08.12.2017
अभिव्यक्ति "अपनी आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें" काफी लोकप्रिय है। साथ ही, वह काफी लंबे समय तक इसकी प्रासंगिकता बनाए रखने का प्रबंधन करता है। अस्तित्व की प्रभावशाली अवधि के बावजूद, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपने मूल अर्थ को आज तक व्यक्त करने में कामयाब रही है। दरअसल, इस लेख में इसी पर चर्चा की जाएगी।
"आंख के सेब की तरह संजोना" अभिव्यक्ति कहाँ से आई है?
कई अन्य मुहावरों की तरह, वाक्यांशविज्ञान "आंख के सेब की तरह संजोना" बाइबिल की जड़ें हैं। यह अभिव्यक्ति पहली बार व्यवस्थाविवरण की पुस्तक में दिखाई दी। काव्य पाठ के रूप में लिखे गए अध्याय 32 में इसकी तलाश है। दरअसल, पूरा अध्याय मूसा का गीत है, जिसमें कई कलात्मक प्रतिमाएं हैं। दरअसल, यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि कविता हमेशा ऐसे उपकरणों की मदद से बनाई जाती है।
अगर हम गीत के बारे में अधिक विस्तार से बात करें, तो इसका पाठ बताता है कि कैसे प्रभु अपने लोगों को हर तरह की विपत्ति से बचाने की कोशिश करता है। उसने इन लोगों को "अपनी आँख के पुतले की तरह" किनारे कर दिया। यह ध्यान देने योग्य है कि वाक्यांशगत इकाई "एक आँख के सेब के रूप में संजोना" भी स्तोत्र में पाया जा सकता है: Ps। 16: 8.
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करना"
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इतिहास से परिचित होने के बाद, इसका अर्थ समझना बहुत आसान हो जाता है। लेकिन सबसे पहले, आपको अभिव्यक्ति के घटक तत्वों को अलग करना होगा "अपनी आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें।" पुराने स्लावोनिक शब्द "सेब" का अर्थ है एक छात्र। हमारे जीवन में, बहुत से लोग और चीजें हैं जिन्हें विशेष रूप से पोषित और संरक्षित किया जाना चाहिए, सचमुच हमारी अपनी आंखों की तरह। आखिर हम सब समझते हैं कि दृष्टि पर कितना निर्भर करता है।
एक अंधा व्यक्ति, वास्तव में, व्यावहारिक रूप से असहाय हो जाता है। प्राचीन काल में, दृष्टि की हानि को मृत्यु के समान माना जाता था, क्योंकि एक व्यक्ति को प्राकृतिक आपदाओं से लेकर जंगली जानवरों सहित एक अमित्र वातावरण तक विभिन्न प्रभावों के सामने अपने जीवन के अधिकार की लगातार रक्षा करनी पड़ती थी।
इसलिए, लोगों ने हमेशा सबसे पहले अपनी आंखों को विभिन्न खतरों से बचाने की कोशिश की है। इसके अलावा, थोड़ी देर बाद, अक्सर, युद्ध के कैदियों ने उन्हें पूरी तरह से निहत्था करने और उन्हें अपने अधीन करने के लिए अपनी आँखें निकाल लीं।
हालाँकि, अब अभिव्यक्ति "अपनी आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें" का प्रयोग ऐसे शाब्दिक अर्थ में नहीं किया जाता है। अक्सर इसका उपयोग किसी अत्यंत महत्वपूर्ण चीज के संबंध में किया जाता है जिसे सावधानीपूर्वक संरक्षित किया जाना चाहिए। इस मामले में, हम न केवल आध्यात्मिक और भौतिक मूल्यों के बारे में बात कर सकते हैं, बल्कि करीबी लोगों के बारे में भी बात कर सकते हैं।
एक आँख उन्माद के सेब के रूप में। चौकस, बहुत देखभाल करने वाला। अधिक बार क्रिया के साथ। नेसोव प्रजाति: रक्षा, स्टोर ... कैसे? आँख के सेब की तरह।
"यह श्वाबरीन है," मैंने ग्रिनेव से कहा। "श्वबरीन! ख़ुशी हुई! हुसार! ले लेना! हां, हमारे डॉक्टर से कहें कि उसके घाव पर पट्टी बांधकर उसकी आंख के सेब की तरह देखभाल करें।" (ए। पुश्किन।)
वह अपने काम को बहुत महत्व देता है और इसलिए अपनी आंखों के तारे के रूप में अपनी रक्षा करता है। (ए. चेखव।)
"मेरे बेटे को अपनी आंखों के तारे के रूप में बचाने की कसम खाता हूं और उसे जीवन के कठिन रास्ते पर मार्गदर्शन करता हूं!" (ई। फेडोरोव।)
(?) ज़ेनिका(पुराना) - "छात्र"; आंख(अप्रचलित) - "आंख"।
शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - मस्तूल. ई। ए। बिस्ट्रोवा, ए। पी। ओकुनेवा, एन। एम। शांस्की. 1997 .
देखें कि "एक आँख के सेब की तरह" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
OKA . के ज़ेनिट्सा के रूप में- स्टोर करें, ध्यान रखें बहुत लगन से, सावधानी से, सबसे कीमती चीज के रूप में। इसका मतलब है कि एक व्यक्ति, व्यक्तियों का एक समूह (एक्स) किसी अन्य व्यक्ति (वाई) के लिए, किसी वस्तु, विचार, मामलों की स्थिति (पी) के लिए हर चीज के लिए चिंता दिखाता है जो उनके लिए मूल्यवान है। ... ... रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
अपनी आंख के सेब की रक्षा कैसे करें, रखें- ओका के जेनिट्स को कैसे सुरक्षित रखें, स्टोर करें। व्यक्त करना। उच्च। ध्यान से, ध्यान से। [यहूदी:] पैसा? पैसा हमेशा किसी भी उम्र में हमारे लिए उपयुक्त होता है; परन्तु वह युवक उन में फुर्तीले सेवक ढूंढ़ता है, और वह उन्हें बिना पछतावे के इधर-उधर भेजता है। बूढ़ा उन्हें विश्वसनीय मित्र के रूप में देखता है और उनकी रक्षा करता है ... ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें- बाइबिल से। ओल्ड टेस्टामेंट (व्यवस्थाविवरण, अध्याय 32, वी। 10) कहता है: "उसने उसे जंगल में, उदास और जंगली मैदान में पाया, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा।" ओल्ड चर्च स्लावोनिक "आई पुतली" से अनुवाद में "जेनित्सा"। ... ...
अपनी आंख के सेब की तरह [संरक्षित] स्टोर करें- बाइबिल से अभिव्यक्ति: उसने उसे निर्जल रेगिस्तान में पाया, गर्मी से प्यासा, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा (व्यवस्थाविवरण, 32, 10)। ज़ेनित्सा (चर्च स्लावोनिक) - आंख, पुतली। पंखों वाले शब्दों का शब्दकोश। प्लूटेक्स। 2004 ... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश
अपनी आंख के सेब की तरह रक्षा करें
अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें- पंख। क्रमांक उसकी आंख के सेब की तरह रखने (रक्षा) करने के लिए बाइबिल से अभिव्यक्ति: "उसने उसे निर्जल रेगिस्तान में पाया, गर्मी से प्यासा, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा" (व्यवस्थाविवरण, 32 , 10)। जेनित्सा (चर्च स्लाविक) आंख, पुतली ... I. Mostitsky . का यूनिवर्सल एडिशनल प्रैक्टिकल एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी
एक आँख के सेब की तरह पोषित- adj।, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 11 जिसने पोषित किया (48) जिसने एक आँख के सेब से अधिक पोषित किया (10) ... पर्यायवाची शब्दकोश
उसकी आँख के सेब की तरह क़ीमती- adj।, समानार्थक शब्द की संख्या: 1 सबसे महंगा (1) ASIS पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. त्रिशिन। 2013 ... पर्यायवाची शब्दकोश
आँख के सेब की तरह संजोना- से। मी … पर्यायवाची शब्दकोश
आँख के सेब की तरह रहो- किताब। सावधानी से किसी भी चीज की रक्षा करें। बाइबिल से एक पुरानी स्लाव अभिव्यक्ति: "मुझे अपनी आंख के सेब के रूप में रखें" (भजन 16, 8 बीजान्टिन लेखक क्लिमक द्वारा)। ज़ेनिका पुतली है ... वाक्यांशविज्ञान संदर्भ
पुस्तकें
- ईशनिंदा करने वाले, सच बोलते हुए, जिंदा बोझेस्लावना। कोशुन के प्रोटोटाइप, जो सच बोलते हैं, पुरातनता में निहित हैं, उन दिनों में जब तीन महान स्लाव लोग: रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसियन अभी तक स्वतंत्र नहीं हुए थे ...
ओका ”बहुत पुराना है, यह पुराने चर्च स्लावोनिक से आधुनिक रूसी में आया था। "जेनित्सा" "द ले ऑफ इगोर के अभियान" में पाया जा सकता है, और बाइबिल के पुराने अनुवाद में, और रूसी कवियों में जो पुरातनवाद से प्यार करते थे। कई शताब्दियों के दौरान, रूसी भाषा बदल गई है, इसमें नए शब्द सामने आए हैं, और कई पुराने उपयोग से बाहर हो गए हैं या केवल मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में रह गए हैं जो हमेशा आधुनिक रूसी के लिए समझ में नहीं आते हैं।
कुछ अभिव्यक्तियाँ एक बार एक विशेष पेशेवर वातावरण में उपयोग की जाती थीं और सभी के लिए समझ में आती थीं, लेकिन पेशे के गायब होने के साथ वे रोजमर्रा के भाषण से गायब हो गए।
आंख और उसमें क्या है
इस अभिव्यक्ति का दूसरा भाग कमोबेश स्पष्ट है। शब्द "आंख" लगभग सभी स्लाव भाषाओं में बच गया है - रूसी, बेलारूसी, पोलिश, चेक, स्लोवाक और अन्य। इसका अर्थ है "आंख"। रूसी भाषा में यह शब्द "उच्च शांत" की संपत्ति बन गया है, अन्य स्लाव भाषाओं में यह सामान्य रोजमर्रा की शब्दावली को संदर्भित करता है।यह शब्द अक्सर गीतों और रोमांसों में सुना जाता है - बस "काली आँखें", "काली भौहें, भूरी आँखें" आदि याद रखें।
आँख में क्या है?
आंख की जांच करें। आप एक तस्वीर ले सकते हैं, आप देख सकते हैं। आप देखेंगे कि इसमें कई भाग होते हैं। वहाँ है, वहाँ परितारिका है, और वहाँ पुतली है। वह आंख में सबसे महत्वपूर्ण चीज है। अब, निश्चित रूप से, कभी-कभी पुतली को होने वाले नुकसान का इलाज किया जाता है, लेकिन प्राचीन काल में पुतली को थोड़ी सी भी चोट लगने वाला व्यक्ति अंधा हो सकता था। आंख के केंद्र में यह काला धब्बा था जिसे सेब कहा जाता था, और यह वह था जिसे संरक्षित किया जाना था।आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत
प्राचीन रूस में, किसी भी राज्य की तरह, उनके अपने कानून थे। एक आधुनिक व्यक्ति के लिए, वे क्रूर लग सकते हैं, लेकिन उस समय के लोग अन्यथा व्यवस्था बनाए नहीं रख सकते थे। और उस समय से अभिव्यक्ति "आंख के बदले आंख" चली गई है - आंखों के बारे में फिर से। अगर हम इसे आधुनिक भाषा में अनुवाद करें तो यह कुछ इस तरह सुनाई देगा: "एक ही सिक्के में चुकाओ", "एक व्यक्ति के साथ करो जो उसने तुम्हारे साथ किया।" नेत्र का उल्लेख इसलिए किया गया है क्योंकि प्राचीन काल में लोग दृष्टि को विशेष महत्व देते थे। नेत्रहीन व्यक्ति ने बहुत जल्दी खुद को सामाजिक सीढ़ी में सबसे नीचे पाया, जब तक कि वह शासक कबीले का प्रतिनिधि न हो। अधिकांश शिल्प और सैन्य सेवा उसके लिए दुर्गम थी।स्थानीय भाषा से रिश्तेदार
रोजमर्रा के भाषण में, "सेब" शब्द दुर्लभ है। लेकिन इस शब्द के ऐसे रिश्तेदार हैं जो न केवल रोजमर्रा की बात करते हैं, बल्कि जमीनी शब्दावली तक भी। "ज़ेंकी" शब्द "सेब" की तुलना में बहुत कम योग्य लगता है। आप यह भी नहीं कह सकते कि यह उसी पुराने चर्च स्लावोनिक से आता है। हालाँकि, यह मामला है। असभ्य बोलचाल की अभिव्यक्ति "टू गेप ज़ेनकी" या "गोगल ज़ेनकी" का अर्थ है "किसी चीज़ पर इस हद तक आश्चर्यचकित होना कि विद्यार्थियों का फैलाव हो", या "कुछ देखने के लिए।" तो एक जड़ से दोनों सेब, जिन्हें संरक्षित या संरक्षित किया जाना चाहिए, और सेब, जिसका अर्थ है विस्मय की चरम डिग्री, दोनों से आते हैं।आप किसी व्यक्ति को चौकस और सतर्क रहने के लिए कैसे कह सकते हैं? विकल्पों में से एक अभिव्यक्ति है "अपनी आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें।" आइए आज वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ का विश्लेषण करें।
आँख का सेब क्या है?
सब कुछ बहुत सरल है: "आंख का सेब" एक पुराने संस्करण में आंख की पुतली है। किसी भी व्यक्ति के लिए, चाहे वह कितना भी साधारण या उत्कृष्ट क्यों न हो, दृष्टि के अंग बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। एक व्यक्ति अपनी दृष्टि खोने से बहुत डरता है, क्योंकि इसका अर्थ है पूर्ण अंधकार में होना। यही कारण है कि अभिव्यक्ति "एक आंख के सेब के रूप में रक्षा करने के लिए" (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई का अर्थ निम्नानुसार है) को इस प्रकार समझा जाता है: "किसी चीज को सबसे मूल्यवान चीज के रूप में संरक्षित करने के लिए जो आपके पास है।" भाषण बाइबिल से आता है। यदि पाठक व्यवस्थाविवरण, अध्याय 32, पद 10 की ओर मुड़ें, तो वह इसे पा लेगा।
पिता का पत्र
अभिव्यक्ति "एक आँख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें" को ध्यान में रखते हुए, आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ कौन सा वाक्य बना सकते हैं? इस प्रश्न का उत्तर आसान है। उदाहरण के लिए, एक लड़के को उसके पिता द्वारा लिखा गया एक पत्र दिया जाता है, और वे उससे कहते हैं: "उसकी आंख की पुतली की तरह उसकी देखभाल करो।" क्यों? शायद पत्र विशेष मूल्य से संपन्न है, क्योंकि यह पिता से अंतिम है। और अगर लड़का मुहावरेदार अभिव्यक्ति को सही ढंग से समझता है, तो वह अक्षर को सबसे बड़ा मूल्य रखेगा।
पहला प्यार
और कोई स्कूल लव की फोटो रखता है। क्योंकि यौवन एक जादुई समय है, और पहली मजबूत भावना कुछ अविस्मरणीय है। इस मामले में फोटोग्राफी उस समय एक पोर्टल के रूप में कार्य करती है, निश्चित रूप से, वास्तविक नहीं, आध्यात्मिक। स्नैपशॉट के लिए धन्यवाद, व्यक्ति मानसिक रूप से उस समय पर लौटता है और फिर से उन संवेदनाओं का अनुभव करता है। सामान्य तौर पर, यह स्पष्ट है कि "आंख के सेब की तरह संजोने" का क्या अर्थ है (वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों का अर्थ अब मुश्किल नहीं है)।
अपार्टमेंट की चाबियां
अब तक, बातचीत अमूर्त मूल्यों के बारे में थी। लेकिन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किसी मित्र को भौतिक खजाने की सुरक्षा का ट्रैक रखने के लिए कहने के लिए भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक अपार्टमेंट जो लंबे समय तक खाली रहेगा। एक दोस्त दूसरे को बुलाता है और कहता है:
सरयोग, नमस्कार! मुझे यहां बिजनेस ट्रिप पर जाना है। 2 महीने के लिए भेजें। मेरे अपार्टमेंट की देखभाल करो। एक नया नवीनीकरण, एक स्टीरियो सिस्टम, महंगा फर्नीचर है। मैं तुम्हें चाबियाँ दूंगा, और तुम उनकी देखभाल अपनी आंख के तारे की तरह करो।
रुको, मुझे नहीं पता कि "आंख के सेब की तरह संजोना" क्या है, मुझे वाक्यांशगत इकाई का अर्थ समझाएं?
ठीक है, दिखावा मत करो। एक बच्चा भी इस अभिव्यक्ति का अर्थ जानता है। मैं शाम को तुम्हारे पास आऊंगा।
चिंता न करें, आपका अपार्टमेंट विश्वसनीय सुरक्षा के अधीन होगा।
साहित्यिक उदाहरण
यह ज्ञात है कि फ्रांज काफ्का ने अपने मित्र मैक्स ब्रोड को अपनी सारी साहित्यिक विरासत को जलाने का आदेश दिया, लेकिन मित्र ने महान जर्मन भाषी लेखक की बात नहीं मानी, और इसके विपरीत, उन्होंने वह सब कुछ रखा जो काफ्का ने लिखा था। मैक्स ब्रोड ने बुरा या अच्छा किया, हम नहीं जानते। मुख्य बात यह है कि उसका व्यवहार एक उदाहरण के रूप में उपयुक्त है, जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अपनी आंख के सेब की तरह इसकी देखभाल करें" को दर्शाता है।
साहित्यिक इतिहास में बहुत से लोग जिन्होंने लेखकों की अवज्ञा की और प्रकाशन समाप्त कर दिया, उन्होंने अपनी विरासत को सार्वजनिक किया। कल्पना कीजिए कि, उदाहरण के लिए, एम.ए. बुल्गाकोव ने "द मास्टर एंड मार्गरीटा" उपन्यास प्रकाशित करने की योजना नहीं बनाई और इसे टेबल पर लिखा। अब, निश्चित रूप से, इस पर विश्वास करना कठिन है। लेकिन स्टालिन के जीवन के दौरान, बुल्गाकोव के बाद के सभी पक्ष के बावजूद, वैचारिक कारणों से उपन्यास प्रकाशित नहीं किया जा सका। उपन्यास पहली बार 1966 में एक संक्षिप्त रूप में प्रकाशित हुआ था। पूर्ण पाठ केवल 1969 में दिखाई दिया।
साहित्य का क्या होता अगर कोई ऐसे लोग नहीं होते जो आंतरिक रूप से अपने जीवन कार्यक्रम को निम्नानुसार तैयार करते हैं: एक आंख के सेब की तरह संजोना (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई की उत्पत्ति को बहुत शुरुआत में माना जाता था, या बल्कि, स्रोत का संकेत दिया जाता है - बाइबिल) लेखक की विरासत हर कीमत पर।
मूल्य एक व्यक्तिपरक अवधारणा है
पिछले तर्क से यह स्पष्ट है कि चीजों के वर्ग को सटीक रूप से निर्धारित करना असंभव है, जो अपनी आंखों से अधिक रखने योग्य है या नहीं। क्योंकि मूल्य एक व्यक्तिपरक अवधारणा है। एक बच्चा कैंडी रैपर या एक बहुत ही दुर्लभ गम इंसर्ट को संजोता है। एक किशोर - अपने पसंदीदा समूह की रिकॉर्डिंग के साथ, एक वयस्क - एक कार, अपार्टमेंट या कुछ और के साथ, उदाहरण के लिए, एक सोने की घड़ी। प्रत्येक व्यक्ति यह तय करता है कि कोई चीज आंख के सेब जितनी महंगी है या नहीं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की tonality और अनौपचारिकता
इस तथ्य के बावजूद कि अभिव्यक्ति उच्च शैली से संबंधित है, जैसा कि बाइबिल करता है, इसका उपयोग संबंधों में एक बैठक में नहीं किया जाना चाहिए। ऐसी सभाओं के लिए यह बहुत अनौपचारिक है। लेकिन परिवार और दोस्तों के घेरे में, अभिव्यक्ति स्वीकार्य है। करीबी लोग आसानी से समझ सकते हैं कि व्यक्ति क्या कहना चाहता है। उनके पास यह सवाल नहीं होगा कि "आंख के सेब की तरह संजोने" का क्या मतलब है।
पाठक के पास ऐसा कोई प्रश्न भी नहीं होगा, क्योंकि विभिन्न उदाहरणों का उपयोग करके वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ का विश्लेषण किया गया था। यह भी स्थापित किया गया था कि अभिव्यक्ति घरेलू और विदेशी साहित्य के इतिहास में एक विशेष भूमिका निभाती है। विशेष रूप से, यदि यह उन लोगों के लिए नहीं था जो न केवल जानते थे, बल्कि व्यवहार में भी भाषण में निहित ज्ञान को लागू करते थे, तो हम, आधुनिक लोग, साहित्यिक रचनात्मकता की कई उत्कृष्ट कृतियों को खो देते।
वाक्यांशविज्ञान पाठ
वाक्यांशवाद "आंख के सेब की तरह संजोना" का क्या अर्थ है, निश्चित रूप से, महत्वपूर्ण है, लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि भाषण लोगों को कैसे उन्मुख करता है। यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो इसमें एक संपूर्ण नैतिक कार्यक्रम शामिल है: पहला, महान को तुच्छ से अलग करने में सक्षम होने के लिए; दूसरा, पहला रखें और दूसरा त्यागें। कभी-कभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ अधिक सांसारिक होता है, लेकिन हम आशा करते हैं कि किसी भी मामले में सबक सीखा जाएगा।
यदि आप लैपिडरी लोक ज्ञान को प्रकट करना सीखते हैं, तो आपको सदियों के अनुभव से संतृप्त होने के लिए वाक्यांश संबंधी शब्दकोश को छोड़कर किसी अन्य पुस्तक को पढ़ने की आवश्यकता नहीं होगी। सच है, स्थिर वाक्यांशों को प्रकट करना सीखने के लिए, आपको बहुत कुछ जानने की आवश्यकता है। अब तक, सूचना के संरक्षण और प्रसारण का एकमात्र विश्वसनीय स्रोत पुस्तकें हैं। सर्कल बंद हो जाता है, और व्यक्ति के पास पुस्तकालय या अपार्टमेंट में बुकशेल्फ़ में जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है (यदि कोई है)।
अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें
अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें
बाइबिल से। ओल्ड टेस्टामेंट (व्यवस्थाविवरण, अध्याय 32, वी। 10) कहता है: "उसने उसे जंगल में, उदास और जंगली मैदान में पाया, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा।"
ओल्ड स्लावोनिक "आंख की पुतली" से अनुवाद में "जेनित्सा"।
अलंकारिक रूप से: किसी चीज़ को सबसे बड़े मूल्य के रूप में संग्रहीत करना।
पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम।: "लोकिड-प्रेस"... वादिम सेरोव। 2003.
देखें कि "एक आंख के सेब की तरह स्टोर करें" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें
आँख के सेब की तरह रहो- किताब। सावधानी से किसी भी चीज की रक्षा करें। बाइबिल से एक पुरानी स्लाव अभिव्यक्ति: "मुझे अपनी आंख के सेब के रूप में रखें" (भजन 16, 8 बीजान्टिन लेखक क्लिमक द्वारा)। ज़ेनिका पुतली है ... वाक्यांशविज्ञान संदर्भ
OKA . के ज़ेनिट्सा के रूप में- स्टोर करें, ध्यान रखें बहुत लगन से, सावधानी से, सबसे कीमती चीज के रूप में। इसका मतलब है कि एक व्यक्ति, व्यक्तियों का एक समूह (एक्स) किसी अन्य व्यक्ति (वाई) के लिए, किसी वस्तु, विचार, मामलों की स्थिति (पी) के लिए हर चीज के लिए चिंता दिखाता है जो उनके लिए मूल्यवान है। ... ... रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
अपनी आंख के सेब की रक्षा कैसे करें, रखें- ओका के जेनिट्स को कैसे सुरक्षित रखें, स्टोर करें। व्यक्त करना। उच्च। ध्यान से, ध्यान से। [यहूदी:] पैसा? पैसा हमेशा किसी भी उम्र में हमारे लिए उपयुक्त होता है; परन्तु वह युवक उन में फुर्तीले सेवक ढूंढ़ता है, और वह उन्हें बिना पछतावे के इधर-उधर भेजता है। बूढ़ा उन्हें विश्वसनीय मित्र के रूप में देखता है और उनकी रक्षा करता है ... ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
बाइबिल से अभिव्यक्ति: उसने उसे निर्जल रेगिस्तान में पाया, गर्मी से प्यासा था, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा (व्यवस्थाविवरण, 32, 10)। ज़ेनित्सा (चर्च स्लावोनिक) - आंख, पुतली। पंखों वाले शब्दों का शब्दकोश। प्लूटेक्स। 2004 ... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश
आँख के सेब की तरह- उन्माद। चौकस, बहुत देखभाल करने वाला। अधिक बार क्रिया के साथ। नेसोव प्रजाति: रक्षा, स्टोर ... कैसे? आँख के सेब की तरह। "यह श्वाबरीन है," मैंने ग्रिनेव से कहा। "श्वबरीन! ख़ुशी हुई! हुसार! ले लेना! हां, हमारे डॉक्टर से कहें कि उसके घाव पर पट्टी बांधकर उसकी देखभाल ऐसे करें... शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश
अपनी आंख के सेब की तरह रक्षा करें- पंख। क्रमांक उसकी आंख के सेब की तरह रखने (रक्षा) करने के लिए बाइबिल से अभिव्यक्ति: "उसने उसे निर्जल रेगिस्तान में पाया, गर्मी से प्यासा, उसकी रक्षा की, उसकी देखभाल की, उसे अपनी आंख की पुतली की तरह रखा" (व्यवस्थाविवरण, 32 , 10)। जेनित्सा (चर्च स्लाविक) आंख, पुतली ... I. Mostitsky . का यूनिवर्सल एडिशनल प्रैक्टिकल एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी
आँख के सेब की तरह संजोना- ओ / का के सेब के रूप में रक्षा (स्टोर) करें; = सम्भालना/जिसकी आँखें अधिक सर्तकता से, सावधानी से, सावधानी से (रक्षा, भण्डारण, आदि)... कई भावों का शब्दकोश
रक्षा करना, बचाना, बचाना, छिपाना, रखना। बुध ध्यान रखना, संरक्षित करना ... रूसी पर्यायवाची शब्द और अर्थ में समान भाव। अंतर्गत। ईडी। एन। अब्रामोवा, एम।: रूसी शब्दकोश, 1999। रखें ... पर्यायवाची शब्दकोश
लोड हो रहा है ...