बच्चों के लिए मजेदार संवाद. प्रीस्कूलर के सुसंगत (संवाद) भाषण के विकास के लिए मजेदार संवाद। संवाद भाषण विकसित करने की विधियाँ और तकनीकें

अंग्रेजी में बच्चों के लिए संवाद भाषा सीखने की सामग्री का एक अनिवार्य हिस्सा हैं। आख़िरकार, ये संवाद ही हैं जो दिखाते हैं कि लोगों के बीच बातचीत में भाषा का इस्तेमाल कैसे किया जाता है। संवाद एक अधिक जीवंत भाषा है जिसे एक बच्चा भी समझ सकता है।

लेख से आप सीखेंगे:

बच्चों के लिए अंग्रेजी में संवाद के क्या फायदे हैं?

हर कोई जानता है कि हम भाषण को एकालाप और संवाद में विभाजित करते हैं। एक एकालाप में एक व्यक्ति दर्शकों के सामने अपने विचार प्रस्तुत करता है। लेकिन संवादात्मक रूप में यह टिप्पणियों का एक मौखिक, भावनात्मक-मौखिक आदान-प्रदान है, मुख्य रूप से दो, अक्सर कई वार्ताकारों के बीच। दूसरे शब्दों में, संवाद अनिश्चित संख्या में लोगों के बीच होने वाली बातचीत है। अधिकांश संवाद दो लोगों के बीच की बातचीत है।

लेकिन संवादों का बच्चों के लिए प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे किया जा सकता है और वे क्या लाभ लाते हैं? उत्तर सरल है: अंग्रेजी का अध्ययन करके, हम जागरूक विचारों, विचारों को सुसंगत और सक्षम रूप से व्यक्त करने के कौशल हासिल करने का प्रयास करते हैं, और साथ ही, बिना किसी कठिनाई के, एक पूरी तरह से अलग व्यक्ति के भाषण को समझते हैं और महसूस करते हैं। लेकिन यह किसी शाब्दिक आधार के बिना संभव नहीं है, अर्थात्, किसी दिए गए सेटिंग में उपयोग किए गए शब्दों का समूह।

संवादों की यह महत्वपूर्ण विशेषता बच्चों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है, क्योंकि वे रोजमर्रा और मानक स्थितियों का वर्णन करते हैं जो हमारे रोजमर्रा के जीवन को दर्शाते हैं, जिन्हें समझने की आवश्यकता है। लेकिन बहुत छोटे बच्चों को पढ़ाते समय, एक वयस्क न केवल एक संरक्षक के रूप में, बल्कि, उदाहरण के लिए, एक परी कथा के नायक के रूप में बातचीत में भागीदार बन जाता है।

अंग्रेजी में संवादों पर विचार करते समय, बच्चे के संभावित उत्तरों और अनुमानित टिप्पणियों को आवाज़ देना आवश्यक है ताकि वह आसानी से, एक वयस्क की नकल करते हुए, आत्मविश्वास से और सटीक रूप से बोल सके।

मोतियों की तरह धीरे-धीरे निर्माणों का विस्तार करें, परिभाषा शब्दों को एक साथ पिरोएं और किसी दिए गए मामले में संभावित वाक्यांशों की तुलना करें। तब एक संक्षिप्त और सरल संवाद का अर्थ पूरी तरह से प्रकट हो जाता है, और बच्चा आवश्यक जानकारी पूरी तरह से बताने के लिए तैयार हो जाता है।
रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी में बच्चों के लिए छोटे संवाद

अनुवाद संख्या 1 के साथ संवाद - मेरी बहन के बारे में

क्या आपकी कोई बहन या भाई है? — क्या आपकी कोई बहन या भाई है?

हाँ मेरे पास है। मेरा एक बहन है। — हां, मेरी एक बहन है.

उसका नाम क्या है? — उसका नाम क्या है?

उसका नाम लिलीया है. — उसका नाम लिलीया है.

क्या लिली लंबी और पतली नहीं है? — क्या लिली लंबी और पतली नहीं है?

हां वह है। वह लंबी और पतली नहीं है. — हाँ। वे लंबे और पतले नहीं हैं.

क्या उसकी आंखें नीली हैं? — क्या उसकी आंखें नीली हैं?

नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है। उसकी बड़ी भूरी आंखें और काले लंबे बाल हैं। — नहीं। उसकी बड़ी भूरी आंखें और काले लंबे बाल हैं।

क्या लिली चतुर और सुंदर है? — क्या लिली स्मार्ट और सुंदर है?

हाँ, मुझे लगता है कि वह बहुत चतुर और सुंदर है। उन्हें किताबें पढ़ना बहुत पसंद है. — हाँ, मुझे लगता है कि वह बहुत स्मार्ट और खूबसूरत है। उसे किताबें पढ़ना बहुत पसंद है.

संवाद क्रमांक 2 अनुवाद सहित - पालतू जानवर

क्या आपके घर में पालतू जानवर हैं? — क्या आपके पास पालतू जानवर है्?

हाँ मेरे पास है। — हाँ मेरे पास है।

आपके पास कितने पालतू जानवर हैं? — आपके पास कितने जानवर हैं?

मेरे घर पर एक बिल्ली और एक कुत्ता है। — घर पर मेरे पास एक बिल्ली और एक कुत्ता है

आपकी बिल्ली कितने साल की है? — आपकी बिल्ली कितने साल की है?

टिमोन छोटा है, छह साल का है. इसके बड़े कान, अच्छी भूरी आँखें हैं। इसे गेंदों से खेलना पसंद है और यह बहुत मज़ेदार है। — टिमोन युवा है, वह 6 साल का है। उसके बड़े कान और सुंदर भूरी आंखें हैं।

इसे क्या खाना पसंद है? क्या टिमोन मोटा है? — उसे क्या खाना पसंद है? क्या टिमोन मोटा है?

अब, यह पतला है. यह मांस और दूध खाता है। — नहीं, वह पतला है. उसे मांस और दूध बहुत पसंद है.

और आपके कुत्ते को क्या पसंद है? — आपके कुत्ते को क्या पसंद है?

मेरा कुत्ता सड़क पर चलना पसंद करता है। यह मांस खाता है. — मेरा कुत्ता बाहर घूमना पसंद करता है। वह मांस खाटी है।

अनुवाद के साथ संवाद संख्या 3 - स्कूल के लिए आपको जो कुछ भी चाहिए

एंड्री: तुम्हें स्कूल के लिए क्या चाहिए? — आपको स्कूल के लिए क्या चाहिए?

बोरिस: मुझे एक पेन चाहिए। — मुझे एक कलम की ज़रूरत है.

एंड्री: और कुछ? — और कुछ?

बोरिस: मुझे एक नोटबुक चाहिए। — मुझे एक नोटबुक चाहिए.

एंड्री: क्या आपको पेंसिल की ज़रूरत है? — क्या आपको पेंसिल की आवश्यकता है?

बोरिस: नहीं. मेरे पास पहले से ही एक पेंसिल है- नहीं। मेरे पास पहले से ही एक पेंसिल है.

एंड्री: शब्दकोश के बारे में क्या ख्याल है? — शब्दकोश के बारे में क्या ख्याल है?

बोरिस: हाँ, कृपया मुझे एक शब्दकोश दीजिए। — हाँ, कृपया मुझे एक शब्दकोश दीजिए।

एंड्री: आप यहाँ हैं। — यहाँ, (शब्दकोश) लीजिए।

बोरिस: धन्यवाद. — धन्यवाद।

एंड्री: क्या बस इतना ही है? — यह सब है?

बोरिस: हाँ, अभी मुझे बस यही चाहिए। — हाँ, अभी मुझे बस यही चाहिए।

अनुवाद सहित संवाद क्रमांक 4 - दो बच्चों का मिलन

नमस्ते। मेरा नाम नस्तास्या है. आप कैसे हैं? — नमस्ते। मेरा नाम नस्तास्या है. आप कैसे हैं?

नमस्ते, नस्तास्या। मैं आन्या हूं और ठीक हूं। — नमस्ते, नस्तास्या। मैं आन्या हूं और ठीक हूं।

तुम कहाँ से हो, आन्या? — तुम कहाँ से हो, आन्या?

मैं रूस से हूं। और आप? — मैं रूस से हूं। और आप?

मैं फ़्रांस से हूँ। आपकी आयु कितनी है? — मैं फ़्रांस से हूं। आपकी आयु कितनी है?

मैं छह साल का हूं और आपकी उम्र कितनी है? — मैं छह साल का हूं, आपकी उम्र कितनी है?

मैं 8 साल का हूँ। क्या तुम पढ़-लिख सकती हो, मैरी? — मैं 8 साल का हूँ। क्या तुम पढ़-लिख सकती हो, मैरी?

हाँ मैं कर सकता हूं। इसके अलावा मैं अच्छी तरह तैर भी सकता हूं. — हाँ। मुझे अच्छी तरह तैरना भी आता है.

मुझे तैरना भी पसंद है. और मैं अंग्रेजी बोल सकता हूं और शतरंज खेल सकता हूं। — मुझे तैराकी भी पसंद है. और मैं अंग्रेजी बोल सकता हूं और शतरंज खेल सकता हूं।

बच्चों के लिए संवादों में अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्यांश

(रूसी में अनुवाद इटैलिक में दिया गया है)

नमस्ते! [नमस्ते!] नमस्ते!

कृपया क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? [केन यू मेरी मदद करो, कृपया] क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

आप कैसे हैं? [आप कैसे हैं] आप कैसे हैं? / आप कैसे हैं?

ये वक़्त क्या है? [इससे कितने बजे] अब समय क्या है?

मैं तुम्हें देखने के लिए खुश हूँ। [ऐ एम् हैप्पी टी सी यू] आपको देख के खुशी हुई।

आप कहाँ रहते हैं? [यूए डू यू लिव] आप कहाँ रहते हैं?

धन्यवाद! [फैंक यू] धन्यवाद!

आपका स्वागत है। [यू ए:आर स्वागत है] कृपया

अलविदा! [अलविदा] अलविदा।

इन वाक्यांशों का उपयोग करके, अपने बच्चे के साथ सरल संवाद बनाने का प्रयास करें।

बड़े बच्चों के लिए, नए शब्दों, वाक्यांशों और संपूर्ण टिप्पणियों और कभी-कभी वाक्यों को सीखने की सिफारिश की जाती है, उन्हें स्वतंत्र संवादात्मक भाषण के लिए मॉडलिंग करते हुए, उनकी बहुमुखी प्रतिभा पर जोर देते हुए। हमारी स्मृति को धन्यवाद, जो इस तरह से कार्य करती है कि जब उपयुक्त परिस्थितियाँ और आवश्यकताएँ उत्पन्न होती हैं, तो ये सरल याद किए गए संवाद बातचीत को गरिमा और प्रवाह के साथ बनाए रखने में मदद करेंगे, भाषा की स्थिति पर सटीक प्रतिक्रिया देंगे और विचारों को एकत्र करने के लिए समय देंगे। गहरा उत्तर.

अंग्रेजी में बच्चों के लिए संवाद लिखित रूप में और ऑडियो फाइलों और वीडियो प्रारूप दोनों में अध्ययन के लिए प्रस्तुत किए जा सकते हैं।

इसके अलावा नीचे आप स्क्रीन पर टेक्स्ट के साथ दिलचस्प एनीमेशन के रूप में संवादों वाला एक वीडियो भी देख सकते हैं।

बातचीत को देखने के बाद, आप भूमिकाएँ निर्दिष्ट कर सकते हैं और फिर बातचीत को दोबारा चला सकते हैं।

तैयार साहित्यिक संवादों का कार्ड इंडेक्स
प्रीस्कूलर में संवादात्मक भाषण के विकास के लिए
लेखक: मेन्शिकोवा मरीना अलेक्जेंड्रोवना,
एमकेडीओयू के शिक्षक "केड्रोवी गांव में किंडरगार्टन" कार्ड फ़ाइल 2015 में संकलित की गई थी
हवा चिल्लाती है, चिल्लाती है,
बच्चों के लिए एक गीत गाता है:
- मैं करूँगा, मैं फिर से उड़ा दूँगा,
आप टहलने नहीं जायेंगे!
- हमें मत डराओ, पवन,
बेहतर होगा कि बादलों को हटा दें
हम गर्म कपड़े पहनेंगे
चलो फिर भी घूमने चलते हैं!
एम. मेन्शिकोवा
बर्फ़ीला तूफ़ान गीत गाता है,
बच्चों को सोने नहीं देता.
- चुप रहो, बर्फ़ीला तूफ़ान, चिल्लाओ,
पेट्या और माशा के साथ हस्तक्षेप न करें।
- मैं चिल्लाता नहीं, गाता हूं
तुम्हारी लोरी.
एम. मेन्शिकोवा
-क्या तुमने आज अपना चेहरा धोया है?
- हमने खुद को धोया और अपने बालों में कंघी की।
-क्या तुमने सुबह खाना खाया?
- दलिया स्वादिष्ट था.
- क्या आपने धन्यवाद कहा?
- वे निश्चित रूप से यह नहीं भूले हैं!
-क्या आप काम के लिए तैयार हैं?
-हम हर दिन तैयार हैं
और हम काम करने में बहुत आलसी नहीं हैं!
एम. मेन्शिकोवा
- बेटी, बताओ तुम कैसी हो?
- आज मेरा दिन बहुत अच्छा रहा।
-तुमने क्या किया, क्या सीखा?
- बर्च के पेड़, जड़ी-बूटियाँ और फूल कैसे उगते हैं।
- आपने किसके साथ गुड़ियों से खेला, आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है?
-मेरे, माँ, बहुत सारे दोस्त हैं,
लेकिन यूलिया सबसे करीब है, मैं उसके साथ खेलता हूं।'
और मैं हमेशा अपने रहस्य उसके साथ साझा करता हूं।
एम. मेन्शिकोवा
बारिश से बातचीत
-बारिश, बारिश, तुम कैसी हो?
आप कल ही अपने रास्ते पर थे?
बारिश तो बस छटपटाती है
लेकिन वह मुझसे बात नहीं करता.
मैं उससे सोने के लिए कहता हूं
यानी टपकना बंद करो.
वह बस खिड़की से बाहर देखता है,
लेकिन वह मुझसे बात नहीं करता.
बारिश, बारिश, मुस्कान,
सूरज से, बारिश से, दोस्ती करो।
वह मुझसे फुसफुसाता है: "उदास मत हो,
सूरज अपने रास्ते पर है।"
एम. मेन्शिकोवा
वसंत
-आप कौन हैं?
-वसंत!
-कब आये आप?
-जब सूरज गर्म हो गया,
सारी बर्फ खा ली गई
पक्षी आ गए हैं
आपको मजा आ रहा है।
-तुम अपने साथ क्या लाए हो?
-उज्ज्वल दिन,
पेड़ों पर कलियाँ
पहला निकल जाता है
घास के मैदानों में फूल!
एम. मेन्शिकोवा
रास्ते में एक हाथी फुफकारता हुआ दौड़ता है,
और उसकी पीठ पर एक पत्ता है.
- हेजहोग, तुम्हें कागज के इस टुकड़े की आवश्यकता क्यों है?
- मैं अपने मिंक को इंसुलेट कर रहा हूं, मेरे दोस्त।
- आपने इसे और किससे इंसुलेट किया?
- मैं टहनियाँ, घास और काई डालता हूँ।
एम. मेन्शिकोवा
सर्दियों में भालू काफी देर तक सोता है
एक सदी पुराने देवदार के पेड़ के नीचे।
- मिश्का, मिश्का, क्यों?
क्या आप अपना पंजा चूस रहे हैं?
-पंजे के साथ मुझे बेहतर नींद आती है,
मैं सपने में गर्मी देखता हूं।
एम. मेन्शिकोवा
- क्या आपने सर्दियों के लिए अपना फर कोट पहले ही बदल लिया है? –
लोमड़ी ने छोटे खरगोश से पूछा।
- बेशक, उसके बाद मैं इसे बदल देता हूं
ताकि मुझे छिपने में सुविधा हो!
एम. मेन्शिकोवा
- किटी, किटी, तुम कहाँ थी?
-क्या तुमने एक कप से दूध पिया?
-तुम्हारा कप कहाँ है?
- मैंने इसे कल तोड़ दिया।
एम. मेन्शिकोवा
दो बिल्ली के बच्चे
सुबह-सुबह दो बिल्ली के बच्चे
हम सोफ़े पर मिले।
- हेलो, पूषा, कैसी हो?
- मैंने कल चूहा देखा।
-क्या तुमने उसे पकड़ लिया, दोस्त?
- वह पोल के पीछे भाग गई!
एम. मेन्शिकोवा
लड़की और बिल्ली का बच्चा
नन्ही नास्तेंका बिल्ली के साथ खेलती थी,
उन्होंने उनके लिए गाने गाए और कविताएँ पढ़ीं:
- मैं बे, बे, बायुशकी, मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा,
और फिर मैं तुम्हें बिस्तर पर सुला दूँगा।
लेकिन मनमौजी बिल्ली सुनना नहीं चाहती थी
और उसने लड़की के लिए अपना गाना गाया:
- म्याऊ, म्याऊ, नास्तेंका, मैं सोना नहीं चाहता,
बेहतर होगा कि मेरे कटोरे में कुछ खट्टी क्रीम डाल दें।
एम. मेन्शिकोवा
मालकिन और बिल्ली
- तुम काली क्यों हो, बिल्ली?
- मैं रात को चिमनी में चढ़ गया।
- अब तुम गोरे क्यों हो?
- मैंने बर्तन से खट्टा क्रीम खाया।
- तुम भूरे क्यों हो गए?
- कुत्ते ने मुझे धूल में लोट दिया।
- तो आप किस रंग के हैं?
- मैं खुद यह नहीं जानता।
वी. लेवानोव्स्की हैलो, किटी
- हैलो किटी! आप कैसे हैं?
तुमने हमें क्यों छोड़ दिया?
- मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता,
पूँछ रखने की कोई जगह नहीं है।
चलो, जम्हाई लो...
आप पूंछ पर कदम रखें.
नास्त्य एमेलियानेंको
बिल्ली
- बिल्ली, तुम्हारा नाम क्या है? - मियांउ।
-क्या आप यहाँ चूहे की रखवाली कर रहे हैं? - मियांउ।
- बिल्ली, क्या तुम्हें थोड़ा दूध चाहिए? - मियांउ। – और एक दोस्त के रूप में - एक पिल्ला? - फादर!
Kisonka
छोटी किटी, तुम कहाँ थी? - मिल में.
छोटी बिल्ली का बच्चा, वह वहाँ क्या कर रही थी? - मैंने आटा पीस लिया।
- छोटी किटी, तुमने आटे से क्या पकाया? - जिंजरब्रेड कुकीज़।
छोटी बिल्ली, तुमने किसके साथ जिंजरब्रेड खाया? - एक।
अकेले मत खाओ, अकेले मत खाओ।
गौरैया, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?
गौरैया, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो? क्या तुम रोटी के टुकड़ों पर चोंच नहीं मार सकती?
मैंने बहुत समय पहले टुकड़ों पर ध्यान दिया था, लेकिन मुझे क्रोधित बिल्ली से डर लगता है।
ए. टारस्किनस्नेगिरेक - आप कहां से हैं, छोटे बुलफिंच, क्या आप हमारे जंगल में उड़ गए थे?
- मैंने उत्तर से उड़ान भरी, मुझे स्वादिष्ट जामुन चाहिए थे।
युच - युच - युच, चू - चू - चू, मैं जोर से गाना गाता हूं।
- हमारे पास बर्फ़ीले तूफ़ान हैं, बर्फ़ीले तूफ़ान गुस्से में हैं। तुम्हें उनसे डर नहीं लगेगा?
- मैं उनसे नहीं डरूंगा, उन्हें झाडू लगाने दो और गुस्सा करने दो।
मैंने सर्दियों के लिए गर्म लाल आवरण बचाकर रखा।
यू. कपोतोव
खरगोश
- हरे, हरे, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं डंठल चबा रहा हूं।
- तुम खुश क्यों हो, हरे?
- मुझे खुशी है कि मेरे दांतों में दर्द नहीं है।
जी सपगीर
कांटेदार जंगली चूहा
मुझे बताओ, प्रिय हेजहोग, हेजहोग फर के बारे में क्या अच्छा है?
इसीलिए वह, छोटा लोमड़ी, अच्छा है क्योंकि आप उसे अपने दांतों से नहीं पकड़ सकते।
वी. फेटिसोव
कान
-डॉक्टर, डॉक्टर,
काय करते?
कान धोएं
या नहीं धोएं?
यदि आप धोते हैं
हमें कैसा होना चाहिए:
बार-बार धोएं
या कम बार?
डॉक्टर उत्तर देता है:
-हेजहोग..! डॉक्टर गुस्से से जवाब देता है:
-हेजहोग...हेजहोग...दैनिक!
ई. मोशकोव्स्काया क्यों? (चुटकुला)
- हमें कानों की आवश्यकता क्यों है?
- परियों की कहानियां सुनने के लिए.
- और आँखें?
- चित्रों को देखो।
- हाथ?
- अपने जूते पहन लो।
- पैर?
- फुटबॉल खेलने के लिए।
- और भाषा?
- ताकि चैट न करें।
कायर
हाथी बन्नी से पूछता है:
- तुम क्यों रो रहे हो, छोटे खरगोश?
- मैं बहुत डर गया था
एक जंगली जानवर से मुलाकात हुई
वह हरा है, बग-आंखों वाला है,
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
ई. चारुशिन, ई. शुम्स्कायामेंढक खरीद
-आप कहां से आ रहे हैं?
एक मेंढक मेंढक?
- बाज़ार से घर,
प्रिय प्रेमिका.
- आपने क्या खरीदा?
- हर चीज़ थोड़ा थोड़ा:
मैंने एक केवीए-खाली खरीदा
क्वा-नमक और क्वा-रतोष्का।
वी. ओर्लोव
भालू
-तुम कहाँ जा रहे हो, भालू?
- शहर में क्रिसमस ट्री की तलाश करें।
- आपको इसकी जरूरत किस लिए है?
- नए साल का जश्न मनाने का समय आ गया है।
-आप इसे कहां रखेंगे?
- मैं तुम्हें अपने घर, अपने निवास स्थान पर ले जाऊंगा।
- आपने इसे जंगल में क्यों नहीं काटा?
- यह अफ़सोस की बात है, बेहतर होगा कि मैं इसे ले आऊं।
जी. वीरुअन्ट
- चींटी, रुको, रुको।
तुम घर क्यों भाग रहे हो?
- तुम क्यों नहीं देख सकते, ड्रैगनफ्लाई?
तूफ़ान आ रहा है.
अगर मैं जल्दी से घर जा रहा हूँ,
मूसलाधार बारिश होगी.
ए. तारास्किन मुझे बताओ, छोटी नदी...
- आप मुझे बताएं,
वन नदी,
तुम क्यों हो
ऐसा लगता है?
- सुबह मेरे ऊपर
टिटमाउस गाता है -
इसीलिए तो बज रहा है
पानी!
- आप मुझे बताएं,
वन नदी,
आप साफ़ क्यों हैं?
इस कदर?
- साफ़ आवाज़ में
टिटमाउस गाता है -
इसीलिए जल शुद्ध है!
- आप मुझे बताएं,
वन नदी,
तुम क्यों हो
क्या यह नीला है?
- फ़ॉन्टनेल में
टिटमाउस स्नान
इसीलिए यह नीला है
पानी!
(वी. ओरलोवा)
क्यों
- कांटेदार हाथी क्रिसमस ट्री जैसा क्यों दिखता है?
-क्योंकि हेजहोग ने हमारे क्रिसमस ट्री से सुइयां उधार ली थीं।
-गिलहरी की पूँछ अपनी पूरी ऊँचाई तक क्यों फैल गई?
-ताकि यह गिलहरी रॉकेट की तरह उड़ सके।
छछूंदर हर जगह अपना भूमिगत मार्ग क्यों खोदता है?
तुम्हें पता है, एक तिल के लिए दुनिया की सबसे प्यारी चीज़ अंधेरा है।
बीवर के पास आरी या कुल्हाड़ी क्यों नहीं होती?
-उन्हें कुल्हाड़ियों की ज़रूरत नहीं है, ऊदबिलाव के दाँत तेज़ होते हैं।
केवल गैंडे की नाक पर ही सींग क्यों उगता है?
नाक को सींग से सजाना और गैंडा कहलाना।
(ए. व्लासोव)
नौसिखिया बैल
बैल बाहर घास के मैदान में आ गया।
बकरी की मुलाकात एक बैल से हुई.
- नमस्ते, मैं एक बैल हूँ,
मैं घास के मैदान में नया हूँ।
मुझे जल्दी दिखाओ
इससे अधिक स्वादिष्ट घास कहाँ है?
"मेह," मैं आपको जवाब में बताऊंगा,
कोई बेस्वाद घास नहीं है.
खरपतवार हमेशा अच्छा होता है
अगर आप धीरे-धीरे चबाते हैं.
वी. विक्टोरोवा
वसंत
- अच्छा, वसंत, तुम कैसी हो?
- मुझे सफ़ाई करनी है।
- आपको झाड़ू की क्या आवश्यकता है?
- पहाड़ी से बर्फ हटाएं।
- आपको स्ट्रीम की क्या आवश्यकता है?
- रास्तों से कूड़ा साफ करें।
- आपको किरणों की क्या आवश्यकता है?
- सफाई के लिए भी.
- मैं सब कुछ थोड़ा सुखा दूंगा,
- मैं तुम्हें छुट्टी पर आमंत्रित करूंगा।
ओ. वैसोत्स्कायाद फॉक्स एंड द माउस
- छोटा चूहा, छोटा चूहा, तुम्हारी नाक गंदी क्यों है?
- मैं धरती खोद रहा था।
- तुमने खुदाई क्यों की?
- मैंने एक मिंक बनाया।
- तुमने मिंक क्यों बनाया?
- तुमसे छिपो, लोमड़ी।
- छोटा चूहा, मैं तुम्हारे इंतजार में लेटूंगा।
- और मेरे छेद में एक शयनकक्ष है।
- यदि आप खाना चाहते हैं, तो आप बाहर निकलेंगे।
- मेरे छेद में एक भंडारण कक्ष है।
- छोटा चूहा, छोटा चूहा, मैं तुम्हारा बिल बर्बाद कर दूंगा।
- और मैं आपके लिए अजनबी हूं - और मैं था।
वी. बियांकी यम
-क्या तुमने गड्ढा खोदा?
- मैं खुदाई कर रहा था।
क्या आप किसी गड्ढे में गिर गये?
गिरा।
-क्या आप किसी गड्ढे में बैठे हैं? - बैठे.
-क्या आप सीढ़ियों का इंतज़ार कर रहे हैं?
- मैं इंतज़ार कर रहा हूं।
- पनीर का एक गड्ढा? - पनीर।
- सिर की तरह? - यह बरकरार है.
- इसलिए जिंदा है? - जीवित।
- अच्छा, मैं घर चला गया।
ओ ग्रिगोरिएव
पाई
- क्या हम आपके साथ गए थे? - चल दर। - क्या तुम्हें पाई मिली? - मिला।
- क्या मैंने तुम्हें यह दिया? - दिया।
-क्या तुमने वो लिया था? - मैने इसे ले लिया है।
-कहाँ है वह? - कौन?
- पाई. - और कौन सी पाई?
- पैर, पैर, तुम कहाँ थे?
- हम मशरूम लेने जंगल गए थे।
- आप छोटे हाथ किस पर काम कर रहे थे?
- हमने मशरूम एकत्र किए।
- और तुमने, छोटी आँखों ने, मदद की?
- हमने खोजा और देखा, सभी स्टंप्स को देखा।
अंग्रेज़ी गाना
(एस. मार्शल द्वारा व्यवस्थित)
- छोटी लड़की, मुझे बताओ, तुम कहाँ थी?
- मैं गांव के दूसरे छोर पर एक बूढ़ी दादी से मिलने गया।
- आपने दादी के यहाँ क्या पिया?
- मैंने जैम वाली चाय पी।
- आपने दादी से क्या कहा?
- "अलविदा और धन्यवाद।"
नई बात
- पोल्का डॉट चिंट्ज़ किसने खरीदा?
- पिताजी कौन हैं.
- किस शिल्पकार ने इसे सिल दिया?
- माँ कौन है.
- नए कपड़े किसने पहने?
- माशा - वह कौन है!
घास के मैदान में कौन चर रहा है?

- घोड़े?
- नहीं, घोड़े नहीं!
बहुत दूर, बिल्लियाँ घास के मैदान में चर रही हैं...
-बकरियां?
- नहीं, बकरियाँ नहीं!
बहुत दूर, बिल्लियाँ घास के मैदान में चर रही हैं...
- गायें?
यह सही है, गायें।
दूध पियो बच्चों,
आप स्वस्थ रहेंगे.
यू. काला मेंढक
छोटा मेंढक लगभग रोने लगता है
सलाह के लिए माँ के पास जाता है
- मैं मछली की तरह पानी में तैरा,
मैं एक टैडपोल था
और अब तालाब में कहीं नहीं
मुझे मेरी पोनीटेल नहीं मिलेगी.
क्वाकुश्का यहाँ हँसे और कहा:
- तुम मेंढक बन गए हो,
तुमने पंजों के बदले अपनी पूँछ बदल ली,
आप पिताजी के साथ कूद सकते हैं।
ए. बर्लोवा वोरोना
(वी. ओर्लोव की एक कविता पर आधारित) - कर-कर-कर! कैसी चोरी है!
रक्षक! डकैती! लापता!
सुबह-सुबह चोर घुस आया!
उसने उसकी जेब से पैसा चुरा लिया!
- रुको, कौवे, चिल्लाओ मत।
चिल्लाओ मत, बस चुप रहो
आप धोखे के बिना नहीं रह सकते:
आपके पास जेब नहीं है.
- कैसे?! उन्होंने यह पहले क्यों नहीं कहा? कर-र-राउल! कार-आर-मैन चुरा लिया!
मैं जानता हूं कि मुझे क्या लेकर आना है
- मुझे पता है कि मुझे क्या लेकर आना है,
ताकि अधिक सर्दी न हो,
ताकि ऊंचे हिमपात के बजाय
चारों ओर पहाड़ियाँ हरी-भरी थीं।
- तो आपको क्या लेकर आने की जरूरत है?
ताकि और सर्दी न हो?
और स्नोड्रिफ्ट्स के बजाय क्या होगा?
क्या वहाँ घास वाली पहाड़ियाँ होंगी?
- मैं शीशे में देखता हूँ
हरा रंग,
और तुरंत सर्दी आ गई
गर्मियों में बदल जाता है!
ए बार्टो - चलो, बन्नी, कूदो और कूदो!
- सरपट क्यों नहीं? मैं कूद जाऊँगा!
- अपने पंजे से, बन्नी, दस्तक, दस्तक!
- दस्तक क्यों नहीं? मैं दस्तक दूँगा!
- तुम घास पर गिरो!
- मैं गिर क्यों नहीं जाता? मैं गिर जाऊंगा।
- लेट जाओ और आराम करो, आराम करो!
- अगर मुझे आराम की जरूरत होगी तो मैं आराम करूंगा।
अंग्रेजी लोक गीत
(एस. मार्शल द्वारा व्यवस्थित)
-प्याज, हरा प्याज खरीदें,
अजमोद और गाजर.
हमारी लड़की खरीदो
एक ढीठ और धोखेबाज़!
-हमें हरे प्याज की जरूरत नहीं है,
अजमोद और गाजर.
हमें तो एक लड़की ही चाहिए
एक ढीठ और धोखेबाज़.
सुबह
- जागो!
- मैं जाग रहा हूं!
- उठना!
- मैं उठ रहा हूं!
- अपना चेहरा धो लो!
- मैं अपना चेहरा धो रहा हूँ!
- भीगना!
- मैं खुद को उंडेल रहा हूं!
- अपने आप को मिटा दो!
- मैं अपने आप को सुखा रहा हूँ!
- कपड़े पहनो!
- जा रहा हूँ!
- और अलविदा कहो!
- और मैं अलविदा कहता हूँ!
गुल्या-डोव (उदमुर्ट लोक गीत)
-गुल्या, नीला कबूतर!
एक शाखा पर बैठो, एक ओक के पेड़ पर!
-मैं बैठ जाऊंगा, लेकिन उल्लू,
सिर गन्दा है,
वहाँ आँखों से - लूप-लूप!
और अपने पैरों से - थपथपाओ, थपथपाओ!
मैं ओक के पेड़ के पास नहीं जाना चाहता
मैं नदी के उस पार उड़ जाऊंगा -
हरी भरी घाटी की ओर
हर्षित रोवन वृक्ष को।
दूर खेल
- नमस्ते, नमस्ते, हम मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहे हैं!
- हम हड्डी तक भीग चुके थे।
-तुम्हारा छाता कहाँ है?
- खो गया।
- गैलोश कहाँ हैं?
- बिल्ली इसे ले गई!
- और दस्ताने?
- कुत्ते ने खा लिया!
- कोई बात नहीं, मेहमान, गेट से आओ, दहलीज पर चढ़ो
सेब पाई के लिए आएँ।
I. फजिलोमोथ
- मुझे बताओ, पतंगा,
तुम कैसे रहते हो, मेरे दोस्त?
आप कैसे नहीं थकेंगे
क्या हर चीज़ हर दिन इधर उधर घूम रही है?
- मैं घास के मैदानों के बीच रहता हूँ,
गर्मी के दिन की चमक में,
फूलों की खुशबू -
यह मेरा भोजन है!
-लेकिन आपका जीवन छोटा है -
यह एक दिन से अधिक पुराना नहीं है;
- दयालु बनो, यार,
और मुझे मत छुओ!
एल. मोडज़ेलेव्स्कीपेरेबिवल्का - नदी से परे...
- किस लिए?
- इतने चौड़े के पीछे!
- वहाँ एक मगरमच्छ रहता था...
-मगरमच्छ ने क्या चबाया?
- मैंने चबाया नहीं!
प्रो-जीवित!
अभी एक मगरमच्छ रहता था!
- लेकिन आप ने कहा
क्या वह कुछ चबा रहा था?
या वह चिंतित था?
- ओह! ठीक है, इसे चबाओ!
मैं बहुत चिंतित था!
और काटा और निगल लिया
जो री-री-बी-वैल!
ए. कोंद्रतिएवा
स्क्रूट - छत के नीचे कौन रहता है?
- बौना आदमी
- क्या उसकी दाढ़ी है?
- हाँ।
- शर्टफ्रंट और बनियान दोनों?
- नहीं।
- वह सुबह कैसे उठता है?
- खुद।
- सुबह उसके साथ कॉफी कौन पीता है?
- बिल्ली।
- वह वहां कितने समय से रह रहा है?
- वर्ष।
- उसके साथ छतों पर कौन दौड़ता है?
- चूहा।
- अच्छा, उसका नाम क्या है?
- स्क्रुत.
- वह मनमौजी है, है ना?
- कभी नहीं!
साशा चेर्नी
- बिल्ली के बच्चे, बिल्ली के बच्चे, छोटे लड़के!
आपका सबसे बड़ा कौन है? आपका सबसे छोटा कौन है?
"जब हम सब बड़े हो जायेंगे, तो चूहों के पीछे जायेंगे।"
एक दादा बिल्ली घर पर रहेगी
हाँ, चूल्हे पर लेटी हुई - दयालुता के साथ हमारी प्रतीक्षा कर रही है।
-ग्रिशा, ग्रिशा - मुझे चाकू दो! -तुम इसे वापस नहीं दोगे। -मुझे दो, ग्रिशा, एक पेंसिल। -तुम इसे वापस नहीं दोगे। -ग्रिशा, ग्रिशा, मुझे इरेज़र दो। -तुम' इसका आधा हिस्सा काट दूँगा। -ग्रिशा, ग्रिशा, मुझे स्याही दो। -तुम्हें दौड़कर इसे खरीदना चाहिए!
बुलबुला
ऐलेना ब्लागिनिना
एक पुराना बर्च का पेड़ एक विलो पेड़ से चुपचाप फुसफुसाता है।
दादाजी शेरोज़ा झाड़ू लेकर आँगन में घूमते हैं।
- दादाजी शेरोज़ा, देखो,
हम बुलबुले उड़ा रहे हैं!
आप देखिए, हर बुलबुले में -
लाल भोर में,
बर्च के पेड़ के साथ, विलो के पेड़ के साथ,
शेरोज़्का के अनुसार, झाड़ू के अनुसार।
तुम देखो, देखो, देखो:
बुलबुले उड़े -
लाल, पीला, नीला -
अपने लिए कोई एक चुनें!
बकरी
बकरी के चार पैर होते हैं
थन, दाढ़ी और सींग.
वह ज़ोर से कहेगा: “बहो-हो,
मैं तुम्हारे लिए दूध लाता हूँ!
दूध पियो, एलोशा।
तुम ऊंची छलांग लगाओगे!
आप बाकी सब से तेज दौड़ेंगे
तुम तेजी से बढ़ोगे!”
अप्प कैसे जीवनयापन कर रहे है?
- घोड़े, घोड़े, आप कैसे रह रहे हैं?
घोड़े, घोड़े, तुम क्या चबा रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
हम घास के मैदान में घास चबा रहे हैं।
- मुर्गियाँ, मुर्गियाँ, तुम कैसे रह रहे हो?
मुर्गियाँ, मुर्गियाँ, तुम क्या चबा रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम चबाते नहीं हैं।
हम जल्दी से चोंच मारते हैं
रास्ते में अनाज हैं.
- बकरी, बकरी, तुम कैसे रह रहे हो?
बकरी, बकरी, तुम क्या चोंच मार रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम काटते नहीं हैं,
और हम सुबह लड़ते हैं
युवा ऐस्पन की छाल.
- तुम खरगोश कैसे रहते हो?
तुम खरगोश क्या कर रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम इसकी परवाह नहीं करते,
और हम चतुराई से चबाते हैं
ताजा गाजर.
- आप बिल्ली के बच्चे कैसे हैं?
बिल्ली के बच्चे, तुम क्या कुतर रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम काटते नहीं हैं।
हम थोड़ा पीते हैं
एक कटोरी से दूध.
- पक्षी, पक्षी, आप कैसे रह रहे हैं?
पक्षी, पक्षी, तुम क्या पी रहे हो?
- ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
हम बारिश की बूंदें पीते हैं
और हम आपके लिए गीत गाते हैं
सुबह और शाम को.
बैठक
बादल बादल
मैं तुमसे मिला।
बादल बादल
वह चिल्लाई:
- तुम क्यों चल रहे हो?
एक रास्ते में?
मेरे रास्ते से हट जाओ,
मैं पास कर देता हूँ!
बादल ने बादल को उत्तर दिया:
- बेहतर होगा कि आप मुझे न छुएं!
मैं जहाँ चाहूँ चल पड़ता हूँ।
यदि आप स्पर्श करें -
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!
बादल बादल -
माथा, माथा,
और आकाश के पार -
बम, बम!
शहर पर लड़ो
गड़गड़ाहट
किसी को भी मत देना
वह नहीं चाहता.
बादल गरज रहे थे
पूरा घंटा
आँखों से चिनगारियाँ गिरीं।
वे गंभीरता से लड़े -
अपने आप को आंसुओं में ले आया!
वी. ओर्लोव
बटेर
-अरे, बटेर, मोटली पंख,
आपने सर्दियाँ कहाँ बिताईं?
- यू क्रिनित्सा।
- इस गर्मी में आपने कहाँ उड़ान भरी?
-गेहूं पर.
सर्दी -
मेने पानी पिया।
उड़ गया -
उसने अनाज चुग लिया. मछली के बारे में कविताएँ
एक शांत नदी में
घाट पर एक शांत नदी में
मछली मछली से मिली:
- नमस्ते!
- नमस्ते!
- आप कैसे हैं?
- मैं मछली पकड़ रहा था
मैं एक मछुआरे के लिए मछली पकड़ रहा था
अंकल पेट्या एक सनकी हैं।
- आपका मछुआरा कहाँ है?
समझ गया?
- नहीं, वह चला गया, धूर्त आदमी!
इसे खो दिया!
ई. चेपोवेत्स्कीबारिश कहाँ भटक गई?
- तुम कहाँ थे, छोटी बारिश?
- मैंने उपवन में केसर दूध की टोपियाँ जगा दीं,
ताकि तुम भोर को सो न जाओ,
उन्होंने आपको बॉक्स में मारा।
टी. दिमित्रीव
लेन्या ने पेट्या से पूछा:
- मछली के लिए जाल कैसे बुनें?
- लेने के लिए बहुत सारे छेद हैं,
इन सबको एक साथ धागे से बांध लें.
वी. बिरयुकोव
बारिश के बाद
- अंकल, दुनिया में कितने सूरज हैं? –
बच्चों ने मुझसे पूछा.
मैं कहता हूँ:
- यह एक है।
जवाब में बच्चे हँसे:
- आप क्या करते हैं! सूरज से भरा हुआ
हर पोखर में सूरज है.
एम. टैंक इंद्रधनुष
मुर्गे ने इंद्रधनुष देखा:
- कितनी सुन्दर पूँछ है!
राम ने एक इंद्रधनुष देखा:
- कितना ऊंचा पुल है!
और घोड़ा इंद्रधनुष को देखता है:
- घोड़े की नाल बड़ी है...
नदी इंद्रधनुष को देखती है:
- और आकाश में एक नदी है?
I. गामाज़कोवाधारा में
एक मूस गाय नदी के पास पहुंची,
नीचे देखा:
- दर्दभरा छोटा, दर्दभरा शांत,
आप इसे दो घूंट में पी सकते हैं!
चींटी काफी समय से व्यस्त थी
उसने सुइयों से एक बेड़ा बनाया:
- क्या यह लीना या वोल्गा है?
यह कैसे क्रोधित होता है, यह कैसे गरजता है!
जी. ग्रौबिनबारिश के बाद क्या करें?
- बारिश के बाद क्या करें?
- पोखरों के माध्यम से कूदो!
- बारिश के बाद क्या करें?
- जहाजों को जाने दो!
- बारिश के बाद क्या करें?
- इंद्रधनुष पर झूलें!
- बारिश के बाद क्या करें?
- एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराएं।
वी. डैंको
बारिश
नीले आकाश में घुमड़ रहे हैं बादल,
सूरज की पीली किरण निकल जाती है.
लाल टमाटर गुस्से में है:
- सूरज क्यों नहीं जलता?
लाल हरी ककड़ी:
-वाह, आख़िरकार मैं नशे में आ जाऊँगा।
तुम निर्मल जल हो,
वर्षा, मेरे गाल धो दो.
ई. स्टेकवाशोवापाइन कलियाँ
बत्तख दरवाजे से चिल्लाई:
- मुझे थोड़ी ठंड लग गई।
मैं हर मिनट
मुझे खांसी-खांसी होती है...
कठफोड़वा ने किताब के पन्ने पलटे,
कठफोड़वा ने एक किताब पढ़ी
मैंने दो पंक्तियाँ रेखांकित कीं:
- चीड़ की कलियाँ।
कोई इलाज नहीं, बस एक चमत्कार है
कुछ ही देर में आपकी सर्दी दूर हो जाएगी.
वी. लुक्शा
इसे गिनो!
हेजहोग ने क्रिसमस ट्री पर बग़ल में नज़र डाली:
- आपके पास कितनी सुइयां हैं?
स्टंप पर दुख:
- शायद मुझसे भी ज्यादा?
जंगल की मालकिन कहती है:
- शाखाओं पर चढ़ो, उन्हें गिनो!
शायद अधिक, शायद नहीं -
गिनें और उत्तर दें!
I. डेम्यानोव पक्षी चेरी रंग
उल्लू की नज़र उदास है,
उल्लू की आँखों में दर्द है.
छत पर बैठे:
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा!
डॉ. वुडपेकर ने सलाह दी:
- बर्ड चेरी ब्लॉसम उठाओ।
काढ़ा पिएं-
शायद,
वह आपकी मदद करेगा.
वी. लुक्शा
सारी सर्दी है...गर्मी कहाँ है?
यह पूरी सर्दी है...
गर्मी कहाँ है?
पशु, पक्षी!
जवाब का इंतज़ार कर रहे है!
- गर्मी, -
निगल सोचता है -
बहुत जल्द आ रहा हूँ.
गर्मियों में जल्दी करने की जरूरत है,
और यह पक्षी की तरह उड़ता है!
- क्या यह आ रहा है? –
तिल ने खर्राटा लिया। –
यह भूमिगत रेंग रहा है!
आप बताओ
गर्मी जल्द ही आ रही है?
मुझे ऐसी आशा नहीं है!
टॉप्टीगिन बड़बड़ाया:
- गर्मी
अपनी मांद में सो रहा है
कहीं...
घोड़ा हिनहिनाया:
-गाड़ी कहाँ है?
मैं अब कर रहा हूं
मैं गर्मी पहुंचाऊंगा!
-गर्मी, -
खरगोशों ने मुझसे कहा, -
वह स्टेशन पर ट्रेन में चढ़ता है,
क्योंकि शायद गर्मी का मौसम है
खरगोश की तरह सवारी करें -
बिना टिकट के!
बोरिस ज़खोडरबादल
- बादल, बादल,
प्रबुद्ध पक्ष!
आप एक चमत्कार की तरह हैं.
आप कहाँ से हैं?
किस कोने से?
- हम समुद्र में हैं,
खुले में
हमारा जन्म एक गर्म रात में हुआ था।
वहां कोहरा है
प्रातः काल
वे उठकर दौड़े।
हमने उड़ान भरी और देखा:
दुनिया में बहुत सुंदरता है!
घर और बगीचे दोनों
ऊपर से प्रशंसा मिली.
गांवों की ओर
पेड़ों पर
हम खेतों में गिर जायेंगे.
बड़ा, साफ, चांदी
आइए बारिश से सभी को खुश करें!
बी. सिरोव
रोज़्देस्टेवेन्स्काया
हरा पेड़, तुम्हारा घर कहाँ है?
- जंगल के किनारे, एक शांत पहाड़ी के ऊपर।
हरा क्रिसमस ट्री, आप कैसे रहे?
- गर्मियों में यह हरा हो जाता था और सर्दियों में सो जाता था।
हरा पेड़, तुम्हें किसने काटा?
- छोटे, बूढ़े दादा पैम्फिल।
हरा पेड़, अब वह कहाँ है?
- घर में चिलम पीना और दरवाजे की ओर देखना।
हरा पेड़, बताओ क्यों?
- दादाजी, उनका कोई नहीं है।
हरा पेड़, उसका घर कहाँ है?
- हर सड़क पर, हर मोड़ पर...
हरा क्रिसमस ट्री, उसे क्या कहें?
- अपनी दादी, नानी और मां से पूछें...
साशा चेर्नी
- क्रिसमस ट्री, क्रिसमस ट्री,
कांटेदार सुई
आप कहां पले - बढ़े?
- जंगल में।
- आपने क्या देखा?
- लोमड़ी।
- जंगल में क्या है?
- ठंढ।
नंगे बिर्च,
भेड़िये और भालू -
वह सब पड़ोसी हैं।
- और नए साल की पूर्वसंध्या पर
हर कोई गाना गाता है.
एम. इवेंसेन नए साल की परी कथा
दादाजी फ्रॉस्ट की नाक पर बर्फ का एक टुकड़ा है। शाम को जंगल में क्रिसमस के पेड़ एकत्र किये गये।
साठ हरा, चालीस नीला,
साठ बूढ़े, चालीस जवान।
क्रिसमस पेड़ और स्प्रूस पेड़ एक साथ घूमने लगे
और उन्होंने एक शीतकालीन वन गीत गाया:
- गिरना, बर्फ के टुकड़े, जल्दी गिरना,
बेपहियों की गाड़ी के लिए एक सफेद सड़क बनाओ.

और उसने आकाश से बर्फ के टुकड़े गिरने का आदेश दिया।
छोटे तारे और तारे आकाश से उड़ गए,
और सड़क बर्फ से सफ़ेद हो गयी.
क्रिसमस ट्री फिर से घूमने लगे और उन्होंने खाना खाया
और उन्होंने एक और शीतकालीन गीत गाया:
- हमारे पास आओ, पवन, बिना सुई और धागे के
हमारे लिए सिलाई करो, छोटे दर्जी, सफेद टोपी।
सांता क्लॉज़ ने कहा, "मुझे गाना पसंद है।"
और उसने पवन को शीघ्रता से उड़ने का आदेश दिया।
और हवा चली, शरारती और निपुण,
बिना सुई या धागे के, मैंने तुरंत नए कपड़े सिल दिए।
क्रिसमस के पेड़ और स्प्रूस फिर से घूमने लगे
और उन्होंने ख़ुशी से एक और गाना गाया:
- हम अब तैयार हैं, अब हम जायेंगे! हम मज़ेदार छुट्टियों के लिए बच्चों के पास जायेंगे!
सांता क्लॉज़ ने कहा, "मुझे गाना पसंद है।"
और उसने स्लेज को शीघ्र लाने का आदेश दिया।
भेड़िया फ्रॉस्ट के लिए एक फर कोट खींचता है,
और लोमड़ी के पास एक बड़ी लाल टोपी है।
खरगोश दस्ताने को बेपहियों की गाड़ी में ले आए।
और उपहारों का थैला अपने आप प्रकट हो गया।
बवंडर की तरह सात गर्म घोड़े - ढलान पर!
दादाजी फ्रॉस्ट बच्चों के पास जा रहे हैं।
जी सपगीर
स्नोमैन का साहसिक कार्य एक बार की बात है, एक स्नोमैन था:
मुँह घास का एक तिनका है, नाक एक टहनी है।
सभी जानवर उसके मित्र थे,
वे अक्सर मिलने आते थे.
वह एक क्रिसमस ट्री के पास से गुजर रहा था,
और उसकी ओर - भेड़िये!
वह सुनता है - वे फुसफुसाते हैं:
- शाखाओं को नीचे झुकाएँ!
- यह पेड़ हम चार लोगों के लिए है
आइए इसे जल्दी से कुल्हाड़ी से काट दें!
- ये पेड़ किसी काम के नहीं -
केवल सुई के घाव!
हिममानव भ्रमित नहीं था
वह तुरंत जंगल में भाग गया:
- अरे, छोटे जानवरों, मदद करो,
हमारे क्रिसमस ट्री को बचाएं!
जानवर क्रिसमस ट्री की ओर भागे।
खैर, भेड़िये डर गए,
वे भाग खड़े हुए।
शाबाश, स्नोमैन!
ओल्गा कोर्निवा
गेंद
गेंद धारीदार उड़ती है
शावक गेंद का पीछा कर रहे हैं.
- क्या मैं? –
चूहे से पूछा.
- आप क्या!
तुम अभी भी बच्चे हो!
जी सपगीर सबसे महत्वपूर्ण
-खिलौनों में सबसे महत्वपूर्ण कौन है?
- मैं, टिन सैनिक।
मैं रोता नहीं, मैं शोक नहीं करता.
मैं दिन-रात मार्च करता हूं।
और मैं अभी भी शूटिंग कर सकता हूं
बंदूकों और तोपों से,
अगर कोई तोड़ दे
खिलौनों के साथ आता है.
ए अखुंडोवा
बैगल
- रोना बंद करो, लड़की!
- पर्याप्त नहीं...
- तुम्हारा नाम क्या है, लड़की?
- का-ए-चा...
- कात्या, तुम्हें किसने नाराज किया?
- कोई अपराध नहीं...क्या आपने बैगेल देखा है?
वह सबसे पहले घास में लोट गया,
और फिर मैंने खुद को एक झाड़ी के नीचे पाया,
और फिर मैंने रेत में खेला...
- यह वह बैगेल है जिसे आप अपने हाथ में पकड़े हुए हैं।
और मैं पहले ही काट चुका हूं।
- तुम भी खाओ!
- धन्यवाद।
वाई. अकीम
पाई
- तुम कहाँ से हो, पाई?
- मैं मैदान से आया हूं, मेरे दोस्त।
मैं वहाँ अनाज के रूप में पैदा हुआ था,
मैं बाद में मिल में था।
मैंने बेकरी का दौरा किया
और अब यह मेज पर है.
टी. दिमित्रीव
सुखाने
मेरी माँ मेरे लिए कुछ ड्रायर लायी,
मैंने देखा तो उन पर झाइयाँ थीं।
मेज़ से बर्तन साफ़ किये
और उसने उससे कहा:
- मैं नहीं खाऊंगा!
- क्यों? - माँ ने पूछा।
उन्होंने झूठ नहीं बोला, उन्होंने सीधे उत्तर दिया:
- अगर मैं ये ड्रायर खाऊं,
झाइयां मेरे पास आएंगी.
लेकिन व्यर्थ ही मैंने ऐसा सोचा:
बस पोस्त के दाने सूख रहे थे.
आई. विनोकुरोव
यह आपकी पाई नहीं है
कुरकुरी पपड़ी के साथ,
और सुर्ख जहाज,
सबसे वास्तविक.
- अत्यधिक तेज़ गति के साथ आगे!
- फुल स्पीड है!
- ठीक आपके मुँह में!
- इसे सीधे अपने मुँह में खायें!
यह स्वादिष्ट जहाज
माँ द्वारा पकाया गया.
भाग्यशाली चेरी
बीच में ही.
आर कुलिकोवा
मैंने कॉम्पोट पकाने का फैसला किया
माँ के जन्मदिन पर.
मैंने किशमिश, मेवे, शहद लिया,
एक किलोग्राम जाम.
मैंने सब कुछ पैन में डाल दिया,
हिलाया, पानी डाला,
मैंने इसे स्टोव पर रख दिया
और उसने आग जला दी.
इसे और अधिक स्वादिष्ट बनाने के लिए,
मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा.
दो गाजर, प्याज, केला,
ककड़ी, आटे का गिलास,
आधा पटाखा
मैंने इसे अपने कॉम्पोट में जोड़ा।
सब कुछ उबल रहा था, भाप घूम रही थी...
अंत में, कॉम्पोट पक गया है!
मैं पैन अपनी माँ के पास ले गया:
- जन्मदिन मुबारक हो माँ!
माँ को बहुत आश्चर्य हुआ
वह हँसी और प्रसन्न हुई।
मैंने उसके लिए कॉम्पोट डाला -
उसे जल्द ही इसे आज़माने दो!
माँ ने थोड़ी सी पी ली
और... वह अपनी हथेली में खांसने लगी, और फिर उदास होकर बोली:
- चमत्कार - गोभी का सूप! धन्यवाद!
स्वादिष्ट!
एम. द्रुझिनिना
गर्मी
- तुम मुझे क्या दोगे, गर्मी?
- खूब धूप!
आकाश में इंद्रधनुष है!
और घास के मैदान में डेज़ी!
- तुम मुझे और क्या दोगे?
- कुंजी मौन में बज रही है,
पाइंस, मेपल और ओक,
स्ट्रॉबेरी और मशरूम!
मैं तुम्हें एक कुकी दूँगा,
ताकि, किनारे पर जाकर,
तुम उससे जोर से चिल्लाये:
"मुझे जल्दी से अपना भाग्य बताओ!"
और वह आपको उत्तर देती है
मैंने कई वर्षों तक अनुमान लगाया!
व्लादिमीर ओर्लोव
छाता
- मौसम कैसा है, हो सके तो बताओ, -
खिड़की पर छाते ने ध्यान से पूछा।
"सूरज चमक रहा है," मैंने जवाब में सुना, "
और ऊँचे आकाश में बादल नहीं है।
एक छाता कोने में घूम गया, आह भरते हुए:
"मौसम," उन्होंने कहा, "ख़राब है।"
- मौसम कैसा है, हो सके तो मुझे बताओ
कल के लिए? - उसने फिर ध्यान से पूछा।
"धूसर और नम," मैंने जवाब में सुना, "
बादल और बारिश.
और छाता चिल्लाया:
- हुर्रे! अनुग्रह!
इस मौसम में घूमना अच्छा लगता है!
एस जैक्सेवैक हमारे लिए पहले से ही गुस्सा होना बंद करो
हम पहले ही बहुत क्रोधित हो चुके हैं।
चारों ओर हर कोई आनंद ले रहा है!
आइए जल्दी से शांति स्थापित करें:
-आप मेरे दोस्त हैं!
-और तुम मेरे दोस्त हो!
हम सारे अपमान भूल जायेंगे
और हम पहले की तरह दोस्त रहेंगे
किट्टी-मुरीसोंका-किसोनका-मुरीसोंका, तुम कहाँ थे? - वह घोड़ों की देखभाल कर रही थी।
-घोड़े कहाँ हैं? - वे गेट से बाहर चले गए।
-गेट कहाँ है? - आग जल गई।
- आग कहाँ है? - पानी भर गया।
- पानी कहाँ है? - बैलों ने शराब पी ली।
-बैल कहाँ हैं? - वे पहाड़ के ऊपर चले गए।
- पहाड़ कहाँ है? - कीड़े सूख गए हैं।
- कीड़े कहाँ हैं? - बत्तखों ने उस पर चोंच मारी।
फूलदान
पिताजी ने फूलदान खटखटाया:
उसे सजा कौन देगा?
- यह सौभाग्य से है, यह सौभाग्य से है, -
पूरा परिवार कहेगा.
खैर, क्या होगा अगर, दुर्भाग्य से,
मैंने यह किया है!
- तुम एक बेवकूफ हो, तुम एक बेवकूफ हो! –
वे मेरे बारे में कुछ कहेंगे। ओह। ग्रिगोरिएव

बच्चों द्वारा कविता के नाटकीयकरण (भूमिका के आधार पर कविता पढ़ना), नाट्य प्रदर्शन और बाहरी खेलों में याद किए गए साहित्यिक संवाद उनके दिमाग में संवाद में एक "प्रतिभागी" की छवि बनाते हैं, संवादात्मक टिप्पणियों के रूपों और संवाद के नियमों को सामान्य बनाते हैं। .

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

4 से 5 वर्ष की आयु के बच्चे सक्रिय रूप से बातचीत में भाग लेते हैं, समूह वार्तालाप में भाग ले सकते हैं, परियों की कहानियों और छोटी कहानियों को फिर से सुना सकते हैं, और खिलौनों और चित्रों का उपयोग करके स्वतंत्र रूप से कहानियाँ सुना सकते हैं। हालाँकि, उनका सुसंगत भाषण अभी भी अपूर्ण है। वे नहीं जानते कि प्रश्नों को सही ढंग से कैसे तैयार किया जाए, अपने साथियों के उत्तरों को पूरक और सही कैसे किया जाए। बच्चों और साथियों के बीच संवादात्मक संचार विकसित करने में मेरा अनुभव बताता है कि संवादात्मक बातचीत का सबसे अच्छा उदाहरण बच्चों के लिए साहित्यिक कार्यों द्वारा प्रदान किया जाता है। संवाद में खेल अभ्यासों को साहित्यिक पाठ पर आधारित अभ्यासों और स्वतंत्र संवादों के सुधार में अभ्यासों के रूप में संवाद संबंधी बयानों के उत्पादन में स्वतंत्रता की डिग्री के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है।

बच्चों द्वारा कविता के नाटकीयकरण (भूमिका के आधार पर कविता पढ़ना), नाट्य प्रदर्शन और बाहरी खेलों में याद किए गए साहित्यिक संवाद उनके दिमाग में संवाद में एक "प्रतिभागी" की छवि बनाते हैं, संवादात्मक टिप्पणियों के रूपों और संवाद के नियमों को सामान्य बनाते हैं। .

ओलेग ग्रिगोरिएव.

कैंडीज।

मैं इसे घर ले गया

मिठाई का एक थैला.

और यहाँ मेरी ओर

पड़ोसी।

उसने अपनी टोपी उतार दी:

के बारे में! नमस्ते!

तुम क्या ले जा रहे हो?

मिठाई का एक थैला.

कैंडी के बारे में क्या ख्याल है?

बहुत प्यारा।

कॉम्पोट के बारे में क्या?

कोई कॉम्पोट नहीं है.

कोई कॉम्पोट नहीं

और यह जरूरी नहीं है...

क्या वे चॉकलेट से बने हैं?

हाँ, वे चॉकलेट से बने हैं.

अच्छा,

मैं बहुत खुश हूं।

मुझे चॉकलेट बहुत पसन्द है।

मुझे कुछ कैंडी दो।

कैंडी के लिए.

और यह वाला, और वह वाला, और यह वाला...

सुंदरता! स्वादिष्ट!

और यह वाला, और वह वाला...

अब और नहीं?

अब और नहीं।

अच्छी तरह से नमस्ते।

अच्छी तरह से नमस्ते।

अच्छी तरह से नमस्ते।

पकाना।

रसोइया रात के खाने की तैयारी कर रहा था

और फिर लाइटें बंद कर दी गईं.

शेफ ब्रीम बेरेट

और इसे कॉम्पोट में डाल देता है.

कड़ाही में लकड़ियाँ फेंकता है,

वह ओवन में जैम डालता है,

सूप को पोकर से हिलाएं,

उगली करछुल से अंगारों पर प्रहार करती है,

चीनी शोरबा में डालती है,

और वह बहुत प्रसन्न है.

वह विनाइग्रेट था,

जब उन्होंने लाइट ठीक की!

एल मिरोनोवा

- सेब कहाँ है, एंड्रीषा?
- सेब? मैं काफी समय से खा रहा हूं.
- लगता है आपने इसे धोया नहीं।
- मैंने उसकी खाल उधेड़ दी!
- शाबाश आप बन गए!
- मैं लंबे समय से ऐसा ही हूं।
- चीजें कहां साफ करें?
- आह... सफाई... इसे भी खा लिया।

जी लेबेदेवा

कांटेदार जंगली चूहा।

एस.वी. मिखाल्कोव

बिल्ली के बच्चे।

हमारे बिल्ली के बच्चे पैदा हुए -

उनमें से बिल्कुल पाँच हैं।

हमने निर्णय लिया, हमने सोचा:

हमें बिल्ली के बच्चों का क्या नाम रखना चाहिए?

अंततः हमने उनका नाम रखा:

एक दो तीन चार पांच।

एक बार - बिल्ली का बच्चा सबसे सफ़ेद है,

दो - बिल्ली का बच्चा सबसे बहादुर है,

तीन - बिल्ली का बच्चा सबसे चतुर है,

और चार सबसे अधिक शोर करने वाला है।

पांच - तीन और दो के समान -

वही पूँछ और सिर

पीठ पर वही स्थान,

वह सारा दिन एक टोकरी में ही सोता है।

हमारे बिल्ली के बच्चे अच्छे हैं -

एक दो तीन चार पांच!

आइए दोस्तों, हमसे मिलने आइए

बी ज़खोडर।

गायन बढ़िया है!
- नमस्ते, वोवा!
- आपके पाठ कैसे हैं?
- तैयार नहीं है...
तुम्हें पता है, बुरी बिल्ली
मुझे पढ़ने नहीं देता!

मैं बस मेज पर बैठ गया,
मैं सुनता हूं: "म्याऊं..." -
“क्या करने आये हो?
छुट्टी! - मैं बिल्ली को चिल्लाता हूँ। -
मैं पहले से ही... इसे सहन नहीं कर सकता!
आप देखिए, मैं विज्ञान में व्यस्त हूं,
तो जल्दी करो और म्याऊं-म्याऊं मत करो!”
फिर वह कुर्सी पर चढ़ गया,
उसने सोने का नाटक किया.
खैर, उसने चतुराई से दिखावा किया -
यह लगभग वैसा ही है जैसे वह सो रहा हो! -

लेकिन तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते...
“ओह, क्या तुम सो रहे हो? अब उठोगे!
तुम होशियार हो और मैं होशियार हूँ!”
उसे पूँछ से मारो!
- ओर वह?
- उसने मेरे हाथ खरोंचे,
उसने मेज़ से मेज़पोश खींच लिया,
मैंने सारी स्याही फर्श पर गिरा दी,
मैंने अपनी सारी नोटबुकें दाग दीं
और वह खिड़की से बाहर खिसक गया!

मैं बिल्ली को माफ़ करने के लिए तैयार हूँ
मुझे उन बिल्लियों के लिए खेद है।
लेकिन वे ऐसा क्यों कहते हैं?
जैसे कि यह मेरी गलती है?
मैंने अपनी माँ से खुलकर कहा:
“यह तो बस बदनामी है!
आपको इसे स्वयं आज़माना चाहिए
बिल्ली की पूँछ पकड़ो!”

*****

एक बार शरद ऋतु में कभी-कभी

जंगल के रास्ते पर

भालू अपने घर की ओर चल रहा था

गर्म फर कोट में

वह चला, अपनी मांद की ओर चल दिया

एक देहाती सड़क के किनारे

और पुल पार करते हुए,

मैंने लोमड़ी की पूँछ पर कदम रखा।

लोमड़ी चिल्लाई,

अँधेरे जंगल में सरसराहट हो गई

और भालू अचानक डर गया

वह एक बड़े देवदार के पेड़ पर चढ़ गया।

देवदार के पेड़ पर एक हँसमुख कठफोड़वा

गिलहरी का घर बंद कर दिया

और उसने कहा: तुम, भालू,

आपको अपना कदम ध्यान से रखना होगा.

तभी से भालू ने निश्चय कर लिया

कि आपको सर्दियों में सोना जरूरी है

रास्तों पर मत चलो

पूँछ पर कदम मत रखो.

और सर्दियों में यह शांत रहता है

एक भालू बर्फीली छत के नीचे सोता है।

और यह अकारण नहीं है कि मैं खुश हूं,

जो बिना पूंछ के पैदा हुआ था!

फेदुल, तुम अपने होंठ क्यों फैला रहे हो?

कफ्तान जल गया।

आप इसे सिल सकते हैं.

हाँ, कोई सुई नहीं है.

छेद कितना बड़ा है?

एक गेट बाकी है.

स्कॉटिश लोक गीत.

प्याज खरीदें, हरा प्याज,

अजमोद और गाजर!

हमारी लड़की खरीदो

एक शरारती और धोखेबाज़!

हमें हरा प्याज नहीं चाहिए,

अजमोद और गाजर,

हमें केवल एक लड़की चाहिए,

एक शरारती और धोखेबाज़!

मैंने एक भालू पकड़ लिया!

तो इसे यहाँ ले आओ!

यह काम नहीं करता.

तो आप ही जाओ!

वह मुझे अंदर नहीं जाने देगा!

तुम कहाँ जा रही हो, फ़ोमा?

आप कहां जा रहे हैं?

मैं घास काटने जा रहा हूँ,

तुम्हें घास की क्या आवश्यकता है?

गाय को चारा खिलाएं.

तुम्हें गायों की क्या परवाह है?

दूध का दूध.

दूध क्यों?

बच्चों को खाना खिलाओ.

नास्त्य एमेलियानेंको।

हेलो पुसी, कैसी हो तुम?
तुमने हमें क्यों छोड़ दिया?
- मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता,
पूँछ रखने की कोई जगह नहीं है
चलो, जम्हाई लो
आप पूंछ पर कदम रखें. मियांउ!

वी. ओर्लोव
चोरी।
-क्रा! - कौआ चिल्लाता है।
चोरी! रक्षक! डकैती! लापता!
सुबह-सुबह चोर घुस आया!
उसने उसकी जेब से पैसा चुरा लिया!
पेंसिल! कार्डबोर्ड! ट्रैफ़िक जाम!
और एक सुंदर बक्सा!
-रुको, कौवे, चुप रहो!
चुप रहो, चिल्लाओ मत!
आप धोखे के बिना नहीं रह सकते!
आपके पास जेब नहीं है!
“कैसे?” कौवा उछल पड़ा
और आश्चर्य से पलकें झपकाईं
आपने यह पहले क्यों नहीं कहा?
कार-आर-राउल! कार-र-रमैन चुरा लिया!

घोंघा और भृंग.

मैं एक बीटल घोंघे से मिला:
- डरो मत, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ!
सींगों का लक्ष्य क्या था?
मुझ पर एक दुश्मन के रूप में?
यदि आप मित्रों का स्वागत सींगों से करते हैं,
वे सब शत्रु हो जायेंगे।

ख्रुयुष्का का दोस्त।

एक सुअर ने एक पोखर में एक सुअर देखा:
- बेशक, यह मैं नहीं, बल्कि एक दोस्त है!
खैर, मेरा दोस्त गंदा है!
यह अद्भुत है कि यह मैं नहीं हूं!

प्रथम कौन है.

-सबसे पहले किसने किसको नाराज किया?
- वो मुझे!
- नहीं, वह मैं!
-सबसे पहले किसने किसको मारा?
- वो मुझे!
- नहीं, वह मैं!
- क्या आप पहले भी ऐसे ही दोस्त थे?
- मैं दोस्त था.
- और मैं दोस्त था.
- आपने साझा क्यों नहीं किया?
- मैं भूल गया।
- और मैं भूल गया.

ओलेग बंडूर.

"शुभ प्रभात!" -
क्या आप किसी को बताएंगे
और यह उसके लिए होगा
सुप्रभात,
और यह एक अच्छा दिन होगा,
और अच्छी मुलाकातें,
और दयालु, निस्संदेह,
शाम ढल जायेगी.
कितना महत्वपूर्ण और जरूरी है
तो वह ठीक सुबह
उन्होंने आपके अच्छे होने की कामना की.

पिताजी के नीचे बर्फ
बेस स्वर में गाता है:
- कारखाने के लिए!
कारखाने के लिए!
मेरे नीचे
बर्फ के टुकड़े चीख़ते हैं:
- एक बालवाड़ी के लिए!
एक बालवाड़ी के लिए!

बचपन में पिताजी कैसे रहते थे?

सुबह पापा खुद उठे,
मैंने हर आखिरी बूंद खा ली,
मैंने नहीं गिराया, कल्पना करो, कप,
मैंने कभी कोई कमीज़ नहीं फाड़ी
और मैं नंगे पैर नहीं दौड़ा
और उसने अपनी जीभ नहीं चटकाई,
और मैं मोंगरेल का दोस्त नहीं था -
बहुत
उबाऊ
पापा
रहते थे!

- फेडिया! आंटी ओला के पास भागो,
थोड़ा नमक लाओ.
- नमक?
- नमक।
- मैं अब यहाँ हूँ।
- ओह, फेडिन का समय लंबा है।
- खैर, आख़िरकार वह सामने आ ही गया!
तुम कहाँ भाग रहे हो, टॉमबॉय?
- मिश्का और शेरोज़्का से मुलाकात हुई।
- और तब?
- हम एक बिल्ली की तलाश में थे।
- और तब?
- फिर उन्हें यह मिल गया।
- और तब?
- चलो तालाब पर चलते हैं।
- और तब?
- हमने पाइक पकड़ लिया!
हमने बमुश्किल उस दुष्ट को बाहर निकाला!
- पाइक?
- पाइक।
- लेकिन माफ कीजिए, नमक कहां है?
- कौन सा नमक?

टोकमाकोवा इरीना

मछली कहाँ सोती है?
रात को अँधेरा है. रात में सन्नाटा रहता है.
मछली, मछली, तुम कहाँ सोते हो?
लोमड़ी का निशान छेद की ओर जाता है,
कुत्ते का निशान कुत्ताघर की ओर जाता है।

बेल्किन का रास्ता एक खोखले की ओर जाता है,
मायस्किन - फर्श में छेद तक।
यह अफ़सोस की बात है कि नदी में, पानी पर,
तुम्हारा कहीं कोई निशान नहीं है.
केवल अँधेरा, केवल सन्नाटा।
मछली, मछली, तुम कहाँ सोते हो?

वी. स्टेपानोव

अप्प कैसे जीवनयापन कर रहे है?

- घोड़े, घोड़े, आप कैसे रह रहे हैं?
घोड़े, घोड़े, तुम क्या चबा रहे हो?
- जब तक हम जीवित हैं यह अच्छा है,
हम घास के मैदान में घास चबा रहे हैं।

मुर्गियाँ, मुर्गियाँ, तुम कैसे रह रहे हो?
मुर्गियाँ, मुर्गियाँ, तुम क्या चबा रहे हो?
-ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम चबाते नहीं हैं,
हम जल्दी से चोंच मारते हैं
अनाज पथ पर.

बकरी, बकरी, तुम कैसे जी रहे हो?
बकरी, बकरी, तुम क्या चोंच मार रहे हो?
-ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम काटते नहीं हैं,
और हम सुबह लड़ते हैं
युवा ऐस्पन की छाल.

तुम खरगोश कैसे रहते हो?
तुम खरगोश क्या कर रहे हो?
-ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम इसकी परवाह नहीं करते,
और हम चतुराई से कुतरते हैं
ताजा गाजर.

आप बिल्ली के बच्चे कैसे हैं?
बिल्ली के बच्चे, तुम क्या कुतर रहे हो?
-ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
लेकिन, क्षमा करें, हम काटते नहीं हैं,
हम थोड़ा पीते हैं
एक कटोरी से दूध.

पक्षी, पक्षी, आप कैसे हैं?
पक्षी, पक्षी, तुम क्या पी रहे हो?
-ठीक है, जब तक हम जीवित हैं,
हम बारिश की बूंदें पीते हैं
और हम आपके लिए गीत गाते हैं
सुबह और शाम को.

एस.या. मार्शल

भेड़िया और लोमड़ी.

घने जंगल में भूरा भेड़िया
मेरी मुलाकात एक लाल लोमड़ी से हुई।

लिसावेता, नमस्ते!
- आप कैसे हैं, दांतेदार?

बातें अच्छी तरह से जा रहे हैं।
सिर अभी भी बरकरार है.

आप कहां थे?
- बाजार पर।
- आपने क्या खरीदा?
- सुअर का माँस।

आपने कितना लिया?
- ऊन का एक गुच्छा,

ठगा
दाहिनी ओर
लड़ाई में पूँछ चबा गयी!
- इसे किसने काटा?
- कुत्ते!

क्या आपका पेट भर गया है, प्रिय कुमानेक?
- मैंने मुश्किल से अपने पैर खींचे!

स्रोत:

1. अलेक्सेवा एम.एम., याशिना बी.आई. भाषण विकास के तरीके और प्रीस्कूलर की मूल भाषा सिखाने के तरीके: पाठ्यपुस्तक। छात्रों के लिए एक मैनुअल. उच्च और बुधवार, पेड. पाठयपुस्तक प्रतिष्ठान. - तीसरा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम.: प्रकाशन केंद्र "अकादमी", 2000
2. प्रीस्कूल बच्चों की संचार क्षमता बनाने के साधन के रूप में कनेक्टेड स्पीच का विकास एक्सेस मोड: http://www.openclass.ru/node/265795

अंग्रेजी विभिन्न तरीकों से सीखी जा सकती है। परिणाम प्राप्त करने की सबसे प्रभावी कुंजी संवाद का उपयोग है। बच्चों के लिए अंग्रेजी में संवाद सोच विकसित करने, उनकी शब्दावली को समृद्ध करने और विनम्र व्यवहार सीखने का एक शानदार तरीका है। संवादों की ख़ासियत यह है कि दोनों वार्ताकार इसमें सक्रिय रूप से भाग लेते हैं और उन्हें पूछना और उत्तर देना होता है।

अपने भाषण को सुसंगत और सक्षम बनाने के लिए, आपको उत्तर देने से पहले सावधानी से सोचने की ज़रूरत है। और यहाँ एक विशुद्ध रूप से बचकाना चरित्र लक्षण खेल में आता है - हर कोई दूसरे से बेहतर बनना चाहता है। हालाँकि, यह गुण केवल बच्चों के लिए नहीं है; यह वयस्कों में भी अंतर्निहित है। किसी भी मामले में, बच्चा अच्छा उत्तर देने का प्रयास करेगा और वार्ताकार से अधिक होशियार बनेगा। और इससे पाठों में रुचि बढ़ती है और आप मन लगाकर अध्ययन करते हैं। नए ज्ञान के लिए आगे बढ़ें!

• नमस्ते!
• नमस्ते! आपसे मिलकर अच्छा लगा!
• तुम को भी देख कर अच्छा लगा!
• क्या आप हमारे नये सहपाठी हैं?
• हाँ मैं हूँ।
• हमें खुशी है कि आप हमारे समूह में हैं। आपका क्या नाम है?
• मेरा नाम एंड्री है. और तुम्हारा?
• मैं हेनरी हूं. क्या आपको केक पसंद है?
• हाँ बिल्कुल!
• हमारे साथ कैंटीन में आइये. बहुत स्वादिष्ट मिठाइयाँ हैं!
• बहुत अच्छे। आना!

और अनुवाद =>

• नमस्ते!
• नमस्ते! आपको देख के खुशी हुई!
• आपको देखकर भी ख़ुशी हुई!
• क्या आप हमारे नये सहपाठी हैं?
• हमें आपको अपने समूह में पाकर ख़ुशी है। आपका क्या नाम है?
• मेरा नाम एंड्रयू है। और आप?
• मेरा नाम हेनरी है. क्या आपको कपकेक पसंद है?
• हाँ यकीनन!
• हमारे साथ भोजन कक्ष में आइये। वहाँ बहुत स्वादिष्ट मिठाइयाँ हैं!
• हां ठीक है। के लिए चलते हैं!

बहुत छोटे बच्चों के लिए यह संवाद थोड़ा कठिन हो सकता है। लेकिन इसके साथ हम यह दिखाना चाहते हैं कि संवाद बहुत अलग हो सकते हैं और उनमें वाक्यांश भी भिन्न हो सकते हैं। चलिए एक और उदाहरण देते हैं =>

• आपका क्या नाम है?
• मेरा नाम वादिम है. और तुम्हारा नाम क्या है?
• मेरा नाम साशा है. मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
• हाँ यकीनन। चलो हम दोस्त हो जाएं!

और अब अनुवाद =>

• नमस्ते!
• नमस्ते!
• आपका क्या नाम है?
• मेरा नाम वादिम है. आपका क्या नाम है?
• मेरा नाम साशा है. मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
• हाँ यकीनन। आओ दोस्ती करें!

यहां अंग्रेजी में कुछ बोलचाल के वाक्यांश दिए गए हैं जिनमें हम आपको बताएंगे कि बच्चों ने गर्मियों में कैसे आराम किया =>

पहला संवाद:

• नमस्ते! गर्मी की छुट्टियों के बाद आपसे मिलकर खुशी हुई!
• मुझे भी आपको देखकर ख़ुशी हुई! क्या आप अपनी छुट्टियों से संतुष्ट हैं?
• हाँ बहुत है। मैं गाँव में था जहाँ मेरे करीबी दोस्त रहते हैं। हम नदी में तैरे और मछली ली। और आपका क्या हाल है?
• मैं तुर्की में था. मेरे माता-पिता ने इस खूबसूरत देश को देखने का फैसला किया। हमने स्वादिष्ट मिठाइयाँ खाईं और अद्भुत तस्वीरें लीं। मैं बहुत खुश हूं!
• अद्भुत! हमारी छुट्टियाँ अविश्वसनीय थीं!

अभिव्यक्ति पर ध्यान दें मछली लेने के लिए (मछली को). इसका मतलब केवल मछली पकड़ने जैसा ही है मछली लेने के लिए– प्रकृति में अधिक संवादी!!

अनुवाद =>

• नमस्ते! गर्मी की छुट्टियों के बाद आपसे मिलकर खुशी हुई!
• मुझे भी आपको देखकर बहुत ख़ुशी हुई! क्या आप अपनी छुट्टियों से संतुष्ट हैं?
• हाँ बहुत है। मैं उस गाँव में था जहाँ मेरे करीबी दोस्त रहते हैं। हम नदी में तैरे और मछली पकड़ी। आप कैसे हैं?
• मैं टर्की में था। मेरे माता-पिता ने इस खूबसूरत देश को देखने का फैसला किया। हमने स्वादिष्ट मिठाइयाँ खाईं और अद्भुत तस्वीरें लीं। मैं बहुत खुश हूं!
• अद्भुत! हमारी छुट्टियाँ अद्भुत रहीं!

दूसरा संवाद:

• नमस्ते! क्या आप सारा हैं?
• नमस्ते! हाँ मैं हूँ।
• मैं आपका नया पड़ोसी हूं. मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
• ज़रूर! आपसे मिलकर अच्छा लगा!
• क्या आप मेरे साथ हमारे स्कूल कैंटीन में आना चाहेंगे?
• होय आ। क्या आपको बीन सूप पसंद है?
• ओह हां! मैं यह पसंद करता हूँ!
• तो साथ आओ. और फिर हम घर चलेंगे. मैं तुम्हारे पास ही रहता हूँ.
• अच्छा! मुझे खुशी है कि आप मेरे नए दोस्त हैं!

अनुवाद =>

• नमस्ते! क्या आप सारा हैं?
• नमस्ते! हाँ।
• मैं आपका नया पड़ोसी हूं. मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
• निश्चित रूप से! आपको देख के खुशी हुई!
• क्या आप मेरे साथ हमारे स्कूल कैफेटेरिया में आना चाहते हैं?
• हाँ चलो चलते हैं। क्या आपको बीन सूप पसंद है?
• अरे हां! मुझे इससे प्यार है!
• तो फिर चलो साथ चलें. और फिर हम घर चलेंगे. मैं तुम्हारे पास ही रहता हूँ.
• अच्छा! मुझे खुशी है कि तुम मेरे नए दोस्त हो!

परिवार एक अतिरिक्त राशि की उम्मीद कर रहा है। लिसा (5 वर्ष) अपनी माँ से पूछती है:
- आपका पेट बड़ा और बड़ा क्यों होता जा रहा है?
"मैंने एक तरबूज़ खाया, एक बीज निगल लिया और अब मेरे पेट में एक नया तरबूज़ उग रहा है!" - माँ जवाब देती है।
लिसा ने अपनी आँखें सिकोड़ लीं और अपने हाथ अपने कूल्हों पर रख लिए:
"क्या तुम गर्भवती नहीं हो, मेरे प्रिय?"

मेरा बेटा 2 साल 6 महीने का है. मैं उसे टीकाकरण के लिए बच्चों के अस्पताल में लाया।
हम टीकाकरण कक्ष में बैठे हैं, प्रतीक्षा कर रहे हैं जबकि मेरी चाची सिरिंज लोड कर रही हैं। अचानक वह
मेरी ओर मुड़ता है और कहता है:
- मैं कार में आपका इंतजार करूंगा, ठीक है?!

गर्मियों में, मेरा बेटा (4 साल का) बैठता है और घास का एक तिनका अपने मुँह में लेता है
सिगरेट बोलता हे:
- माँ, देखो, मैं धूम्रपान करता हूँ।
- कोल्या, तुम धूम्रपान नहीं कर सकते!
- माँ, मैं घास हूँ।

हम आतिशबाजी शो से लौट रहे हैं। शावक (3 वर्ष 6 माह) सभी 50
प्रदर्शन के कुछ मिनटों तक मैं मंत्रमुग्ध बैठा रहा। कार फट गई.
उसने पिछली सीट से मुझे गर्दन से पकड़ लिया:
- माँ, मैं बहुत खुश हूँ! मुझे जन्म देने के लिए धन्यवाद.

सड़क पर किरिल (2 वर्ष 1 माह) ने उसे प्रवेश द्वार से बाहर आते देखा
आदमी और अनावश्यक अभिवादन के बिना, पते:
- क्या आप टहलने गए थे?
वह आदमी अवाक रह गया:
- हाँ।
-क्या आपने अपनी टोपी लगा ली है?
- हाँ।
- और दस्ताने पहन लो। ठंडा। बहुत सर्दी।

बगीचे में शिक्षक कहते हैं:
- क्या करें? हमारे पास दो कोल्या हैं।
मेरा कहना है:
- पहले मुझे कॉल करो, निकोलाई...

मेरा पाँच साल का बेटा बाथरूम में खड़ा है, अपने "घर" को देख रहा है
सोच-समझकर कहता है:
- मैं समझता हूं - यहीं है, रीढ़ की हड्डी का अंत...

एंटोन (6.5 वर्ष) पूछते हैं:
- माँ, मैं भूल गया, गायें, भेड़ें, मुर्गियाँ, हंस - एक शब्द में
क्या उन्हें बुलाया जाता है? मवेशी या कमीने?

बेटी:
- पिताजी, जब नवीनीकरण पूरा हो जाएगा, तो मेरी उम्र कितनी होगी?

मेरी छोटी बहन ने एक बार अपने पिता को काम पर खुद बुलाने का फैसला किया:
- नमस्ते! क्या यह पिताजी का काम है? पिताजी को बुलाओ!

दूसरे दिन मुझे मेरी "युवा नताशा-माँ की डायरी" मिली।
“मेरा बेटा 15 महीने का है (अब 5.5 साल का)। मैं सार्वजनिक रूप से सवारी नहीं कर सकता
परिवहन, क्योंकि मैं हँसी से मर रहा हूँ। चलो अंदर चलकर बैठो बेटा।
पास के एक युवक को चुनता है, मीठी मुस्कान देता है और कहता है:
- पापा!
कई "पापा" निकटतम स्टॉप पर उतर गए..."

मैं अपने बेटे (2 वर्ष) के साथ पार्क में घूम रहा था और जुड़वाँ बच्चे देखे। उन्हें देखकर और
वह बहुत देर तक आश्चर्य से देखता हुआ कहता है:
- जहां मेरा है?!

माँ:
- हाँ, वेरोनिका, हमने शायद तुम्हें बिगाड़ दिया है... हमें करना ही पड़ेगा
सज़ा दो!
- ऐसा कैसे हुआ कि तुमने मुझे बिगाड़ा और मुझे सज़ा दी?

एक बेटी काफी समय से रिश्तेदारों से भाई या बहन के लिए गुहार लगा रही है।
माँ उसे समझाती है:
- ठीक है, समझो, प्रिय, पिताजी उड़ान पर हैं, वह जल्दी नहीं आएंगे, और पिताजी के बिना हमारा बच्चा नहीं हो सकता।
लेकिन लड़की जल्दी ही मिल गई:
"इसके विपरीत, चलो इसे अभी शुरू करें, और पिताजी आएंगे, और हम उनसे कहेंगे: "आश्चर्य!"

मैंने अपने लिए प्राचीन मिस्र की थीम पर एक चांदी का सेट (कंगन और एक अंगूठी) खरीदा। मेरी बेटी (4 वर्ष की) ध्यान से देखती है, फिर पूछती है:
- माँ, क्या यह प्राचीन मिस्र है?
- हाँ बेटी.
पति पूछता है:
- बेटी, तुम कैसे जानती हो कि यह प्राचीन मिस्र है? क्या होगा यदि यह प्राचीन चीन है?
- पिताजी, आपकी घड़ी प्राचीन चीन की है, और माँ की घड़ी प्राचीन मिस्र की है।

दूर। वयस्क विनम्र होते हैं. परिचारिका कहती है:
- आप बिल्कुल क्यों नहीं खाते? अपनी मदद करें, क्या यह स्वादिष्ट नहीं है?
एक बच्चा (4.5 वर्ष का) बाहर आता है और जोर से कहता है:
- तुम यहाँ घर पर नहीं हो, वे तुम्हें जो देंगे वही खाओ!
मैं किंडरगार्टन से वाक्यांश लाया हूं...

मैंने अपने बेटे (5 साल) को किसी बात पर डांटा था। वह फर्श पर बैठ गया, कागज, पेंसिलें निकालीं और मुझ पर "नाराज" हुआ:
"फिर मैं तुम्हें मोटा खींच लूँगा!"

मेरे पति और मेरी शादी तब हुई जब हमारा सबसे छोटा तीसरा बेटा 3 साल का था। खैर, पहले किसी भी तरह सब कुछ कभी भी इसके आसपास नहीं पहुंच पाता था। एक समय हमारे पास सब कुछ था.
वास्तविक घटना से कुछ हफ़्ते पहले, मंझला बेटा (9 वर्ष का) पूछता है:
- माँ, आप आन्या (उसकी गॉडमदर) से हमेशा परेशान क्यों रहती हैं, दिन भर कहीं न कहीं भागती रहती हैं, आप किस तरह की कार्निवल पोशाक लेकर आई हैं?
आन्या हंसती है:
"टोलिक, यह तुम्हारी माँ है जिसने अपना दिमाग खो दिया है और शादी कर रही है।"
टॉलिक इस तरह अवाक रह गया:
- क्या पिताजी को पता है?

एक दोस्त ने अपने बेटे को नर्सरी में सोना सिखाने की कोशिश की। वह अपने माता-पिता के साथ सो गया, वह उसे बच्चों के कमरे में ले गई। लगभग 15 मिनट बाद वह वापस आता है और अपने माता-पिता के साथ बिस्तर पर वापस चला जाता है। उसकी माँ उसे वापस नर्सरी में ले गयी। वह फिर से वापस आ गया है. वह उसे तीसरी बार "स्थान" पर ले जाती है, और उसकी नींद में वह:
- अच्छा, हम कब तक ऐसे भागेंगे?!

मैं अपनी सबसे छोटी बेटी को अपने साथ काम पर ले गया। वह वहां घूमती-फिरती रही और निदेशक के कार्यालय में चली गई। मैं बैठता हूं और उन्हें कुछ के बारे में बात करते हुए सुनता हूं, और छोटा बच्चा गर्व से रिपोर्ट करता है:
- और मेरी माँ अब भी गुर्रा सकती है!

मेरी बेटी मुझसे पूछती है:
- माँ, मेरा जन्म किस समय हुआ था?
मैंने उससे कहा:
- रात के बारह बजे।
और उसने मुझे डरा दिया:
- ओह, मैंने शायद तुम्हें जगा दिया?!

दादी बड़े उत्साह से टीवी पर एक फैशन शो देख रही हैं। एंटोन (4 वर्ष):
- दादी, शाम की पोशाक क्या है?
दादी, स्क्रीन से ऊपर देखे बिना:
- ठीक है, अंतोशका, कल्पना कीजिए कि एक लड़की अपनी सबसे सुंदर पोशाक पहनती है, एक लड़का अपना सबसे सुंदर सूट पहनता है...
एंटोन अधीरता से टोकते हैं:
"और वे एक साथ शौच करते हैं?"

हमारी दादी की झोपड़ी में एक साधारण "फर्श में छेद" शौचालय है।
जब आन्या को इसका इस्तेमाल करना था तो उसने हाथ पकड़ने को कहा। साथ ही वह दोहराती रही:
- बस मुझे कसकर पकड़ लो। आख़िरकार, तुम्हें याद है कि मैं दुनिया में तुम्हारी सबसे पसंदीदा लड़की हूँ?

मैं समाचार देख रहा हूं, मेरा बेटा दौड़कर आता है और चिल्लाता है:
- ओह, मेदवेदेव!
पूछता हूँ:
— क्या आप जानते हैं मेदवेदेव कौन हैं?
- हाँ - पुतिन।

पत्नी सुरक्षित रखने के लिए प्रसूति अस्पताल गई। मैं, मेरा बेटा शिवतोस्लाव (4 वर्ष) और मेरा बेटा ईगोर (2 वर्ष) घर पर ही रह गए। मैं सिर्फ पास्ता पकाना जानता हूं. इसलिए, मैंने उनके लिए कुछ पास्ता पकाया और थोड़ा नमक मिलाया। सबसे पहले संत दौड़कर आये और प्रयास किया। बिना कुछ कहे वह टेबल से चला जाता है। नर्सरी में जाता है. दरवाजे पर उसकी मुलाकात येगोर से होती है, जो खाना खाने जा रहा है, उसका हाथ पकड़ता है, उसे नर्सरी में ले जाता है और कहता है:
- ईगोर, मत खाओ। तुम अब तक मेरे इकलौते भाई हो...

मुझे अपनी माँ को आमंत्रित करना पड़ा।

हम दुकान पर गए और कार को एक पेड़ के नीचे छोड़ दिया। जब हम चल रहे थे, पक्षियों का एक झुंड उड़कर आया और छत और हुड पर काफी गंदगी फैल गई। मुझे कार को कार वॉश में ले जाना पड़ा और उसे तब तक धोना पड़ा जब तक वह साफ न हो जाए। धोने के बाद मेरे बेटे ने कार की ओर देखा और कहा:
- ठीक है, पक्षी कार को देखेंगे और कहेंगे: "उन्होंने शौच किया, शौच किया और सब व्यर्थ!"

चिड़ियाघर में एक बेटा अपने पिता से पूछता है:
- पिताजी, यदि कोई बाघ पिंजरे से निकलकर आपको खा जाए, तो मुझे कौन सी बस से घर जाना चाहिए?

लेवा 6 साल की है. आइए उसके साथ किसी न्यूरोलॉजिस्ट के पास चलें। ल्योव्का मनमौजी है - वह डॉक्टरों से थक गया है। मैं उसे बताऊंगा:
"यह डॉक्टर आपका कुछ नहीं करेगा, वह सिर्फ बातें करेगा।"
- बस इतना ही?
- ठीक है, शायद वह हथौड़े से ठोक देगा, लेकिन दर्द नहीं होगा।
हम आ गए हैं, चलो अंदर चलते हैं। चिकित्सक:
- नमस्ते, ल्योवुष्का!
- नमस्ते! अच्छा, तुम्हारी कुल्हाड़ी कहाँ है?!

हमें आशा है कि हमने आपका उत्साह बढ़ाया है, अधिक बार मुस्कुराएँ!