मरिया पेत्रोव्ना अक्सर चाय के लिए हमारे पास आती हैं। वह बहुत मोटी है, उसकी पोशाक उसके ऊपर कसकर खींची हुई है, जैसे तकिये के ऊपर तकिया का आवरण। उसके कानों में अलग-अलग झुमके लटक रहे हैं। और वह खुद को किसी सूखी और मीठी चीज़ से सुगंधित करती है। जब मैं इस गंध को सूंघता हूं तो मेरा गला तुरंत बैठ जाता है। मरिया पेत्रोव्ना हमेशा, जैसे ही वह मुझे देखती है, तुरंत मुझे परेशान करना शुरू कर देती है: मैं कौन बनना चाहता हूं। मैं पहले ही उसे पांच बार समझा चुका हूं, लेकिन वह वही सवाल पूछती रहती है। आश्चर्यजनक। जब वह पहली बार हमारे पास आई, तो बाहर वसंत था, पेड़ खिले हुए थे, और खिड़कियों में हरियाली की गंध थी, और हालाँकि शाम हो चुकी थी, फिर भी रोशनी थी। और इसलिए मेरी माँ ने मुझे बिस्तर पर भेजना शुरू कर दिया, और जब मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था, तो मरिया पेत्रोव्ना ने अचानक कहा:
- होशियार बनो, सो जाओ, और अगले रविवार को मैं तुम्हें डाचा, क्लेज़मा ले जाऊंगा। हम ट्रेन से जायेंगे. वहाँ एक नदी है और एक कुत्ता है, और हम तीनों नाव की सवारी के लिए जा सकते हैं।
और मैं तुरन्त लेट गया और अपना सिर ढँक लिया, और अगले रविवार के बारे में सोचने लगा, कि मैं दचा में कैसे जाऊँगा, और घास पर नंगे पैर दौड़ूँगा, और एक नदी देखूँगा, और शायद वे मुझे नाव चलाने देंगे, और रोवलॉक करेंगे बजाओ, और पानी होगा। गड़गड़ाहट करो, और बूँदें, कांच की तरह पारदर्शी, चप्पुओं से पानी में बहेंगी। और मैं वहां एक छोटे कुत्ते, बग या तुज़िक से दोस्ती करूंगा, और जब वह गर्मी से बाहर निकलेगा तो मैं उसकी पीली आंखों को देखूंगा और उसकी जीभ को छूऊंगा।
और मैं वहाँ लेटा रहा और सोचता रहा, और मरिया पेत्रोव्ना की हँसी सुनी, और अदृश्य रूप से सो गया, और फिर पूरे एक सप्ताह तक, जब मैं बिस्तर पर गया, मैंने वही सोचा। और जब शनिवार आया, मैंने अपने जूते और दांत साफ किए, और अपनी पेनचाइफ ली और उसे स्टोव पर तेज कर दिया, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि मैं अपने लिए किस तरह की छड़ी काटूंगा, शायद अखरोट की भी।
और सुबह मैं सबसे पहले उठा, कपड़े पहने और मरिया पेत्रोव्ना का इंतज़ार करने लगा। जब पिताजी ने नाश्ता किया और समाचार पत्र पढ़ा, तो उन्होंने कहा:
-चलो, डेनिस्का, चिस्टे की ओर, चलो चलें!
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, पिताजी! और मरिया पेत्रोव्ना? वह अब मेरे लिए आएगी, और हम क्लेज़मा जाएंगे। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. मुझे उसका इंतजार करना होगा.
पिताजी रुके, फिर माँ की ओर देखा, फिर कंधे उचकाए और दूसरा गिलास चाय पीने लगे। और मैंने जल्दी से नाश्ता ख़त्म किया और बाहर आँगन में चला गया। मैं गेट पर चला गया ताकि मरिया पेत्रोव्ना के आने पर मैं तुरंत उसे देख सकूं। लेकिन वह काफी समय से गायब थी. तभी मिश्का मेरे पास आई और बोली:
- चलो अटारी पर चलते हैं! आइए देखें कि कबूतर के बच्चे पैदा हुए या नहीं...
- आप देखिए, मैं नहीं कर सकता... मैं एक दिन के लिए गांव जा रहा हूं। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. अब एक आंटी मेरे लिए आएंगी और हम उनके साथ ट्रेन से चलेंगे.
तब मिश्का ने कहा:
- बहुत खूब! या शायद तुम मुझे भी पकड़ लोगे?
मुझे बहुत खुशी हुई कि मिश्का भी हमारे साथ जाने को तैयार हो गई, आख़िरकार मेरे लिए अकेले मरिया पेत्रोव्ना के साथ रहना कहीं अधिक दिलचस्प होगा। मैंने कहा था:
- वहां कैसी बातचीत हो सकती है! बेशक, हम आपको ख़ुशी से ले जायेंगे! मरिया पेत्रोव्ना दयालु हैं, इससे उन्हें क्या फर्क पड़ता है!
और हम दोनों मिश्का के साथ इंतज़ार करने लगे. हम बाहर गली में गए और बहुत देर तक खड़े होकर इंतजार करते रहे, और जब कोई महिला दिखाई देती, तो मिश्का हमेशा पूछती थी:
- यह?
और एक मिनट बाद फिर:
- वहां वाला?
लेकिन ये सभी अपरिचित महिलाएं थीं, और हम इतने लंबे समय तक इंतजार करते-करते ऊब गए और थक गए।
भालू क्रोधित हो गया और बोला:
- मैं इससे थक गया हूं!
और शेष।
और मैंने इंतजार किया. मैं उसका इंतजार करना चाहता था. मैंने दोपहर के भोजन के समय तक इंतजार किया। दोपहर के भोजन के दौरान, पिताजी ने फिर कहा, जैसे संयोग से:
- तो क्या आप पवित्र लोगों के पास जा रहे हैं? चलो फैसला करें, नहीं तो माँ और मैं सिनेमा देखने जायेंगे!
मैंने कहा था:
- मैं इंतज़ार करूंगा। आख़िरकार, मैंने उससे इंतज़ार करने का वादा किया। वह मदद नहीं कर सकती लेकिन आ सकती है।
लेकिन वह नहीं आई। लेकिन मैं उस दिन चिस्टे प्रूडी में नहीं था और मैंने कबूतरों को नहीं देखा, और जब पिताजी सिनेमा से आए, तो उन्होंने मुझे गेट से बाहर जाने के लिए कहा। जब हम घर की ओर चल रहे थे तो उसने अपना हाथ मेरे कंधों पर रखा और कहा:
"यह अभी भी आपके जीवन में रहेगा।" और घास, और एक नदी, और एक नाव, और एक कुत्ता... सब कुछ होगा, अपनी नाक ऊपर रखो!
लेकिन जब मैं बिस्तर पर गया, तब भी मैं गाँव, नाव और कुत्ते के बारे में सोचने लगा, जैसे कि मैं मरिया पेत्रोव्ना के साथ नहीं, बल्कि मिश्का और पिताजी या मिश्का और माँ के साथ वहाँ चल रहा था। और समय बीतता गया, बीतता गया, और मैं मरिया पेत्रोव्ना के बारे में लगभग पूरी तरह से भूल गया, जब अचानक एक दिन, कृपया! दरवाज़ा खुलता है और वह स्वयं प्रवेश करती है। और कानों में झुमके खनकते-खनकते हैं, और माँ के साथ स्मैक-स्मैक होती है, और पूरे अपार्टमेंट में कुछ सूखी और मीठी खुशबू आती है, और हर कोई मेज पर बैठ जाता है और चाय पीना शुरू कर देता है। लेकिन मैं मरिया पेत्रोव्ना के पास नहीं गया, मैं कोठरी के पीछे बैठ गया, क्योंकि मैं मरिया पेत्रोव्ना से नाराज था।
और वह ऐसे बैठी रही जैसे कुछ हुआ ही न हो, यह तो अद्भुत बात थी! और जब उसने अपनी पसंदीदा चाय पी, तो अचानक, उसने कोठरी के पीछे देखा और मेरी ठुड्डी पकड़ ली।
- तुम इतने उदास क्यों हो?
"कुछ नहीं," मैंने कहा।
"चलो बाहर निकलें," मरिया पेत्रोव्ना ने कहा।
- मुझे भी यहाँ अच्छा लग रहा है! - मैंने कहा था। 
फिर वह हँसने लगी, और उसकी हर चीज़ हँसी से गूंज रही थी, और जब वह हँस पड़ी, तो उसने कहा:
- मैं तुम्हें क्या दूँगा...
मैंने कहा था:
- कुछ नहीं चाहिए!
उसने कहा:
- क्या आपको कृपाण की आवश्यकता नहीं है?
मैंने कहा था:
- कौन सा?
- बुडेनोव्स्काया। असली। एक वक्र.
बहुत खूब! मैंने कहा था:
- और क्या आपके पास है?
"हाँ," उसने कहा।
- क्या तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है? - मैंने पूछ लिया।
- किस लिए? मैं एक महिला हूं, मैंने सैन्य मामलों का अध्ययन नहीं किया है, मुझे कृपाण की आवश्यकता क्यों है? बल्कि मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
और उससे यह स्पष्ट था कि उसे कृपाण का बिल्कुल भी अफसोस नहीं था। मुझे यह भी विश्वास था कि वह वास्तव में दयालु थी। मैंने कहा था:
- और जब?
"हाँ, कल," उसने कहा। "तुम कल स्कूल के बाद वापस आओगे, और कृपाण यहीं रहेगी।" यहाँ, मैं इसे ठीक आपके बिस्तर पर रख दूँगा।
"ठीक है," मैंने कहा और कोठरी के पीछे से बाहर निकला, मेज पर बैठ गया और उसके साथ चाय भी पी, और जब वह चली गई तो उसे दरवाजे तक ले गया।
और अगले दिन स्कूल में मैं बमुश्किल कक्षा के अंत तक पहुँच पाया और ख़तरनाक गति से घर भाग गया। मैं दौड़ा और अपना हाथ लहराया - मेरे पास एक अदृश्य कृपाण थी, और मैंने फासीवादियों को काटा और छुरा घोंपा, और अफ्रीका में काले लोगों का बचाव किया, और क्यूबा के सभी दुश्मनों को काट डाला। मैंने उन्हें सीधे गोभी में काट लिया। मैं भागा, और घर पर एक कृपाण मेरा इंतजार कर रहा था, एक असली बुडेनोवस्की कृपाण, और मुझे पता था कि, अगर कुछ भी हुआ, तो मैं तुरंत एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप कर लूंगा, और चूंकि मेरे पास अपनी खुद की कृपाण थी, वे निश्चित रूप से मुझे स्वीकार करेंगे। और जब मैं कमरे में भागा, तो मैं तुरंत अपनी खाट के पास पहुंचा। कोई कृपाण नहीं था. मैंने तकिये के नीचे देखा, कम्बल के नीचे टटोला और बिस्तर के नीचे देखा। कोई कृपाण नहीं था. कोई कृपाण नहीं था. मरिया पेत्रोव्ना ने अपनी बात नहीं रखी। और कृपाण कहीं नहीं मिला। और यह नहीं हो सका.
मैं खिड़की के पास गया. माँ ने कहा:
- शायद वह दोबारा आएगी?
लेकिन मैंने कहा:
- नहीं माँ, वह नहीं आएगी। मैं जानता था।
माँ ने कहा:
- तुम फोल्डिंग बेड के नीचे क्यों रेंग रहे थे?..
मैंने उसे समझाया:
"मैंने सोचा: अगर वह वहां होती तो क्या होता?" समझना? अकस्मात। इस समय।
माँ ने कहा:
- समझना। जाओ खाओ।
और वह मेरे पास आई। और मैं खाना खाकर फिर खिड़की पर खड़ा हो गया। मैं आँगन में नहीं जाना चाहता था।
और जब पिताजी आए, तो माँ ने उन्हें सब कुछ बताया, और उन्होंने मुझे अपने पास बुलाया। उसने अपनी शेल्फ से एक किताब निकाली और कहा:
- चलो भाई, कुत्ते के बारे में एक अद्भुत किताब पढ़ते हैं। इसे "माइकल - जैरी का भाई" कहा जाता है। जैक लंदन ने लिखा।
और मैं जल्दी से अपने पिताजी के पास बैठ गया, और उन्होंने पढ़ना शुरू कर दिया। वह अच्छा पढ़ता है, बहुत बढ़िया! और किताब बहुमूल्य थी. यह पहली बार था जब मैंने इतनी दिलचस्प किताब सुनी। एक कुत्ते का कारनामा. कैसे एक नाविक ने इसे चुरा लिया। और वे खज़ाने की खोज में जहाज़ पर चले गये। और जहाज़ तीन अमीर आदमियों का था। बूढ़े नाविक ने उन्हें रास्ता दिखाया, वह एक बीमार और अकेला बूढ़ा आदमी था, उसने कहा कि वह जानता है कि अनगिनत खजाने कहाँ हैं, और उसने इन तीन अमीर लोगों से वादा किया कि उनमें से प्रत्येक को हीरे और हीरों का एक पूरा गुच्छा मिलेगा, और ये अमीर आदमी इन वादों के लिए ओल्ड मेरिनर को खाना खिलाया।
और फिर अचानक पता चला कि पानी की कमी के कारण जहाज उस जगह तक नहीं पहुंच सका जहां खजाना था। प्राचीन नाविक ने इसे भी स्थापित किया था। और अमीर लोगों को खाली हाथ वापस लौटना पड़ा। बूढ़े मेरिनर ने इस धोखे से अपने लिए भोजन प्राप्त किया, क्योंकि वह एक घायल, गरीब बूढ़ा आदमी था।
और जब हमने यह किताब ख़त्म की और इसे फिर से शुरू से याद करना शुरू किया, तो पिताजी अचानक हँसे और कहा:
- और यह अच्छा है, प्राचीन नाविक! हां, वह आपकी मरिया पेत्रोव्ना की तरह सिर्फ एक धोखेबाज है।
लेकिन मैंने कहा:
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, पिताजी! ऐसा बिल्कुल नहीं लगता. आख़िरकार, प्राचीन नाविक ने अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोला था। आख़िरकार, वह अकेला और बीमार था। और मरिया पेत्रोव्ना? क्या वह बीमार है?
"स्वस्थ," पिताजी ने कहा।
"ठीक है, हाँ," मैंने कहा। - आखिरकार, अगर प्राचीन नाविक ने झूठ नहीं बोला होता, तो वह मर गया होता, बेचारा, बंदरगाह में कहीं, नंगे पत्थरों पर, बक्सों और गांठों के बीच, बर्फीली हवा और मूसलाधार बारिश के नीचे। आख़िरकार, उसके सिर पर कोई छत नहीं थी! और मरिया पेत्रोव्ना के पास एक अद्भुत कमरा है - सभी सुविधाओं के साथ अठारह मीटर। और उसके पास कितने झुमके, ट्रिंकेट और चेन हैं!
"क्योंकि वह एक बुर्जुआ है," पिताजी ने कहा।
और हालाँकि मुझे नहीं पता था कि पूंजीपति क्या होता है, मैं अपने पिता की आवाज़ से समझ गया कि यह कुछ बुरा था, और मैंने उनसे कहा:
"लेकिन बूढ़ा नाविक महान था: उसने अपने बीमार दोस्त, नाविक को बचा लिया, बस इतना ही।" और इसके बारे में सोचो, पिताजी, उसने केवल शापित अमीर को धोखा दिया, और मरिया पेत्रोव्ना ने मुझे धोखा दिया। बताओ वह मुझे धोखा क्यों दे रही है? क्या मैं अमीर हूँ?
"भूल जाओ," माँ ने कहा, "इतनी चिंता मत करो!"
और पिताजी ने उसकी ओर देखा और सिर हिलाया और चुप हो गये। और हम सोफे पर एक साथ लेटे थे और चुप थे, और मुझे उसके बगल में गर्मी महसूस हो रही थी, और मैं सोना चाहता था, लेकिन सोने से ठीक पहले मैंने फिर भी सोचा:
"नहीं, इस भयानक मरिया पेत्रोव्ना की तुलना मेरे प्रिय, दयालु बूढ़े नाविक जैसे व्यक्ति से भी नहीं की जा सकती!"
विक्टर युज़ेफ़ोविच ड्रैगुनस्की
प्राचीन नाविक
डेनिस्का की कहानियाँ -
कॉपीराइट धारक द्वारा प्रदान किया गया पाठ. http://www.liters.ru/pages/biblio_book/?art=617695
"ड्रैगनस्की वी. यू. डेनिस्किन की कहानियाँ": एक्स्मो; मास्को; 2011
आईएसबीएन 978‑5‑699‑48135‑4
टिप्पणी
"... और जब हमने यह किताब ख़त्म की और इसे फिर से याद करना शुरू किया, तो शुरू से ही, पिताजी अचानक हँसे और कहा:
- और यह अच्छा है, प्राचीन नाविक! हां, वह आपकी मरिया पेत्रोव्ना की तरह सिर्फ एक धोखेबाज है।
लेकिन मैंने कहा:
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, पिताजी! ऐसा बिल्कुल नहीं लगता. आख़िरकार, प्राचीन नाविक ने अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोला था। आख़िरकार, वह अकेला और बीमार था। और मरिया पेत्रोव्ना? क्या वह बीमार है?
"स्वस्थ," पिताजी ने कहा। ..."
विक्टर ड्रैगुनस्की
प्राचीन नाविक
मरिया पेत्रोव्ना अक्सर चाय के लिए हमारे पास आती हैं। वह इतनी मोटी है, उसकी पोशाक उसके ऊपर कसकर खींची हुई है, जैसे तकिये पर तकिया का कवर हो। उसके कानों में अलग-अलग झुमके लटक रहे हैं। और वह खुद को किसी सूखी और मीठी चीज़ से सुगंधित करती है। जब मैं इस गंध को सूंघता हूं तो मेरा गला तुरंत बैठ जाता है। मरिया पेत्रोव्ना हमेशा, जैसे ही वह मुझे देखती है, तुरंत मुझे परेशान करना शुरू कर देती है: मैं कौन बनना चाहता हूं। मैं पहले ही उसे पांच बार समझा चुका हूं, लेकिन वह वही सवाल पूछती रहती है। आश्चर्यजनक। जब वह पहली बार हमारे पास आई, तो बाहर वसंत था, पेड़ खिले हुए थे और खिड़कियों से हरियाली की गंध आ रही थी, और हालाँकि शाम हो चुकी थी, फिर भी रोशनी थी। और इसलिए मेरी माँ ने मुझे बिस्तर पर भेजना शुरू कर दिया, और जब मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था, तो मरिया पेत्रोव्ना ने अचानक कहा:
- होशियार बनो, सो जाओ, और अगले रविवार को मैं तुम्हें डाचा, क्लेज़मा ले जाऊंगा। हम ट्रेन से जायेंगे. वहाँ एक नदी है और एक कुत्ता है, और हम तीनों नाव की सवारी के लिए जा सकते हैं।
और मैं तुरन्त लेट गया और अपना सिर ढँक लिया, और अगले रविवार के बारे में सोचने लगा, कि मैं दचा में कैसे जाऊँगा, और घास पर नंगे पैर दौड़ूँगा, और एक नदी देखूँगा, और शायद वे मुझे नाव चलाने देंगे, और रोवलॉक करेंगे बजाओ, और पानी होगा। गड़गड़ाहट करो, और बूँदें, कांच की तरह पारदर्शी, चप्पुओं से पानी में बहेंगी। और मैं वहां एक छोटे कुत्ते, बग या तुज़िक से दोस्ती करूंगा, और जब वह गर्मी से बाहर निकलेगा तो मैं उसकी पीली आंखों को देखूंगा और उसकी जीभ को छूऊंगा।
और मैं वहाँ लेटा रहा और सोचता रहा, और मरिया पेत्रोव्ना की हँसी सुनी, और अदृश्य रूप से सो गया, और फिर पूरे एक सप्ताह तक, जब मैं बिस्तर पर गया, मैंने वही सोचा। और जब शनिवार आया, मैंने अपने जूते और दांत साफ किए, और अपनी पेनचाइफ ली और उसे स्टोव पर तेज कर दिया, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि मैं अपने लिए किस तरह की छड़ी काटूंगा, शायद अखरोट की भी।
और सुबह मैं सबसे पहले उठा, कपड़े पहने और मरिया पेत्रोव्ना का इंतज़ार करने लगा। जब पिताजी ने नाश्ता किया और समाचार पत्र पढ़ा, तो उन्होंने कहा:
-चलो, डेनिस्का, चिस्टे की ओर, चलो चलें!
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, पिताजी! और मरिया पेत्रोव्ना? वह अब मेरे लिए आएगी, और हम क्लेज़मा जाएंगे। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. मुझे उसका इंतजार करना होगा.
पिताजी रुके, फिर माँ की ओर देखा, फिर कंधे उचकाए और दूसरा गिलास चाय पीने लगे। और मैंने जल्दी से नाश्ता ख़त्म किया और बाहर आँगन में चला गया। मैं गेट पर चला गया ताकि मरिया पेत्रोव्ना के आने पर मैं तुरंत उसे देख सकूं। लेकिन किसी वजह से वह काफी समय के लिए गायब हो गई थीं। फिर मिश्का मेरे पास आई, उसने कहा।
मरिया पेत्रोव्ना अक्सर चाय के लिए हमारे पास आती हैं। वह बहुत मोटी है, उसकी पोशाक उसके ऊपर कसकर खींची हुई है, जैसे तकिये के ऊपर तकिया का आवरण। उसके कानों में अलग-अलग झुमके लटक रहे हैं। और वह खुद को किसी सूखी और मीठी चीज़ से सुगंधित करती है। जब मैं इस गंध को सूंघता हूं तो मेरा गला तुरंत बैठ जाता है। मरिया पेत्रोव्ना हमेशा, जैसे ही वह मुझे देखती है, तुरंत मुझे परेशान करना शुरू कर देती है: मैं कौन बनना चाहता हूं। मैं पहले ही उसे पांच बार समझा चुका हूं, लेकिन वह वही सवाल पूछती रहती है। आश्चर्यजनक। जब वह पहली बार हमारे पास आई, तो बाहर वसंत था, पेड़ खिले हुए थे, और खिड़कियों में हरियाली की गंध थी, और हालाँकि शाम हो चुकी थी, फिर भी रोशनी थी। और इसलिए मेरी माँ ने मुझे बिस्तर पर भेजना शुरू कर दिया, और जब मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था, तो मरिया पेत्रोव्ना ने अचानक कहा:
होशियार बनो, सो जाओ, और अगले रविवार को मैं तुम्हें डाचा, क्लेज़मा ले जाऊंगा। हम ट्रेन से जायेंगे. वहाँ एक नदी है और एक कुत्ता है, और हम तीनों नाव की सवारी के लिए जा सकते हैं।
और मैं तुरन्त लेट गया और अपना सिर ढँक लिया, और अगले रविवार के बारे में सोचने लगा, कि मैं दचा में कैसे जाऊँगा, और घास पर नंगे पैर दौड़ूँगा, और एक नदी देखूँगा, और शायद वे मुझे नाव चलाने देंगे, और रोवलॉक करेंगे बजाओ, और पानी होगा। गड़गड़ाहट करो, और बूँदें, कांच की तरह पारदर्शी, चप्पुओं से पानी में बहेंगी। और मैं वहां एक छोटे कुत्ते, बग या तुज़िक से दोस्ती करूंगा, और जब वह गर्मी से बाहर निकलेगा तो मैं उसकी पीली आंखों को देखूंगा और उसकी जीभ को छूऊंगा।
और मैं वहाँ लेटा रहा और सोचता रहा, और मरिया पेत्रोव्ना की हँसी सुनी, और अदृश्य रूप से सो गया, और फिर पूरे एक सप्ताह तक, जब मैं बिस्तर पर गया, मैंने वही सोचा। और जब शनिवार आया, मैंने अपने जूते और दांत साफ किए, और अपनी पेनचाइफ ली और उसे स्टोव पर तेज कर दिया, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि मैं अपने लिए किस तरह की छड़ी काटूंगा, शायद अखरोट की भी।
और सुबह मैं सबसे पहले उठा, कपड़े पहने और मरिया पेत्रोव्ना का इंतज़ार करने लगा। जब पिताजी ने नाश्ता किया और समाचार पत्र पढ़ा, तो उन्होंने कहा:
चलो चलें, डेनिस्का, चिस्टेय की ओर, चलो चलें!
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! और मरिया पेत्रोव्ना? वह अब मेरे लिए आएगी, और हम क्लेज़मा जाएंगे। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. मुझे उसका इंतजार करना होगा.
पिताजी रुके, फिर माँ की ओर देखा, फिर कंधे उचकाए और दूसरा गिलास चाय पीने लगे। और मैंने जल्दी से नाश्ता ख़त्म किया और बाहर आँगन में चला गया। मैं गेट पर चला गया ताकि मरिया पेत्रोव्ना के आने पर मैं तुरंत उसे देख सकूं। लेकिन वह काफी समय से गायब थी. तभी मिश्का मेरे पास आई और बोली:
चलो अटारी में चलें! आइए देखें कि कबूतर के बच्चे पैदा हुए या नहीं...
आप देखिए, मैं नहीं कर सकता... मैं एक दिन के लिए गांव जा रहा हूं। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. अब एक आंटी मेरे लिए आएंगी और हम उनके साथ ट्रेन से चलेंगे.
तब मिश्का ने कहा:
बहुत खूब! या शायद तुम मुझे भी पकड़ लोगे?
मुझे बहुत खुशी हुई कि मिश्का भी हमारे साथ जाने को तैयार हो गई, आख़िरकार मेरे लिए अकेले मरिया पेत्रोव्ना के साथ रहना कहीं अधिक दिलचस्प होगा। मैंने कहा था:
यह कैसी बातचीत हो सकती है! बेशक, हम आपको ख़ुशी से ले जायेंगे! मरिया पेत्रोव्ना दयालु हैं, इससे उन्हें क्या फर्क पड़ता है!
और हम दोनों मिश्का के साथ इंतज़ार करने लगे. हम बाहर गली में गए और बहुत देर तक खड़े होकर इंतजार करते रहे, और जब कोई महिला दिखाई देती, तो मिश्का हमेशा पूछती थी:
और एक मिनट बाद फिर:
लेकिन ये सभी अपरिचित महिलाएं थीं, और हम इतने लंबे समय तक इंतजार करते-करते ऊब गए और थक गए।
भालू क्रोधित हो गया और बोला:
मैं इससे थक गया हूं!
और मैंने इंतजार किया. मैं उसका इंतजार करना चाहता था. मैंने दोपहर के भोजन के समय तक इंतजार किया। दोपहर के भोजन के दौरान, पिताजी ने फिर कहा, जैसे संयोग से:
तो क्या आप प्योर जा रहे हैं? चलो फैसला करें, नहीं तो माँ और मैं सिनेमा देखने जायेंगे!
मैंने कहा था:
मैं इंतज़ार करूंगा। आख़िरकार, मैंने उससे इंतज़ार करने का वादा किया। वह मदद नहीं कर सकती लेकिन आ सकती है।
लेकिन वह नहीं आई। लेकिन मैं उस दिन चिस्टे प्रूडी में नहीं था और मैंने कबूतरों को नहीं देखा, और जब पिताजी सिनेमा से आए, तो उन्होंने मुझे गेट से बाहर जाने के लिए कहा। जब हम घर की ओर चल रहे थे तो उसने अपना हाथ मेरे कंधों पर रखा और कहा:
यह अब भी आपके जीवन में रहेगा. और घास, और एक नदी, और एक नाव, और एक कुत्ता... सब कुछ होगा, अपनी नाक ऊपर रखो!
लेकिन जब मैं बिस्तर पर गया, तब भी मैं गाँव, नाव और कुत्ते के बारे में सोचने लगा, जैसे कि मैं मरिया पेत्रोव्ना के साथ नहीं, बल्कि मिश्का और पिताजी या मिश्का और माँ के साथ वहाँ चल रहा था। और समय बीतता गया, बीतता गया, और मैं मरिया पेत्रोव्ना के बारे में लगभग पूरी तरह से भूल गया, जब अचानक एक दिन, कृपया! दरवाज़ा खुलता है और वह स्वयं प्रवेश करती है। और कानों में झुमके खनकते-खनकते हैं, और माँ के साथ स्मैक-स्मैक होती है, और पूरे अपार्टमेंट में कुछ सूखी और मीठी खुशबू आती है, और हर कोई मेज पर बैठ जाता है और चाय पीना शुरू कर देता है। लेकिन मैं मरिया पेत्रोव्ना के पास नहीं गया, मैं कोठरी के पीछे बैठ गया, क्योंकि मैं मरिया पेत्रोव्ना से नाराज था।
और वह ऐसे बैठी रही जैसे कुछ हुआ ही न हो, यह तो अद्भुत बात थी! और जब उसने अपनी पसंदीदा चाय पी, तो अचानक, उसने कोठरी के पीछे देखा और मेरी ठुड्डी पकड़ ली।
तुम इतने उदास क्यों हो?
कुछ नहीं, मैंने कहा.
"चलो बाहर निकलें," मरिया पेत्रोव्ना ने कहा।
मुझे भी यहाँ अच्छा लग रहा है! - मैंने कहा था।
फिर वह हँसने लगी, और उसकी हर चीज़ हँसी से गूंज रही थी, और जब वह हँस पड़ी, तो उसने कहा:
मैं तुम्हें क्या दूँगा...
मैंने कहा था:
कुछ नहीं चाहिए!
उसने कहा:
कृपाण की आवश्यकता नहीं है?
मैंने कहा था:
बुडायनोव्स्काया। असली। एक वक्र.
बहुत खूब! मैंने कहा था:
और क्या आपके पास है?
हाँ, उसने कहा।
क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है? - मैंने पूछ लिया।
किस लिए? मैं एक महिला हूं, मैंने सैन्य मामलों का अध्ययन नहीं किया है, मुझे कृपाण की आवश्यकता क्यों है? बल्कि मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
और उससे यह स्पष्ट था कि उसे कृपाण का बिल्कुल भी अफसोस नहीं था। मुझे यह भी विश्वास था कि वह वास्तव में दयालु थी। मैंने कहा था:
और जब?
हाँ, कल,'' उसने कहा। - कल तुम स्कूल से आओगे, और कृपाण यहीं रहेगी। यहाँ, मैं इसे ठीक आपके बिस्तर पर रख दूँगा।
"ठीक है," मैंने कहा और कोठरी के पीछे से बाहर निकला, मेज पर बैठ गया और उसके साथ चाय भी पी, और जब वह चली गई तो उसे दरवाजे तक ले गया।
और अगले दिन स्कूल में मैं बमुश्किल कक्षा के अंत तक पहुँच पाया और ख़तरनाक गति से घर भाग गया। मैं दौड़ा और अपना हाथ लहराया - मेरे पास एक अदृश्य कृपाण थी, और मैंने फासीवादियों को काटा और छुरा घोंपा, और अफ्रीका में काले बच्चों की रक्षा की, और क्यूबा के सभी दुश्मनों को काट डाला। मैंने उन्हें सीधे गोभी में काट लिया। मैं भागा, और घर पर एक कृपाण मेरा इंतजार कर रहा था, एक असली बुडेनोवस्की कृपाण, और मुझे पता था कि, अगर कुछ भी हुआ, तो मैं तुरंत एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप कर लूंगा, और चूंकि मेरे पास अपनी खुद की कृपाण थी, वे निश्चित रूप से मुझे स्वीकार करेंगे। और जब मैं कमरे में भागा, तो मैं तुरंत अपनी खाट के पास पहुंचा। कोई कृपाण नहीं था. मैंने तकिये के नीचे देखा, कम्बल के नीचे टटोला और बिस्तर के नीचे देखा। कोई कृपाण नहीं था. कोई कृपाण नहीं था. मरिया पेत्रोव्ना ने अपनी बात नहीं रखी। और कृपाण कहीं नहीं मिला। और यह नहीं हो सका.
मैं खिड़की के पास गया. माँ ने कहा:
शायद वह फिर आयेगी?
लेकिन मैंने कहा:
नहीं माँ, वह नहीं आएगी। मैं जानता था।
माँ ने कहा:
आप फोल्डिंग बेड के नीचे क्यों रेंग रहे थे?
मैंने उसे समझाया:
मैंने सोचा: अगर वह होती तो क्या होता? समझना? अकस्मात। इस समय।
माँ ने कहा:
समझना। जाओ खाओ।
और वह मेरे पास आई। और मैं खाना खाकर फिर खिड़की पर खड़ा हो गया। मैं आँगन में नहीं जाना चाहता था।
और जब पिताजी आए, तो माँ ने उन्हें सब कुछ बताया, और उन्होंने मुझे अपने पास बुलाया। उसने अपनी शेल्फ से एक किताब निकाली और कहा:
चलो भाई, कुत्ते के बारे में एक अद्भुत किताब पढ़ते हैं। इसे "माइकल - जैरी का भाई" कहा जाता है। जैक लंदन ने लिखा।
और मैं जल्दी से अपने पिताजी के पास बैठ गया, और उन्होंने पढ़ना शुरू कर दिया। वह अच्छा पढ़ता है, बहुत बढ़िया! और किताब बहुमूल्य थी. यह पहली बार था जब मैंने इतनी दिलचस्प किताब सुनी। एक कुत्ते का कारनामा. कैसे एक नाविक ने इसे चुरा लिया। और वे खज़ाने की खोज में जहाज़ पर चले गये। और जहाज़ तीन अमीर आदमियों का था। बूढ़े नाविक ने उन्हें रास्ता दिखाया, वह एक बीमार और अकेला बूढ़ा आदमी था, उसने कहा कि वह जानता है कि अनगिनत खजाने कहाँ हैं, और उसने इन तीन अमीर लोगों से वादा किया कि उनमें से प्रत्येक को हीरे और हीरों का एक पूरा गुच्छा मिलेगा, और ये अमीर आदमी इन वादों के लिए ओल्ड मेरिनर को खाना खिलाया। और फिर अचानक पता चला कि पानी की कमी के कारण जहाज उस जगह तक नहीं पहुंच सका जहां खजाना था। प्राचीन नाविक ने इसे भी स्थापित किया था। और अमीर लोगों को खाली हाथ वापस लौटना पड़ा। बूढ़े मेरिनर ने इस धोखे से अपने लिए भोजन प्राप्त किया, क्योंकि वह एक घायल, गरीब बूढ़ा आदमी था।
और जब हमने यह किताब ख़त्म की और इसे फिर से शुरू से याद करना शुरू किया, तो पिताजी अचानक हँसे और कहा:
और यह अच्छा है, प्राचीन नाविक! हां, वह आपकी मरिया पेत्रोव्ना की तरह सिर्फ एक धोखेबाज है।
लेकिन मैंने कहा:
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! ऐसा बिल्कुल नहीं लगता. आख़िरकार, प्राचीन नाविक ने अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोला था। आख़िरकार, वह अकेला और बीमार था। और मरिया पेत्रोव्ना? क्या वह बीमार है?
"स्वस्थ," पिताजी ने कहा।
अच्छा, हाँ, मैंने कहा। - आखिरकार, अगर प्राचीन नाविक ने झूठ नहीं बोला होता, तो वह मर गया होता, बेचारा, बंदरगाह में कहीं, नंगे पत्थरों पर, बक्सों और गांठों के बीच, बर्फीली हवा और मूसलाधार बारिश के नीचे। आख़िरकार, उसके सिर पर कोई छत नहीं थी! और मरिया पेत्रोव्ना के पास एक अद्भुत कमरा है - सभी सुविधाओं के साथ अठारह मीटर। और उसके पास कितने झुमके, ट्रिंकेट और चेन हैं!
क्योंकि वह एक बुर्जुआ है, पिताजी ने कहा।
और हालाँकि मुझे नहीं पता था कि पूंजीपति क्या होता है, मैं अपने पिता की आवाज़ से समझ गया कि यह कुछ बुरा था, और मैंने उनसे कहा:
और बूढ़ा नाविक महान था: उसने एक बार अपने बीमार दोस्त, नाविक को बचाया था। और जरा इसके बारे में सोचो, पिताजी, क्योंकि उसने केवल शापित अमीर को धोखा दिया था, और मरिया पेत्रोव्ना ने मुझे धोखा दिया था। बताओ वह मुझे धोखा क्यों दे रही है? क्या मैं अमीर हूँ?
"भूल जाओ," मेरी माँ ने कहा, "तुम्हें इतनी चिंता नहीं करनी चाहिए!"
और पिताजी ने उसकी ओर देखा और सिर हिलाया और चुप हो गये। और हम सोफे पर एक साथ लेटे थे और चुप थे, और मुझे उसके बगल में गर्मी महसूस हो रही थी, और मैं सोना चाहता था, लेकिन सोने से ठीक पहले मैंने फिर भी सोचा:
"नहीं, इस भयानक मरिया पेत्रोव्ना की तुलना मेरे प्रिय, दयालु बूढ़े नाविक जैसे व्यक्ति से भी नहीं की जा सकती!"
मरिया पेत्रोव्ना अक्सर चाय के लिए हमारे पास आती हैं। वह बहुत मोटी है, उसकी पोशाक उसके ऊपर कसकर खींची हुई है, जैसे तकिये के ऊपर तकिया का आवरण। उसके कानों में अलग-अलग झुमके लटक रहे हैं। और वह खुद को किसी सूखी और मीठी चीज़ से सुगंधित करती है। जब मैं इस गंध को सूंघता हूं तो मेरा गला तुरंत बैठ जाता है। मरिया पेत्रोव्ना हमेशा, जैसे ही वह मुझे देखती है, तुरंत मुझे परेशान करना शुरू कर देती है: मैं कौन बनना चाहता हूं। मैं पहले ही उसे पांच बार समझा चुका हूं, लेकिन वह वही सवाल पूछती रहती है। आश्चर्यजनक। जब वह पहली बार हमारे पास आई, तो बाहर वसंत था, पेड़ खिले हुए थे, और खिड़कियों में हरियाली की गंध थी, और हालाँकि शाम हो चुकी थी, फिर भी रोशनी थी। और इसलिए मेरी माँ ने मुझे बिस्तर पर भेजना शुरू कर दिया, और जब मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था, तो मरिया पेत्रोव्ना ने अचानक कहा:
होशियार बनो, सो जाओ, और अगले रविवार को मैं तुम्हें डाचा, क्लेज़मा ले जाऊंगा। हम ट्रेन से जायेंगे. वहाँ एक नदी है और एक कुत्ता है, और हम तीनों नाव की सवारी के लिए जा सकते हैं।
और मैं तुरन्त लेट गया और अपना सिर ढँक लिया, और अगले रविवार के बारे में सोचने लगा, कि मैं दचा में कैसे जाऊँगा, और घास पर नंगे पैर दौड़ूँगा, और एक नदी देखूँगा, और शायद वे मुझे नाव चलाने देंगे, और रोवलॉक करेंगे बजाओ, और पानी होगा। गड़गड़ाहट करो, और बूँदें, कांच की तरह पारदर्शी, चप्पुओं से पानी में बहेंगी। और मैं वहां एक छोटे कुत्ते, बग या तुज़िक से दोस्ती करूंगा, और जब वह गर्मी से बाहर निकलेगा तो मैं उसकी पीली आंखों को देखूंगा और उसकी जीभ को छूऊंगा।
और मैं वहाँ लेटा रहा और सोचता रहा, और मरिया पेत्रोव्ना की हँसी सुनी, और अदृश्य रूप से सो गया, और फिर पूरे एक सप्ताह तक, जब मैं बिस्तर पर गया, मैंने वही सोचा। और जब शनिवार आया, मैंने अपने जूते और दांत साफ किए, और अपनी पेनचाइफ ली और उसे स्टोव पर तेज कर दिया, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि मैं अपने लिए किस तरह की छड़ी काटूंगा, शायद अखरोट की भी।
और सुबह मैं सबसे पहले उठा, कपड़े पहने और मरिया पेत्रोव्ना का इंतज़ार करने लगा। जब पिताजी ने नाश्ता किया और समाचार पत्र पढ़ा, तो उन्होंने कहा:
चलो चलें, डेनिस्का, चिस्टेय की ओर, चलो चलें!
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! और मरिया पेत्रोव्ना? वह अब मेरे लिए आएगी, और हम क्लेज़मा जाएंगे। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. मुझे उसका इंतजार करना होगा.
पिताजी रुके, फिर माँ की ओर देखा, फिर कंधे उचकाए और दूसरा गिलास चाय पीने लगे। और मैंने जल्दी से नाश्ता ख़त्म किया और बाहर आँगन में चला गया। मैं गेट पर चला गया ताकि मरिया पेत्रोव्ना के आने पर मैं तुरंत उसे देख सकूं। लेकिन वह काफी समय से गायब थी. तभी मिश्का मेरे पास आई और बोली:
चलो अटारी में चलें! चलो देखते हैं कबूतर पैदा हुए या नहीं...
आप देखिए, मैं नहीं कर सकता... मैं एक दिन के लिए गांव जा रहा हूं। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. अब एक आंटी मेरे लिए आएंगी और हम उनके साथ ट्रेन से चलेंगे.
तब मिश्का ने कहा:
बहुत खूब! या शायद तुम मुझे भी पकड़ लोगे?
मुझे बहुत खुशी हुई कि मिश्का भी हमारे साथ जाने को तैयार हो गई, आख़िरकार मेरे लिए अकेले मरिया पेत्रोव्ना के साथ रहना कहीं अधिक दिलचस्प होगा। मैंने कहा था:
यह कैसी बातचीत हो सकती है! बेशक, हम आपको ख़ुशी से ले जायेंगे! मरिया पेत्रोव्ना दयालु हैं, इससे उन्हें क्या फर्क पड़ता है!
और हम दोनों मिश्का के साथ इंतज़ार करने लगे. हम बाहर गली में गए और बहुत देर तक खड़े होकर इंतजार करते रहे, और जब कोई महिला दिखाई देती, तो मिश्का हमेशा पूछती थी:
और एक मिनट बाद फिर:
लेकिन ये सभी अपरिचित महिलाएं थीं, और हम इतने लंबे समय तक इंतजार करते-करते ऊब गए और थक गए।
भालू क्रोधित हो गया और बोला:
मैं इससे थक गया हूं!
और मैंने इंतजार किया. मैं उसका इंतजार करना चाहता था. मैंने दोपहर के भोजन के समय तक इंतजार किया। दोपहर के भोजन के दौरान, पिताजी ने फिर कहा, जैसे संयोग से:
तो क्या आप प्योर जा रहे हैं? चलो फैसला करें, नहीं तो माँ और मैं सिनेमा देखने जायेंगे!
मैंने कहा था:
मैं इंतज़ार करूंगा। आख़िरकार, मैंने उससे इंतज़ार करने का वादा किया। वह मदद नहीं कर सकती लेकिन आ सकती है।
लेकिन वह नहीं आई। लेकिन मैं उस दिन चिस्टे प्रूडी में नहीं था और मैंने कबूतरों को नहीं देखा, और जब पिताजी सिनेमा से आए, तो उन्होंने मुझे गेट से बाहर जाने के लिए कहा। जब हम घर की ओर चल रहे थे तो उसने अपना हाथ मेरे कंधों पर रखा और कहा:
यह अब भी आपके जीवन में रहेगा. और घास, और एक नदी, और एक नाव, और एक कुत्ता... सब कुछ होगा, अपनी नाक ऊपर रखो!
लेकिन जब मैं बिस्तर पर गया, तब भी मैं गाँव, नाव और कुत्ते के बारे में सोचने लगा, जैसे कि मैं मरिया पेत्रोव्ना के साथ नहीं, बल्कि मिश्का और पिताजी या मिश्का और माँ के साथ वहाँ चल रहा था। और समय बीतता गया, बीतता गया, और मैं मरिया पेत्रोव्ना के बारे में लगभग पूरी तरह से भूल गया, जब अचानक एक दिन, कृपया! दरवाज़ा खुलता है और वह स्वयं प्रवेश करती है। और कानों में झुमके खनकते-खनकते हैं, और माँ के साथ स्मैक-स्मैक होती है, और पूरे अपार्टमेंट में कुछ सूखी और मीठी खुशबू आती है, और हर कोई मेज पर बैठ जाता है और चाय पीना शुरू कर देता है। लेकिन मैं मरिया पेत्रोव्ना के पास नहीं गया, मैं कोठरी के पीछे बैठ गया, क्योंकि मैं मरिया पेत्रोव्ना से नाराज था।
और वह ऐसे बैठी रही जैसे कुछ हुआ ही न हो, यह तो अद्भुत बात थी! और जब उसने अपनी पसंदीदा चाय पी, तो अचानक, उसने कोठरी के पीछे देखा और मेरी ठुड्डी पकड़ ली।
तुम इतने उदास क्यों हो?
कुछ नहीं, मैंने कहा.
"चलो बाहर निकलें," मरिया पेत्रोव्ना ने कहा।
मुझे भी यहाँ अच्छा लग रहा है! - मैंने कहा था।
फिर वह हँसने लगी, और उसकी हर चीज़ हँसी से गूंज रही थी, और जब वह हँस पड़ी, तो उसने कहा:
मैं तुम्हें क्या दूँगा...
मैंने कहा था:
कुछ नहीं चाहिए!
उसने कहा:
कृपाण की आवश्यकता नहीं है?
मैंने कहा था:
बुडायनोव्स्काया। असली। एक वक्र.
बहुत खूब! मैंने कहा था:
और क्या आपके पास है?
हाँ, उसने कहा।
क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है? - मैंने पूछ लिया।
किस लिए? मैं एक महिला हूं, मैंने सैन्य मामलों का अध्ययन नहीं किया है, मुझे कृपाण की आवश्यकता क्यों है? बल्कि मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
और उससे यह स्पष्ट था कि उसे कृपाण का बिल्कुल भी अफसोस नहीं था। मुझे यह भी विश्वास था कि वह वास्तव में दयालु थी। मैंने कहा था:
और जब?
हाँ, कल,'' उसने कहा। - कल तुम स्कूल से आओगे, और कृपाण यहीं रहेगी। यहाँ, मैं इसे ठीक आपके बिस्तर पर रख दूँगा।
"ठीक है," मैंने कहा और कोठरी के पीछे से बाहर निकला, मेज पर बैठ गया और उसके साथ चाय भी पी, और जब वह चली गई तो उसे दरवाजे तक ले गया।
और अगले दिन स्कूल में मैं बमुश्किल कक्षा के अंत तक पहुँच पाया और ख़तरनाक गति से घर भाग गया। मैं दौड़ा और अपना हाथ लहराया - मेरे पास एक अदृश्य कृपाण थी, और मैंने फासीवादियों को काटा और छुरा घोंपा, और अफ्रीका में काले बच्चों की रक्षा की, और क्यूबा के सभी दुश्मनों को काट डाला। मैंने उन्हें सीधे गोभी में काट लिया। मैं भागा, और घर पर एक कृपाण मेरा इंतजार कर रहा था, एक असली बुडेनोवस्की कृपाण, और मुझे पता था कि, अगर कुछ भी हुआ, तो मैं तुरंत एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप कर लूंगा, और चूंकि मेरे पास अपनी खुद की कृपाण थी, वे निश्चित रूप से मुझे स्वीकार करेंगे। और जब मैं कमरे में भागा, तो मैं तुरंत अपनी खाट के पास पहुंचा। कोई कृपाण नहीं था. मैंने तकिये के नीचे देखा, कम्बल के नीचे टटोला और बिस्तर के नीचे देखा। कोई कृपाण नहीं था. कोई कृपाण नहीं था. मरिया पेत्रोव्ना ने अपनी बात नहीं रखी। और कृपाण कहीं नहीं मिला। और यह नहीं हो सका.
मैं खिड़की के पास गया. माँ ने कहा:
शायद वह फिर आयेगी?
लेकिन मैंने कहा:
नहीं माँ, वह नहीं आएगी। मैं जानता था।
माँ ने कहा:
आप फोल्डिंग बेड के नीचे क्यों रेंग रहे थे?
मैंने उसे समझाया:
मैंने सोचा: अगर वह होती तो क्या होता? समझना? अकस्मात। इस समय।
माँ ने कहा:
समझना। जाओ खाओ।
और वह मेरे पास आई। और मैं खाना खाकर फिर खिड़की पर खड़ा हो गया। मैं आँगन में नहीं जाना चाहता था।
और जब पिताजी आए, तो माँ ने उन्हें सब कुछ बताया, और उन्होंने मुझे अपने पास बुलाया। उसने अपनी शेल्फ से एक किताब निकाली और कहा:
चलो भाई, कुत्ते के बारे में एक अद्भुत किताब पढ़ते हैं। इसे "माइकल - जैरी का भाई" कहा जाता है। जैक लंदन ने लिखा।
और मैं जल्दी से अपने पिताजी के पास बैठ गया, और उन्होंने पढ़ना शुरू कर दिया। वह अच्छा पढ़ता है, बहुत बढ़िया! और किताब बहुमूल्य थी. यह पहली बार था जब मैंने इतनी दिलचस्प किताब सुनी। एक कुत्ते का कारनामा. कैसे एक नाविक ने इसे चुरा लिया। और वे खज़ाने की खोज में जहाज़ पर चले गये। और जहाज़ तीन अमीर आदमियों का था। बूढ़े नाविक ने उन्हें रास्ता दिखाया, वह एक बीमार और अकेला बूढ़ा आदमी था, उसने कहा कि वह जानता है कि अनगिनत खजाने कहाँ हैं, और उसने इन तीन अमीर लोगों से वादा किया कि उनमें से प्रत्येक को हीरे और हीरों का एक पूरा गुच्छा मिलेगा, और ये अमीर आदमी इन वादों के लिए ओल्ड मेरिनर को खाना खिलाया। और फिर अचानक पता चला कि पानी की कमी के कारण जहाज उस जगह तक नहीं पहुंच सका जहां खजाना था। प्राचीन नाविक ने इसे भी स्थापित किया था। और अमीर लोगों को खाली हाथ वापस लौटना पड़ा। बूढ़े मेरिनर ने इस धोखे से अपने लिए भोजन प्राप्त किया, क्योंकि वह एक घायल, गरीब बूढ़ा आदमी था।
और जब हमने यह किताब ख़त्म की और इसे फिर से शुरू से याद करना शुरू किया, तो पिताजी अचानक हँसे और कहा:
और यह अच्छा है, प्राचीन नाविक! हां, वह आपकी मरिया पेत्रोव्ना की तरह सिर्फ एक धोखेबाज है।
लेकिन मैंने कहा:
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! ऐसा बिल्कुल नहीं लगता. आख़िरकार, प्राचीन नाविक ने अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोला था। आख़िरकार, वह अकेला और बीमार था। और मरिया पेत्रोव्ना? क्या वह बीमार है?
"स्वस्थ," पिताजी ने कहा।
अच्छा, हाँ, मैंने कहा। - आखिरकार, अगर प्राचीन नाविक ने झूठ नहीं बोला होता, तो वह मर गया होता, बेचारा, बंदरगाह में कहीं, नंगे पत्थरों पर, बक्सों और गांठों के बीच, बर्फीली हवा और मूसलाधार बारिश के नीचे। आख़िरकार, उसके सिर पर कोई छत नहीं थी! और मरिया पेत्रोव्ना के पास एक अद्भुत कमरा है - सभी सुविधाओं के साथ अठारह मीटर। और उसके पास कितने झुमके, ट्रिंकेट और चेन हैं!
क्योंकि वह एक बुर्जुआ है, पिताजी ने कहा।
और हालाँकि मुझे नहीं पता था कि पूंजीपति क्या होता है, मैं अपने पिता की आवाज़ से समझ गया कि यह कुछ बुरा था, और मैंने उनसे कहा:
और बूढ़ा नाविक महान था: उसने एक बार अपने बीमार दोस्त, नाविक को बचाया था। और जरा इसके बारे में सोचो, पिताजी, क्योंकि उसने केवल शापित अमीर को धोखा दिया था, और मरिया पेत्रोव्ना ने मुझे धोखा दिया था। बताओ वह मुझे धोखा क्यों दे रही है? क्या मैं अमीर हूँ?
"भूल जाओ," मेरी माँ ने कहा, "तुम्हें इतनी चिंता नहीं करनी चाहिए!"
और पिताजी ने उसकी ओर देखा और सिर हिलाया और चुप हो गये। और हम सोफे पर एक साथ लेटे थे और चुप थे, और मुझे उसके बगल में गर्मी महसूस हो रही थी, और मैं सोना चाहता था, लेकिन सोने से ठीक पहले मैंने फिर भी सोचा:
"नहीं, इस भयानक मरिया पेत्रोव्ना की तुलना मेरे प्रिय, दयालु बूढ़े नाविक जैसे व्यक्ति से भी नहीं की जा सकती!"
शुभ दोपहर, प्यारे बच्चों और माता-पिता!
डेनिस्का की कहानियों को प्रकाशित करना जारी रखते हुए, हम आपको विक्टर ड्रैगुनस्की की एक और कहानी "द ओल्ड सेलर" प्रदान करते हैं।
एमआर्या पेत्रोव्ना अक्सर हमारे पास चाय के लिए आती हैं। वह बहुत मोटी है, उसकी पोशाक उसके ऊपर कसकर खींची हुई है, जैसे तकिये के ऊपर तकिया का आवरण। उसके कानों में अलग-अलग झुमके लटक रहे हैं। और वह खुद को किसी सूखी और मीठी चीज़ से सुगंधित करती है। जब मैं इस गंध को सूंघता हूं तो मेरा गला तुरंत बैठ जाता है। मरिया पेत्रोव्ना हमेशा, जैसे ही वह मुझे देखती है, तुरंत मुझे परेशान करना शुरू कर देती है: मैं कौन बनना चाहता हूं। मैं पहले ही उसे पांच बार समझा चुका हूं, लेकिन वह वही सवाल पूछती रहती है। आश्चर्यजनक। जब वह पहली बार हमारे पास आई, तो बाहर वसंत था, पेड़ खिले हुए थे, और खिड़कियों में हरियाली की गंध थी, और हालाँकि शाम हो चुकी थी, फिर भी रोशनी थी। और इसलिए मेरी माँ ने मुझे बिस्तर पर भेजना शुरू कर दिया, और जब मैं बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था, तो मरिया पेत्रोव्ना ने अचानक कहा:
होशियार बनो, सो जाओ, और अगले रविवार को मैं तुम्हें डाचा, क्लेज़मा ले जाऊंगा। हम ट्रेन से जायेंगे. वहाँ एक नदी है और एक कुत्ता है, और हम तीनों नाव की सवारी के लिए जा सकते हैं।
और मैं तुरन्त लेट गया और अपना सिर ढँक लिया, और अगले रविवार के बारे में सोचने लगा, कि मैं दचा में कैसे जाऊँगा, और घास पर नंगे पैर दौड़ूँगा, और एक नदी देखूँगा, और शायद वे मुझे नाव चलाने देंगे, और रोवलॉक करेंगे बजाओ, और पानी होगा। गड़गड़ाहट करो, और बूँदें, कांच की तरह पारदर्शी, चप्पुओं से पानी में बहेंगी। और मैं वहां एक छोटे कुत्ते, बग या तुज़िक से दोस्ती करूंगा, और जब वह गर्मी से बाहर निकलेगा तो मैं उसकी पीली आंखों को देखूंगा और उसकी जीभ को छूऊंगा।
और मैं वहाँ लेटा रहा और सोचता रहा, और मरिया पेत्रोव्ना की हँसी सुनी, और अदृश्य रूप से सो गया, और फिर पूरे एक सप्ताह तक, जब मैं बिस्तर पर गया, मैंने वही सोचा। और जब शनिवार आया, मैंने अपने जूते और दांत साफ किए, और अपनी पेनचाइफ ली और उसे स्टोव पर तेज कर दिया, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि मैं अपने लिए किस तरह की छड़ी काटूंगा, शायद अखरोट की भी।
और सुबह मैं सबसे पहले उठा, कपड़े पहने और मरिया पेत्रोव्ना का इंतज़ार करने लगा। जब पिताजी ने नाश्ता किया और समाचार पत्र पढ़ा, तो उन्होंने कहा:
चलो चलें, डेनिस्का, चिस्टेय की ओर, चलो चलें!
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! और मरिया पेत्रोव्ना? वह अब मेरे लिए आएगी, और हम क्लेज़मा जाएंगे। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. मुझे उसका इंतजार करना होगा.
पिताजी रुके, फिर माँ की ओर देखा, फिर कंधे उचकाए और दूसरा गिलास चाय पीने लगे। और मैंने जल्दी से नाश्ता ख़त्म किया और बाहर आँगन में चला गया। मैं गेट पर चला गया ताकि मरिया पेत्रोव्ना के आने पर मैं तुरंत उसे देख सकूं। लेकिन वह काफी समय से गायब थी. तभी मिश्का मेरे पास आई और बोली:
चलो अटारी में चलें! आइए देखें कि कबूतर के बच्चे पैदा हुए या नहीं...
आप देखिए, मैं नहीं कर सकता... मैं एक दिन के लिए गांव जा रहा हूं। वहाँ एक कुत्ता और एक नाव है. अब एक आंटी मेरे लिए आएंगी और हम उनके साथ ट्रेन से चलेंगे.
तब मिश्का ने कहा:
बहुत खूब! या शायद तुम मुझे भी पकड़ लोगे?
मुझे बहुत खुशी हुई कि मिश्का भी हमारे साथ जाने को तैयार हो गई, आख़िरकार मेरे लिए अकेले मरिया पेत्रोव्ना के साथ रहना कहीं अधिक दिलचस्प होगा। मैंने कहा था:
यह कैसी बातचीत हो सकती है! बेशक, हम आपको ख़ुशी से ले जायेंगे! मरिया पेत्रोव्ना दयालु हैं, इससे उन्हें क्या फर्क पड़ता है!
और हम दोनों मिश्का के साथ इंतज़ार करने लगे. हम बाहर गली में गए और बहुत देर तक खड़े होकर इंतजार करते रहे, और जब कोई महिला दिखाई देती, तो मिश्का हमेशा पूछती थी:
और एक मिनट बाद फिर:
लेकिन ये सभी अपरिचित महिलाएं थीं, और हम इतने लंबे समय तक इंतजार करते-करते ऊब गए और थक गए।
भालू क्रोधित हो गया और बोला:
मैं इससे थक गया हूं!
और मैंने इंतजार किया. मैं उसका इंतजार करना चाहता था. मैंने दोपहर के भोजन के समय तक इंतजार किया। दोपहर के भोजन के दौरान, पिताजी ने फिर कहा, जैसे संयोग से:
तो क्या आप प्योर जा रहे हैं? चलो फैसला करें, नहीं तो माँ और मैं सिनेमा देखने जायेंगे!
मैंने कहा था:
मैं इंतज़ार करूंगा। आख़िरकार, मैंने उससे इंतज़ार करने का वादा किया। वह मदद नहीं कर सकती लेकिन आ सकती है।
लेकिन वह नहीं आई। लेकिन मैं उस दिन चिस्टे प्रूडी में नहीं था और मैंने कबूतरों को नहीं देखा, और जब पिताजी सिनेमा से आए, तो उन्होंने मुझे गेट से बाहर जाने के लिए कहा। जब हम घर की ओर चल रहे थे तो उसने अपना हाथ मेरे कंधों पर रखा और कहा:
यह अब भी आपके जीवन में रहेगा. और घास, और एक नदी, और एक नाव, और एक कुत्ता... सब कुछ होगा, अपनी नाक ऊपर रखो!
लेकिन जब मैं बिस्तर पर गया, तब भी मैं गाँव, नाव और कुत्ते के बारे में सोचने लगा, जैसे कि मैं मरिया पेत्रोव्ना के साथ नहीं, बल्कि मिश्का और पिताजी या मिश्का और माँ के साथ वहाँ चल रहा था। और समय बीतता गया, बीतता गया, और मैं मरिया पेत्रोव्ना के बारे में लगभग पूरी तरह से भूल गया, जब अचानक एक दिन, कृपया! दरवाज़ा खुलता है और वह स्वयं प्रवेश करती है। और कानों में झुमके खनकते-खनकते हैं, और माँ के साथ स्मैक-स्मैक होती है, और पूरे अपार्टमेंट में कुछ सूखी और मीठी खुशबू आती है, और हर कोई मेज पर बैठ जाता है और चाय पीना शुरू कर देता है। लेकिन मैं मरिया पेत्रोव्ना के पास नहीं गया, मैं कोठरी के पीछे बैठ गया, क्योंकि मैं मरिया पेत्रोव्ना से नाराज था।
और वह ऐसे बैठी रही जैसे कुछ हुआ ही न हो, यह तो अद्भुत बात थी! और जब उसने अपनी पसंदीदा चाय पी, तो अचानक, उसने कोठरी के पीछे देखा और मेरी ठुड्डी पकड़ ली।
तुम इतने उदास क्यों हो?
कुछ नहीं, मैंने कहा.
"चलो बाहर निकलें," मरिया पेत्रोव्ना ने कहा।
मुझे भी यहाँ अच्छा लग रहा है! - मैंने कहा था।
फिर वह हँसने लगी, और उसकी हर चीज़ हँसी से गूंज रही थी, और जब वह हँस पड़ी, तो उसने कहा:
मैं तुम्हें क्या दूँगा...
मैंने कहा था:
कुछ नहीं चाहिए!
उसने कहा:
कृपाण की आवश्यकता नहीं है?
मैंने कहा था:
बुडायनोव्स्काया। असली। एक वक्र.
बहुत खूब! मैंने कहा था:
और क्या आपके पास है?
हाँ, उसने कहा।
क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है? - मैंने पूछ लिया।
किस लिए? मैं एक महिला हूं, मैंने सैन्य मामलों का अध्ययन नहीं किया है, मुझे कृपाण की आवश्यकता क्यों है? बल्कि मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
और उससे यह स्पष्ट था कि उसे कृपाण का बिल्कुल भी अफसोस नहीं था। मुझे यह भी विश्वास था कि वह वास्तव में दयालु थी। मैंने कहा था:
और जब?
हाँ, कल,'' उसने कहा। - कल तुम स्कूल से आओगे, और कृपाण यहीं रहेगी। यहाँ, मैं इसे ठीक आपके बिस्तर पर रख दूँगा।
"ठीक है," मैंने कहा और कोठरी के पीछे से बाहर निकला, मेज पर बैठ गया और उसके साथ चाय भी पी, और जब वह चली गई तो उसे दरवाजे तक ले गया।
और अगले दिन स्कूल में मैं बमुश्किल कक्षा के अंत तक पहुँच पाया और ख़तरनाक गति से घर भाग गया। मैं दौड़ा और अपना हाथ लहराया - मेरे पास एक अदृश्य कृपाण थी, और मैंने फासीवादियों को काटा और छुरा घोंपा, और अफ्रीका में काले बच्चों की रक्षा की, और क्यूबा के सभी दुश्मनों को काट डाला। मैंने उन्हें सीधे गोभी में काट लिया। मैं भागा, और घर पर एक कृपाण मेरा इंतजार कर रहा था, एक असली बुडेनोवस्की कृपाण, और मुझे पता था कि, अगर कुछ भी हुआ, तो मैं तुरंत एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप कर लूंगा, और चूंकि मेरे पास अपनी खुद की कृपाण थी, वे निश्चित रूप से मुझे स्वीकार करेंगे। और जब मैं कमरे में भागा, तो मैं तुरंत अपनी खाट के पास पहुंचा। कोई कृपाण नहीं था. मैंने तकिये के नीचे देखा, कम्बल के नीचे टटोला और बिस्तर के नीचे देखा। कोई कृपाण नहीं था. कोई कृपाण नहीं था. मरिया पेत्रोव्ना ने अपनी बात नहीं रखी। और कृपाण कहीं नहीं मिला। और यह नहीं हो सका.
मैं खिड़की के पास गया. माँ ने कहा:
शायद वह फिर आयेगी?
लेकिन मैंने कहा:
नहीं माँ, वह नहीं आएगी। मैं जानता था।
माँ ने कहा:
आप फोल्डिंग बेड के नीचे क्यों रेंग रहे थे?
मैंने उसे समझाया:
मैंने सोचा: अगर वह होती तो क्या होता? समझना? अकस्मात। इस समय।
माँ ने कहा:
समझना। जाओ खाओ।
और वह मेरे पास आई। और मैं खाना खाकर फिर खिड़की पर खड़ा हो गया। मैं आँगन में नहीं जाना चाहता था।
और जब पिताजी आए, तो माँ ने उन्हें सब कुछ बताया, और उन्होंने मुझे अपने पास बुलाया। उसने अपनी शेल्फ से एक किताब निकाली और कहा:
चलो भाई, कुत्ते के बारे में एक अद्भुत किताब पढ़ते हैं। इसे "माइकल - जैरी का भाई" कहा जाता है। जैक लंदन ने लिखा।
और मैं जल्दी से अपने पिताजी के पास बैठ गया, और उन्होंने पढ़ना शुरू कर दिया। वह अच्छा पढ़ता है, बहुत बढ़िया! और किताब बहुमूल्य थी. यह पहली बार था जब मैंने इतनी दिलचस्प किताब सुनी। एक कुत्ते का कारनामा. कैसे एक नाविक ने इसे चुरा लिया। और वे खज़ाने की खोज में जहाज़ पर चले गये। और जहाज़ तीन अमीर आदमियों का था। बूढ़े नाविक ने उन्हें रास्ता दिखाया, वह एक बीमार और अकेला बूढ़ा आदमी था, उसने कहा कि वह जानता है कि अनगिनत खजाने कहाँ हैं, और उसने इन तीन अमीर लोगों से वादा किया कि उनमें से प्रत्येक को हीरे और हीरों का एक पूरा गुच्छा मिलेगा, और ये अमीर आदमी इन वादों के लिए ओल्ड मेरिनर को खाना खिलाया। और फिर अचानक पता चला कि पानी की कमी के कारण जहाज उस जगह तक नहीं पहुंच सका जहां खजाना था। प्राचीन नाविक ने इसे भी स्थापित किया था। और अमीर लोगों को खाली हाथ वापस लौटना पड़ा। बूढ़े मेरिनर ने इस धोखे से अपने लिए भोजन प्राप्त किया, क्योंकि वह एक घायल, गरीब बूढ़ा आदमी था।
और जब हमने यह किताब ख़त्म की और इसे फिर से शुरू से याद करना शुरू किया, तो पिताजी अचानक हँसे और कहा:
और यह अच्छा है, प्राचीन नाविक! हां, वह आपकी मरिया पेत्रोव्ना की तरह सिर्फ एक धोखेबाज है।
लेकिन मैंने कहा:
आप क्या कर रहे हैं पिताजी! ऐसा बिल्कुल नहीं लगता. आख़िरकार, प्राचीन नाविक ने अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोला था। आख़िरकार, वह अकेला और बीमार था। और मरिया पेत्रोव्ना? क्या वह बीमार है?
"स्वस्थ," पिताजी ने कहा।
अच्छा, हाँ, मैंने कहा। - आखिरकार, अगर प्राचीन नाविक ने झूठ नहीं बोला होता, तो वह मर गया होता, बेचारा, बंदरगाह में कहीं, नंगे पत्थरों पर, बक्सों और गांठों के बीच, बर्फीली हवा और मूसलाधार बारिश के नीचे। आख़िरकार, उसके सिर पर कोई छत नहीं थी! और मरिया पेत्रोव्ना के पास एक अद्भुत कमरा है - सभी सुविधाओं के साथ अठारह मीटर। और उसके पास कितने झुमके, ट्रिंकेट और चेन हैं!
क्योंकि वह एक बुर्जुआ है, पिताजी ने कहा।
और हालाँकि मुझे नहीं पता था कि पूंजीपति क्या होता है, मैं अपने पिता की आवाज़ से समझ गया कि यह कुछ बुरा था, और मैंने उनसे कहा:
और बूढ़ा नाविक महान था: उसने एक बार अपने बीमार दोस्त, नाविक को बचाया था। और जरा इसके बारे में सोचो, पिताजी, क्योंकि उसने केवल शापित अमीर को धोखा दिया था, और मरिया पेत्रोव्ना ने मुझे धोखा दिया था। बताओ वह मुझे धोखा क्यों दे रही है? क्या मैं अमीर हूँ?
"भूल जाओ," मेरी माँ ने कहा, "तुम्हें इतनी चिंता नहीं करनी चाहिए!"
और पिताजी ने उसकी ओर देखा और सिर हिलाया और चुप हो गये। और हम सोफे पर एक साथ लेटे थे और चुप थे, और मुझे उसके बगल में गर्मी महसूस हो रही थी, और मैं सोना चाहता था, लेकिन सोने से ठीक पहले मैंने फिर भी सोचा:
"नहीं, इस भयानक मरिया पेत्रोव्ना की तुलना मेरे प्रिय, दयालु बूढ़े नाविक जैसे व्यक्ति से भी नहीं की जा सकती!"
लोड हो रहा है...