हैं, यह पूरी तरह से किया जाना चाहिए, न कि घुड़सवार सेना के आरोप की तरह, पूरे यूरोप में सरपट दौड़ना।"

यू ट्रिफोनोव। "प्यास बुझाना"

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलता है

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलता है- यह कहावत, जो अक्सर लोगों के बीच सुनी जा सकती है, इसकी व्याख्या करना काफी मुश्किल है। सहमत हूं, यह समझाना मुश्किल है कि वास्तव में जेलिंग, जो कि पशु जगत का प्रतिनिधि है, को ऐसी उपाधि से सम्मानित क्यों किया गया। और यदि हम इस तथ्य को ध्यान में रखें कि मुकदमा निर्दिष्ट किया जा रहा है - ग्रे जेलिंग, तो फिर और भी सवाल हैं. इस घटना का अध्ययन करने वाले कई लोग कहते हैं कि सब कुछ एक त्रुटि से जुड़ा है जो हमारे लोगों की स्मृति में हुई थी। आख़िरकार, इसे किसी अन्य तथ्य द्वारा स्पष्ट नहीं किया जा सकता है।
सुप्रसिद्ध भाषाविद् डाहल ने कहा कि कई वर्षों तक यह शब्द " झूठ" , आज प्रयोग किया जाता है, शब्द से आ सकता है "जल्दी"किसी एक वक्ता के ग़लत उच्चारण के परिणामस्वरूप। प्रारंभ में, ग्रे जेलिंग में भारी ताकत और सहनशक्ति होती है।
लेकिन हमें उस भूरे रंग को नहीं भूलना चाहिए बधियाकरणबे या ग्रे घोड़ों से बहुत अलग नहीं है, जो धीरज और बुद्धिमत्ता का भी दावा करते हैं। इससे यह पता चलता है कि जनता शायद ही उन्हें वाक्यांशविज्ञान से बाहर कर सकती है और ग्रे गेल्डिंग को अलग कर सकती है।

आज आप एक और काफी दिलचस्प व्याख्या पा सकते हैं। ऐसा माना जाता है कि यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई सबसे पहले सिवेन्स-मेहरिंग नाम के एक व्यक्ति की यादों से उत्पन्न हुई थी, जिसकी प्रतिष्ठा एक ज़बरदस्त झूठे व्यक्ति के रूप में थी। उनके बारे में बुरी अफवाहें फैलीं, तो कईयों ने कहा- सीवेन्स-मेहरिंग की तरह झूठ बोलता है . शायद, इस विकल्प का उपयोग करने के कई वर्षों के बाद, जिसे हम आज अक्सर उपयोग करते हैं वह स्थापित हो गया है।
ऐसी अन्य राय भी हैं जो पिछले संस्करणों का पूरी तरह से खंडन करती हैं। ऐसा कहा जाता है कि इसकी अन्य व्याख्याएँ भी हैं, जैसे "ग्रे जेलिंग के रूप में आलसी" और अन्य। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गोगोल नायक खलेत्सकोव को लें, जो अक्सर अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं " ग्रे जेलिंग की तरह मूर्ख" इसमें "बकवास" की अवधारणा भी शामिल है, जिसका अर्थ बकवास और पूर्ण बकवास है। एक शब्द में, वाक्यांशविज्ञान अभी भी अभिव्यक्ति की स्पष्ट व्याख्या देने में सक्षम नहीं है " पागलों की तरह झूठ बोलता है बधियाकरण”, लेकिन यह हमें दैनिक संचार में इसका उपयोग करने से नहीं रोकता है।

मुसीबत में फंसना

मैनुअल रिसाव

आजकल कारखानों में रस्सी, सुतली, रस्सियाँ बनाई जाती हैं, लेकिन बहुत समय पहले यह एक हस्तशिल्प उद्योग था। पूरे गाँव इसमें लगे हुए थे।
सड़कों पर हुक वाले खंभे थे, जिनसे रस्सियाँ लकड़ी के पहियों तक फैली हुई थीं। इन्हें वृत्ताकार दौड़ते घोड़ों द्वारा घुमाया जाता था। रस्सी कारीगरों के इन सभी उपकरणों को बुलाया गया था।
यह सावधान रहना आवश्यक था कि छेद में कसकर कुंडलित टूर्निकेट में न फंसें। यदि जैकेट या शर्ट की नोक बुनाई में फंस जाती है, तो अलविदा कपड़े! अभियोक्ता इसे टुकड़े-टुकड़े कर देगा, फाड़ देगा और कभी-कभी व्यक्ति को ही विकृत कर देगा।

वी.आई. दल बताते हैं: “अंतराल चरखे से लेकर स्लीघ तक का स्थान है, जहां सुतली मुड़ती और मुड़ती है..; यदि तुम अपने कपड़ों के सिरे या अपने बालों के साथ वहाँ पहुँचोगे, तो यह तुम्हें मोड़ देगा और तुम बाहर नहीं निकल पाओगे; यह कहावत यहीं से आती है।"

यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है!

कहानी के अनुसार, अनुभवी ऑस्ट्रियाई योद्धा सिगिस्मंड अल्टेंस्टिग के पास एक पसंदीदा कुत्ता था जो उनके सभी सैन्य अभियानों में उनके साथ रहता था। ऐसा हुआ कि भाग्य ने सिगिस्मंड को डच भूमि पर फेंक दिया, जहां उसने खुद को बहुत खतरनाक स्थिति में पाया। लेकिन समर्पित चार पैर वाला दोस्त तुरंत बचाव में आया और अपनी जान का बलिदान देकर मालिक को बचा लिया। कुत्ते को श्रद्धांजलि देने के लिए, अल्टेनस्टिग ने एक गंभीर अंतिम संस्कार की व्यवस्था की और कुत्ते की वीरता को अमर बनाने वाले स्मारक के साथ कब्र को सजाया।
लेकिन कुछ शताब्दियों के बाद, स्मारक को ढूंढना बहुत मुश्किल हो गया; केवल कुछ स्थानीय निवासी ही पर्यटकों को इसे ढूंढने में मदद कर सके।

तभी अभिव्यक्ति " यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है!", जिसका अर्थ है "सच्चाई का पता लगाना", "आप जो खोज रहे हैं उसे ढूंढना।"

इस वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और संस्करण है। फ़ारसी और यूनानी बेड़े के बीच अंतिम नौसैनिक युद्ध से पहले, यूनानियों ने सभी बच्चों, बूढ़ों और महिलाओं को परिवहन जहाजों में लाद दिया और उन्हें युद्ध स्थल से दूर भेज दिया।
आरिफ़्रोन के बेटे ज़ैंथिपस का समर्पित कुत्ता, जहाज को पकड़ने के लिए तैर गया और, अपने मालिक से मिलने के बाद, थकावट से मर गया। ज़ैंथिपस ने कुत्ते के कृत्य से आश्चर्यचकित होकर अपने पालतू जानवर के लिए एक स्मारक बनवाया, जो भक्ति और साहस का प्रतीक बन गया।

कुछ भाषाविदों का मानना ​​है कि इस कहावत का आविष्कार खजाना खोजने वालों ने किया था जो खजाने की रक्षा करने वाली बुरी आत्माओं से डरते हैं। अपने वास्तविक लक्ष्यों को छिपाने के लिए, उन्होंने "काला कुत्ता" और कुत्ता कहा, जिसका अर्थ क्रमशः बुरी आत्माएं और खजाना था। इस धारणा के आधार पर, वाक्यांश के तहत " यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है” का मतलब था “यह वह जगह है जहाँ खजाना दबा हुआ है।”

मुक्त इच्छा

शायद कुछ लोगों को यह अभिव्यक्ति पूरी तरह से बकवास लगती है: जैसे " तेल तेल" लेकिन निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी न करें, बल्कि सुनें।

कई साल पहले, प्राचीन रूसी उपांग राजकुमारों ने एक-दूसरे के साथ अपने समझौते में लिखा था: "और बॉयर्स, और बॉयर्स के बच्चे और नौकर, और किसान मुक्त इच्छा…»

एक स्वतंत्र व्यक्ति के लिए, वसीयत एक अधिकार, एक विशेषाधिकार थी, इसका मतलब कार्रवाई और कार्यों की स्वतंत्रता थी, यह आपको जब तक आप जीवित रहे तब तक पृथ्वी पर रहने और जहां चाहें वहां जाने की अनुमति देती थी। केवल स्वतंत्र लोग ही इस स्वतंत्रता का आनंद लेते थे, जिन्हें उन दिनों पिता के साथ पुत्र, भाई के साथ भाई, चाचा के साथ भतीजा, इत्यादि माना जाता था।

और ऐसे सर्फ़ और दास भी थे जो हमेशा के लिए स्वामी के थे। उन्हें एक वस्तु के रूप में गिरवी रखा जा सकता है, बेचा जा सकता है और बिना परीक्षण के मार भी दिया जा सकता है।

सिमोनी: लहर की इच्छा, चलने वाले का मार्ग;

डाहल: स्वतंत्र इच्छा - बचाए गए लोगों के लिए स्वर्ग, पागलों के लिए मैदान, शैतान के लिए दलदल।

शर्ट में पैदा होना

रूसी कवि कोल्टसोव की एक कविता में ये पंक्तियाँ हैं:

ओह, एक दुखद दिन पर,
एक औसत घंटे में
मैं बिना शर्ट के हूं
जन्म...

अनभिज्ञ लोगों को अंतिम दो पंक्तियाँ बहुत अजीब लग सकती हैं। कोई सोच सकता है कि गीतात्मक नायक को पछतावा है कि गर्भ में उसके पास शर्ट पहनने का समय नहीं था, या, उस भाषा में कहें तो शर्ट जिसे हर कोई समझता है।

एक समय की बात है, शर्ट को न केवल कपड़ों का एक तत्व कहा जाता था, बल्कि विभिन्न फिल्मों में भी इसका इस्तेमाल किया जाता था। अंडे के छिलके के नीचे स्थित पतली झिल्ली भी इस नाम को धारण कर सकती है।

कभी-कभी ऐसा होता है कि जब बच्चा पैदा होता है तो उसका सिर किसी फिल्म से ढका होता है जो जल्द ही गिर जाता है। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार ऐसी फिल्म के साथ जन्म लेने वाला बच्चा जीवन में सुखी होता है। और फ्रांसीसी इसके लिए एक विशेष नाम भी लेकर आए - " ख़ुशी की टोपी».

आजकल, यह विचार कि नवजात शिशु के सिर पर एक छोटी सी फिल्म उसे भाग्यशाली बना देगी, उसे मुस्कुराने पर मजबूर कर देती है। हालाँकि, लाक्षणिक अर्थ में, हम अक्सर इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब करते हैं जब हम उन लोगों के बारे में बात करते हैं जो किसी चीज़ में भाग्यशाली हैं। अब यह वाक्यांश केवल एक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है, और लोक चिन्ह लंबे समय से गुमनामी में डूबा हुआ है।

वैसे ऐसी कहावत सिर्फ रूसी भाषा में ही नहीं है. यूरोपीय लोग भी इसी तरह की अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, " एक टोपी में पैदा हुआ" अंग्रेजी में एक और मुहावरा है जिसका यही अर्थ है: "मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना।" लेकिन यह एक अलग रिवाज से आया है. तथ्य यह है कि फोगी एल्बियन में नवजात शिशुओं को सौभाग्य के लिए चांदी से बने चम्मच देने की प्रथा है।

वे अपने नियमों के साथ किसी दूसरे के मठ में नहीं जाते

एक समय संपूर्ण मठवासी जीवन की दिनचर्या निर्धारित होती थी मठवासीक़ानून एक मठ को एक चार्टर द्वारा निर्देशित किया जाता था, दूसरे को दूसरे द्वारा। इसके अलावा: पुराने दिनों में, कुछ मठों के पास अपने स्वयं के न्यायिक क़ानून थे और उन्हें अपने लोगों के सभी पापों और अपराधों में स्वतंत्र रूप से न्याय करने का अधिकार था।

अभिव्यक्ति: " वे अपने नियमों के साथ किसी दूसरे के मठ में नहीं जाते“इसका उपयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है, जिसका अर्थ है कि किसी को समाज में, घर पर स्थापित नियमों, रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए, न कि स्वयं की स्थापना करनी चाहिए।

स्टोरोस बाल्बेश्का

वे एक मूर्ख, मूर्ख व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं।
"क्षमा करें, मैंने आपसे ऐसी बेवकूफी भरी, बेतुकी बात क्यों कही, यह मेरे मुंह से निकल गया, मुझे नहीं पता, मैं मूर्ख हूं, बेवकूफ बेवकूफ" (यू. बोंडारेव)।

जले हुए थिएटर के कलाकार

ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसकी वास्तविक क्षमताएं या क्षमताएं उनके कथित स्तर से मेल नहीं खातीं।

“मृत्यु सभी के लिए समान है, यह सभी के लिए समान है, और किसी को भी इससे मुक्ति नहीं मिलती है। और जबकि वह, मृत्यु, अपरिहार्य पीड़ा के साथ एक अज्ञात स्थान पर आपका इंतजार कर रही है, और इसका डर आपके अंदर मौजूद है, आप नायक या भगवान नहीं हैं, बस एक जले हुए थिएटर के कलाकार हैं, जो अपना और अपने का मनोरंजन कर रहे हैं श्रोताओं को कोड़े मारे गए।”

(वी. एस्टाफ़िएव)।

इस मुहावरे (स्थिर वाक्यांश) का उद्देश्य गैर-पेशेवरों का मूल्यांकन करना है। कुछ शताब्दियों पहले, एक थिएटर अभिनेता का पेशा, इसे हल्के शब्दों में कहें तो, प्रतिष्ठित नहीं था।

इसलिए इस वाक्यांश में तिरस्कार स्पष्ट है: पहला, एक अभिनेता, और दूसरा, बिना थिएटर के। दूसरे शब्दों में, सर्कस चला गया, लेकिन जोकर बने रहे।
क्योंकि जला हुआ थिएटर वह थिएटर नहीं है जो आग की लपटों से नष्ट हो गया था, बल्कि वह थिएटर है जो अभिनेताओं के अयोग्य प्रदर्शन के कारण दिवालिया हो गया था।

भूख खाने से आती है

किसी के संतुष्ट होने पर उसकी आवश्यकताओं में वृद्धि के बारे में।

यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी लेखक एफ. रबेलैस (1494-1553) द्वारा अपने उपन्यास "गार्गेंटुआ एंड पेंटाग्रुएल" (1532) में इस्तेमाल किए जाने के बाद प्रयोग में आई।

संरक्षक दूत

धार्मिक मान्यताओं के अनुसार एक प्राणी जो मनुष्य का संरक्षक है।

“उन्होंने हर बार तब तक प्रार्थना की जब तक उन्हें ऐसा महसूस नहीं हुआ कि उनके माथे पर किसी का ताज़ा स्पर्श है; उसने तब सोचा, यह अभिभावक देवदूत है जो मुझे स्वीकार करता है” (आई. तुर्गनेव)।

एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी पर निरंतर ध्यान और देखभाल दिखाता है।

अपने माथे से मारो

प्राचीन पुरातनता इस मूल रूसी अभिव्यक्ति से निकलती है। और यह मास्को महल के रीति-रिवाजों से आया था। ऐसा होता था कि ज़ार के सबसे करीबी लड़के सुबह-सुबह क्रेमलिन पैलेस के "सामने" और दोपहर में वेस्पर्स में इकट्ठा होते थे। जब उन्होंने राजा को देखा, तो अपने माथे ज़मीन पर छूकर प्रणाम करने लगे। और दूसरों ने इसे इतने उत्साह से किया कि टैपिंग भी सुनी जा सकती थी: कृपया, श्रीमान, हमारे प्यार और उत्साह की सराहना करें।

किंवदंती ताज़ा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है।
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
कैसे युद्ध में नहीं, लेकिन शांति में उन्होंने इसका डटकर मुकाबला किया -
वे बिना पछतावे के फर्श पर आ गए!

ए ग्रिबॉयडोव, "बुद्धि से शोक"

इस प्रकार, किसी के माथे पर प्रहार करना मतलब सबसे पहले " झुकना”, खैर, इसका दूसरा अर्थ है “कुछ माँगना”, “शिकायत करना”, “धन्यवाद देना”।

"प्राच्य वैभव हमारे राजाओं के दरबार में राज करता था, जो एशियाई रीति-रिवाजों का पालन करते हुए, राजदूतों को अपने घुटनों के बल बैठकर बोलने और सिंहासन के सामने जमीन पर झुकने के लिए मजबूर करते थे, जिससे उस समय इस्तेमाल की जाने वाली अभिव्यक्ति आई: मैंने अपने माथे पर प्रहार किया।”

साष्टांग प्रणाम के अस्तित्व के लिए दिए गए साक्ष्य 16वीं शताब्दी से पहले के नहीं हैं, क्योंकि इवान द टेरिबल 1547 में मॉस्को में "ज़ार" की स्थायी उपाधि स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति थे। यह पता चला है कि "माथे से पीटना" वाक्यांश का इतिहास दो बार शुरू हुआ। सबसे पहले, उन्होंने शाब्दिक अर्थ में "अपना माथा पीटा", अपना अपराध स्वीकार किया, और ईसाई धर्म की शुरुआत के साथ - भगवान भगवान की पूजा की। फिर उन्होंने शब्दों में "माथे पीटना" शुरू किया, शिकायत की, धन्यवाद दिया और अभिवादन किया, और अंत में उन्होंने दरबार में संप्रभु को जमीन पर झुकने की प्रथा शुरू की, जिसे "माथा पीटना" भी कहा जाता था।

फिर, पहले मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ "जमीन पर झुकना" नहीं था, बल्कि "कमर से झुकना" था, जब स्थानीय विवादों में माफी मांगते हुए, अपराधी, पोर्च के निचले चरण पर खड़ा होता था , कमर से अपने शासक को प्रणाम किया। सबसे ताकतवर शीर्ष पायदान पर खड़ा था। इस प्रकार कमर से धनुष प्रार्थनाओं और सीढ़ियों पर माथे की थाप के साथ था।

किसी और के हाथों से गर्मी सहना

इसका मतलब है: किसी और के काम के परिणामों का उपयोग करना।

हम किस प्रकार की गर्मी की बात कर रहे हैं?

गर्मी कोयले जला रही है. और, वैसे, उन्हें ओवन से बाहर निकालना गृहिणी के लिए कोई आसान काम नहीं था: "किसी और के हाथों से" ऐसा करना उसके लिए आसान और आसान होता।

आम लोगों के बीच एक मोटा संस्करण भी है:

"किसी और के डिक की सवारी करके स्वर्ग ले जाओ।"

अपना सिर पीट लो

आलसी होना निष्क्रिय होना है.

यह क्या है थम्स अप ? निश्चित ही किसी शब्द का अपना अर्थ होना चाहिए?

हाँ यकीनन। जब रूस में हजारों कारीगर लकड़ी के चम्मच से गोभी का सूप पीते थे और दलिया खाते थे वे गधे को मार रहे थे , यानी, उन्होंने मास्टर स्पूनर के लिए लिंडन की लकड़ी के लट्ठों को खाली टुकड़ों में काट दिया। यह कार्य तुच्छ माना जाता था और आमतौर पर एक प्रशिक्षु द्वारा किया जाता था। इसीलिए वह कर्म की नहीं, आलस्य की प्रतिमूर्ति बनीं।

बेशक, सब कुछ तुलना से सीखा जाता है, और यह काम कठिन किसान श्रम की पृष्ठभूमि में ही आसान लगता था।

और अब हर कोई सफल नहीं होगा अपने अंगूठे मारो .

दिल से जानना

इन शब्दों का मतलब क्या है ये तो बच्चे भी जानते हैं और बड़े भी. दिल से जानना - का अर्थ है, उदाहरण के लिए, किसी कविता को पूरी तरह से सीखना, किसी भूमिका को ठोस बनाना, और आम तौर पर किसी चीज़ की उत्कृष्ट समझ होना।

और एक समय था जब दिल से जानना , दिल से जांचें लगभग शाब्दिक रूप से लिया गया। यह कहावत सोने के सिक्कों, अंगूठियों और कीमती धातु से बनी अन्य वस्तुओं की प्रामाणिकता का परीक्षण करने की परंपरा से उत्पन्न हुई है। आप सिक्के को दांतों से काटें और अगर उस पर कोई डेंट न बचे तो वह असली है, नकली नहीं। अन्यथा, आपको नकली मिल सकता था: अंदर से खोखला या सस्ती धातु से भरा हुआ।

उसी प्रथा ने एक और ज्वलंत आलंकारिक अभिव्यक्ति को जन्म दिया: एक व्यक्ति का पता लगाएं , यानी उसके फायदे, नुकसान, इरादे को अच्छी तरह से जानना।

गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोएं

आमतौर पर इस अभिव्यक्ति का प्रयोग निषेध के साथ किया जाता है: " गंदे लिनेन को सार्वजनिक स्थान पर न धोएं!».

मुझे आशा है कि इसका आलंकारिक अर्थ हर किसी को पता है: करीबी लोगों के बीच होने वाले झगड़े, झगड़ों या लोगों के एक संकीर्ण दायरे के रहस्यों का खुलासा नहीं किया जाना चाहिए।

लेकिन यही सच्चा अर्थ है पदावलीआइए अब समझाने का प्रयास करें, हालाँकि यह आसान नहीं होगा। यह अभिव्यक्ति बुरी आत्माओं से जुड़ी है और वैसे, रूसी भाषा में उनमें से बहुत सारे हैं। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार, गंदे कपड़े धोने को ओवन में जला देना चाहिए ताकि वह बुरे लोगों के हाथों में न पड़े। तथाकथित मरहम लगाने वाले का "झुकना" या "रवैया" बहुत आम हुआ करता था। उदाहरण के लिए, बीमारी से "रक्षा" करने के लिए किसी चौराहे पर फेंके गए बंडल के रूप में डायवर्सन का उपयोग किया जा सकता है। कोयले या चूल्हे की राख को आमतौर पर ऐसे बंडल में लपेटा जाता था - एक कुकी .

यह चिकित्सकों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय था, क्योंकि यह ओवन में था कि वे झोपड़ी से गंदे कपड़े जलाते थे, जिसमें जादू टोने के लिए आवश्यक बाल और अन्य सामान होते थे। यह कोई संयोग नहीं है कि सार्वजनिक रूप से गंदे लिनन धोने पर प्रतिबंध रूसी भाषा में प्रयोग में आ गया है।

पानी पर पिचकारी से लिखा

अभिव्यक्ति "पिचफ़र्क के साथ पानी पर लिखना" स्लाव पौराणिक कथाओं से आता है।

आज इसका मतलब एक असंभावित, संदिग्ध और शायद ही संभव घटना है। स्लाव पौराणिक कथाओं में, पिचफ़र्क पानी के निकायों में रहने वाले पौराणिक प्राणियों के नाम थे। किंवदंती के अनुसार, वे पानी पर लिखकर भाग्य की भविष्यवाणी कर सकते थे। आज तक, कुछ रूसी बोलियों में "कांटे" का अर्थ "वृत्त" है।
भाग्य बताने के दौरान, नदी में कंकड़ फेंके जाते थे और सतह पर बने वृत्तों के आकार, उनके प्रतिच्छेदन और आकार के आधार पर भविष्य की भविष्यवाणी की जाती थी। और चूँकि ये भविष्यवाणियाँ सटीक नहीं हैं और शायद ही कभी सच होती हैं, वे एक अप्रत्याशित घटना के बारे में बात करने लगे।

अभी कुछ समय पहले, भालू के साथ जिप्सियाँ गाँवों में घूमती थीं और विभिन्न प्रदर्शन करती थीं। वे भालुओं को नाक में पिरोई एक अंगूठी से बंधे पट्टे पर ले गए। इस तरह की अंगूठी से भालुओं को आज्ञाकारिता में रखना और आवश्यक चालें चलाना संभव हो गया। प्रदर्शन के दौरान, जिप्सियों ने दर्शकों को चतुराई से धोखा देते हुए विभिन्न करतब दिखाए।

समय के साथ, इस अभिव्यक्ति का उपयोग व्यापक अर्थ में किया जाने लगा - "किसी को गुमराह करना।"

बाज़ की तरह लक्ष्य

पुराने दिनों में, घिरे शहरों पर कब्ज़ा करने के लिए "फाल्कन" नामक बंदूकों का इस्तेमाल किया जाता था। यह लोहे से बंधा हुआ लट्ठा या जंजीरों से बंधा कच्चा लोहे का बीम था। उसे झुलाते हुए वे दीवारों से टकराये और उन्हें नष्ट कर दिया।

आलंकारिक अभिव्यक्ति "बाज़ के रूप में लक्ष्य" का अर्थ है "अंतिम चरम तक गरीब, कहीं से भी पैसा नहीं मिलेगा, भले ही आप अपना सिर दीवार से टकराएं।"

मुझसे दूर रखो

"मुझसे सावधान रहें" की अभिव्यक्ति प्राचीन काल से हमारे पास आई है।
प्राचीन काल से लेकर आज तक हम कहते हैं "मुझसे दूर रहो", "मुझसे दूर रहो", "मुझसे दूर रहो"। चूर घर के रखवाले, चूल्हा (चूर - शचूर - पूर्वज) का प्राचीन नाम है।

यह अग्नि, मानसिक और शारीरिक है, जो लोगों को हर मायने में गर्मी, प्रकाश, आराम और अच्छाई देती है, और पारिवारिक संपत्ति और पारिवारिक खुशी का मुख्य संरक्षक है।

सबसे दिलचस्प मृत भाषाओं में से एक ओल्ड चर्च स्लावोनिक है। वे शब्द जो उनकी शब्दावली का हिस्सा थे, व्याकरण के नियम, यहां तक ​​कि कुछ ध्वन्यात्मक विशेषताएं और वर्णमाला आधुनिक रूसी भाषा का आधार बन गईं। आइए देखें कि यह किस प्रकार की भाषा है, इसकी उत्पत्ति कब और कैसे हुई और क्या इसका उपयोग आज और किन क्षेत्रों में किया जाता है।

हम इस बारे में भी बात करेंगे कि विश्वविद्यालयों में इसका अध्ययन क्यों किया जाता है, और सिरिलिक वर्णमाला और पुराने चर्च स्लावोनिक व्याकरण को समर्पित सबसे प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण कार्यों का भी उल्लेख करेंगे। आइए हम विश्व प्रसिद्ध थेसालोनिकी भाइयों सिरिल और मेथोडियस को भी याद करें।

सामान्य जानकारी

इस तथ्य के बावजूद कि वैज्ञानिक सदियों से इस भाषा पर ध्यान दे रहे हैं, पुराने चर्च स्लावोनिक वर्णमाला और इसके विकास के इतिहास का अध्ययन कर रहे हैं, इसके बारे में अधिक जानकारी नहीं है। यदि भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संरचना, शाब्दिक रचना का कमोबेश अध्ययन किया गया है, तो इसकी उत्पत्ति से जुड़ी हर चीज अभी भी सवालों के घेरे में है।

इसका कारण यह है कि लेखन के रचयिता स्वयं या तो अपने कार्य से संबंधित अभिलेख नहीं रखते थे, या समय के साथ ये अभिलेख पूर्णतः लुप्त हो गये। लेखन का विस्तृत अध्ययन कई सदियों बाद ही शुरू हुआ, जब कोई भी निश्चित रूप से नहीं कह सका कि किस प्रकार की बोली इस लेखन का आधार बनी।

ऐसा माना जाता है कि यह भाषा 9वीं शताब्दी में बल्गेरियाई भाषा की बोलियों के आधार पर कृत्रिम रूप से बनाई गई थी और कई शताब्दियों तक रूस के क्षेत्र में इसका उपयोग किया गया था।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि कुछ स्रोतों में आप भाषा का पर्यायवाची नाम पा सकते हैं - चर्च स्लावोनिक। यह इस तथ्य के कारण है कि रूस में साहित्य की उत्पत्ति सीधे चर्च से जुड़ी हुई है। सबसे पहले, साहित्य चर्च साहित्य था: पुस्तकों, प्रार्थनाओं, दृष्टांतों का अनुवाद किया गया और मूल धर्मग्रंथ बनाए गए। इसके अलावा, मुख्य रूप से केवल चर्च की सेवा करने वाले लोग ही यह भाषा बोलते थे।

बाद में, भाषा और संस्कृति के विकास के साथ, पुराने चर्च स्लावोनिक का स्थान पुरानी रूसी भाषा ने ले लिया, जो काफी हद तक अपने पूर्ववर्ती पर निर्भर थी। यह 12वीं सदी के आसपास हुआ था.

फिर भी, पुराना चर्च स्लावोनिक प्रारंभिक पत्र व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित रूप में हमारे पास पहुंचा है, और हम आज तक इसका उपयोग करते हैं। हम एक व्याकरणिक प्रणाली का भी उपयोग करते हैं जो पुरानी रूसी भाषा के उद्भव से पहले ही उभरनी शुरू हो गई थी।

निर्माण संस्करण

ऐसा माना जाता है कि पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का उद्भव सिरिल और मेथोडियस से हुआ है। और यही वह जानकारी है जो हमें भाषा और लेखन के इतिहास की सभी पाठ्यपुस्तकों में मिलती है।

भाइयों ने स्लाव की सोलुनस्की बोलियों में से एक के आधार पर एक नया लेखन बनाया। यह मुख्य रूप से बाइबिल ग्रंथों और चर्च प्रार्थनाओं का स्लाव भाषा में अनुवाद करने के लिए किया गया था।

लेकिन भाषा की उत्पत्ति के अन्य संस्करण भी हैं। इस प्रकार, आई. यागिक का मानना ​​था कि ओल्ड चर्च स्लावोनिक का आधार मैसेडोनियन भाषा की बोलियों में से एक था।

एक सिद्धांत यह भी है जिसके अनुसार नये लेखन का आधार बल्गेरियाई भाषा थी। उन्हें पी. सफ़ारिक द्वारा नामांकित किया जाएगा। उनका मानना ​​था कि इस भाषा को ओल्ड स्लावोनिक नहीं, बल्कि ओल्ड बल्गेरियाई कहा जाना चाहिए। कुछ शोधकर्ता अभी भी इस मुद्दे पर बहस कर रहे हैं।

वैसे, बल्गेरियाई भाषाविद् अब भी मानते हैं कि जिस भाषा पर हम विचार कर रहे हैं वह पुरानी बल्गेरियाई है, स्लाविक नहीं।

हम यह भी मान सकते हैं कि भाषा की उत्पत्ति के अन्य, कम प्रसिद्ध सिद्धांत हैं, लेकिन या तो वैज्ञानिक हलकों में उन पर विचार नहीं किया गया है, या वे पूरी तरह से अस्थिर साबित हुए हैं।

किसी भी मामले में, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द न केवल रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाओं में पाए जा सकते हैं, बल्कि पोलिश, मैसेडोनियन, बल्गेरियाई और अन्य स्लाव बोलियों में भी पाए जा सकते हैं। इसलिए, इस बारे में चर्चा कि कौन सी भाषा ओल्ड चर्च स्लावोनिक के सबसे करीब है, कभी भी पूरी होने की संभावना नहीं है।

थिस्सलुनीके बंधु

सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के निर्माता - सिरिल और मेथोडियस - ग्रीस के थेसालोनिकी शहर से आए थे। भाइयों का जन्म काफी धनी परिवार में हुआ था, इसलिए वे उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम थे।

बड़े भाई, मिखाइल का जन्म 815 के आसपास हुआ था। जब उन्हें एक भिक्षु के रूप में नियुक्त किया गया, तो उन्हें मेथोडियस नाम मिला।

कॉन्स्टेंटाइन परिवार में सबसे छोटे थे और उनका जन्म 826 के आसपास हुआ था। वह विदेशी भाषाएँ जानते थे और सटीक विज्ञान को समझते थे। इस तथ्य के बावजूद कि कई लोगों ने उनके लिए सफलता और शानदार भविष्य की भविष्यवाणी की थी, कॉन्स्टेंटाइन ने अपने बड़े भाई के नक्शेकदम पर चलने का फैसला किया और सिरिल नाम प्राप्त करते हुए एक भिक्षु भी बन गए। उनकी मृत्यु 869 में हुई।

भाई ईसाई धर्म और धर्मग्रंथों के प्रसार में सक्रिय रूप से शामिल थे। उन्होंने लोगों तक परमेश्वर का वचन पहुँचाने का प्रयास करते हुए विभिन्न देशों का दौरा किया। लेकिन फिर भी, यह ओल्ड चर्च स्लावोनिक वर्णमाला ही थी जिसने उन्हें विश्व प्रसिद्धि दिलाई।

दोनों भाइयों को संत घोषित किया गया। कुछ स्लाव देशों में, 24 मई को स्लाव साहित्य और संस्कृति (रूस और बुल्गारिया) के दिन के रूप में मनाया जाता है। मैसेडोनिया में इस दिन सिरिल और मेथोडियस को सम्मानित किया जाता है। दो और स्लाव देशों - चेक गणराज्य और स्लोवाकिया - ने इस छुट्टी को 5 जुलाई तक बढ़ा दिया।

दो अक्षर

ऐसा माना जाता है कि ओल्ड स्लावोनिक प्रारंभिक पत्र ग्रीक ज्ञानियों द्वारा सटीक रूप से बनाया गया था। इसके अलावा, मूल रूप से दो अक्षर थे - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। आइए उन पर संक्षेप में नजर डालें।

पहला है ग्लैगोलिटिक। ऐसा माना जाता है कि इसके निर्माता सिरिल और मेथोडियस थे। ऐसा माना जाता है कि इस वर्णमाला का कोई आधार नहीं है और इसे शून्य से बनाया गया है। पुराने रूस में इसका उपयोग बहुत ही कम, अलग-अलग मामलों में किया जाता था।

दूसरा है सिरिलिक. इसके निर्माण का श्रेय भी थेसालोनिकी बंधुओं को दिया जाता है। ऐसा माना जाता है कि वैधानिक बीजान्टिन पत्र को वर्णमाला के आधार के रूप में लिया गया था। फिलहाल, पूर्वी स्लाव - रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसवासी - पुराने चर्च स्लाविक वर्णमाला, या बल्कि सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करते हैं।

जहाँ तक यह सवाल है कि कौन सा अक्षर पुराना है, इसका भी कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है। किसी भी स्थिति में, यदि हम मान लें कि सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक वर्णमाला दोनों थेसालोनिकी बंधुओं द्वारा बनाई गई थीं, तो उनके निर्माण के समय के बीच का अंतर मुश्किल से दस से पंद्रह वर्ष से अधिक था।

क्या सिरिलिक वर्णमाला से पहले लेखन होता था?

यह भी दिलचस्प है कि भाषा के इतिहास के कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि रूस में सिरिल और मेथोडियस से पहले भी लेखन होता था। इस सिद्धांत की पुष्टि "वेल्स की पुस्तक" से होती है, जो ईसाई धर्म अपनाने से पहले भी प्राचीन रूसी मागी द्वारा लिखी गई थी। वहीं, यह सिद्ध नहीं हो पाया है कि इस साहित्यिक स्मारक का निर्माण किस शताब्दी में हुआ था।

इसके अलावा, वैज्ञानिकों का दावा है कि प्राचीन यूनानी यात्रियों और वैज्ञानिकों के विभिन्न अभिलेखों में स्लावों के बीच लेखन की उपस्थिति के संदर्भ हैं। उन समझौतों का भी उल्लेख किया गया है जिन पर राजकुमारों ने बीजान्टिन व्यापारियों के साथ हस्ताक्षर किए थे।

दुर्भाग्य से, यह अभी तक ठीक से स्थापित नहीं हो सका है कि क्या यह सच है, और यदि हां, तो ईसाई धर्म के प्रसार से पहले रूस में लिखित भाषा वास्तव में क्या थी।

पुराना चर्च स्लावोनिक सीखना

पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के अध्ययन के संबंध में, यह न केवल भाषा और बोली विज्ञान के इतिहास का अध्ययन करने वाले वैज्ञानिकों के लिए, बल्कि स्लाव विद्वानों के लिए भी दिलचस्पी का विषय था।

इसका अध्ययन 19वीं शताब्दी में तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धति के उद्भव के साथ शुरू हुआ। हम इस मुद्दे पर विस्तार से ध्यान नहीं देंगे, क्योंकि वास्तव में, जो व्यक्ति भाषा विज्ञान से करीब से परिचित नहीं है, उसे वैज्ञानिकों के नामों में दिलचस्पी या परिचित नहीं होगी। मान लीजिए कि शोध के आधार पर एक से अधिक पाठ्यपुस्तकें संकलित की गई हैं, उनमें से कई का उपयोग भाषा और बोलीविज्ञान के इतिहास का अध्ययन करने के लिए किया जाता है।

शोध के दौरान, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास के सिद्धांत विकसित किए गए, पुरानी चर्च स्लावोनिक शब्दावली के शब्दकोश संकलित किए गए, और व्याकरण और ध्वन्यात्मकता का अध्ययन किया गया। लेकिन साथ ही, पुरानी चर्च स्लावोनिक बोली के अभी भी अनसुलझे रहस्य और रहस्य हैं।

हम पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के सबसे प्रसिद्ध शब्दकोशों और पाठ्यपुस्तकों की एक सूची देने की भी अनुमति देंगे। शायद इन पुस्तकों में आपकी रुचि होगी और आपको हमारी संस्कृति और लेखन के इतिहास को गहराई से जानने में मदद मिलेगी।

सबसे प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तकें खाबुग्रेव, रेमनेवा, एल्किना जैसे वैज्ञानिकों द्वारा प्रकाशित की गईं। तीनों पाठ्यपुस्तकों को "ओल्ड चर्च स्लावोनिक" कहा जाता है।

ए सेलिशचेव द्वारा एक प्रभावशाली वैज्ञानिक कार्य प्रकाशित किया गया था। उन्होंने एक पाठ्यपुस्तक तैयार की, जिसमें दो भाग थे और पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा की पूरी प्रणाली को शामिल किया गया था, जिसमें न केवल सैद्धांतिक सामग्री, बल्कि पाठ, एक शब्दकोश और भाषा की आकृति विज्ञान पर कुछ लेख भी शामिल थे।

सोलंस्की बंधुओं को समर्पित सामग्रियां और वर्णमाला का इतिहास भी दिलचस्प हैं। इस प्रकार, 1930 में, पी. लावरोव द्वारा लिखित कृति "प्राचीन स्लाव लेखन के उद्भव के इतिहास पर सामग्री" प्रकाशित हुई।

ए. शेखमातोव का काम भी कम मूल्यवान नहीं है, जो 1908 में बर्लिन में प्रकाशित हुआ था - "द लीजेंड ऑफ द ट्रांसलेशन ऑफ बुक्स इनटू द स्लोवेनियाई लैंग्वेज।" 1855 में, ओ. बॉडीयांस्की का मोनोग्राफ "ऑन द टाइम ऑफ़ द ओरिजिन ऑफ़ स्लाव राइटिंग्स" प्रकाशित हुआ था।

10वीं और 11वीं शताब्दी की पांडुलिपियों के आधार पर एक "ओल्ड चर्च स्लावोनिक डिक्शनरी" भी संकलित की गई थी, जिसे आर. त्सेइटलिन और आर. वेचेरका के संपादन में प्रकाशित किया गया था।

ये सभी पुस्तकें व्यापक रूप से चर्चित हैं। उनके आधार पर, वे न केवल भाषा के इतिहास पर सार और रिपोर्ट लिखते हैं, बल्कि अधिक गंभीर कार्य भी तैयार करते हैं।

शब्दावली की पुरानी स्लावोनिक परत

पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दावली की एक बड़ी परत रूसी भाषा को विरासत में मिली थी। पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द हमारी बोली में काफी मजबूती से घुसे हुए हैं, और आज हम उन्हें मूल रूसी शब्दों से अलग भी नहीं कर सकते हैं।

आइए कुछ उदाहरण देखें ताकि आप समझ सकें कि पुरानी स्लावोनिकवाद हमारी भाषा में कितनी गहराई तक प्रवेश कर चुकी है।

"पुजारी", "पीड़ित", "रॉड" जैसे चर्च शब्द पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा से हमारे पास आए, और "शक्ति", "आपदा", "सद्भाव" जैसी अमूर्त अवधारणाएं भी यहां हैं।

निःसंदेह, स्वयं कई और पुराने स्लावोनिकवाद हैं। हम आपको कई संकेत देंगे जो दर्शाते हैं कि यह शब्द ओल्ड चर्च स्लावोनिक है।

1. उपसर्गों की उपलब्धता voz- और के माध्यम से-। उदाहरण के लिए: वापसी, अत्यधिक.

2. ईश्वर-, अच्छा-, पाप-, बुराई- और अन्य शब्दों के साथ मिश्रित शब्द। उदाहरण के लिए: बुराई, पतन.

2. प्रत्ययों की उपस्थिति -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-। उदाहरणार्थ: जलना, पिघलना।

ऐसा प्रतीत होता है कि हमने केवल कुछ संकेत सूचीबद्ध किए हैं जिनके द्वारा पुराने चर्च स्लावोनिकवाद की पहचान की जा सकती है, लेकिन आपको शायद पहले से ही एक से अधिक शब्द याद होंगे जो पुराने चर्च स्लावोनिक से हमारे पास आए थे।

यदि आप पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों का अर्थ जानना चाहते हैं, तो हम आपको रूसी भाषा के किसी भी व्याख्यात्मक शब्दकोश को देखने की सलाह दे सकते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि एक दशक से अधिक समय बीत चुका है, उनमें से लगभग सभी ने अपना मूल अर्थ बरकरार रखा है।

आधुनिक उपयोग

फिलहाल, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का अध्ययन विश्वविद्यालयों में व्यक्तिगत संकायों और विशिष्टताओं में किया जाता है, और इसका उपयोग चर्चों में भी किया जाता है।

इसका कारण यह है कि विकास के इस चरण में यह भाषा मृत मानी जाती है। इसका प्रयोग केवल चर्च में ही संभव है, क्योंकि अनेक प्रार्थनाएँ इसी भाषा में लिखी जाती हैं। इसके अलावा, यह तथ्य ध्यान देने योग्य है कि पहले पवित्र ग्रंथों का पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा में अनुवाद किया गया था और अभी भी चर्च द्वारा सदियों पहले उसी रूप में उपयोग किया जाता है।

विज्ञान की दुनिया के संबंध में, हम इस तथ्य पर ध्यान देते हैं कि पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और उनके व्यक्तिगत रूप अक्सर बोलियों में पाए जाते हैं। यह बोलीविज्ञानियों का ध्यान आकर्षित करता है, जिससे उन्हें भाषा के विकास, उसके व्यक्तिगत रूपों और बोलियों का अध्ययन करने की अनुमति मिलती है।

संस्कृति और इतिहास के शोधकर्ता भी इस भाषा को जानते हैं, क्योंकि उनका काम सीधे प्राचीन स्मारकों के अध्ययन से संबंधित है।

इसके बावजूद, इस स्तर पर इस भाषा को मृत माना जाता है, क्योंकि लैटिन और प्राचीन ग्रीक की तरह, कोई भी लंबे समय से इसमें संचार नहीं कर रहा है, और केवल कुछ ही लोग इसे जानते हैं।

चर्च में प्रयोग करें

चर्च में इस भाषा का सर्वाधिक प्रयोग होता है। इस प्रकार, पुरानी स्लावोनिक प्रार्थनाएँ किसी भी रूढ़िवादी चर्च में सुनी जा सकती हैं। इसके अलावा इस पर चर्च की किताबों और बाइबिल के अंश भी पढ़े जाते हैं।

साथ ही, हम यह भी ध्यान देते हैं कि चर्च के कर्मचारी और युवा मदरसा छात्र भी इस क्रियाविशेषण, इसकी विशेषताओं, ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक्स का अध्ययन करते हैं। आज, ओल्ड चर्च स्लावोनिक को सही मायनों में ऑर्थोडॉक्स चर्च की भाषा माना जाता है।

सबसे प्रसिद्ध प्रार्थना, जो अक्सर इस बोली में पढ़ी जाती है, वह है "हमारे पिता।" लेकिन ओल्ड चर्च स्लावोनिक में अभी भी कई प्रार्थनाएँ हैं जिनके बारे में कम जानकारी है। आप उन्हें किसी भी पुरानी प्रार्थना पुस्तक में पा सकते हैं या उसी चर्च में जाकर उन्हें सुन सकते हैं।

विश्वविद्यालयों में अध्ययन करें

आज, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का विश्वविद्यालयों में काफी व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है। वे इसे भाषाशास्त्र, इतिहास और कानून के संकायों में लेते हैं। कुछ विश्वविद्यालयों में दर्शनशास्त्र के छात्रों के लिए भी अध्ययन संभव है।

कार्यक्रम में उत्पत्ति का इतिहास, पुरानी चर्च स्लावोनिक वर्णमाला, ध्वन्यात्मकता, शब्दावली और व्याकरण की विशेषताएं शामिल हैं। मूल वाक्यविन्यास.

छात्र न केवल नियमों का अध्ययन करते हैं, शब्दों को विभक्त करना सीखते हैं, भाषण के हिस्से के रूप में उनका विश्लेषण करते हैं, बल्कि किसी दिए गए भाषा में लिखे गए पाठ भी पढ़ते हैं, उनका अनुवाद करने का प्रयास करते हैं और अर्थ समझते हैं।

यह सब इसलिए किया जाता है ताकि भाषाशास्त्री अपने ज्ञान को प्राचीन साहित्यिक स्मारकों, रूसी भाषा के विकास की विशेषताओं और इसकी बोलियों के अध्ययन में लागू कर सकें।

यह ध्यान देने योग्य है कि पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का अध्ययन करना काफी कठिन है। इस पर लिखे पाठ को पढ़ना कठिन है, क्योंकि इसमें न केवल कई पुरातनवाद शामिल हैं, बल्कि "यत", "एर" और "एर" अक्षरों को पढ़ने के नियमों को पहली बार में याद रखना मुश्किल है।

प्राप्त ज्ञान के लिए धन्यवाद, इतिहास के छात्र प्राचीन सांस्कृतिक और लिखित स्मारकों का अध्ययन करने, ऐतिहासिक दस्तावेजों और इतिहास को पढ़ने और उनके सार को समझने में सक्षम होंगे।

यही बात उन लोगों पर भी लागू होती है जो दर्शनशास्त्र और कानून संकाय में अध्ययन करते हैं।

इस तथ्य के बावजूद कि आज ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक मृत भाषा है, इसमें रुचि अभी भी कम नहीं हुई है।

निष्कर्ष

यह पुराना चर्च स्लावोनिक था जो पुरानी रूसी भाषा का आधार बना, जिसने बदले में रूसी भाषा का स्थान ले लिया। पुराने चर्च स्लावोनिक मूल के शब्द हमें मूल रूप से रूसी लगते हैं।

पूर्वी स्लाव भाषाओं की शब्दावली, ध्वन्यात्मक विशेषताओं, व्याकरण की एक महत्वपूर्ण परत - यह सब पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास और उपयोग की अवधि के दौरान रखी गई थी।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक औपचारिक रूप से मृत भाषा है, जिसमें वर्तमान में केवल चर्च के मंत्री ही संवाद करते हैं। इसे 9वीं शताब्दी में भाइयों सिरिल और मेथोडियस द्वारा बनाया गया था और शुरुआत में इसका उपयोग चर्च साहित्य के अनुवाद और रिकॉर्डिंग के लिए किया गया था। वास्तव में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक हमेशा से एक लिखित भाषा रही है जो लोगों के बीच बोली नहीं जाती थी।

आज हम इसका उपयोग नहीं करते हैं, लेकिन साथ ही इसका भाषाविज्ञान और ऐतिहासिक संकायों के साथ-साथ धर्मशास्त्रीय सेमिनारियों में भी व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है। आज, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और इस प्राचीन भाषा को चर्च सेवा में भाग लेकर सुना जा सकता है, क्योंकि रूढ़िवादी चर्चों में सभी प्रार्थनाएँ इसमें पढ़ी जाती हैं।

पुराने रूसी शब्दों का स्लाव शब्दकोश। के - पी

रयाबिन्का के संदेश से उद्धरणअपनी उद्धरण पुस्तक या समुदाय में पूरा पढ़ें!

स्लाव शब्दकोश. भाग 2

कज़ेनिक - नपुंसक

संकेत - निर्देश, उपदेश

कज़ाटेल - गुरु

कलिगी - कम टॉप वाले जूते

कल - अशुद्धता, गंदगी

कल्नी - गंदा

कलुगेर - साधु

कमरा - तिजोरी, आश्रय; तम्बू, कक्ष

कपा - टोपी

कपितिस्य - एक साथ इकट्ठा होना

कपनो - एक साथ, एक साथ

कटुना - पत्नी

केंडर - वजन का एक माप (लगभग 3 पाउंड)

केरास्ट - साँप; इकिडना

केरेमिडा - प्लेट

केर्स्टा - ताबूत, कब्र

KLUKA - चालाक, धोखे

कसम - घोड़ा, बछेड़ा

कुंजी - उपयुक्त

कुंजी - स्टीयरिंग व्हील, पतवार

KMET - योद्धा

KOB - जादू-टोना, भाग्य बताने वाला; खुशी, भाग्य

जाना - धोखा

कोय (कुयु) - कौन सा, कौन सा

चड्डी - झगड़ा, परेशानी

कोलो - गाड़ी, गाड़ी, पहिया

मच्छर - छत पर तिजोरी

कोमोनी - युद्ध का घोड़ा

कोमकाति - साम्य देना

टूटना-साम्य होना

कोप्रिना - रेशम

खाना खिलाओ; कर का प्रकार, सामग्री; दावत, दावत

चारा - चारा

कोरोस्टा - ताबूत

कोस्नेति - संकोच करें

कोस्नो - धीरे-धीरे

कोटोरा - झगड़ा, दुश्मनी

झगड़ा - डाँटना, कसम खाना, झगड़ना

कोफ़र - हिंदू गुलाम

कोशी - गुलाम, बंदी

निन्दा - अपवित्रीकरण; मजाकिया चुटकुले

क्रामोला - विद्रोह, दंगा; द्वेष, छल; घात, कलह

लाल - सूत, बुनाई मिल

क्रिन - लिली

व्यर्थ को छोड़कर - इसके बावजूद, किनारे की ओर देखना

क्रिलोशन - पादरी

चमत्कार - चमत्कार

कुना - मार्टन त्वचा, प्राचीन रूस में बैंकनोट

कुपिना - झाड़ी, झाड़ी

खरीदें - बाज़ार, बाज़ार

खरीदें - एक साथ

कंद - तम्बू

केवाईवाई (केवाईवाई) - कौन सा, कौन सा; कुछ

कुमेट - योद्धा, योद्धा

लैगविट्सा - कटोरा

लागोदिति - लिप्त होना; कुछ अच्छा करो

लानिता - गाल

कोमलता - लोलुपता

स्वाद-दिल - पेटू; लाड़ प्यार

LEK - पासा खेल

लेपोटा - सौंदर्य, वैभव; शिष्टता

लेप्शी - सर्वोत्तम

चापलूसी - धोखा, चालाक; विधर्म; षड़यंत्र

ग्रीष्म - पौधों के अंकुर

उड़ो - तुम कर सकते हो

लेखा - चोटी, ढेर

लिह्वा - रुचि

तेजतर्रार - दुष्ट

लिचबा - संख्या, गिनती

लाइकेनिक - महत्वहीन, दुर्भाग्यपूर्ण

प्यार - शिकार

लवित्वा - शिकार करना, मछली पकड़ना

LOVISCHE - जानवरों और मछली के शिकार के लिए एक जगह

लोद्ज़ेस्ना - गर्भ, गर्भाशय

लोमोवी - भारी

लोनिस - पिछले साल

लुका - झुकना, गाइरस

लुकारेवो - घुमावदार

लुक्नो - टोकरी

लुटोवियनी - बस्ट

लाइकेनित्सा - बास्ट जूते

कोई भी - अच्छा, जो भी हो, शायद यहाँ तक कि

लुबी - प्यार, स्नेह; लत, प्रवृत्ति; समझौता

चापलूस - चालाक, धोखा देना

लयादिना - झाड़ियाँ, झाड़ी; युवा वन

माएस्टैट - सिंहासन, सिंहासन

मैमन - एक प्रकार का बंदर

मास्ट्रोटा - कौशल

मेगिस्तान - गणमान्य व्यक्ति, रईस

फेंकना - झुकना

स्वोर्डमैन - प्राचीन रूस में राजसी योद्धा; रक्षक, सरदार

मिलोट - भेड़ की खाल; बाहरी वस्त्र; लबादा, लबादा

एमएनआईटीआई - सोचो, विश्वास करो

MOVI - स्नानागार

कब्र - पहाड़ी

MREZHA - नेटवर्क

मुदिति, मैला - झिझकें, धीरे-धीरे

मुंगिट - मंगोल

संगीत - संगीतमय

संगीत - संगीत

मुखोयार - ऊनी या रेशम के साथ कपास से बना बुखारा कपड़ा

MSHITSA - छोटा कीट, मिज

मुखोर्ती - वर्णनातीत, कमज़ोर

कलेक्टर - कर वसूलने वाला, लोभी आदमी

मायटो - शुल्क; फ़ाइल, व्यापार शुल्क; चौकी, सभा स्थल

नब्देति - ध्यान रखें, मदद करें

एनएवी - मृत्यु

नवोदिति - बदनामी

नाज़िरती - निरीक्षण करना

नाम - इंगित करें, प्रतिनिधित्व करें

सर्वोत्तम - विशेषकर

दण्ड देने वाला - गुरु, शिक्षक

NAKRY - तंबूरा, ड्रम

नालेस्ती - प्राप्त करें, खोजें

नाल्यत्सति - तनाव

नामेतिवती - नियुक्त करना

मंजिलें - आधे में, दो में

व्यर्थ - अचानक, अप्रत्याशित रूप से

नेपश्चेवती - आविष्कार करना

नाम नाम

वितरण - निश्चित, ज्ञात; महान; महान

आदेश - आदेश, आदेश की स्थापना

NASAD - जहाज़

वारिस - वंशज

NASOCHITI - संप्रेषित करना, घोषणा करना, सूचित करना

उत्तराधिकार - राजसी सिंहासन का उत्तराधिकार

नेगली - शायद, शायद

लापरवाही - लापरवाही

अतुल्य - अयोग्य

नापसंद - अप्रसन्नता, झुंझलाहट; शत्रुता

जर्मन - विदेशी, विदेशी

NEMKO - मूक

असामान्य - बुरा

यूनीडल - गर्भवती

शत्रुतापूर्ण - शत्रुतापूर्ण, शैतानी

नेपश्चति (नेपश्चवति) - विश्वास करना, संदेह करना; सोचना

नेति - भतीजा

अपरिष्कृत - अविनाशी

निकोलिज़े (निकोली) - कभी नहीं

कुछ भी बढ़िया नहीं - कुछ खास नहीं

नोगुट - मटर

शून्य - शायद; लगभग, ठीक ऊपर, फिर

NUDMA - बलपूर्वक

आवश्यकता - कठिन

आवश्यक - मजबूर, बुरा

निरिश्च - खंडहर, खोह, गड्ढा, नाली

सुनिश्चित करना - धोखा देना, जीतना

दोनों - हालाँकि, लेकिन

मोटापा - लटकाओ, लटकाओ

घोषणा - सूचित करें, सूचित करें

अपमान - बाईपास

OBNOSITI - ऊँचा उठाना, महिमा करना

मुंह मोड़ना – किसी बात से पीछे हटना

ओबीएल, ओबली - गोल

ओबोन फ़्लोर - दूसरे आधे हिस्से पर, दूसरी तरफ

OBOYALNIK - प्रलोभक, जादूगर

छवि - दिखावट, छवि; चिह्न; उदाहरण, प्रतीक, संकेत

OBROCHITI - त्यागपत्र लगाओ

OBSITI - लटकाओ, लटकाओ

ओवीओ - चाहे, फिर...वह, या...या

ओवोग्डा - कभी-कभी

OVYY - एक, कुछ, यह, वह; ऐसे, कुछ

आदेश - दाहिनी ओर

सिंगल-रो - सिंगल-ब्रेस्टेड बाहरी वस्त्र

ओड्रिना - भवन, झोपड़ी, अस्तबल

OGE - क्या होगा अगर

ओकायति - दुखी, दयनीय कहना; अयोग्य समझना

फ़ीड - प्रबंधन करें

चारों ओर - चारों ओर, चारों ओर

OKSAMIT - सोने या चांदी के धागों के ढेर वाला रेशमी कपड़ा

आनंद लें - प्रयास करें, कुछ करने का प्रयास करें

ओलाफ़ा - इनाम, उपहार

ओले - हालाँकि, लेकिन

ओमगेनी - बंद

एक बार - हाल ही में

ओनोमो - हाँ

ओनसिट्सा - कोई, कोई

ONUDU - तब से, वहाँ से

ओपैनिका - कटोरा, व्यंजन

ओपाश - पूँछ

ओपराती - धो लो

निचला - बदलो, सुस्त हो जाओ

पुनः - पीछे, पीछे

ओराटे - हल चलाने वाला

चिल्लाना - हल चलाना

ओरी - घोड़ा

ऑर्टिमा - बेडस्प्रेड; कंबल

दुःखी होना – शोक मनाना

ओस्लोप - पोल, क्लब

ओएसएन - टिप

ओस्ट्रोग - कटघरा, खूँटों या लट्ठों से बनी बाड़

OSESTI - घेरना, घेरना

ओटय - गुप्त रूप से, छिपा हुआ

दूर भागना - छुटकारा पाना, दूर हट जाना

छाया - पैतृक

ओटेप्ला - गर्मी

OTMETNIK - पाखण्डी

यहाँ से - कहाँ से, वहाँ से, क्यों, क्योंकि, उसके फलस्वरूप

इन्कार करना- निंदा करना, निषेध करना

ओट्रोक - किशोर, युवक; राजकुमार के निजी रक्षक से योद्धा

रिपोर्ट - त्याग

झपटना - क्षति पहुंचाना, बिगाड़ना

लटका दिया - छिपाना; छुट्टी; पिछड़ना; बचना

ओटसेट - सिरका

OCHE - यदि

ओचिना - पितृभूमि, पिता द्वारा पुत्र को दी गई विरासत

OSHUYUYU - बाएँ

पावोलोकी - रेशमी कपड़े

पाकी - दोबारा, दोबारा, दोबारा

पारदुस - चीता, तेंदुआ

पारोबक - लड़का, नौकर, नौकर

पहाटी - फूँकना, फड़फड़ाना

पाचे - अधिक, उच्चतर, ऊपर, बेहतर

पेलिन - वर्मवुड

पेन्याज़ - पैसे का सिक्का

स्विच - चतुराई से मात देना

क्रॉस - डर जाओ

रिवर्स - व्याख्या करना, दूसरी भाषा से अनुवाद करना

पर्चेस - घर्षण

पर्सी - स्तन

उंगली - मुट्ठी भर पृथ्वी, पृथ्वी, क्षय

पेस्टुन - शिक्षक

उदासी - देखभाल, देखभाल, परेशानियाँ

केक - ध्यान रखना

पिश्त्स - पैदल यात्री

प'शत्सि - पैदल सेना

पीरा - योग

प्लिश - शोर, चीख; भ्रम, उत्तेजना

मांस - शरीर

मांस - साकार

प्लस - पैर

पोविज़्म - गुच्छा, अंटी

कहानी - समाचार, संदेश, कहानी

लपेटन - रेशम

क्षति - नीचे लाना

पोवेदती - बताओ, बताओ, दिखाओ

पोगांस्की - बुतपरस्त

पोगेनी - बुतपरस्त

समानता - तुलना, प्रयोग

तोड़ना - वश में करना

पोड्रुचनिक - अधीनस्थ

पोखिब - चापलूसी, छल

शर्म एक तमाशा है; जगहंसाई

शर्म - देखो

जीएजी - मुड़ा हुआ, मुड़ा हुआ

पोकोस्नी - गुजर रहा है

क्षेत्र - न्यायिक द्वंद्व

पोल्मा - आधा

पोशति - डराओ

पोलस्ट्यानी - महसूस किया

दोपहर - दक्षिण

आधी रात - उत्तर

पूर्ण - खुला

पोमावती - एक संकेत दो

जागो - उपहार

PONE - हालाँकि, कम से कम

पोंट - समुद्र

प्राप्त - पकड़ो, जब्त करो

फ़ील्ड - 1000 कदम लंबा एक यात्रा माप; दिन की यात्रा

प्रिज्यति - प्रचार करना

पोरेक्लो - उपनाम

बुराइयाँ - बंदूकें पीटना

पोरोसी - धूल

पोर्ट - कपड़े का एक टुकड़ा. कपड़ा

दर्जी - कैनवास

पोरब - कालकोठरी, कारागार, तहख़ाना

पॉस्केपति - विभाजित करना, विभाजित करना; चोट पहुँचाना

कहावत - मौखिक सहमति, सहमति; कहावत

पोस्टुश - गवाह

सलोन - सूर्य के अनुसार

पोस्टरेल - प्लेग, महामारी

उपभोग - नष्ट करना

प्रयास करें प्रयास करें

खींचना - युक्ति लगाना, प्रयत्न करना

पोटाति - मारो, मारो

पौहाटी - सूँघना

महकना- उपहास करना

पोयती - ले लो

सही - वास्तविक, सही

कन्वर्ट - रूपांतरित करना, झुकाना

PRELAGATAY - स्काउट, जासूस; दूत

मनमोहक - कपटी, धोखेबाज़

प्रीलेस्टी - धोखा, भ्रम; प्रलोभन; शैतानी साजिशें

बहस ($फा.वि.)-विवाद, मुक़दमा; आपत्ति; एक अदालती मामला

महाशक्ति - किसी चीज़ का मध्य भाग

कीमती - प्रसिद्ध, यशस्वी

सराहना करना – धमकाना

प्रीटोर्गिटी - टुकड़े-टुकड़े करना

ठोकर खाना - ठोकर खाना, ठोकर खाना; गलती करना, पाप करना

निकास - समाप्त हो जाना

निषेध - धमकी

निजीति - कॉल करें, आमंत्रित करें; आकर्षित करना

प्रिवोलोका - छोटा बाहरी वस्त्र

बट - उदाहरण

विरोध - विरोध करो

दौरा - दौरा, दौरा; दया भेजो; विचार करना

प्रिस्नो - सदैव

प्रिस्नी - प्रिय, करीब

सुंदर - अपने आप को सुसज्जित करें

प्रिटोचनिक - दृष्टान्तों के लेखक

धक्का देना - सिद्ध करना

PROK - शेष

उद्योगपति - रक्षक

प्रसिद्धि पाना - प्रसिद्ध होना

खिंचाव - फैलाना, फैलाना; जारी रखना; फैलाना, डालना

ट्रे - छाप, सूची; कर्तव्य

प्रोटोज़ांचिक - रक्षक

PROUSTAVITI - पूर्वनिर्धारित

अन्य - भविष्य, भविष्य में

सूत - सुखाएं, तलें (तेल में डूबा हुआ), बेक करें

PYKH - अभिमान, अहंकार

PERST - उंगली