ओह, वे पूँछ वाली जर्मन क्रियाएँ! पूंछ क्यों? हाँ, क्योंकि कुछ क्रियाओं के लिए अपने बाद एक निश्चित पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है। कभी-कभी, रूसी भाषी व्यक्ति के लिए, जर्मन क्रियाओं को नियंत्रित करने के लिए एक या दूसरे पूर्वसर्ग का चुनाव बिल्कुल अतार्किक लगता है। इसलिए, आपको ऐसे संयोजनों को दिल से सीखने की ज़रूरत है।
जर्मन क्रियाओं का प्रबंधन वास्तव में एक बहुत व्यापक विषय है। कुछ क्रियाओं के लिए उनके बाद किसी पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं होती, बल्कि केस के सही उपयोग की आवश्यकता होती है। हम ऐसी क्रियाओं के बारे में फिर कभी बात करेंगे, लेकिन आज हम उन शब्दों के बारे में बात करेंगे जिनमें पूर्वसर्ग होते हैं।
आज के चयन में आपको इस प्रकार की 60 सबसे महत्वपूर्ण क्रियाएँ मिलेंगी। मैंने उन्हें समूहों में विभाजित करने का निर्णय लिया। मेरे द्वारा तैयार की गई तालिकाओं में आपको इन क्रियाओं की सूचियाँ मिलेंगी, और नीचे उनके उपयोग के उदाहरण दिए गए हैं।
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया + पूर्वसर्ग
तालिका में आपको क्रियाओं की सूचियाँ मिलेंगी: ए - पूर्वसर्ग के बाद खड़े होने का मतलब है कि इसके बाद के शब्द का उपयोग कारक में किया जाना चाहिए, डी - संप्रदान कारक में।
दिए गए उदाहरणों में, क्रिया और उसकी पूंछ को नारंगी रंग में हाइलाइट किया गया है।
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया + औफ़
अचटे अउफ डाई रोट एम्पेल!- लाल ट्रैफिक लाइट पर ध्यान दें!
मरो मुटर मुसऔफ इहरे किंडर औफपासेन। - एक मां को अपने बच्चों का ख्याल रखना चाहिए।
एक वर्ष से अधिक समय तक उरलौब से बचें।- हम सभी अपनी छुट्टियों का आनंद ले रहे हैं।
यह बहुत अच्छा है।- उसे समाधान की उम्मीद है।
मुझे लगता है कि मुझे कोई समस्या नहीं है।-मुझे काम पर ध्यान देना है।
वार्टेट निक्ट अउफ मिच! - मेरा इंतज़ार मत करो!
क्रिया + फर
मैं हिल्फ़े से बहुत प्यार करता हूँ।- आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
स्पार्क्स से पहले एक क्रेडिट प्राप्त करें।- हमने शापर्कास बैंक से ऋण लेने का निर्णय लिया।
वर्स्पैटुंग के लिए बर्नड एन्ट्सचुल्डिग्ट सिच. - बर्नड ने देर से आने के लिए माफ़ी मांगी।
मिया इंटरेस्ट सिच फर पफेरडे।– मिया को घोड़ों में दिलचस्पी है।
डाई मटर कन्न गट फ़ुर इह्रे किंडर सॉर्गेन।– एक मां अपने बच्चों की अच्छे से देखभाल कर सकती है.
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया + नच
डाई नचबरीन टोपीनच दिर गेफ्रैगट. - एक पड़ोसी ने आपके बारे में पूछा।
मेरे ओमा रीच्ट इमर नच कुचेन।- मेरी दादी से हमेशा पाई जैसी गंध आती है।
दास श्मेक्ट नच स्कोकोलेड।– इसका स्वाद चॉकलेट जैसा होता है.
सी सेहंट सिच नच रूहे. "वह मौन के लिए तरसती है।"
क्रिया +ए
मैं एक नया दोस्त बनना चाहता हूँ.- मैं एक किताब पर काम कर रहा हूं।
मैं चाहता हूं कि मैं टैग और सलाह दूं. - मैंने सारा दिन आपके बारे में सोचा।
मैं खुश हूँ, मुझे लगता है कि मुझे कुछ नहीं चाहिए।"मुझे नहीं लगता कि वह अब मुझे याद करती है।"
एक नए ऑटो के लिए धन्यवाद।- हम अपनी नई कार के आदी हैं।
एडेलस्टीनन को बचाने के लिए यह पर्याप्त है. - वे उत्कृष्ट पत्थरों के प्रभाव में विश्वास करते हैं।
यह शुरू हुआ, सिस्टम शुरू हुआ.“उन्हें सिस्टम पर संदेह होने लगा।
डेर स्पोर्टलर एक ओलंपियाड भाग के लिए तैयार है।- एक एथलीट ओलंपिक में भाग लेता है।
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया +über
मुझे उम्मीद है कि मैं और भी अधिक कुशल हो जाऊंगा।-मुझे खराब मौसम पर गुस्सा आता है
डेर वेटर बशवर्ट सिच उबेर डाई किंडर।- पिता बच्चों के बारे में शिकायत करते हैं।
ऐसा करने से मुझे खुशी होगी।– वे उपहारों से बहुत खुश होते हैं।
कीनर को विट्ज़ से उबरना हैजेलाख्त. - मजाक पर कोई नहीं हंसा।
एक बार फिर से विवरण की जानकारी दी जानी चाहिए।- हमें विवरण के बारे में पूछताछ करनी चाहिए।
मैन कन्न सिच नूर उबेर डास वेटर वंडरन।– मौसम को देखकर कोई भी आश्चर्यचकित हो सकता है।
और अब अगली तालिका, और उसके नीचे प्रत्येक संकेतित क्रिया के साथ उदाहरण हैं।
क्रिया + वॉन
वेटर एब से वेंडरंग लटका हुआ है।- हमारा चलना मौसम पर निर्भर करता है।
मुझे यह याद रखना चाहिए कि आखिरी बार क्या हुआ था।"उसे बोझ से मुक्त किया जाना चाहिए।"
हम आपके लिए यह जानना चाहते हैं.- हमने उसे घर के बारे में बताया।
यह बड़ा नुकसान हुआ।- वह एक बड़ी यात्रा का सपना देखती है।
एक वॉन इह्नन को देखें. - हमने उन्हें अलविदा कहा।
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया + मिट
यह क्लेविएरंटरिच से जुड़ा हुआ हैangefangen. - उसने पियानो का पाठ शुरू किया।
ड्यू मस्ट मिट डेम रौचेनऔफहोरेन. - तुम्हें धूम्रपान छोड़ देना चाहिए।
वोकाबेलन से शुरुआत करें।- हम शब्दों से शुरू करते हैं।
मुझे उम्मीद है कि यह वर्बेन के साथ मेल खाएगा।- मैं क्रियाओं का अध्ययन करता हूं।
क्या आप एक वर्ष से अधिक समय तक निवेश कर सकते हैं?-क्या आप इस फैसले से सहमत हैं?
मैन कन्न एपफेल नित माइट बिर्नन वर्ग्लिचेन।– आपको सेब की तुलना नाशपाती से नहीं करनी चाहिए।
क्रिया + उम्
इच बित्ते दिच उम एन्टस्चुल्डीगंग।- मैं आपसे माफ़ी माँगता हूँ।
दास टियरहेम कमर्ट सिच उम वीले टियर।- पशु आश्रय कई जानवरों की देखभाल करता है।
डेर अर्ज़ट सोर्गट सिच उम डाई गेसुंडहाइट. - डॉक्टर आपके स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हैं।
एक दिन पहले से ही कुछ चीजें बर्बाद हो गई हैं।"हमने पाई के आखिरी टुकड़े पर बहस की।"
क्रिया + ज़ू
टॉम हैट मिच गेस्टर्न ज़म एसेन इंजेलाडेन। –टॉम ने मुझे कल दोपहर के भोजन पर आमंत्रित किया।
एक वर्ष से अधिक समय तक चलने से पहले।- इससे जोरदार झगड़ा हो गया।
एना गेहोर्ट आउच ज़ू अनसेरर ग्रुपे।-अन्ना भी हमारे ग्रुप का हिस्सा हैं।
पुलओवर के लिए डाई होज़ पास्ट गट।- जैकेट के साथ ट्राउजर अच्छा लगता है।
क्रिया+वोर
सोनेंक्रेम्स शूत्ज़न वोर सोनेंब्रांड।- सनस्क्रीन सनबर्न से बचाता है।
नीमंड टोपीवोर डेन रिसिकेन गेवार्न्ट। -मुश्किलों के प्रति किसी को चेतावनी नहीं दी जाती.
वह गेस्पेंस्ट से बहुत दूर है।- उसे भूत से डर लगता था।
जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण: क्रिया + औस
और एक और क्रिया जो किसी भी तालिका में शामिल नहीं है वह क्रिया है: बेस्टहेन + औस + डी - से मिलकर ...
एक समूह को अपने व्यक्तिगत जीवन से लाभ होता है। – ग्रुप में 4 लोग हैं.
जर्मन में क्रियाओं की एक अच्छी संख्या के लिए संदर्भ के आधार पर अलग-अलग पूर्वसर्गों की आवश्यकता होती है, और कभी-कभी एक ही पूर्वसर्ग, लेकिन इसके बाद अलग-अलग मामले होते हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया श्रेइबेन.
श्रेइबेन ए + ए -किसी के लिए लिखें
आईसीएच एक संक्षिप्त विवरण लिखें। - मैं उसे एक पत्र लिख रहा हूं।
श्रेइबेन ए + डी -कहीं न कहीं कुछ लिखें
डेर ऑटोर श्रेइबट एन ईनेम न्यूएन रोमन। - लेखक एक उपन्यास लिख रहा है. (शाब्दिक रूप से: वह एक उपन्यास में लिखते हैं)।
ख़ैर, रूसी भाषियों के लिए तार्किक श्रेइबेन उबर + ए -किसी चीज़ के बारे में लिखें. यहां टिप्पणियों की आवश्यकता नहीं है.
निःसंदेह, मैंने क्रियाओं की जो सूची दी है, वह सभी पूँछ वाली जर्मन क्रियाएँ नहीं हैं। यह सिर्फ हिमशैल का सिरा है: वास्तव में और भी बहुत कुछ है। लेकिन आप तालिकाओं में जो देखते हैं वह सबसे महत्वपूर्ण तालिकाओं का सारांश है जिन्हें सर्वोत्तम संभव तरीके से याद किया जाना चाहिए। पिछले वाले के समान ही
और जो लोग जर्मन सीखना जारी रखना चाहते हैं उन्हें अन्य सभी क्रियाओं और उनसे आने वाले निशान को ढूंढना और लिखना चाहिए। और, निःसंदेह, उनका उपयोग करके प्रशिक्षण और अभ्यास करें।
क्रिया (क्रिया) का नियंत्रण उनके बाद आने वाले संज्ञा के केस रूप को प्रभावित करने की उनकी क्षमता है, यानी उसे नियंत्रित करने की। प्रायः क्रिया. न केवल मामले को प्रभावित करता है, बल्कि उस पूर्वसर्ग को भी प्रभावित करता है जिसके साथ संज्ञा का प्रयोग किया जाता है। ज्यादातर मामलों में, जर्मन क्रियाओं का नियंत्रण. रूसी में उनके पर्यायवाची शब्दों के प्रबंधन से मेल खाता है।
मीर गेफ़ल्ट मैडचेन की मृत्यु हो गई। - मुझे यह लड़की पसंद है।
हालाँकि, बड़ी संख्या में क्रियाएं हैं, जिनका जर्मन में नियंत्रण किसी भी तरह से रूसी में उनके पर्यायवाची शब्दों के नियंत्रण से मेल नहीं खाता है।
क्रियाओं को नियंत्रित करने की अवधारणा, जैसा कि ऊपर से बताया गया है, जर्मन और रूसी दोनों के साथ-साथ अंग्रेजी और कई अन्य भाषाओं में भी मौजूद है; यह व्याकरण के मूल तत्वों में से एक है।
उदाहरण के लिए:
अंग्रेजी: देखने के लिए + के लिए + smth। - कुछ खोजना
देखने के लिए + पर. + एसएमबी., एसएमएच. - किसी को देखो, कुछ।
प्रतीक्षा करने के लिए + के लिए + smb., smth। - किसी का इंतज़ार करो, कुछ।
रूसी: दोष देना + एसएमबी। (विन। पतन।) + में + smth। (पिछला। पतझड़।)
देखो + ओवर + एसएमबी। (टीवी पैड.)
देखो + एसएमबी। (विन. पैड.)
देखो + किसी को, कुछ (विन। गिरना।)
जैसा कि उदाहरण से देखा जा सकता है, कभी-कभी क्रिया का अर्थ नियंत्रण पर निर्भर करता है। एक क्रिया, जब विभिन्न पूर्वसर्गों या मामलों के साथ प्रयोग की जाती है, तो इसका अर्थ बदल सकता है। जर्मन में भी ऐसे मामले होते हैं:
नहीं। + हेबेन + वर्स्टंडेन (भाग II) - समझें (तीसरे रूप में क्रिया, भूतकाल में)
उदाहरण के लिए: Ich habe Sie verstanden. - मैं तुमको समझता हूं।
ईन्वरस्टैंडेन सीन + मिट + जेमांडेम - किसी से सहमत होना।
उदाहरण के लिए: इच बिन मिट इहेन एन इनवर्सस्टैंडेन। - मैं आपसे सहमत हूँ।
अंकोमेन + औफ + अक्क। - निर्भर (smth पर)
उदाहरण के लिए:
मुझे जो समस्याएँ मिलीं, वे मुझे बहुत परेशान करती हैं। - समस्या का समाधान मुझ पर निर्भर करता है।
अंकोमेन + इन + डेट. - पहुंचें (कहीं)।
उदाहरण के लिए:
मोर्गन के पोस्ट के बाद मोस्काउ में इस वर्सेंड को शामिल किया गया। - मॉस्को से आपका पैकेज आज सुबह डाकघर पहुंचेगा,
हालाँकि, एक अधिक महत्वपूर्ण बारीकियाँ जर्मन में क्रिया के बाद आने वाले संज्ञा के केस रूप और रूसी में संज्ञा के केस रूप के बीच का अंतर है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अक्सर एक क्रिया, एक संज्ञा के अलावा, स्वयं के बाद रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच की आवश्यकता होती है, जो प्रत्येक व्यक्तिगत मामले में एक निश्चित मामले में भी होना चाहिए (दातिव या अक्कुसातिव)।
रुचिकर - रुचि के लिए
मुझे इसमें बहुत रुचि है.
इसमें रुचि + फर + आदि शामिल है। (अक्क.)- smth में रुचि होना।
मैं अपने व्यवसाय में रुचि रखता हूं। – मुझे आपके काम में दिलचस्पी है.
कभी-कभी किसी क्रिया के बाद किसी दोहरी वस्तु की आवश्यकता हो सकती है:
ब्रिंगेन जे-एम एट (अक्क) - किसी के पास लाओ। एसएमबी.
उदाहरण के लिए: Ich habe heute meiner मटर डाई ब्लुमेन गेब्रैच।
जर्मन भाषा में, क्रियाओं का एक समूह होता है जिसके लिए स्वयं के बाद एक डबल अक्कुसाटिव की आवश्यकता होती है, अर्थात, कारक मामले में दो संज्ञाएं (अक्कुसाटिव), उन्हें एक पूर्वसर्ग द्वारा जोड़ा जा सकता है या इसके बिना उपयोग किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए: हाल्टेन + अक्क। + फर + अक्क. - किसी को किसी के लिए ले जाना
फर वेन हॉल्टेट इहर मिच? – आप मुझे कौन समझते हैं?
जर्मन भाषा सीखने में, क्रिया नियंत्रण का विषय बहुत महत्वपूर्ण है और सबसे कठिन में से एक है, क्योंकि इसमें बड़ी संख्या में क्रियाएं हैं। रूसी से भिन्न नियंत्रणों के साथ। ऐसी क्रियाएँ. और उनका प्रबंधन कंठस्थ करना चाहिए। आमतौर पर, शिक्षक सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली कई क्रियाओं का उपयोग करते हैं; उनकी सूचियाँ थोड़ी भिन्न होती हैं और लगभग एक जैसी दिखती हैं।
सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले क्रिया नियंत्रणों की सूची:
एंटवोर्टेन औफ़ etw./Akk। - उत्तर (sth.)
सिच/अक्क. Anziehen- पोशाक
Anfangen mit etw./Dat. - शुरू करने के लिए (smth के साथ)
ऑस्टेजेन ऑस+डैट। – जाना, उतारना (smth से): इच स्टीज ऑस डेम बस ऑस।
अनरुफेन जे-डेन/एकेके। - किसी को बुलाओ)
टेलीफ़ोनीरेन मिट. +दिनांक. - किसी को बुलाओ)
arbeiten an etw./Dat. - काम (एसएमएच पर)
जे-डेम/डैट से पूरी तरह सहमत। - अलविदा कहना (किसी को)
जे-डेम/डेट से आपको जो कुछ मिलता है। - अलविदा कहना (किसी को)
एबविसचेन etw./Akk. - मिटाना (किसी चीज़ से), मिटा देना (smth): Ich habe das Fenster schon abgewischt।
beantworten etw./Akk - उत्तर देना (sth.)
बेग्रुसेन जे-डेन/अक्क - (किसी को) बधाई देना
शुरुआत mit etw./Dat. - शुरू करने के लिए (smth के साथ)
विश्वासघात +अक्क. - प्रवेश करने के लिए (कहीं): एक और व्यक्ति ज़िमर के साथ जुड़ा हुआ है।
एइंट्रेटेन इन+अक्क. - दर्ज करें (कहीं)
besprechen etw./Akk - चर्चा करने के लिए (sth.)
जे-डेम/डैट के साथ स्प्रेचेन। über etw./Akk. - बात करें (किसी के साथ किसी चीज़ के बारे में)
ब्रूचेन etw./Akk. - आवश्यकता (smth.)
beden etw./Akk. - रुकें, ख़त्म करें (सं.)
j-dem/Dat का उपयोग करें। - मिलो
बेकनंट सीन डर्च etw./Akk. - प्रसिद्ध होना (एसएमबी): डाइसेस लैंड इस्ट डर्च सीन एइन्जिगर्टिज आर्किटेक्चर बेकनंट।
j-dem/Dat लाएँ। etw./Akk . – लाओ (किसी के लिए कुछ)
डर्चफॉलन इन+डैट। - असफल होना, असफल होना (कुछ हद तक)
डेनकेन ए जे-डेन/एकेके। – सोचो (smb., sth के बारे में)
नचडेनकेन उबर एटवास/एकेके। - किसी के बारे में सोचना)
डेन्केन जे-डेम/डैट। फर etw./Akk. - धन्यवाद (किसी को किसी चीज़ के लिए)
Einverstanden सीन मिट etw.,j-dem/Dat. - सहमत होना (किसी के साथ)
एइनलाडेन जे-डेन/एकेके। zu etw./Dat. – आमंत्रित करें (किसी को कहीं)
आइंस्टीन इन+अक्क. - बैठ जाओ (कहीं): मैं अपने ऑटो में बैठूंगा।
इन्ज़िएहें इन+अक्क. - चले जाओ, बस जाओ (कहीं)
entschuldigen j-den, etw./Akk. - बहाना (कोई, sth.)
जे-डेम/डैट में यह शामिल है। फर etw./Akk. - क्षमा करें (smth के लिए)
एर्ज़ाहलेन जे-डेम/डैट। (über)etwas/Akk. – बताओ (किसी को किसी चीज़ के बारे में)
गिर गया ज़ू बोडेन - गिरना (फर्श पर)
गेहेन (मिट)जे-डेम/डेट: वि गेहट एस (डीआईआर)? - यह मेरे लिए अच्छा है।
गेफॉलन जे-डेम/डैट। - को खुश करने के)
फ़ारेन मिट etw./Dat. - सवारी करना (किसी चीज़ पर)
फर्टिग सीन मिट etw./Dat. - तैयार करें (कुछ): इच बिन मिट डेर आर्बिट फर्टिग।
फ्रायड (स्पाß) मशीन जे-डेम/डैट। - (किसी को) ख़ुशी देना
सिच फ्रुएन उबेर etw./Akk. /auf etw./Akk . - ख़ुश होना (किसी बात पर)
ज़ू बेसुच गेहेन/कॉममेन ज़ू जे-डेम/डैट। - जाना/आना (किसी से मिलना)
जे-डेम/डैट के साथ सहयोग करें। - (किसी के साथ) घटित होना
गेहोरेन जे-डेम/डैट। - किसी का हो)
गेहोरेन ज़ू +डैट। - किसी का हो)
निःशुल्क जे-डेम/डेट। zu etw./Dat. - बधाई देना (किसी को किसी बात पर)
गेलिंगन जे-डेम/डैट। - सफल होने के लिए (एसएमबी से)
होरेन एटव., जे-डेन/एकेके। - सुनो (कोई)
ज़ुहोरेन जे-डेम/डैट। - सुनो (एसएमबी)
हाल्टेन एटव./एकेके. - पकड़ो (कुछ)
जे-डेम/डेट के साथ यह जारी है। über etw./Akk. - संवाद करें (किसी के साथ), आनंद लें (किसी के साथ, किसी तरह)
हेल्फेन जे-डेम/डैट। bei etw./Dat. - मदद (किसी को कुछ)
दिलचस्प j-den/Akk. - रुचि के लिए (किसी को)
सिच etw./Akk के लिए रुचि। - रुचि होना (smth.)
क्लिंगेलन ए/डेट. - अंगूठी (कहीं) (दरवाजे पर)
klopfen an/Akk. - दस्तक (कहीं) (दरवाजे पर)
केनन etw./j-den/Akk. - जानो (कोई, कुछ)
केनेन लर्नन जे-डेन/एकेके। - किसी को जानना)
लीचट(श्वेर)फॉलन जे-डेम+डैट। - (किसी के लिए) आसान/कठिन हो
लॉस सीन मिट जे-डेम/डैट। - घटित (किसी के साथ)
नह सीन वॉन etw./Dat. - करीब होना (किसी चीज़ के बारे में) (किसी निर्जीव वस्तु के बारे में)
नाह स्टेहेन जे-डेम/डैट। - (किसी के) बगल में खड़े हों (किसी चेतन वस्तु के बारे में)
नेन्नेन जे-डेन/अक्क.+अक्क. - किसी को बुलाओ)
पासिएरेन जे-डेम/डेट। - घटित (किसी के साथ)
रूफेन जे-डेन/एकेके। - किसी को बुलाओ)
ज़ुरुफ़ेन जे-डेम/डैट। - किसी से बात कर लो)
sammeln etw./Akk. - इकट्ठा करना (सं.)
शेंकेन जे-डेम/डैट। etw./Akk . - (किसी को कुछ) देना
श्रेइबेन मिट जे-डेम/डैट। - लिखें (किसी को)
श्रेइबेन जे-डेम/डैट। एटवास/अक्क. – लिखें (smb. sth. के लिए)
जे-डेम/डैट के साथ श्रेइबेन। - पत्र-व्यवहार (किसी के साथ)
जे-डेम/डैट के साथ स्प्रेचेन। über etw./Akk. - बात करें (किसी के साथ कुछ के बारे में)
स्टॉनेन उबेर etw./Akk. - आश्चर्यचकित होना (किसी बात पर)
स्टोरेन जे-डेन/एकेके। bei etw./Dat . - (किसी की किसी बात में) हस्तक्षेप करना
ट्रेफ़ेन जे-डेन/एकेके। - किसी से मिलना है)
जे-डेम/डैट के साथ यह ट्रेफ़न। - मिलना (किसी से)
उम्ज़िहेन इन+अक्क। - हटो, हटो (कहीं पर)
उम्सटीजेन ऑस+डैट। इन+अक्क. मैं स्ट्रैसेंबाहन की उम्मीद में बस से बस गया।
Verbringen etw./Akk. - व्यतीत करें (sth.) (समय)
vorbereiten etw./Akk. – तैयार करना (सं.)
सिच वोरबेरिटेन औफ etw./Akk. - तैयार करना (smth के लिए)
वर्स्टेहेन etw./Akk. - समझें (सं.)
सिच वर्स्टीन माइटजे-डेम/डेट. - समझें (किसी को) (बहुवचन): इच वर्स्टेहे मिच मिट मीनेन एल्टरन गट।
वर्सामेलन जे-डेन/एकेके। - इकट्ठा करें (एसएमबी)
वॉर्स्टेलन जे-डेम/डैट। जे-डेन/अक्क. - (किसी का) प्रतिनिधित्व करें
सिचवॉर्स्टेलन जे-डेम/डैट। - अपना परिचय दें (किसी से)
वॉर्टन औफ़ जे-डेन,etw./Akk. - प्रतीक्षा करें (किसी का, कुछ)
वाचेन सिच/डेट etw./Akk. - धोना (कोई व्यक्ति)
सिच/अक्क. वॉशेन - धोना
वुन्सचेन जे-डेम/डैट। etw./Akk. - इच्छा करना (smb. sth के लिए)
विसेन etw./Akk., von etw./Dat. - जानना (sth., sth के बारे में)
सिच वंडरन उबेर etw./Akk. - आश्चर्यचकित होना (किसी बात पर)
ज़ुफ़्रीडेन सीन मिट ईटीडब्ल्यू., जे-डेम/डेट। - प्रसन्न होना (smth.)
अक्सर जर्मन में क्रिया का प्रयोग एक निश्चित पूर्वसर्ग (पूर्वसर्ग) के साथ किया जाता है (रूसी में, वैसे, स्थिति बिल्कुल वैसी ही है)। ऐसी क्रियाओं को पूर्वसर्ग के साथ और कभी-कभी इस पूर्वसर्ग के बाद आने वाले मामले के साथ याद किया जाना चाहिए। तुलना करना:
मैं एक मित्र हूं. (अक्कुसेटिव) - मैं अपने दोस्त के बारे में सोचता हूं।
वह एक वर्ष से अधिक समय तक काम करने को तैयार नहीं है। (दातिव) - वह इस प्रतियोगिता में भाग लेता है।
पूर्वसर्गों के लिए छाल और एमआईटी उदाहरण के लिए, मामले को याद रखने की कोई आवश्यकता नहीं है: बाद में छाल – हमेशा अक्कुसाटिव , बाद एमआईटी – हमेशा Dativ. लेकिन बाद एकशायद पसंद हो Dativ, इसलिए अक्कुसाटिव, चूँकि यह स्थान का पूर्वसर्ग है। स्थान के पूर्वसर्गों को स्वयं के बाद की आवश्यकता होती है अक्कुसाटिवयदि वे प्रश्न का उत्तर देते हैं कौन? (कहाँ?), और Dativयदि वे प्रश्न का उत्तर देते हैं वाह? (कहाँ?)।हालाँकि, हम यहाँ ऐसे प्रश्न नहीं पूछ सकते (हालाँकि अंदर)। किसी के बारे में सोचोकोई तीर, दिशा, और अंदर महसूस करता है किसी चीज़ में भाग लेनाआप एक बिंदु, एक स्थान को महसूस करते हैं - और वास्तव में, यह संकेत लगभग हमेशा काम करता है)। अत: इन क्रियाओं को इस प्रकार याद रखना चाहिए: डेन्केन एएन + अक्क., टेइलनेहमेन एएन + डाट.
ऐसे क्रिया कहलाते हैं नियंत्रण वाली क्रियाएं, क्योंकि वे एक निश्चित पूर्वसर्ग और मामले को "नियंत्रित" करती हैं।
हमने मुख्य क्रियाओं को याद करने के लिए कार्ड तैयार किये हैं:
इन क्रियाओं की एक अन्य विशेषता:
आपकी रुचि क्या है? - आप किस चीज़ में रुचि रखते हैं?
मुझे बहुत दिलचस्पी है. - मुझे इसमें दिलचस्पी है।
के बजाय छालथाउल्टे रूप का प्रयोग किया जाता है wofür (और थामें बदल गया वाह-), और इसके बजाय फर दास– dafür. सच है, ऐसा तभी होता है जब हम किसी निर्जीव चीज़ के बारे में बात कर रहे हों। व्यक्तियों के बारे में बात करते समय नियंत्रण वाली क्रियाओं की यह विशेषता प्रकट नहीं होती है:
क्या आपको कोई दिलचस्पी है? - उसकी रुचि किसमें है?
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है (इह्न)। - वह उसमें रुचि रखती है।
यदि पूर्वसर्ग स्वर से शुरू होता है, तो उच्चारण में आसानी के लिए बाद में wo-और दा–डाला -आर-:
वाह आरएक डेन्केन सी? - आप किस बारे में सोच रहे हैं?
इच डेंके दा आरएक। - इस बारे में मेरे द्वारा विचार किया जाता है।
कुछ मामलों में, एक क्रिया दो अलग-अलग पूर्वसर्गों को नियंत्रित कर सकती है, और इससे इसका अर्थ बदल जाता है:
एर फ़्रेउट सिच औफयह भी देखें. – वह (आगामी) सप्ताहांत को लेकर खुश हैं(भविष्य)।
एर फ़्रेउट सिच उबेरदास गेस्चेन्क. - वह गिफ्ट पाकर खुश हैं(वर्तमान या अतीत).
यह ठीक है एकइह्रे प्रुफुंगेन। - वह अपनी परीक्षाओं के बारे में सोच रही है।
डेन्केन सी था उबेरअनिश्चित भविष्य? - आप हमारे राष्ट्रपति के बारे में क्या सोचते हैं? (सोचो = अपनी राय)।
नियंत्रण क्रियाओं में भाव भी शामिल होते हैं जैसे:
इच बिन स्टोल्ज़ औफमीनेन सोहन. - मुझे अपने बेटे पर गर्व है।
इच बिन दा एमआईटी einverstanden. - मैं इससे सहमत हूं।
ये यौगिक क्रियाओं की तरह हैं: एक जोड़ने वाली क्रिया से युक्त सीनऔर विशेषण: स्टोलज़ सीन औफ + अक्क., इनवर्सस्टैंडन सीन मिट…
नियंत्रण का एक विशेष मामला वे क्रियाएं हैं जिनकी स्वयं के बाद आवश्यकता होती है Genitiv(बिना पूर्वसर्ग के):
एर गेडेनकट सीनर एल्टरन. - वह अपने माता-पिता को याद करता है (उनकी याद रखता है)।
वे लोग जो डाइबस्टाह्ल्स, मोर्डेस में रहते हैं. "हमें उस पर चोरी और हत्या का संदेह है।"
मुझे यह नहीं पता. - मुझे यह याद नहीं है।
(डेसेन -के बजाय दा+ पूर्वसर्ग - जैसे दमित, दफूर।क्या आपको वह प्रश्न याद है जिसका उत्तर मिलता है Genitiv: वेसेन? - किसका? डेसेन -इस प्रश्न का उत्तर.)
यह एक बहुत बड़ी उपलब्धि है। - यह बयान बिना किसी आधार के है।
डेसेस स्पीलज़ेउग एफ़्रेउट सिच ग्रोसर बिलीबथिट। - यह खिलौना काफी मांग (लोकप्रियता, प्यार) में है।
डाई वोहनुंग बेडारफ डेर रेनोविरुंग। -अपार्टमेंट को नवीकरण की आवश्यकता है।
उन सभी का, जैसा कि आप देख सकते हैं, किसी चीज़ में शामिल होने (या गैर-भागीदारी, या शामिल होने की आवश्यकता) का मतलब है (जेनिटिव - जेनिटिव केस)।
पहले, ऐसी क्रियाएं (स्वयं के बाद की आवश्यकता होती है Genitiv) और भी बहुत कुछ थे (उदाहरण के लिए, आप उन्हें गोएथे के कार्यों में अक्सर देखेंगे)। धीरे-धीरे उनमें बदलाव आया Genitivदूसरे मामले में + पूर्वसर्ग। तुलना करें (अप्रचलित रूप कोष्ठकों में दिया गया है):
सी एरिनर्ट सिच जर्मन एन इह्रे शुल्ज़िट (इहरर शुल्ज़िट)। - वह आसानी से स्कूल में अपना समय याद करती है।
Ich schäme mich für sein Verhalten (सीन्स वेरहाल्टेंस)। - मुझे उसके व्यवहार पर शर्म आती है।
वैसे, और Dativद्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है अक्कुसाटिव+ बहाना:
इच श्रेइबे इहम्/एक इह्न. - मैं उसे लिख रहा हूं।
गिसेला वर्ट्रॉट आईएचएम/औफ़ इह्न. - गिसेला को उस पर भरोसा है।
और यहाँ प्रपत्र है क्रिया + विशेषण को जोड़ना+ Genitiv:
एर इस्ट सिच सीन्स एरफोलगेस सिचर। - उन्हें अपनी सफलता पर पूरा भरोसा है।
आप केवल एक ही बात पर विचार कर सकते हैं। "आप इस तरह के सम्मान के लायक नहीं हैं।"
यह युद्ध निकट है। - यह प्रयास के लायक नहीं था.
इच बिन मिर डेस रिसिकोस वोहल बेलुस्ट। "मैं जोखिम से पूरी तरह अवगत हूं।"
संज्ञा+ Genitiv, जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, सर्वनाम से बदला जा सकता है डेसेन:
बिस्ट डु दिर डेसें सिचर? - क्या आपको यकीन है?
आपको उन मामलों पर ध्यान देने की आवश्यकता है जब रूसी क्रिया में नियंत्रण होता है (पूर्वसर्ग जो इसका अनुसरण करता है), लेकिन संबंधित जर्मन में नहीं होता है। तुलना करना:
वह एक रसिन है। - वह एक रूसी (शाब्दिक रूप से: रूसी) से शादी करता है।
उसने गीगे को मार डाला. - वह वायलिन बजाती है।
मुझे लगता है कि मुझे एक बड़ा फायदा हुआ है। - मैं एक खूबसूरत लड़की से मिलना चाहता हूं (शाब्दिक रूप से: उसे जानना सीखें)।
क्या आप जानते हैं, नहीं? – आप इस पर विश्वास करते हैं, है ना?
मैं नहीं जानता कि वेटर (अक्कुसेटिव) क्या चाहता है। - मुझे इस मौसम की आदत नहीं है।
दास पासिएर्ट मिर बारंबार. – ऐसा मेरे साथ (शाब्दिक रूप से: मेरे साथ) अक्सर होता है।
वह फहर्रद स्टेहलेन को वापस ले आया। - वे आपसे आपकी बाइक चुराना चाहते हैं (शाब्दिक रूप से: आप)।
एक दिलचस्प मामला तब भी है जब एक रूसी क्रिया एक पूर्वसर्ग (या एक नियंत्रित क्रिया) के साथ Dativ) एक वियोज्य उपसर्ग वाली जर्मन क्रिया से मेल खाता है:
वह मुझे बताता है. - वह मुझे देख रहा है.
एर लैचेल्ट मिच एन. - वह मुझे देखकर मुस्कुराता है।
एर स्प्रिच्ट मिच एन. - वह मुझसे बात करता है.
एर मच मच एन. - वह मुझे परेशान करता है।
संयोजन था, दास + पूर्वसर्ग(पूर्वसर्गवाचक सर्वनाम) आम तौर पर आपको वह बात दोबारा नहीं दोहराने की अनुमति देता है जो आपके वार्ताकार को पहले से ही स्पष्ट है:
क्या बेकोमस्ट डू डफुर (फर डेइन आर्बिट) था? – इसके (इस काम के लिए) तुम्हें क्या मिलेगा?
क्या आपको लगता है कि आप मर चुके हैं? – आपको यह पैसा किसलिए मिलता है?
इच वॉर निच्ट दबेई (बेई डेसर वेरानस्टाल्टुंग)। - मैं (इस कार्यक्रम में) मौजूद नहीं था।
और बस बस! - इतना ही!
शब्द पर ध्यान दें ईनेंडर (एक दूसरे) -क्रिया द्वारा दिया गया पूर्वसर्ग सीधे इस शब्द से जुड़ा हुआ है:
वायर केनेन ईइनेंडर गट. - हम एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हैं।
ठीक है एकईनेंडर. - हम एक-दूसरे के बारे में सोचते हैं।
वायर स्प्रेचेन एमआईटीईनेंडर. - हम एक दूसरे से बात करते हैं।
जर्मन भाषा में ऐसी क्रियाएँ हैं जिनका प्रयोग कुछ पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है। और तदनुसार, पूर्वसर्गों का उपयोग जर्मन में विशिष्ट मामलों में किया जाता है। इस "घटना" को इस प्रकार कहा जाता है: "पूर्वसर्गों और मामलों के साथ जर्मन क्रियाओं को नियंत्रित करना।"
यहां मैं दूंगा पूर्वसर्गों और मामलों के साथ महत्वपूर्ण जर्मन क्रियाएँ।जर्मन क्रियाओं को पूर्वसर्गों के साथ तुरंत सीखना चाहिए। क्रियाओं की यह सूची B1-B2 स्तरों के लिए उपयुक्त है =)
लेकिन अक्कुसाटिव मामलों के साथ जर्मन पूर्वसर्गों के उपयोग के बारे में अलग से। डेटिव, जेनिटिव आप कर सकते हैं
1. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग An (+ Dativ) के साथ किया जाता है:
arbeiten an - smth पर काम करना।
erkranken an - किसी बात से बीमार पड़ना।
हैंगेन ए - रुको (कहां?)
teilnehmen an - भाग लेने के लिए...
2. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग An (+ Akkusativ) के साथ किया जाता है:
ग्लौबेन ए - विश्वास करने के लिए...
डेन्केन ए - किसी/कुछ के बारे में सोचना
हैंगेन ए - रुको (कहां?)
सिच गेवोहेनन ए - किसी चीज़ की आदत डालना
सिच एरिनर्न एन - याद रखें, याद दिलाएं...
3. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग औफ़ (+ डेटिव) के साथ किया जाता है:
beruhen auf - पर आधारित होना, धारण करना, smth पर आधारित होना।
बेसिरेन औफ़ - भी आधारित होना, धारण करना, smth पर आधारित होना।
बेस्टहेन औफ - smth पर जोर देना।
बेहरन औफ़ - किसी बात पर ज़ोर देना, ज़िद करना
4. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग औफ़ (+ अक्कुसाटिव) के साथ किया जाता है:
वार्टन औफ - किसी/कुछ की प्रतीक्षा करें।
शिम्पफेन औफ़ - शपथ लेना, डाँटना...
सिच वर्लासेन औफ़ - किसी/व्यक्ति पर भरोसा करें।
सिच फ्रुएन औफ एटवास (इन डेर ज़ुकुनफ़्ट)- किसी चीज़ का इंतज़ार करना/किसी चीज़ के बारे में खुश होना। आगामी (भविष्य में)
verzichten auf - मना करना...
5. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग bei (+ Dativ) के साथ किया जाता है:
सिच बेडांकेन बेई - किसी को धन्यवाद देना
ब्लीबेन बेई - साथ रहो...
शिकायत करें - किसी से/कहाँ शिकायत करें।
सिच बेक्लागेन बीई - एसएमबी से शिकायत करने के लिए।
सिच एन्त्स्चुलडिगेन बीई - किसी से माफ़ी मांगना/किसी से माफ़ी मांगना।
6. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग फर (+ अक्कुसाटिव) के साथ किया जाता है:
सिच बेडनकेन फर - sth के लिए धन्यवाद।
सिच इंटरेसिएरेन फर - smth में रुचि होना।
सोरगेन फर - किसी चीज़ की देखभाल करना; पहल करना
स्प्रेचेन फर - एसटीएच के पक्ष में बोलना/एसटीएच के पक्ष में बोलना।
7. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग गेगेन (+ अक्कुसाटिव) के साथ किया जाता है:
सिच वेह्रेन गेगेन - किसी से बचाव/बचाव करना
विरोध करना - किसी बात का विरोध करना
स्टिमेन गेगेन - इसके ख़िलाफ़ वोट करें...
Verstoßen gegen - एसटीएच की अवज्ञा/विरोधाभास/उल्लंघन करना।
8. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग (+ डेटिव) में पूर्वसर्ग के साथ किया जाता है:
सिच इरेन इन - किसी चीज़ में गलती करना/गलत होना।
सिच टौशेन इन - किसी चीज में धोखा खाना / गलती होना / किसी चीज में गलती होना।
सिच उबेन इन - smth में अभ्यास/अभ्यास/अभ्यास करना।
अनटेरिचटेन इन - smth सिखाने के लिए। वी
9. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग (+ अक्कुसाटिव) में पूर्वसर्ग के साथ किया जाता है:
जेमांडेन में सिच वर्लिबेन - एसएमबी के साथ प्यार में पड़ना।
टेइलन इन - द्वारा विभाजित/विभाजित करें
गेरेटन इन - स्वयं को खोजें/खुद को खोजें/अंदर घुसें...
ईनविलिगेन इन - sth से सहमत।
10. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग मिट (+ डेटिव) के साथ किया जाता है:
anfangen mit - आरंभ करने के लिए
मुझे लगता है कि शादी करो.../शादी करो...
सिच बेग्नुगेन मिट - sth के साथ सीमित/संतुष्ट रहना।
सिच बेस्चैफ्टिजेन मिट - कुछ करने के लिए।
शिम्पफेन मिट जेमांडेम - किसी से झगड़ा करना
रेचनेन मिट - किसी बात को ध्यान में रखना/किसी बात को ध्यान में रखना
सीन वर्बंडेन मिट - (परस्पर रूप से) जुड़ा होना
सिच वर्बंडेन फ़ुहलेन मिट - से जुड़ा हुआ महसूस करना...
11. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग नच (+ डेटिव) के साथ किया जाता है:
फ़्रैगन नाच - किसी चीज़ के बारे में पूछताछ करना/प्रश्न पूछना...
रीचेन नच - किसी चीज की गंध लेना।
श्मेकेन नच - स्वाद लेना (भोजन, पेय के बारे में) / किसी चीज़ के स्वाद जैसा होना / स्वाद लेना
सिच सेहनेन नच - याद करना/तरसना...
सुचेन नच - किसी चीज़ की तलाश/खोज करना
ज़हलेन नच - गिनना
12. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग um (+ अक्कुसाटिव) के साथ किया जाता है:
सिच बेमुहेन उम - किसी चीज़ का ख्याल रखना/परेशान करना/उस पर काम करना।
सिच कुमेरन उम - एसएमबी की देखभाल करने के लिए।
बेनीडेन उम - किसी चीज़/किसी से ईर्ष्या करना।
सिच हैंडलन उम - हम बात कर रहे हैं.../बातचीत कर रहे हैं/सहमत हैं
ऊँ काटा - कुछ माँगना।
13. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग über (+ अक्कुसाटिव) के साथ किया जाता है:
सिच फ्रुएन उबेर (एटवास जेट्ज़्ट) - जो कुछ हुआ है उस पर खुशी मनाना। अब
सिच आर्गर्न उबेर - किसी बात पर क्रोधित होना/किसी बात पर क्रोधित होना।
डिस्कुटिरेन उबर - किसी चीज़ के बारे में चर्चा/बहस/बहस करना।
शिम्पफेन उबर एटवास - किसी बात पर कसम खाना।
सिच बेक्लागेन उबर - किसी चीज़ के बारे में शिकायत करना।
सिच बेस्चवेरेन उबेर - किसी चीज़ के बारे में शिकायत करना।
14. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग वॉन (+ डेटिव) के साथ किया जाता है:
अभंगेन वॉन - किसी पर/कुछ पर निर्भर होना।
लेबेन वॉन - smth पर जीने के लिए।
ट्रौमेन वॉन - किसी चीज़ के बारे में सपना देखना
श्वार्मेन वॉन - किसी/किसी चीज़ के बारे में सपने देखना/किसी चीज़ के बारे में बड़बड़ाना/किसी चीज़ का प्रशंसक होना
15. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग vor (+ Dativ) के साथ किया जाता है:
सिच फ़र्चटेन वोर - किसी चीज़/किसी से डरना/डरना।
चेतावनी देना - किसी को किसी बात के प्रति सचेत करना/चेतावनी देना।
शुटज़ेन वोर - किसी चीज़ से बचाव/रक्षा करना
फ्लुचटेन वोर - किसी चीज़ से छिपना/बचना।
16. निम्नलिखित क्रियाओं का प्रयोग पूर्वसर्ग ज़ू (+ डेटिव) के साथ किया जाता है:
गेहोरेन ज़ू - किसी चीज़ से संबंधित / संबंधित होना।
नीगेन ज़ू - किसी चीज़ के प्रति रुझान होना/किसी चीज़ की ओर रुझान होना
sich entschließen zu - sth पर निर्णय लें।
ज़हलेन ज़ू - किसी को माना जाना/किसी को/कुछ को इस रूप में वर्गीकृत करना...
यदि आपको यह लेख उपयोगी लगा, तो कृपया इसे सोशल नेटवर्क पर साझा करें और सदस्यता लें - जर्मन वाक्यांशों के साथ एक निःशुल्क पुस्तक प्राप्त करें =) हमें आपसे मिलकर खुशी होगी =)
क्रिया नियंत्रण एक क्रिया की क्षमता है जिसके लिए एक निश्चित मामले में उस पर निर्भर शब्दों के उपयोग की आवश्यकता होती है (एक निश्चित पूर्वसर्ग के साथ या उसके बिना)।
नियंत्रण अन्य भाषाओं में क्रियाओं की विशेषता है, उदाहरण के लिए, रूसी में:
- आश्चर्यचकित होना (किससे? क्या?) - आश्रित संज्ञा मूल मामले में है,
- प्रशंसा करें (कौन? क्या?) - वाद्य मामला,
- आशा (किसके लिए? किस लिए?) - पूर्वसर्ग के साथ अभियोगात्मक मामला।
अंग्रेजी में, क्रियाओं के लिए अक्सर एक विशिष्ट पूर्वसर्ग के उपयोग की भी आवश्यकता होती है, जिसे क्रिया के साथ सीखा जाना चाहिए, उदाहरण के लिए:
आशा (smth के लिए) - आशा (smth के लिए)
आग्रह करें (smth पर) - आग्रह करें (smth पर)
भरोसा करना (पर, एसएमबी पर) - भरोसा करना (किसी पर), भरोसा करना (किसी पर)
अक्सर जर्मन और रूसी में क्रियाओं का नियंत्रण समान होता है, और ऐसी क्रियाओं के उपयोग से कठिनाई नहीं होती है:
सेहेन ज-एन (अक्क.)-किसी को, कुछ को देखना। (शराब)
हेल्फेन जे-एम (डेटा.) - सहायता एसएमबी। (दानि.)
हालाँकि, ऐसी क्रियाओं की एक बड़ी संख्या है जिनका रूसी और जर्मन में समान नियंत्रण नहीं है, उदाहरण के लिए:
एकेके के लिए मेरी रुचि। - smth में रुचि होना। (रचनात्मक)
मैं संगीत में रुचि रखता हूं। - मुझे संगीत में रुचि है.
जैसा कि उदाहरण से देखा जा सकता है, रूसी में क्रिया "दिलचस्प होना" के लिए बिना किसी पूर्वसर्ग के वाद्य मामले में एक संज्ञा की आवश्यकता होती है, और जर्मन में - एक पूर्वसर्ग के साथ एक अभियोगात्मकछाल (जिसे अक्सर रूसी में "के लिए, के लिए" के रूप में अनुवादित किया जाता है)।
किसी क्रिया को नियंत्रित करते समय, उस पूर्वसर्ग का अर्थ जिसमें इसे आमतौर पर याद किया जाता है, महसूस नहीं किया जा सकता है, इसलिए किसी दिए गए क्रिया के साथ ऐसे पूर्वसर्ग का उपयोग एक गैर-देशी वक्ता को "अतार्किक" लग सकता है। एक ही जर्मन पूर्वसर्ग का रूसी में अलग-अलग अनुवाद किया जा सकता है, और इसके विपरीत:आर्बिटेन और डी. - smth पर काम करने के लिए.
टिलनेहमेन और डी. - smth में भाग लेने के लिए.
डेनकेन ए ए - smth के बारे में सोचो।
smth के बारे में बात करें. -स्प्रेचेन उबेर ए.
स्मथ का ख्याल रखना. -सोरगेन फर ए.
smth के बारे में सपना. -ट्रौमेन वॉन डी.
सबसे आम क्रियाएं, जिनके प्रबंधन पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, क्योंकि रूसी भाषा के साथ विसंगति के कारण उनका उपयोग करते समय त्रुटियां उत्पन्न होती हैं:
1. ग्रैटुलिएरेन + डाट (ज़ू) - जर्मन मूल मामले में बधाई देते हैं। मैं आपको आपके जन्मदिन पर बधाई देता हूं... आदि।
2. अनरुफेन + अक्क - बुलाना (अभियोगात्मक मामले के साथ!)। वस्तुतः: मैं तुम्हें कॉल कर रहा हूं\मैं तुम्हें डायल करूंगा।
3. डेन्केन एएन + अक्क \ सिच एरिनर्न एएन + अक्क - इसके बारे में सोचें \ याद रखें...
4. औफहोरेन मिट + डी - कुछ करना बंद करो (हाँ, पूर्वसर्ग एमआईटी के साथ प्रयोग किया जाता है)
5. beantworten + Akk - किसी बात का उत्तर देने के लिए (जर्मन में इस मामले में कोई पूर्वसर्ग NA नहीं है) Ich beantworte मर फ्रेज। किसी बहाने की जरूरत नहीं.
6. बेडनकेन सिच बीई डी. | फर ए. - एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | एसटीएच के लिए.
एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फर ए. - किसी से माफ़ी मांगें। | एसटीएच के लिए.
(यहां दो पूर्वसर्ग हैं, और अलग-अलग मामले उनका अनुसरण करते हैं)
7. बेस्चैफ्टिजेन सिच मिट डी. - कुछ करो। (जिस विषय में आप लगे हुए हैं उसे एमआईटी पूर्वसर्ग के माध्यम से बताया जाएगा)
8. एन्ट्सचिडेन सिच फर ए. - एसटीएच पर निर्णय लें। (इस मामले में फर स्वामित्व को इंगित करता है)
9. फ्रुएन सिच उबेर ए. - किसी चीज़ पर खुशी मनाना। (समाप्त)
फ्रुएन सिच औफ़ ए. - किसी चीज़ पर खुशी मनाना। (आगामी)
10. केनेन लर्नन ए. - (को) किसी को जानना। (किसी पूर्वसर्ग की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है)। मैं कहता हूँ.
जर्मन क्रिया नियंत्रण तालिका
क्रिया प्रबंधन कार्ड
पूर्वसर्ग और देटिव के साथ प्रयुक्त क्रियाएँ:
पूर्वसर्ग और अक्कुसाटिव के साथ प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ:
पूर्वसर्ग और देटिव के साथ प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ:
अनुवाद और नियंत्रण के साथ रिफ्लेक्सिव क्रियाएं एम:
सिच आर्गेर्न (क्रोधित होना, क्रोधित होना) उबर+अक्क। (किसी को, कुछ)
सिच बेश्वेरेन (शिकायत) über+Akk. (किसी को, कुछ)
सिच कुमेरन (ध्यान रखें) उम+अक्क। (किसी के बारे में, किसी चीज़ के बारे में)
सिच अनटरहल्टेन (बातचीत करना, मौज-मस्ती करना) मिट+डी। (कुछ भी)
सिच एरकुंडिगेन (पूछताछ करना, पूछताछ करना, मार्गदर्शन करना
मदद) नच+डी. (किसी के बारे में, किसी चीज़ के बारे में) सिच गेवोह्नन (आदत डालें) और+ अक्क। (किसी चीज़ के लिए)
सिच फ्रुएन (आनन्दित होना) उबर+अक्क। (कुछ ऐसा जो घटित हो चुका है), औफ+अक्क। (कुछ आने वाला है)
सिच एरिन्नर्न (याद रखें, याद रखें) एन+अक्क। (किसी भी बारे में)
सिच बेडांकेन (धन्यवाद देना) बीई + डी. (कोई) फर+ अक्क। (कुछ के लिए)
सिच एन्त्स्चुलडिगेन (माफी मांगना, बहाना बनाना) बीई+डी. (किसी को), वेगेन+जी। (कुछ के लिए)
सिच वेराब्शिडेन (अलविदा कहना) वॉन+डी। (किसी के साथ)
सिच बेमुहेन (कोशिश करो, काम करो) उम्+अक्क। (किसी बात पर)
सिच स्कैमेन (शर्मिंदा होना) + जी. (किसी बात का)
सिच बेस्चैफ्टिगेन (शामिल होना) मिट+डी। (कुछ भी)
सिच वंडरन (आश्चर्यचकित होना) über+Akk। (किसी चीज़ के लिए)
सिच फ़र्चटेन (डरना) वोर+डी। (कोई कुछ)।
सिच इंटेरेसीरेन (रुचि होना) फर+अक्क।
सिच वोरबेरिटेन (तैयार हो जाओ) ज़ू+डी। (किसी चीज़ के लिए), फ़ुर+अक्क., औफ़+अक्क (किसी चीज़ के लिए)
सिच एंट्सचिडेन (फैसला) फर+अक्क। (किसी भी चीज़ के लिए)
नियंत्रण और अनुवाद के साथ जर्मन क्रियाओं की सूची:
डी का उपयोग करें, किसी पर निर्भर रहें।
अभोलेन ए. एसएमबी के लिए आने के लिए।
एब्सजेन वॉन डी. smth को छोड़ने के लिए।
अबज़ीहेन ए. | वॉन डी. ध्यान भटकाना एसएमबी. | किसी चीज़ से
अख्तेन औफ़ ए. किसी या किसी चीज़ पर ध्यान देना; किसी व्यक्ति या वस्तु पर कड़ी नजर रखना। एसएमबी के साथ मौज-मस्ती करने के लिए ए. का आनंद लें।
अनबाउएन ए. | एक ए. एसटीएच संलग्न करें. | smth करने के लिए.
एंगस्ट हेबेन वोर डी. एसएमबी से डरना, एसटीएच।
ankommen auf A. smth पर निर्भर है।
एनेहमेन सिच जी. स्मथ का ख्याल रखें।
अनरुफेन ए. कॉल एसएमबी।
ansprechen um A. smth के लिए पूछने के लिए।
anstoßen और A. किसी चीज़ से टकराना, किसी चीज़ से टकराना।
उत्तर देने के लिए एंटवोर्टेन औफ ए. एस.टी.एच.
एसएमबी की क्षमता/स्थिति में एसएमबी के लिए काम करने के लिए एन. का उपयोग करें।
smth पर काम करने के लिए A. का चयन करें।
arbeiten bei D. smb के लिए काम करें, smb के लिए। कंपनी
आर्गेर्न सिच उबेर ए. क्रोधित होना, किसी व्यक्ति/व्यक्ति पर क्रोधित होना, किसी बात के कारण।
ऑफहॉरेन मिट डी. रुकें, बीच में रोकें।
aufpassen auf A. नज़र रखना, नज़र रखना, smth देखना।
औफ़्रेगेन सिच उबेर ए. चिंता करना, किसी चीज़, किसी के बारे में चिंता करना।
ऑस्गेबेन फर ए. खर्च करें, smth पर खर्च करें।
ऑस्वेइचेन डी. कुछ, किसी से बचें।
उत्तर देने के लिए बेअंतवोर्टेन ए. एस.टी.एच.
ब्यूफ्राजेन ए. | एमआईटी डी. एसएमबी को सौंपें। | एसएमबी.
बेडनकेन सिच बीई डी. | फर ए. एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | एसटीएच के लिए.
कृपया ध्यान दें कि जी. smth का उपयोग करने के लिए।
बेडुरफेन जी को smth की आवश्यकता है।
बेफसेन सिच मिट डी. एसएसटीएच करने के लिए।
बेगेनन डी. किसी से मिलना, किसी से मिलना।
किसी व्यक्ति या वस्तु की प्रशंसा करना, उससे प्रेरित होना।
शुरुआती एमआईटी डी. कुछ, किसी से शुरू करें।
बेग्लुकवुन्सचेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को बधाई। | smth के साथ.
बेग्रुंडेन मिट डी. एसएमबी को उचित ठहराएं।
बेहुटेन ए. | वोर डी. एसएमबी की रक्षा करें। | किसी चीज़ से
बीट्राजेन ज़ू डी. किसी चीज़ में योगदान करें, किसी चीज़ में योगदान दें।
बीट्रेटेन डी. sth में प्रवेश करने के लिए।
बेवोहेनन डी. smth में भाग लेने के लिए।
बेक्लागेन सिच बीई डी. | über A. किसी से शिकायत करो, कहीं। | किसी पर, कुछ पर
बेमुहेन सिच उम ए. काम करने के लिए, smth पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।
बेनेहमेन डी. दूर ले जाओ, एसएमबी से दूर ले जाओ।
बेनीडेन ए. | उम ए. ईर्ष्या करने के लिए एसएमबी। | एसएमबी में.
बेरेख्तिगेन ए. | zu D. smb का अधिकार देना/देना। | एसटीएच के लिए.
बेरीचटेन उबर ए. smth के बारे में रिपोर्ट करने, रिपोर्ट करने, रिपोर्ट करने के लिए।
कृपया मुझे बताएं कि डी. कुछ करो।
अपने आप को smth तक सीमित रखना।
बेशुल्डिजेन ए. | जी. दोष एसएमबी. | एसएमबी में.
बस्च्वेरेन सिच बीई डी. | über A. (को) किसी से, किसी चीज़ के बारे में शिकायत करना। | किसी पर, कुछ पर
बेस्टेहेन ऑस डी. smth से मिलकर बना है।
बेस्टहेन औफ ए. smth पर जोर देते हैं।
sth में भाग लेने के लिए beteiligen sich an D.
betreten A. sth में प्रवेश करें, कहीं।
बेवाहरेन ए. | वोर डी. (को) रखना, (को) smth की देखभाल करना। | किसी चीज़ से
बेवर्बेन सिच उम ए. किसी चीज़ के लिए आवेदन जमा करें, कुछ का दावा करें, कुछ हासिल करें।
bewundern A. प्रशंसा करें, smth की प्रशंसा करें।
नाम, नाम, नामित एसएमबी, एसटीएच के लिए बेज़ेइचेनन एएलएस एन।
बेज़िहेन सिच औफ ए. smth को देखें, smth पर स्पर्श करें। काट लिया ए. | उम ए. पूछो (से) एसएमबी। | smth., smth के बारे में.
डी. में ब्लैटर्न पत्ती के माध्यम से, पत्ती के माध्यम से smth।
ब्रूचेन ए को smth की आवश्यकता है।
डैंकेन डी. | फर ए. एसएमबी को धन्यवाद देने के लिए। | एसटीएच के लिए.
डेनकेन ए ए. smth., com के बारे में सोचें।
ड्यूटेन औफ ए. इंगित करें, smth पर संकेत दें; भविष्यवाणी करना, वादा करना।
डिस्कुटिरेन उबेर ए. किसी बात पर चर्चा करना, किसी बात पर चर्चा करना।
इंजेहेन औफ ए. सहमत, सहमत sth.
ईनिजेन सिच औफ/उबेर ए. किसी बात पर (आपस में) सहमत होना, किसी बात पर सहमत होना, किसी बात पर सहमत होना।
एकेहरेन बीई डी. रुकें, छोड़ें, एसएमबी को कॉल करें।
एइनलाडेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को आमंत्रित करें। | एसटीएच के लिए.
एइनरेडेन औफ ए. राजी करना, मनाना एसएमबी।
एंटगेहेन डी. एल्यूड, एसएमबी से बच, एसटीएच।
एन्थैल्टेन सिच जी. एस.एम.टी.एच. से दूर रहें।
एंटकोमेन डी. कुछ से बचें, कुछ से बचें।
एंटलाउफेन डी. एसएमबी से दूर भागें, एसटीएच।
एंटनेहमेन डी. (को) किसी से, किसी चीज़ से उधार लेना।
entscheiden sich für A. sth पर निर्णय लें।
entschließen sich zu D. sth पर निर्णय लें।
एन्टस्चुल्डिजेन सिच बीई डी. | गेगेन जी./फ़र ए. एसएमबी से माफी माँगने के लिए। | एसटीएच के लिए.
एन्सेटज़ेन ए. | जी. एसएमबी हटाओ. | कुछ से पोस्ट, एसएमबी. पदों
entsinnen sich G. smth याद रखें।
एन्त्ज़ीहेन ए. | डी. किसी को, कुछ को छीन लो। | एसएमबी से.
एरफ़ारेन डर्च डी. | उबेर ए. एसएमबी से सीखें। | smth के बारे में
एरिनर्न सिच एन ए। एसएमबी, एसटीएच के बारे में याद रखें।
एर्केनेन ए. | एक डी. पता लगाना, किसी को, कुछ पहचानना। | कुछ के लिए
erkranken और D. किसी बात से बीमार हो जाना।
एरकुंडिगेन सिच बीई डी. | नच डी. पूछताछ करना, किसी से पूछना, कहाँ। | एसएमबी के बारे में, एसटीएच।
एर्नाह्रेन सिच वॉन डी. खाना, खिलाना, किसी के लिए भोजन प्राप्त करना।
एर्ननेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी नियुक्त करें। | एसएमबी को, एसएमबी को। नौकरी का नाम
erreichen A. smth प्राप्त करने के लिए।
erschrecken vor D. किसी चीज़, किसी से डरना।
एर्ज़ाहलेन डी. | वॉन डी. कहानी(ओं) से एसएमबी तक। | smth के बारे में
एर्ज़ीहेन ए. | ज़ू डी. एसएमबी को शिक्षित करें। | किसी के द्वारा, किसी के द्वारा, किसी चीज़ की भावना से।
फेहलेन डी. | एक डी. कमी, कमी एसएमबी। | कुछ
फर्टिग सीन मिट डी. को समाप्त करें, पूरा करें।
फ़्लहेन उम ए। smth के लिए भीख माँगने के लिए।
फ़्लिहेन वोर डी. एसएमबी से बचें, भाग जाएं/एसएमबी से बचाएं। फोल्गेन डी. (को) किसी/व्यक्ति का अनुसरण करना, किसी/व्यक्ति की आज्ञा का पालन करना।
फोर्सचेन नच डी. एसटीएच का अन्वेषण करें।
फ़्रैगन ए. | nach D., über A. smth से पूछें।, smth से। | एसएमबी के बारे में, एसएमबी।
फ्रुएन सिच औफ ए. smth के बारे में खुश होने के लिए। (आगामी)
फ्रुएन सिच उबेर ए. smth के बारे में खुश होने के लिए। (समाप्त)
फ़र्चटेन सिच वोर डी. किसी से, किसी चीज़ से डरना।
गेहोरचेन डी. किसी की आज्ञा मानें, किसी की आज्ञा मानें।
गेहोरेन ज़ू डी. किसी से संबंधित है, (से) कुछ।
गेल्टेन अल्स एन./फर ए. माना जाना, किसी के रूप में जाना जाना, किसी के लिए प्रतिष्ठा होना।
जिनीसेन ए. smth का आनंद लें।
मुझे लगता है कि ए. किसी चीज़, किसी की आदत डालो।
sth में विश्वास करने के लिए ग्लौबेन ए ए।
ग्लीचेन डी. किसी/व्यक्ति की तरह बनना। , किसी/sth के समान/बराबर।
आभारी डी. | ज़ू डी. एसएमबी को बधाई। | smth के साथ.
ग्रीफेन ए. | नच डी. पकड़ो एसएमबी. | एसटीएच के लिए.
ग्रेनज़ेन और ए. बॉर्डर smth पर।
हाल्टेन ए. | फर ए. स्वीकार करें, एसएमबी गिनें। | एसएमबी के लिए, एसएमबी के लिए।
smth को अर्थ देने के लिए हाल्टेन औफ ए.
हाल्टेन वॉन डी. एसएमबी बनें। किसी व्यक्ति/वस्तु के बारे में राय; सम्मान करें एसएमबी.
हाल्टेन सिच ए ए. स्टिक टू एसथ।
हैंडेलन एमआईटी डी. व्यापार smth., एसबी के साथ।
हैंडेलन सिच उम ए। ऐसा कहा जाता है, हम एसएमबी, एसटीएच के बारे में बात कर रहे हैं।
हेल्फेन डी. | बीईई डी. मदद एसएमबी. | एसएमबी में.
बाधा ए. | एक डी. बाधा एसएमबी. | एसएमबी में.
sth को इंगित करने के लिए hinweisen auf A.
हॉफेन औफ ए. एसटीएच के लिए आशा, कोई।
Informieren über A. किसी चीज़ की रिपोर्ट करना, किसी चीज़ के बारे में सूचित करना।
सूचित करें जैसे कि ए. जानकारी एकत्र करना, किसी चीज़ के बारे में पूछताछ करना; पता लगाओ, पता लगाओ smth.
दिलचस्प बात यह है कि A. smth में रुचि रखने के लिए।
जगेन नच डी. पीछा करना, किसी की तलाश करना, कुछ।
जैमर उबेर ए., उम ए. शोक मनाने के लिए एसएमबी।
काम्पफेन फर/उम ए. किसी के लिए लड़ने के लिए।
काम्पफेन गेगेन ए. किसी/व्यक्ति के साथ लड़ाई, किसी/व्यक्ति के विरुद्ध।
केनेन लर्नन ए. (से) एसएमबी से परिचित हों।
क्लागेन उबर ए. एसएमबी, एसटीएच के बारे में शिकायत करें।
क्लेबेन और डी. छड़ी, छड़ी, किसी से चिपकना, कुछ।
A. में kneifen, smth को पिंच करने के लिए।
कॉन्जेंट्रिएरेन सिच औफ ए. ध्यान केंद्रित करें, (सी) smth., कॉम पर ध्यान केंद्रित करें। कुमेरन सिच उम ए. देखभाल, एसएमबी के बारे में चिंता, एसटीएच।
कुंडिगेन डी. एसएमबी को फायर करने के लिए।
लाचेन उबर ए. किसी पर या किसी चीज पर हंसना।
लासेन वॉन डी. रिफ्यूज एसएमबी., एसटीएच।
लौर्न औफ़ ए. इंतज़ार करना, किसी का इंतज़ार करना।
लेहनेन सिच एन/गेगेन ए. किसी चीज़ के विरुद्ध झुकना।
लीडेन एन/अनटर डी. किसी चीज़ से, किसी चीज़ से पीड़ित हैं।
लीटेन ए. एसएमबी, एसटीएच का नेतृत्व करने के लिए।
लिगेन ए डी. smth पर निर्भर करता है, smth द्वारा निर्धारित किया जाता है।
महनेन ए. | एक ए। एसएमबी को याद दिलाएं। | smth के बारे में
मैंगेलन और डी में कुछ कमी है
Nachdenken über A. सोचना, smb., sth पर प्रतिबिंबित करना।
nachfolgen D. (को) किसी का अनुसरण करना, कुछ।
नचगेहेन डी. किसी व्यक्ति या वस्तु का अनुसरण करना।
नगेन और डी. कुतरना sth.
नैहर्न सिच डी. smth से संपर्क करने के लिए।
नेहमेन ए. | डी. ले लो, ले लो, ले जाओ smth. | किसी से, कुछ से
पासिरेन डी. किसी/व्यक्ति को होता है, किसी/व्यक्ति से होता है।
किसी चीज़ से लाभ/लाभ प्राप्त करना, किसी चीज़ का उपयोग करना, किसी चीज़ से लाभ प्राप्त करना।
राचेन और डी | फर ए. एसएमबी से बदला लेने के लिए। | एसटीएच के लिए.
Rechnen auf A. sth., किसी पर भरोसा करें।
रेचेन मिट डी. रेकन विथ स्मथ.; ध्यान में रखना, ध्यान में रखना
रेडेन वॉन डी. / उबेर ए. एसएमएच के बारे में बात करें, एसएमबी।
एसएमबी को संबोधित करने के लिए रिचटेन सिच एन ए।
रिचटेन सिच नच डी. किसी चीज़ द्वारा निर्देशित होना, किसी चीज़ का अनुसरण करना।
रीचेन नच डी. गंध एसएमबी।
रूरेन और डी. कुछ छूएं, कुछ छूएं। स्केल्टेन औफ ए. डाँटना, शाप देना एसएमबी।
शिएसेन औफ ए. / नच डी. किसी पर गोली मारो, किसी पर।
शिम्पफेन औफ/उबेर ए. डाँटना, डाँटना एसएमबी।
शिम्पफेन मिट डी. कसम खाना, किसी से झगड़ा करना।
स्मेकेन नच डी. स्मथ का स्वाद लेने के लिए।
श्रेइबेन मिट डी | एक ए. smth लिखें. | एसएमबी को
डी. को एसएमबी का दोषी माना जाना चाहिए।
शुटज़ेन वोर डी. रक्षा करना, किसी से, कुछ से रक्षा करना।
श्वार्मेन वॉन डी. एसएमबी के बारे में सपना।
Schweigen वॉन डी. smth के बारे में चुप रहने के लिए।
सेहनेन सिच नच डी. एसएमबी के लिए तरसना, एसटीएच।
घेराबंदी उबेर ए. किसी को हराना, किसी के खिलाफ जीतना।
सोर्गन फर ए. एसएमबी, एसटीएच की देखभाल के लिए।
स्पिलेन ए. एसथ पर खेलें।
स्पिलेन उम ए. किसी चीज़ पर खेलें, किसी चीज़ पर दांव लगाएं। खतरे में
स्प्रेचेन मिट डी. | उबर ए./वॉन डी. एसएमबी से बात करें। | एसएमबी के बारे में, एसएमबी।
स्टाउनेन उबेर ए को smth पर आश्चर्य होगा।
स्टर्बेन और डी. smth से मर जाते हैं।
उत्तेजित फर ए. | गेगेन ए. एसएमबी, एसटीएच के लिए वोट करें। | किसी के ख़िलाफ़, कुछ
स्टोल्ज़ सीन औफ ए. किसी पर गर्व होना।
स्टोरेन ए. किसी को परेशान करना, किसी को परेशान करना।
Stoßen auf A. किसी चीज़ का सामना करना, किसी चीज़ का सामना करना।
स्ट्रेबेन नच डी. smth के लिए प्रयास करें।
स्ट्रेटेन मिट डी. | über/um A. बहस करना, किसी से झगड़ा करना। | smth के बारे में, smth के कारण।
स्मथ महसूस करने के लिए नच डी को चखें।
तौगेन ज़ू डी. एसटीएच के लिए अच्छा है।
teilnehmen और D. smth में भाग लेते हैं।
ट्रौमेन वॉन डी. smth के बारे में सपना।
ट्रिंकेन औफ ए. (आप) एसएमबी को पीएं, एसएमबी।
उबेलनेहमेन ए. | डी. smth के लिए नाराज होना। | एसएमबी पर.
उबरलेगेन सीन और डी. एसएमबी में उत्कृष्टता।
उबेरेडेन ए. | ज़ू डी. मनाना, विनती करना, मनाना एसएमबी। | smth के बारे में, sth के बारे में।
Übersetzen über A. परिवहन, परिवहन; चहलकदमी; स्विच एस.टी.एच.
उबरसेटज़ेन ऑस डी. | ए में एसएमबी से अनुवाद करें। भाषा | कुछ पर भाषा
überzeugen sich von D. smth के प्रति आश्वस्त होना।
अनटरहल्टेन सिच मिट डी. | उबेर ए. बात करो, किसी से बात करो। | एसएमबी के बारे में, एसटीएच। वेराब्शिडेन सिच वॉन डी. एसएमबी को अलविदा कहें।
Verbeugen D. sth को रोकें।
verdammen zu D. smth को निंदा करने के लिए, smth को सजा देने के लिए।
वर्फ़लेन डी. एसटीएच के लिए बर्बाद होना।
verfügen über A. का निपटान, smth का निपटान।
smth को समझाने के लिए वेर्गेविसर्न जी, उबेर ए।
verheiraten mit D. smb से शादी करें।
वर्लांगेन वॉन डी. | नच डी. एसएमबी से मांग। | कुछ
वर्लासेन सिच औफ ए. किसी पर भरोसा करें।
वर्सिचर्न जी. smth का आश्वासन देने के लिए।
वर्स्पैटेन सिच ज़ू डी. एसटीएच के लिए देर होना, एसटीएच के लिए।
Verstoßen Gegen A. किसी चीज़ का उल्लंघन करना, किसी चीज़ के विरुद्ध पाप करना।
vertrauen auf A. किसी पर भरोसा करें।
verzichten auf A. smth को छोड़ना। ; बलिदान करो, smth छोड़ो।
verzweifeln और D. smth की निराशा के लिए।
वोरबेइफ़ारेन और डी. smth से गुज़रें।
वोर्बेइगेहेन और डी. smth से गुज़रें।
Vorbeikommen bei D. अंदर आओ, (रास्ते में) किसी को देखो।
वोरबेरिटेन सिच औफ ए. smth के लिए तैयारी करें।
वोर्बुगेन डी. रोकें, चेतावनी दें।
वोरवर्फेन ए. | डी. निंदा एसएमबी. | एसएमबी में.
वाचन उबेर ए. किसी पर या किसी चीज़ की देखभाल करने के लिए नज़र रखना।
वाहलेन ज़ू डी. चुनाव एसएमबी।
वॉर्नन ए. | एएन/वोर डी. चेतावनी दें, चेतावनी दें एसएमबी। | smth के बारे में, smth से।
वार्टन औफ ए. एसएमबी, एसटीएच की प्रतीक्षा करें।
एसएमबी को संबोधित करने के लिए वेंडेन सिच एन ए।
वर्डेन ज़ू डी. एसएमबी में बदलें, एसटीएच में।
गीला उम ए। बहस करें, smth पर दांव लगाएं।
विसेन वॉन डी. smth के बारे में जानते हैं।
वंडरन सिच उबेर ए। smth पर आश्चर्यचकित होना।
ज़ुगेन वॉन डी. smth की गवाही देते हैं।
ज़िलेन नच डी. किसी पर, किसी चीज़ पर निशाना लगाना।
ज़ुगेहेन औफ ए. एसएमबी से संपर्क करने के लिए; संपर्क बनाना, किसी के साथ संचार स्थापित करना।
ज़ुहोरेन डी. sth., किसी को सुनो.
ज़्यूरेडेन डी. एसएमबी को राजी करें।
ज़ुर्नेन डी. एसएमबी, एसटीएच से नाराज़ होना।
ज़ुसेन डी. एसएमबी को देखें, एसटीएच।
ज़ुस्टिमेन डी. एसएमबी, एसटीएच से सहमत हैं।
ज़ुस्टोसेन डी. एसएमबी से होता है, एसटीएच।
ज़्वेइफ़ेलन और डी. किसी चीज़ पर संदेह करना, किसी चीज़ पर सवाल उठाना।
लोड हो रहा है...