PR(Angol PR - rövidítés: public relations - public relations) olyan tevékenység, amelynek célja a közvélemény kialakítása valamiről (termékről, személyről, cégről, eseményről).
Nyugodt- Gondtalan, békés, érzelemmentes, önálló, kiegyensúlyozott. Az angoloktól. nyugalom - nyugalom, nyugalom.
Nőies- „női” szóforma, alapvetően ezek a szakmák és a tevékenységetípust jelölő szavak, és kezdetben az orosz nyelvben ezeket a szavakat általában csak a férfi nemben használják. Például szerző-szerző, rendező-igazgató, helyettes-helyettes és mások. Ennek a jelenségnek a lába nő ki a feministák hitéből, hogy ha ilyen femininit használ, az a férfiak és nők közötti egyenlőséghez vezeti a világot.
Mensplaining- ilyenkor egy férfi elmagyaráz valamit a nőnek, előzetesen kedvezményt adva a nemére, egyszerűsítve a megfogalmazást, hogy megértse. A feministák (és nem csak ők) a férfiak helyettesítését a diszkrimináció egyik formájának, a szexizmus megnyilvánulásának tekintik. Szó szerint ezt a szót angolból "férfi magyarázatok" (mansplaining) fordítják.
Ageizmus- kifogásolható hozzáállás az életkorhoz, életkori megkülönböztetés. Ageist úgy véli, hogy az ember bármire túl fiatal, vagy éppen ellenkezőleg, már túl öreg. Ez bármire vonatkozhat: munkára, öltözködésre, viselkedésre stb. A kifejezés az angol "age" - "age" szóból származik.
Muffin- kis adag sütemény, csészetorta, cupcake, torta. Hullámpapírból készült speciális eldobható papírpohárban vagy alumínium formákban sütjük. Cupcake készítéséhez használjon közönséges keksz tésztát, tej, tojás, vaj és cukor alapján. A tetején a cupcakes díszített tejszín, csokoládé, máz, bogyók, dió, cukrászporok, stb használható dekorációként.
Clickander- egy hirdetési modul hirdetői tartalommal, amely akkor jelenik meg, amikor a webhely bármely területére kattint (fotó, szöveg, link, üres hely). A clickander új lapon nyílik meg az aktív webhely alatt, és nem zavarja annak megtekintését. A clickander formátumú hirdetés nagy forgalmat, alacsony kattintásonkénti költséget és feltűnést jelent. A Clickander -t az online áruházak széles termékválasztékkal használják.
Domain - a webes erőforrás neve. Latin betűkből, számokból, jelekből áll. Cirill betűk vannak. A tartomány maximális hossza 63 karakter. Több részből áll, amelyeket pontok választanak el egymástól. A szélsőjobb egy 1. szintű domain, földrajzi vagy tematikus fenntartott domain. ru, by, fr - ország domainek. edu - oktatási, com - kereskedelmi oldalak. Továbbá a 2. szint domainje a webhely egyedi neve.
A Bluetooth vagy a Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat különböző eszközök (telefon, számítógép, laptop, táblagép, nyomtató, fax, egerek, pendrive -ok, joystickok stb.) Között. Megbízható, ingyenes rádiókommunikáció. Mínusz - távolság - az információ 10 m sugarú körben kerül továbbításra. A kommunikáció nem halad át akadályokon (falakon, tárgyakon). Típusok: klasszikus, nagy sebességű Wi-Fi, alacsony fogyasztású Bluetooth.
Visszatérés - angolból "Visszajönni" - visszatérni. Sport kifejezés, hirtelen győzelem, magas pontszámú (csapat) megnyerése lemaradva. Általában a kifejezést a csapatsportokban használják: foci, jégkorong, vitorlázás, stb. A rajongók a visszatérést "erős akaratú győzelemnek" nevezik. Például egy futballcsapat, amely nagy pontszámmal veszített meccset, néhány gólt szerez az utolsó percekben és nyer.
Multitasking - lat. "Multi" - sok, és angolul. A "feladat" egy feladat. Pszichológiai kifejezés. Képes egyszerre több dolgot elvégezni, például takarítást és főzést. A munkáltatók a multitaskingot a karrier növekedésének garanciájának nevezik. És a pszichológusok szerint azok az emberek, akik egyszerre több feladatot látnak el, egyikükre sem tudnak eléggé koncentrálni, ezért eredménytelenül dolgozom.
Hendikep - hátrány, előny, sport kifejezés. A hendikepeket szakaszos versenyeken használják (futás, biatlon, lövészet, golf, öttusa, lovas sport). A lényeg a következő: az 1. szakasz átlépése után a sportolónak időbeli előnye van a többi riválishoz képest, előtte kezdi a következő szakaszt. A hendikep lehetővé teszi a győztes azonosítását az utolsó forduló eredményei alapján.
Zoom - angolból. "Zoom" - a kép nagyítása. A fényképezőgép lencséjének képessége a fókusztávolság megváltoztatására: nagyítás és kicsinyítés objektumon, illetve kicsinyítés és kicsinyítés. Van egy optikai zoom - a kép a megközelítés miatt nagyítva van, mint a távcsőben, a minőség jó lesz. És van digitális zoom - a kép középső része növekszik, így a kép nem lesz tiszta. A zoom a következőképpen jelenik meg: 4x, 10x.
Banner - angolból "Banner" - banner. A reklámban használt grafikus kép. A kültéri reklámokban a bannerek szövetfóliákból készülnek. A webes környezetben a bannerre kattintva a hirdető webhelyére jut. A webes erőforrásokban a szalaghirdetések különböző típusúak: statikus (a kép nem változik), dinamikus GIF-szalaghirdetések (a képek időnként változnak), Flash, Java-szalaghirdetések (animáció).
Tok - angolból. "Ügy" - egy helyzet. Oktatási technika, amelynek során egy adott szituációval (problémával) foglalkoznak. Az esettanulmány 1924 -ben született a Harvard Business School -ban. Manapság az ügyi technológiákat nemcsak az üzleti iskolák, hanem az egyetemek és az iskolák is használják. Az esetek változatossága: oktatási, gyakorlati és kutatási. Ezenkívül eseti technológiákat használnak a tudás tesztelésére (a teszt előtt)
A zsírleszívás a testformálás a zsíros lerakódások sebészeti eltávolításával. A zsírleszívás a fenéken, a derékon, a nyakon, az arcon és az állon, a hason, a borjakon, a combokon, a háton, a térdeken, a vállon és az alkaron történik. A zsírleszívás típusai: vákuum (a legtraumatikusabb), ultrahangos, lézeres, lágyzsírmodell (áramot használó), rádiófrekvenciás, vízsugaras, hullámzó, vibrolipomodellező.
Hook egy lövés neve a bokszban. Angolról. "Hook" - "horog". Valójában az ütés pályája horogra hasonlít. Ez egy oldalsó ütés, a kar könyökben hajlítva. A horog bal és jobb kézzel is felvihető, közelről, nagy távolságra. Például bal horog, jobb horog. A hagyományos ökölvívás szabályai szerint horogütést lehet alkalmazni a fejre (arcra) és a testre. A horog erős és ütéses ütésnek számít.
Az Alpaca-Alpaca egy alpaka gyapjúból szőtt szövetfajta. Meleg és hideg télen, puha, könnyű, tartós, nem hámló, szennyeződésálló, hipoallergén és ezért drága. Az alpaka többszörösen erősebb, mint a gyapjúszövet, nem ráncos. Az alpakát soha nem festik, 22 természetes árnyalata van. A fiatal állatok gyapjúját szövetek készítésére használják, a felnőttek pedig szőnyegek szövéséhez.
Intro - angolból. "Intro" - előtag, bevezetés. Három másodperces videoklip, bevezető klip, a demó rövid változata. Több képkockát képvisel háttérzenével és speciális effektusokkal. A mozikban a film kezdete előtt láthat egy bevezető videót magáról a moziról, új filmekről. Az internetes környezetben a nagyméretű videók (oktatóanyagok, gyártói hirdetések, szórakoztató videók) egy bevezetővel kezdődnek.
Dive -Dive (merülés) - egyfajta szimuláció, a futball szabályainak megsértése. Ezt a fajta jogsértést búvárkodásnak is nevezik. A merülés egy zuhanás szimulált szabálysértéssel annak érdekében, hogy szabadrúgást vagy akár büntetést kapjon. A játékvezetők gyakran látják, hogy a játékos dacosan elesett. De sok olyan eset van, amikor a szimuláció góllal zárult. Van egy másik jelentés is. A búvárkodás azt jelenti, hogy elkapjuk, ősszel fejjel ütünk egy alacsonyan repülő labdát.
Tilt -shift - angolból. "Tilt" "shift". A címváltás egyfajta fényképezés, amikor a képen látható játék egy játék. A „játék miniatűr” effektust egy speciális TS lencse segítségével érik el. Ez egy váltó és dönthető lencse. A címváltás hatása népszerű a fotósok körében. Ezt a hatást építészeti és műszaki előírások létrehozásakor is használják.
Az identitás egy rövidített szó az angol "corporate identity" kifejezésből, lefordítva vállalati identitásként. Ez egy márka, cég, üzlet vizuális képe. Az identitás logóból, márkás írószerekből, marketing termékekből (szórólapok, prospektusok, weboldalak), márkás csomagolásból, márkás ruházatból, a vállalat belső és külső részéből, sajtószolgálatokból származó anyagokból áll.
Elnevezés -elnevezés (angolul "name" - név) - új termék, szolgáltatás, cég, webhely nevének létrehozása. Az elnevezésnek egyedinek, könnyen kiejthetőnek kell lennie, bele kell illeszkednie a szlogenbe és könnyen jövedelmet kell generálnia. Az elnevezés utolsó szakasza a név jogi regisztrálása, szabadalom megszerzése. Az új neveket létrehozó szakembereket nevezőknek nevezik. Az elnevezés az identitás, a márka vizuális összetevőinek egyik eleme.
Androgyne a modern terminológia szerint olyan személy, akiben a férfi és a női vonások egyaránt egyesülnek. Ez vonatkozik mind a pszichológiai megnyilvánulásokra és viselkedésre, mind a "fiú vagy lány" megjelenésre. A divat világában egyre népszerűbbek az ilyen típusú modellek, amelyek férfiak vagy nők lévén nemük szerint egyformán organikusnak tűnnek mind a női szerepben, mind a férfiban.
Minta- (az angol "pattern" -ből - minta, minta) a legtágabb értelemben - ismétlődő minta. A pszichológiában a minta stabil viselkedés / reakció mintázat egy adott helyzetben. A tervezésben és az építészetben ezek ismétlődő formák és minták. A természetes minták száma végtelennek nevezhető: héj spirálja, pikkelyek kúpokban és állatbőrön, hópelyhek stb.
Offside - (az angol "offside" offside -től) leshelyzet. Egyes csapatsportok (foci, jégkorong, kosárlabda stb.) Szabálya, amely szabályozza a játékosok helyzetét a pályán támadás közben. A labdarúgásban a les akkor rögzített, ha a támadócsapat játékosa a passz időpontjában közelebb van az ellenfél kapujához, mint védői. E szabály megsértése sárga lapot eredményezhet.
Play -off - (az angol "play off" - play for elimination) versenyek (játéksportok) rendszere versenyek / bajnokságok keretében, amelyben a vesztes résztvevő (vagy csapat) kiesik a játékból. A rájátszás rendszerét gyakran olimpia -nak hívják. Mivel a nagy versenyeken nagy számban vesznek részt, gyakran rendeznek selejtező mérkőzéseket, amelyek a szerzett pontok alapján határozzák meg a rájátszásban résztvevőket.
A lenyomatolás (az angol "imprint" -ből - a lenyomatba, nyomot hagy) a pszichológiában egy mechanizmus a viselkedési modell gyors és tartós megszilárdítására egy erős pszicho -érzelmi sokk révén. Az elmélet szerint a lenyomat a születéstől a serdülőkorig jelentkezik, amikor a gyermek pszichéje érzékeny a külső helyzeti megnyilvánulásokra. A lenyomat következményeit visszafordíthatatlannak vagy nehezen visszafordíthatónak tekintik.
Cover- (az angol "cover" -ből - cover, menedék) a zenében - egy korábban ismert zenemű vagy sláger új hangzása. A borító verziója kissé eltérhet az eredetitől (az előadó hangjával, miközben megtartja a zene hangját), vagy gyökeresen eltérhet (új elrendezés, hangszerek hozzáadása, a kezdetben gyors és ritmikus kompozíció "lelassítása").
Plie- (a francia "fogóból" - hajlítani) egy olyan kifejezés, amely a balettből a fitneszbe került. A Plie guggolás olyan gyakorlatok, amelyek megerősítik a comb belső izmait. A végrehajtás technikája: a lábak szélesebbek, mint a vállak, a sarkak egymás felé irányulnak, a gyomor be van húzva, a hát egyenes, a guggolásokat különböző amplitúdókkal hajtják végre az edzés intenzitásától függően. Guggoló helyzetben a térd nem lépheti túl a zoknit.
A társak széles értelemben a fájlmegosztó torrentrendszer résztvevői, függetlenül a "feltöltés" vagy a "letöltés" állapotától. Néha a társakat negatív értékelésű társaknak nevezik, akik aktívan letöltik, de keveset vagy semmit nem adnak. Az ilyen karakterekre büntető intézkedések vonatkozhatnak a fájlok letöltésének korlátozása formájában.
Seed egy vetőgép, a P2P rendszeren keresztül történő fájlmegosztás résztvevője, akinek az eredeti fájlja a merevlemezen van, és áll annak terjesztésén, azaz letöltések forrásaként működik. Egy mag lehet a hálózat tagja, aki korábban letöltötte a teljes fájlt, valamint létrehozta saját terjesztését.
A Chronophagus időfaló. Az időgazdálkodás egyik feltétele. A kronofágok emberek, tevékenységek, tárgyak, általában minden olyan tárgy, amelyen eredménytelenül tölti az idejét.
Füstös jég - angol füstös szemekből - "füstös szemek". Egy szem sminkelési technika, amelyet sima, jól árnyékolt átmenet jellemez a sötét árnyalatokról a mozgó szemhéjon a világosabb árnyalatokra a rögzített szemhéjon és a szemöldök alatt. Az esti smink klasszikusa, ezt a technikát a 20. század elején kezdték használni, és nem veszíti el népszerűségét napjainkban.
RÉSZVÉNY-Szóval adj barátaidnak egy jó linket.
Szelfi("Szelfi"), azaz önmagáról készült fénykép.
Felület (angolul)-az egyik rendszer és a másik közötti kommunikáció eszközei és szabályai, leggyakrabban az információs technológia területén: ember-számítógép, számítógép-hálózat, processzor-lemez stb. Valószínűleg nevezheti az "interfészt" az egyik vállalat és a másik közötti interakció sorrendjének.
Képernyőkép) szó szerint "képernyőkép" -ként fordítható. A "képernyőkép" kifejezés egyaránt alkalmazható a képernyőről mentett információk fizikai közegére - egy grafikus fájlra (mondhatnánk: "képernyőképek egy fájlra"), valamint e grafikus fájl megjelenítésére, megjelenítésére a képernyőn, ill. nyomtatott dokumentumban. Például: „lásd alább a Yandex keresési eredményeinek képernyőképét” - elektronikus dokumentumban vagy egy webhely oldalán; "A hibaüzenet képernyőképét csatolták" - e -mailben a műszaki támogatási szolgálathoz; „Az e -mail képernyőképét csatolták” - a bírósághoz intézett nyilatkozatban :) A képernyőképet a kép „másodlagos” részeinek (ablakkeretek, reklámszalagok stb.) Megőrzése jellemzi. De ez a "másodlagos" információ nagyon fontos lehet a képernyőkép szempontjából, például a képernyő szolgáltatási területén lévő dátum, a webhely oldalának kialakítása stb., Amely látható azon a képernyőn, amelyről a képernyőkép Elrabolva. De a "képernyőkép" nem szinonimája és nem helyettesíti a dokumentum "másolása" vagy "megjelenített másolata" fogalmát!
Spoiler(az angol spoiltól - elrontani, tönkretenni) - filmekben, számítógépes játékokban, irodalomban - idő előtt nyilvánosságra hozott fontos cselekményinformációkat, amelyek elpusztítják a szerzők által felfogott cselszövést, nem teszik lehetővé, hogy túlélje, érezze magát, és ennek megfelelően megfosztja a nézőt / játékost / olvasót a cselekmény élvezetének egy részétől, ami rontja annak benyomását. "
Interaktív(az angol interakcióból - "interact"):
a) a párbeszéd, az információcsere, az olvasók vagy nézők információs interakciója az oldal, a blog, a televízió vagy a rádióadás szerzőivel vagy előadóival;
b) az ilyen interakciók formái: "kérdés-válasz", "üzenet", fórum, chat stb. webhelyhez; SMS üzenetek TV vagy rádió átviteléhez;
c) a webhely azon része (webhely menüpont), amely a fenti szolgáltatásokat tartalmazza.
Baba doboz(Angolul - doboz a baba számára) - egy inkubátor speciális bölcsőággyal, egy kórház vagy szociális intézmény falába szerelve egy láthatatlan helyen, ahol nincsenek videokamerák és őrök. Az egyik ajtó kint van, a másik bent. Miután a gyermeket behelyezték, és az ajtót bezárták, már nem lehet kívülről kinyitni. A személyzet az ébresztő hívás és a lámpa villogása alapján tud az elhagyott babáról. "
3D (eng. 3-dimenziós)- háromdimenziós, térfogatos. Ez általában 3D utánzatot jelent, például 3D filmet. A 20. században azt mondták: "sztereofilm", "sztereokép". A 3D kifejezés a "PR -szakemberek" és a mozi újságírói könnyű kezével a világ nyelveire repült, "divatos" szó lett, ahogy maga a háromdimenziós tárgyak illúziójának technológiája vált divatossá. Most, ha a film „nem 3D”, akkor nem valószínű, hogy kasszasiker lesz, és nem gyűjt jó pénztárat.
Flash mob vagy flash mob, flash mob(angolul flash mob - flash - flash; pillanat, pillanat; mob - tömeg, fordítva: "a tömeg villanása" vagy "azonnali tömeg") egy előre megtervezett tömeges akció, amelyben az emberek nagy csoportja (mobberek) hirtelen megjelenik egy nyilvános helyen, öt perces értekezletet tart, előre megbeszélt műveleteket (forgatókönyv) végez, majd szétoszlik. A flash mob résztvevőinek összegyűjtése kommunikáció útján történik (főleg az interneten).
Photoset, fotózás- egy tárgy fényképezésének folyamata, amely számos elkészített képből áll; egy fotósorozaton készült fotósorozat.
"A Google keresőmotor népszerűsége miatt (Amerikában és számos más országban, lásd alább - GG) egy neologizmus jelent meg az angol nyelven." rákeresni "(analóg az orosz számítógépes szlengben - google), arra utal, hogy az interneten a Google segítségével keresnek információkat. Ezzel a definícióval szerepel az ige az angol nyelv leghitelesebb szótáraiban ..., bár más források is példákat mutatnak arra, hogyan használják általában az Interneten történő keresés jelzésére.
"Szlogen (angol.) egy reklámmottó, amely tömörített formában közvetít egy reklámüzenetet, része a márka hosszú távú kommunikációs platformjának. "
Név "Útiterv" 2003-ban a palesztin-izraeli konfliktus végleges rendezése felé történő elmozdulás tervére használták fel. Fokozatosan ezt a kifejezést kezdték használni mindenütt, ahol cselekvési tervet kell készíteni.
"Forró vonal"- közvetlen kommunikáció (például telefonon) az események helyszínével a legfrissebb hírek vagy első kézből származó információk továbbítására.
Hajtás - az angol drive szóból. Mint a legtöbb angol szónak, ennek is sok jelentése van. A meghajtó:
- motor;
- meghajtó (külső számítógépes eszköz);
- nagy energia, határozottság;
- motiváció, ösztönzés;
- rántás, ütés (sport.);
- mozogni;
- Kényszerítés;
- hajtás;
- stimulálja
Ezért a kontextusból következik, hogy megértsük, mit jelent a "meghajtó" szó.
Az információtechnológiában (1. példa) "meghajtó": külső eszköz meghajtója, maga külső eszköz. (A "Driver" egy külső programot vezérlő rendszerprogram). Javasoljuk ebben az esetben a gyakran használt "meghajtó" szót.
Egy autómodellben a "meghajtót" a "tesztvezetéssel" kombinálva használják - az autó vezetési vizsgái, a mozgásban lévő autó ellenőrzése (2. példa). A legrövidebb dolog, amit oroszul "tesztvezetés" helyettesíthet, a futó teszt. De ezt a tanácsot nem valószínű, hogy használni fogják. Igen, és egy tesztvezetést használnak speciális autóipari cikkekben.
"Nagyon fontos személy vagy VIP(Angolul - "nagyon fontos személy") - olyan személy, aki magas pozíciói, hírneve vagy vagyona miatt személyes kiváltságokkal, előnyökkel rendelkezik.
"Vintage (fr. Vintage) a borászatban - borok vagy egy bizonyos év és kor betakarítása. Ez nyilvánvalóan egy meglehetősen régi kifejezés, amelyből a divat területén a "szüret" fogalma származik - a 20. században megjelent ruhák, amelyek a 21. század elején a divat kontextusában kaptak relevanciát (vintage ruházat). Tág értelemben a "szüret" szó manapság a múlt bármely ruházatát, háztartási cikkét, autóját stb. Jelenti modern értelmezésben (retro stílusban).
Barát (angol barát - barát) élettárs, állandó házastárs, szobatárs. És ennek megfelelően egy barátnő (angol barátnő) közjogi feleség, állandó meghitt partner, ágyas. Ahogy M. Krongauz helyesen megjegyezte: "az orosz nyelv már nem szolgálhatja a modern családi kapcsolatokat". Talán helyesebb lenne azt mondani, hogy a régi "élettárs", "élettárs" szavakat, amelyek önmagukban teljesen normálisak és megfelelnek a helyzetnek, társadalmunk történelme kompromittálta, polgári jogi fogalmakká és / vagy szavakká válva negatív konnotáció. (Ugyanez a sors érte a "polgár", "állampolgár" szavakat is). Egyszerű szavak nem merültek fel, nem orosz nyelven alakultak ki, elfogadható egy teljesen hétköznapi helyzetben, amikor két ember családi életet él anélkül, hogy regisztrálná kapcsolatait az állami szervekkel.
Önkéntes (fr. Volontaire, lat. Voluntarius)- olyan személy, aki önkéntesként szolgál a nagyközönség javára, anélkül, hogy pénzbeli kártérítésre számítana. Az eredeti értelemben - egy személy, aki önként belépett a katonai szolgálatba. Oroszul mondjuk az önkéntes önkéntes. A hitelfelvétel régi, természetesen nem a 21. század. Például a hagyományosan önkéntesek önkéntesek, akik segítenek az olimpiai játékok kiszolgálásában. De ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy belső események, sőt hazafias események esetén az orosz szót kölcsönzöttre kell cserélni. Ha hazafi vagy, akkor nevezd magad oroszul
Használt, azt is írják, hogy "second hand", "second hand") - ez érthető, szó szerinti jelentése "second hand". A 90-es évek közepe óta orosz nyelven jelent meg. És szinte mindenki tudja (bár nem mindenki használja őket), hogy ez egy használt ruhák boltja (boltja), bár speciálisan eladásra készült, vagy akár új is, "címkével", és egyáltalán nem szeméttelepen gyűjtötték össze. És még azt is meg lehet érteni, hogy az ilyen helyeket miért nem nevezték "használt dolgoknak". A lakosság ezt a szeméthez, a szeméthez társítaná. Természetesen skálázhatnának és "másodkéz" -nek nevezhetnének, de ezek a szavak, nem ismerve a témát, nem világos, hogy mit jelentenek. Legyen tehát "használt".
És itt van a szó és a fogalom "Lefolyás" később behatolt az orosz nyelvbe. A "stock" szó (az angol stock -ből - stock) ebben az értelemben kedvezményes árusítást jelent az elmúlt szezon kollekcióiból származó ruházati, lábbeli- és egyéb áruk speciális üzleteiben. Valami, ami nem fogyott el a fő üzletekben, és ott már szükség van egy helyre, ahol új kollekciót lehet elhelyezni. És most az ilyen dolgok a raktáron keresztül kerülnek a speciális készletüzletekbe, ahol olcsón értékesítik.
De úgy történt, hogy a "lefolyó" szó hanggal egybeesett az orosz szóval, amely azt a helyet jelenti, ahol a folyadék áramlik, és ebben az értelemben ez a szó "rossz szagú" - ipari hulladék, szennyvíz. A pszichológia szempontjából nem lenne érdemes így nevezni új dolgokat, amelyek éppen a divat csúcsán voltak. De nyilvánvalóan az orosz nép nem annyira érzékeny az ilyen finomságokra.
Recepció Jelenlegi felfogásunk szerint ez az a hely, ahol az ügyfél mindenekelőtt elesik, vagy ahová először megy, amikor belép egy intézménybe vagy kapcsolatba lép vele fodrászból étterembe, bár kezdetben ez a szó csak a szálloda regisztrációs szolgáltatására vonatkozott.
A Szovjetunióban az úgynevezett "recepciót" szállodákban "adminisztrációnak", a poliklinikákban "nyilvántartásnak" nevezték. A mai értelemben vett irodák egyáltalán nem voltak, fogadás volt az intézményekben és a vállalkozásokban, de ez nem annyira a látogatók fogadása volt, mint a vezető, igazgató titkársága. Ezért nem volt szükség egy szóra, amely összes fogadtatást foglalna össze. Először találkoztak ezzel a szóval tömegesen az első orosz turisták, akik a 90 -es években külföldre mentek nyaralni. Az idegenvezetők azt mondták nekik: "Gyűljünk össze a recepción", "Lásd a recepción közleményeket." Ha jól értem, ebben az esetben helyesebb lenne azt mondani, hogy "lobby", vagy "a recepción". A turisták (sokan voltak először külföldön) lelkesen szívták magukba a benyomásokat, az új szavakat.
Számítástechnika(vö. német Informatik, francia Informatique, angol számítástechnika - számítástechnika - az Egyesült Államokban, angol számítástechnika - számítástechnika - Nagy -Britanniában) - az információk megszerzésének, felhalmozásának, tárolásának, átalakításának, átvitelének és felhasználásának módszerei. Oroszországban az "informatika" nem a számítástechnikához, hanem az iskolai tantervhez kapcsolódik, ahol a számítástechnikával kapcsolatos valamit "informatikának" neveznek.
Hamisítvány(Angol hamis) - hamis, hamis.
Üzenet(Angol üzenet) - üzenet, üzenet. Ez a szó nagyon szereti a politikai megfigyelőket, és a politikusok nem vetik meg.
Kötelező viselet(Angol öltözködési kód - ruházati kód) - bizonyos események, szervezetek, intézmények látogatásakor szükséges ruházati forma. A vállalat öltözködési kódja a vállalat vállalati kultúrájának kiterjesztésének és a márka fontos részének tekinthető.
Ombudsman(a svéd. ombudsmantól, ombudsmantól: „a képviselő egyes államokban tisztviselő, akit a végrehajtó hatóságok és tisztviselők tevékenységeiben az állampolgárok törvényes jogainak és érdekeinek tiszteletben tartásának ellenőrzésével megbíztak.) különböző országokban eltérőek.
"Üzembe helyezés(English Start -up - to launch), a startup cég egy újonnan létrehozott vállalat, amely innováció alapján építi fel üzleti tevékenységét, nem lépett be a piacra, vagy csak most kezdte meg belépését, és korlátozott erőforrásokkal rendelkezik.
Rövid lista(Angolul „short list”) - a nyertes végső kiválasztására előzetesen kiválasztott összes jelentkező listája.
Irányzat(angol trendből) egy irány, áramlás, tendencia.
Irányzat- ennek vagy annak a folyamatnak az iránya, valami mozgásának vagy fejlődésének iránya.
A kifejezés " kreatív"Sok más hirdetési kifejezéshez hasonlóan az angol nyelvből kölcsönözték. Angolból a "creative" fordítása "kreatív", és e szó alapja a "create" azt jelenti, hogy "létrehozni, létrehozni".
Fürt(Angol klaszter - klaszter) több homogén elem egyesülése, amely önálló egységnek tekinthető, bizonyos tulajdonságokkal.
Kereskedő- árucikk -szakértő, a kereskedelmi társaságot képviselő személy a kiskereskedelmi láncokban (leggyakrabban szupermarketek és hipermarketek). Felelős az áruk megjelenítéséért, a kapcsolódó szükséges berendezések beszereléséért. A fő feladat az, hogy ellenőrizzék a vállalat teljes választékának elérhetőségét a boltok polcain, és elhelyezkedését a legkedvezőbb vásárlási helyeken. Mondhatja: "értékesítési képviselő" vagy "termékkezelő" - a kontextustól függően.
Szövegíró (ó t eng. copywriting) - reklám- és prezentációs szövegek írásának szakembere. A töredék "másolat" ebben az esetben kéziratként vagy szöveges anyagként kerül lefordításra, és az "írás" az "írni" szóból származik - írni. Így a "szövegírás" (amit a szövegíró tesz) köze van az irodalmi tevékenységhez, és szó szerint "szövegek írására" fordítható. Meg kell jegyezni, hogy a "szövegírás" még angolul is neologizmus, és nem szerepel a szótárakban "
Menedzserek- az angol "manager" szót a szótárak szerint "manager, manager" -nek fordítják. De a sokszor megjelölt okok (presztízs, képzeletbeli siker), a szakmák és beosztások miatt, amelyek tulajdonosai nem kezelnek semmit, orosz nyelven "menedzsereknek" is nevezték:
- irodavezető - titkár, "titkár";
- értékesítési vezető - eladó;
- HR menedzser - személyzeti tiszt, személyzeti osztály alkalmazottja.
Abszolút - tökéletes
Absztrakt - absztrakt
Agrár - mezőgazdasági
Megfelelő - megfelelő
Aktív - aktív
Aktuális - aktuális
Erkölcstelen - erkölcstelen
Elemzés - elemzés
Entourage - környezet
Érv - érv
Üzlet - üzlet
A barát haver
Tájékoztató - szórólap
Változat - változatosság
Méretek - méretek
Zárt - vízhatlan
Hipotetikus - feltételezés
Kapus - kapus
Emberiség - emberség
Búvár - búvár
Digest - áttekintés
Vita - vita
Leértékelés - értékcsökkenés
Bemutató - műsor
Pusztító - romboló
Részletes - részletes
Párbeszéd - beszélgetés
Igazgató - ügyvezető igazgató
Kényelmetlenség - kellemetlenség
Vita - vita, vita
Differenciálás - elkülönítés
Uralkodni - uralni, uralni
Párbaj - párbaj
Figyelmen kívül hagyás - elhanyagolás
Egyforma - azonos
Kép - kép
Import - import
Egyéni - egyszemélyes
Közömbös - közömbös
Ipar - ipar
Inert - közömbös
Beavatkozás - invázió
Nemzetközi - nemzetközi
Fertőzött - fertőzött
Információ - információ
Álcázás - borító
Kommerszant - kereskedő
Kártalanítás - visszatérítés
Kényelem - kényelem
Kényelmes - kényelmes, kényelmes
Specifikus - specifikus
Versenytárs - rivális
Verseny - verseny
Megállapítani - megállapítani
Tervezés - rendezni, építeni
Konstruktív - konstruktív
Kontinens - szárazföld
Szerződés - szerződés
Szembesítés - ellenzék
Koncentráció - koncentráció
Korrekciók - módosítások
Levelezés - levelezés; üzenet
Hitelező - Hitelező
Bűnöző - bűnöző
Jogos - jogos
Lepta - hozzájárulás
Megszüntetés - megsemmisítés
Nyelvész - nyelvész
Emelés - bőrfeszesítés
Maximum - maximum, limit
Maszk - álcázás
Mentalitás - gondolkodásmód
Módszer - fogadás
Minimum - legkisebb
Mobilitás - mobilitás
Modell - minta
Modernizáció - frissítés
A pillanat az a pillanat
Azonnali - azonnali
Monológ - beszéd
Emlékmű - emlékmű
Monumentális - fenséges
Természetes - természetes
Negatív - negatív
Szint - kiegyenlítés
Célkitűzés - pártatlan
Eredeti - eredeti
Szálloda - szálloda
Paraméter - érték
Parkolás - parkolás
Passzív - inaktív
Személyes - személyes
Pluralizmus - pluralitás
Pozitív - pozitív
Vita - vita
Lehetséges - lehetséges
Érvényesülni - érvényesülni
Követelés - követelés
Precízió - kifinomult
Privát - privát
Primitív - középszerűség
Előrejelzés - előrejelzés
Haladás - előléptetés
Propaganda - terjesztés
Publikáció (akció) - kihirdetés, közzététel
Radikális - bennszülött
Válasz - válasz
Felismerni - megvalósítani
Felülvizsgálat - ellenőrzés
A forradalom puccs
Regresszió - hanyatlás
Határozat - döntés
Rezonancia - visszhang
Eredmény - következmény, következmény
Újjáépítés - újjáépítés
Megkönnyebbülés - vázlat
Reneszánsz - ébredés
Tiszteletre méltó - tiszteletre méltó
Restaurálás - helyreállítás
Reform - átalakulás
Titok - titok
Szerviz - karbantartás
Szimpózium - találkozó
Tünet - jel
Szintézis - gyűjtés, általánosítás
Szinkron - egyszerre
Helyzet - helyzet, beállítás
Társadalmi - nyilvános
Szociológia - társadalomtudomány
Szponzor - filantróp (filantróp)
Stabilitás - stabilitás
Stagnálás - stagnálás
Stressz - feszültség, sokk
Szerkezet - eszköz
Szubjektív - személyes, elfogult
Gömb - terület
Téma - tárgy
Tolerancia - Tolerancia
Paradicsom - paradicsom
Átalakulás - átalakulás
Tényleges - Tényleges
Fórum - találkozó
Alapvető - alapozó
Hobbi - szenvedély
Főnök - fej
Vásárlás - vásárlás
Az előadás látvány
Exkluzív - Kivételes
Kísérlet - tapasztalat
Kiállítás - elrendezés
Export - export
Embrió - embrió
Korszak - kronológia
© 2015-2019 webhely
Minden jog a szerzőket illeti. Ez az oldal nem igényel szerzői jogot, de ingyenes használatot biztosít.
Az oldal létrehozásának dátuma: 2017-08-26
De nadrág, frakk, mellény,
Ezek a szavak nem oroszul ...
A. S. Puskin. "Eugene Onegin" (I., XXVI. Fejezet)
- Elegem van belőled a gyilkosokkal, arcokkal, bakokkal! - mondta vágyakozva a nagymama és sírni kezdett.
"Moskovsky Komsomolets" újság 95.02.11 -től
Az idő olyan gyorsan rohan a századfordulón, hogy nincs ideje megállni és felismerni mindazt az újat, ami tegnap és ma reggel a szó szó szerinti értelmében jelent meg. A nyelv, vagy inkább a szókincse, vagyis a szókincs ugyanolyan gyorsan változik, nem marad le egy lépéssel sem. Egy nyelv esetében az "új" (neologizmus) fogalma új szavak és új szavak.
Sok új szó származik más nyelvekről. Leggyakrabban másképp nevezik őket - hitelfelvétel... Az idegen szavak bevezetését a népek kapcsolatai határozzák meg, ami szükségessé teszi új tárgyak és fogalmak megnevezését (jelölését). Az ilyen szavak egy adott nemzet innovációjának eredményei lehetnek a tudomány és a technológia bármely területén. Felmerülhetnek a sznobizmus, a divat következményeként is. Vannak megfelelő nyelvi okok is: például annak szükségessége, hogy egy kölcsönzött szó segítségével kifejezzék a poliszemantikus orosz fogalmakat, pótolják a nyelv kifejező (kifejező) eszközeit stb.
Minden szó, amely a forrásnyelvből a kölcsönnyelvbe kerül, átmegy az első szakaszon - behatolás... Ebben a szakaszban a szavak még mindig összekapcsolódnak azokkal a valósággal, amelyek létrehozták őket. A 19. század elején az angol nyelvből származó sok új szó között volt pl. turista és alagút... Koruk szótáraiban a következőképpen határozták meg őket: turista- egy angol utazó a világban (az orosz nyelv részévé vált idegen szavak zsebszótára. Ivan Renofants kiadó. SPb., 1837), alagút- Londonban egy földalatti járat a Temze feneke alatt (uo.). Ha a szó még nem gyökerezett a kölcsönnyelvben, akkor kiejtésének és helyesírásának változatai lehetségesek: dollár, dollár, dollár(eng. dollár), például: "1829. január 1 -jéig 5.972.435 dollár volt az Észak -Amerikai Egyesült Államok kincstárában" ("Moscow Telegraph" 1830.2, 249. o.). Ebben a szakaszban akár szó idegen nyelven történő reprodukálása is lehetséges írásban. Puskin "Eugene Onegin" -jében: "Előtte véres sült marhahús, / És szarvasgomba, a fiatal kor luxusa ..." (I. fejezet, XVI.). Figyeljünk oda, az oroszul írt szarvasgomba szó Puskin számára úgy tűnik, már elsajátította a nyelvet.
Fokozatosan az idegen nyelv szava, annak gyakori szóbeli és írásbeli használatának köszönhetően, gyökeret ver, külső formája stabil formát ölt, a szót a kölcsönvevő nyelv normái szerint alakítják. Ez az időszak hitelfelvétel, vagy belépve a nyelvbe... Ebben a szakaszban még érezhető a forrásnyelv erős szemantikai (jelentéssel kapcsolatos) hatása.
Az idegen nyelvű szó elsajátításának szakaszában az egyik nyelv anyanyelvűek körében annak hatása kezdődik népi etimológia... Amikor egy idegen szót érthetetlennek érzékelnek, üres hangformáját megpróbálják kitölteni egy szorosan hangzó és közeli jelentésű eredeti szó tartalmával. A híres példa az spinzhak(angolból. borsókabát- kabát) - ismeretlen szó, a népi elmeben korrelál a szóval vissza.
Az idegen szó kölcsönvevő nyelvbe való behatolásának utolsó szakasza az gyökereztető, amikor a szót széles körben használják a befogadó nyelv anyanyelvűek körében, és teljes mértékben alkalmazkodik e nyelv nyelvtanának szabályaihoz. Teljes értékű életbe tartozik: túlnőhet egygyökű szavakkal, rövidítéseket képezhet, új jelentésárnyalatokat szerezhet stb.
Ha a múltba, az orosz nyelv történetébe tekintünk, látni fogjuk, hogy a modern orosz nyelvben megfigyelt számos folyamat korábban többször megtörtént. Amikor a szláv világ éppen felvette a kereszténységet, és ugyanakkor ütközött a bizánci kultúrával, az ókor legnagyobb kultúrájának örököse, új (görög eredetű) szavak folytak a nyelvbe, amelyek egy része csak irodalmi emlékekben maradt meg, és néhányan még élnek. Ezek kölcsönzött szavak: angyal, apostol, számtan, illat, csillagászat, barbár, nyelvtan, démon, ördög, diakónus (főesperes), evangélium, evangélista, püspök, eretnek, apát, bálvány, pap (püspök), ikon, hippodrom, történész, történelem, sejt, kolostor, márvány, kamra, pop, zsoltár, szandál, vers, étkezés, filozófus, dátum, gazdaság(eredetileg ikon), a hónapok minden jelenlegi neve (a latintól a görögig), sok név drágakő és féldrágakő ( onyx, sardonyx satöbbi.). A lista folytatódik.
Ezzel együtt a szláv írástudók a görög szavak mintájára (ún. szóépítő nyomkövető papír), innen a szerelem mára elavult szava, amely a görögnek felel meg filozófia, és bevésődött, örökre benne van a nyelvben, a szóalkotó nyomkövető papírban A Szűz, szintén a görög szóalkotási modell szerint jött létre.
A nyelv lehetővé teszi a jelentés bevezetését abból a nyelvből, amellyel kapcsolatba lép, majd új jelentések jelennek meg az eredeti szavakban. Ez az "ikon" jelentése a szláv szóban kép... Az ilyen eseteket ún szemantikai nyomkövetési papírok.
A megadott példák az irodalmi nyelvből, vagyis az irodalmi művek szabványosított nyelvéből merülnek. Az irodalmi nyelv, a norma hordozója és őrzője mindig konzervatívabb volt, mint a beszélt nyelv. Ha megpróbáljuk kiemelni a modern nagyváros lakóinak beszélt nyelvére jellemző leggyakoribb jelenségeket (a tudományos irodalomban néha ún. közös zsargon, angolul - szleng), akkor ellentétben irodalmi nyelv(a magasan képzett emberek nyelve, valamint a rádió és a televízió "helyes" nyelve), mivel nagyon élénk és instabil, néhány sajátosság jellemzi.
Először is, nincs olyan sok idegen szó benne, mint azt általában vélik. A leggyakoribbak között: dolcsi(Amerikai dollár; amerikai angol többes számból dolcsi a szó kezdeti alakjaként) gi (e) rla(lány; kölcsönvett angolul. lányés a befejezéssel díszítették -a az ifjúsági zsargon szavaira jellemző), pop(népszerű popzene; angolból. pop... A megfelelő melléknév társul ehhez a szóhoz pop), fe (e) ys(arc; iskolai zsargonból angolból. arc) és néhány más.
Másodszor, a nyelv továbbra is szemantikai hagymát hoz létre: Keresztapa(a maffiacsoport tulajdonosa; leíró szemantikai nyomkövető papír az angolból. keresztapa), szappan(szappanopera; csonka szemantikai nyomkövető papír az angoloktól. szappanopera- e szóösszetétel első részének fordítása - szappan).
Harmadszor, az ilyen típusú beszélt nyelvet bizonyos származtatási technikák jellemzik, például az utótagok aktív használata -uh (a) (rendelés - zakazuha, nyugalom - spokuha, pihenjen - pihenjen), -ag (a) (szálló - szálló), -ug (a) (sofőr - sofőr), -ar (a) (vodka - vodyara ), -on (dobás - furcsa), -ota (korlátozók - határ), -§zh (kopasz - kopasz§zh) satöbbi.
A szleng szóalkotást nagyon szereti szójáték: A Gorbunovról elnevezett Művelődési Házat népiesen hívják Púp, ahol az eredeti név egy része egyszerre hangzik, és szójáték közeledik a mássalhangzóhoz Gorbunov - Gorbushka.
Érdekes egy másik szóalkotó eszköz, amelyet a tudományban neveznek teleszkópos... Használata magában foglalja az egyik szó kezdeti részének és egy másik végének a felvételét. Az újonnan létrehozott szó mindkét szó jelentését tartalmazza: Hruscs (§v) + (t) nyomornegyed = Hruscsov- 1) Hruscsov uralkodása alatt épült házak, 2) nyomornegyedek.
A szleng szóalkotás inkább eltávolodik az irodalmi, semleges szavaktól. A zsargonnak fényességre, kifejezésre, képzetre van szüksége!
Melyek a beszélt nyelv pótlásának forrásai? azt népies(a társadalom iskolázatlan részének nyelve)) vpar, rúg), diákok és iskolások zsargonja (hülye, bunkó), üzleti zsargon (készpénz- készpénz, készpénz nélkül- készpénz nélküli fizetés), rendőrségi zsargon (háztartás), argo (gengszter nyelv), beleértve tolvajok argo (játékcsontocskák- pénz) stb.
Sajnos el kell ismerni, hogy a gyakori zsargon szavak gyakran tükrözik a bűnügyi területet. A tény nagyon szomorú, de korunkra jellemző ( hatóság- olyan személy, aki vitathatatlan hatalommal, befolyással rendelkezik egy bűnöző társadalmi csoportban, házaló- viszonteladó, spekuláns, fontos- nyomozó különösen fontos ügyekben, és még sok más). Az egyetlen vigasztalás az, hogy a redukált lexikai réteg mindezen szavainak használatakor megvető-lekicsinylő vagy megvető-gúnyos színezést észlelünk, ami természetesen tanúskodik az anyanyelvűek negatív hozzáállásáról velük és a valósággal szemben. amelyek e szavak mögött állnak.
A teljes számítógépesítés oda vezetett, hogy az orosz nyelvben, különösen a fiatalok körében, egyfajta számítógépes zsargon alakult ki.
Bármennyire is törekednek a szakzsargon beszélői a beszéd eredeti fényességére és annak eltérésére a normalizált orosz nyelvtől, minden újítás a nyelvrendszeren belül történik, és az orosz nyelv törvényei szerint épül fel. Az ifjúsági számítógépes zsargonban sok szó található az angol nyelvből, gyakran megváltoztatva vagy szándékosan eltorzítva.
Angol ige rés(szétvált) igévé válik szid(vagy viccből: röfög), a csapkod(összetörni, összetörni) - csapkod orosz utótaggal -Jól, amely itt egyetlen műveletet jelöl (pl kiáltani- sikítson egyszer, szemben a hosszú távú igével, kiáltás- hangot adni; Házasodik Kopp kopp stb.). A népi etimológia hatására a hackerprogramok ironikus szerelmi nevet kaptak kuruzsló, ahol az angol szó hangzó megjelenése korrelál az orosz onomatopoeikus közbeszólással kuruzsló, egyesek szerint azt a hangot jelöli, amely akkor fordul elő, amikor például egy fa hasad, és mások szerint - hasonló a kacsa kiáltáshoz háp háp... Két módszer egy angol szó lejátszására játszma, meccs(játék) kétféle típusú átvitelhez vezetett különböző szavakkal: írásmód szerint - játékok(játékok), a kiejtés útján - gamer(játékos). Általában angol utótag -er nagyon gyakorinak bizonyult a különféle figurák elnevezésekor: felhasználó, lamer stb.
Sok orosz ige új értelmet nyert ebben a zsargonban, például: lóg(ne reagáljon a parancsokra); szivattyúzza át, ürítse le(információk átírása) és még sokan mások.
A közönséges zsargonhoz hasonlóan a számítógépes zsargon is szereti a csonka szavakat: ösz(ahelyett egy számítógép), csavar(ahelyett Winchester, az orosz szóval egyidejűleg punn közeledéssel csavar) stb. Itt ugyanazokat a toldalékokat használják új szavak alkotására, tükrözve a beszélő hozzáállását azok jelentéséhez: vidyuha(utótag -uh (a), amely a helyzettől függően a durvaság, megvetés vagy irónia kifejezését közvetíti).
Általánosságban elmondható, hogy a számítógépes szaknyelv nagyon közel áll az általános zsargonhoz, és ugyanazon minták mentén fejlődik.
Az orosz nyelv kutatói arra törekednek, hogy rögzítsék a nyelvben felmerülő újításokat. Ezt a feladatot speciális neológiai szótárak szolgálják: évkönyv-szótárak ("Új az orosz szókincsben" sorozat), "tízéves" szótárak, amelyek az elmúlt tíz év során összegyűjtött megfigyeléseket gyűjtik össze, valamint "Új szavak szótára orosz nyelven". Azonban trükkös lépést tartani a nyelvvel - elvégre élő, mint maga az élet.
Az angol szavak orosz nyelvbe való behatolásának történetére vonatkozó példákat V. M. Aristova "Anglo-Russian language contacts" című könyvéből vettük. L., 1978.
Cm. részletesebben: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Szavak, amelyekkel mindannyian találkoztunk. Az orosz általános zsargon magyarázó szótára. M., 1999. A cikk ezen része ebben a szótárban tartalmaz példákat.
A zsargon bármely olyan csoport beszéde, amelyet közös érdekek egyesítenek, és amely sok szót és kifejezést tartalmaz, amelyek eltérnek a köznyelvtől, beleértve a mesterséges, néha feltételes feltételeket is.
A szerzőről: Margarita Chernysheva - filológiai doktor, vezető kutató, Történeti Lexikon és Lexikográfia Tanszék, Orosz Nyelv Intézet. VV Vinogradov Orosz Tudományos Akadémiának körülbelül ötven publikációja van a történelmi lexikológia és az orosz nyelv lexikográfiája területén.
A tudományos és technológiai fejlődés, valamint általában az emberi civilizáció fejlődése újabb és újabb szavak megjelenését teszi szükségessé. Minden etnikai nyelv a maga módján oldja meg ezt a problémát. Az orosz nyelvnek mintegy százezer gyökere van, így a benne található szisztémás kombinált kombinatorika lehetőségei kimeríthetetlenek.
Kick .. (kickstarter ‘motoros kick starter’, kickbox ’lábláda’), amely ’láb’ jelentéssel lépett be az orosz nyelvbe. Ebből a komponensből képzőt képezünk ... kix, azaz 'cipő'. Így olyan szavakat kaphatunk, amelyek saját naplórendjüket alkotják:
begokiksy - cipő futóknak
Boxokiksy - cipők bokszolóknak
Mocsári Kiksi - lábbeli a mocsaras terepen való sétához
Mezítlábas cipő - könnyű nyári cipő (szandál, szandál stb.)
Kerékpáros cipő - cipő kerékpárosoknak
Gornokiksy - cipők hegymászóknak
Ejtőernyősök - lábbelik ejtőernyősöknek
Sailorsokiks - cipő tengerészek számára
Kosmokiks - cipő űrhajósoknak
Lunokiksi - cipő holdas űrhajósoknak
Galoshes, galoshes - álcsapok,
Balett papucs - balett papucs
Kötél felsők - kötélen sétáló papucs
Altariza (pl. Altarerizából) - ruházat, a pap ruhája az isteni istentiszteletek során
Budniriza - alkalmi viselet
Voenriza - katonai egyenruha
Demiriza - demi szezon ruházat
Detoriza - gyermekruházat
Doderiza - ruhák esős időjárásra
Domoriza - otthoni ruhák
Jenoriza - női ruházat
Zimoriza - téli ruhák
Confessirisa - egy lelkész ruhái (vallomás)
Letorisa - nyári ruhák
Modoriza - divatos ruhák
Muzheriza - férfi ruházat
Nefabriza - nem gyári ruházat (nem ruhadarab)
Odetoriza - ruhák, amelyeket valaki éppen visel
Tiszt (pl. Officorizból) - tiszti egyenruha
Paradoriza - hivatalos viselet
Pilóta képzés - repülési forma
Podvodoriza - búvárruházat
Privatoriza - polgári (nem egyenruha) ruházat
Retroisa - retro stílusú ruhák
Sportruházat - sportruházat
Fabrice (pl. Fabrice -tól - Factory Riza) - konfektsion
Formoriza - egyenruha
Veloshona - sapka kerékpárosoknak
Vyazoshona - kötött fejdísz
Glavoshona - fejdísz
Demishona - demi -szezon fejfedő
Zimoshona - téli fejdísz
Letoshona - nyári fejdísz
Makushona (korona + shona) - fejdísz, például skullcap, yarmulke
Formoshona - egységes fejdísz (sapka, sapka stb.)
Coton - pamut szövet
Linon (latin linum ‘len’, vö. Linóleum) - lenvászon
Synthon - szintetikus szövet
Selyem - természetes selyem szövet
Sherson (gyapjú: t utótag, hasonlítson össze egy maroknyit) - gyapjúszövet
Monocoton - 100% pamut
Monolinon - 100% vászon
A Linosynton egy olyan anyag, amelynek több mint 50% -a szintetikus, a többi vászon
A Syntolinone egy olyan anyag, amelynek több mint 50% -a len, a többi szintetikus
Az orosz nyelv szóalkotási képességeinek növelése érdekében a különböző eszközök és gyógyszerek elnevezése területén ésszerű a megfelelő utótagok létrehozása:
... rut (vö. elhajt) - orvosság, gyógyszer valamire
... min (vö. vitamin) - azt jelenti, felkészülés valamire
... szójáték (sampontól való elválasztás) - mosószer
... dögvész (vö. rovarirtó) - eszközök, előkészítés, méreg a gyomok és kártevők elpusztítására, például:
bolegon - fájdalomcsillapító
Rotter - antiszeptikus
Gollobolegon - gyógyír a fejfájásra
Grippogon - gyógyír az influenza ellen
Kashlegon - köhögés elleni gyógyszer
Komarogon - szúnyogriasztó
Listogon - defoliant
Lysogon - gyógyír a kopaszságra
Muhogon - orvosság (taszító) legyek számára
Pahnogon (szag) - dezodor
Pishegon - egy eszköz a hibásan írt szavak eltávolítására
Pugogon (ijesztgetés) - taszító
Stain -Man - eszköz a foltok eltávolítására
Aratomin - ízesítőszer
Britomin - borotválkozási termék
Volosomin - hajápoló termék
Desnomin - gyógyszer az íny megerősítésére vagy kezelésére
Kozhemin - bőrápoló termék
Manitimin (int -) - vonzó
Ovezhemin - légfrissítő
Pishemin - eszköz (folyadék) íráshoz (tinta, paszta, tinta)
Rankomin - gyógyszer a sebek kezelésére
Sushilomin - szárítószer
Tkanemin - öltözködés
Belepun - ruhák mosására szolgáló eszköz
Vannopun - fürdő sampon
Katopun - autómosó
Kafelepun - csempe, fürdő, mosogató tisztítására szolgáló eszköz
Kovropun - szőnyegek és szőnyegek mosására szolgáló eszköz
Motopun - a motorok mosására szolgáló eszköz
Oknopun - az ablakok tisztítására szolgáló eszköz
Mosogatógép - mosogatószer
Káros - gyomirtó és / vagy rovarölő
Zhukomor - rovarölő szer a Colorado burgonyabogárból
Patkány - patkányméreg
Rovar (pl. Rovar) - rovarirtó
Gyomnövény - gyomirtó
Csótány - orvosság a csótányok ellen (klorofosz stb.)
A szupermarket, bolt új idegen szavak orosz nyelvű megjelenése azt jelzi, hogy ez a szóalkotási terület gyenge, és meg kell erősíteni egy megfelelő szó kialakításával, amely toldalékgá válhat. Új szót alkotunk: kereskednek (alku + ... al, szerda negyedév, portál) „kereskedelmi létesítmény, kiskereskedelmi üzlet (üzlet, kioszk, bódé, stb.)”. Ekkor alakíthatók ki a megfelelő szavak. Például:
velomotorgal - kerékpárokat és motorkerékpárokat árusító üzlet
Gostorgal - állami bolt
Inotorgal - külföldiek tulajdonában lévő üzlet
Katotorgal - autószalon
Kiksotorgal - cipőbolt
Mebletorgal - bútorüzlet
Minitorgal - kis üzlet
Pittorgal - élelmiszerbolt (élelmiszer)
Privatorgal (szim. From privatotorgal) - magánbolt
Promtorgal - áruház
Rizotorgal - ruhaüzlet
Szupermarket - szupermarket
Tutorgal (pl. A tutotorgal -tól, vö. Helyi) - forgalmazó (cég)
Firmotorgal - márkabolt
Torgalada (vö. Oszlopsor) - számos kereskedő
Torgalist - eladó, munkás kereskedett
Torgaloset - kereskedők hálózata
Torgalochek - bolti nyugta
(pódiumbeszélgetés) - platformon (pódiumon) zajló nyilvános vita, azaz valamilyen színpadon, színpadon.
Elbűvölő - (angol glamour) jelentése "látványos, vonzó, bájos, bájos, ragyogó", de nem "fényes".
Szórólap- (engedje át az eseményt kedvezménnyel), (bármilyen jelentésben), a játékoshoz hasonlóan d betű nélkül kell írni az e előtt.
Koncentrálj és koncentrálj, van különbség?
Koncentráció és fókusz - ugyanazon szó két változata, mindkettő helyes, nincs szemantikai különbség közöttük.
Mennyire jogos az idegen szavak használata, ha vannak orosz megfelelőik? Például a "kávészünet" helyett gyakran "kávészünetet" írnak a konferenciaprogramokba. És a "kapus" szó helyett azt kezdték mondani, hogy "kapus".
Számos terminológiai területen léteznek ilyen páros szinonim szavak - orosz és külföldi, mint kapus - kapus. Szerencsére nem sok van belőlük; ezt a konkrét esetet az angol szavak túlsúlya magyarázza a futball terminológiájában. A kávészünet szót pedig kényelmesebb használni, mint a kávészünetet, mert rövidebb, mint egy háromszavas kifejezés, és így megjelenése a nyelvi gazdaságosság elvével igazolható. Egyébként ez az elv sok esetben megmagyarázza az új szavak megjelenését a modern orosz nyelvben, beleértve az idegeneket is.
Főiskola és joghurt?
A főiskola - a kölcsönzés meglehetősen régi, a stressz mindkét változata - az o -n és az e -n - egyenlő és egyenlően használatos. A joghurt szóban, amely az utóbbi időben (az elmúlt 10-15 évben) széles körben elterjedt, mint látható, az o hangsúlya nyert. Így adja ezt a szót az "Orosz helyesírási szótár" (2005), az idegen szavak legújabb szótárai (EN Zakharenko et al., 2003; LP Krysin, 2005).
Boldog véget és hétvégét?
A legújabb normatív "orosz helyesírási szótárban" (2. kiadás, M., 2005) a happy-end és a weekend szavakat ugyanúgy, kötőjellel írják, bár csak a forrásnyelven, minden "szókincsstruktúrájuk hasonlósága" különböző módon íródnak: vö. boldog vége és hétvége az "Új angol-orosz szótárban" (M., 1994).
Ingatlanügynök?
Az ingatlanügynök, ingatlanügynök szavakat e betűvel kell írni, nem e -vel. A magánhangzó után és az orosz helyesírásban az e betűt rögzítették: vö. diéta, éles, szieszta, spániel, belépő, esély, stb.
Lé friss, grillezett zöldségek, hasábburgonya, sütő;
Az olyan kombinációkat, mint a gyümölcslé friss, grillezett zöldségei, sült krumpli (a meghatározott szót követő változatlan jelzőkkel) külön kell írni. De az olyan kombinációkat, mint a grill-sütő, grillrúd, ahol a grill elem az összetett szóban szerepel, mint első része, kötőjellel írják. Házasodik továbbá például: nettó súly, mini szoknya, de nettó súly, mini szoknya.
Az inter-nyelvi szférában, etnikai, pszichológiai, technokrata szinten, a civilizáció fejlődésével állandó és egyre intenzívebb szó- és kifejezéscsere folyik. Minden nyelv egyedi, és igazítja az újonnan megszerzett külső, verbális és frazeológiai újításokat, etnikai hovatartozásához és nyelvi stílusához.
Orosz, nagy és hatalmas, a nyelv, mint más nyelvek, olyan, mint egy óceán, túléli és túléli, eltávolítja a bugyborékoló habot, megnyugszik, friss infúziókkal gazdagítva.
A modern orosz nyelv az orosz nép nemzeti nyelve, az orosz nemzeti kultúra egy formája. Történelmileg fejlett nyelvi közösséget képvisel, és egyesíti az orosz nép nyelvi eszközeinek teljes halmazát, beleértve az összes orosz nyelvjárást és nyelvjárást, valamint a különböző zsargonokat.
Az orosz nyelv néhány szava belépett a világnyelvbe. Az oroszoktól vagy az oroszoktól származó kölcsönök már régóta megfigyelhetők. A 16-17. Században az európaiak az orosz nyelv segítségével megtanultak olyan szavakat, mint rohadt, versta, bojár, kunyhó, kvass, kreml, kopeck, cár... Később Európában a szavak elterjedtek decembrist, samovar, balalaika, ditty... Az új gazdasági körülmények között a közös üzlet érdekében, az oktatási és turisztikai érdekek érdekében bővül az orosz nyelv elsajátításában érdekelt emberek köre.
A modern nyelvi helyzetben riasztó jelenségek vannak. Ezek elsősorban viharos patakban kiöntött külföldi kölcsönök. A nyugati nyelvekből vett kölcsönök számát tekintve korunk talán csak a 18. századhoz hasonlítható. Aztán a holland, német, francia, olasz eredetű szavak annyira elárasztották a szövegeket, hogy felkészületlen ember nem tudott eljutni a leírtak értelméhez. A katonai parancsok teljesítetlenek maradtak, mivel a beosztottak nem értették, mit jelent az "avantage place". A modern olvasó néha hasonló helyzetbe kerül, és megpróbál megérteni néhány gazdasági kifejezésekkel teli cikket.
Sajnos nem minden szó díszíti és gazdagítja az orosz nyelvet. Sok különböző idegen kifejezés létezik, amelyek fokozatosan felváltják a gyökér orosz szavakat, ezáltal veszélyeztetve a nyelv kihalását, az emberek gyakran nem ejtik helyesen a szavakat, és szlenget hoznak létre. Még akkor is használják őket, ha vannak bennünk szinonimái az orosz anyanyelvű szavak. Ezzel küzdenünk kell.
Nyelvünk nem fél attól, hogy idegen nyelvi szót vesz fel, igényeihez igazítva. Ugyanakkor meg kell különböztetni a szükséges kölcsönöket a szükségtelen vagy divatos szavaktól, amelyek a nyelvet szemetelik. De még a szükséges kölcsönöket is helyesen kell használni, értve a jelentésüket és ismerve használatuk feltételeit. A kölcsönzések között a szavakat használják és elsajátítják, a szavakat, bár a beszédben elterjedtek, nem sajátítják el. Az idegen szavak elsajátítása mindenekelőtt a kölcsönzött nyelv szerkezetének - nyelvtannak és fonetikának - való alárendeltsége.
Sokkal aggasztóbb egy másik „új” jelenség az orosz nyelvben - zsargonizálása. A "zsargonizálás" folyamata elsősorban a közeli és ismerős emberekkel folytatott szóbeli és köznyelvi beszédben tükröződik. Sok zsargon azonban behatol a sajtó, a rádió és a televízió oldalaira is.
(Hűvös - személyről: határozott és hidegvérű; tusovka - a közös érdekek által egyesített emberek összejövetele; szétszerelés - leszámolás, általában agresszív, erőszak alkalmazásával; citrom - egymillió rubel vagy dollár; dobás - csalással csaljon ki többé -kevésbé nagy összeget; szétszerelés - leszámolás, lincselés; ingyen - pénz vagy erőfeszítés nélkül; áztatni - ölni; bemutatót vállalni, fegyvert felvenni - becsapni, kövér - jövedelem; a villanykörtehez - közömbös)
Nyelvünk természetesen egy élő organizmus, amelyben különböző folyamatok zajlanak, és nem zárható be bizonyos keretek közé. De ha arról beszélünk, hogy a nyelv a fejlődés szükséges szakaszán megy keresztül, akkor valószínűleg együtt kell fejlődnünk vele. Az orosz nyelv csodálatos szavakban gazdag: „hello” - a „Hello!” Helyett; „Viszlát” (bocsásson meg), „viszlát” - miért valaki más „By!”; „Köszönöm” (Isten mentse), „köszönöm” (áldást adok) - miért felesleges „köszönöm”?
Praktikus munka
Az új szavak eredete a modern oroszban (idegen eredetű neologizmusok alapján)
Bevezetés
1 Az orosz neologizmusok története
2 A kísérleti munka eredményei
3 Irodalmi áttekintés
Következtetés
Bibliográfia
Alkalmazások
Bevezetés
Az orosz nyelvleckék segítenek megtalálni a közös nyelvet a körülöttem élőkkel. A neologizmusokkal való ismerkedésem után rájöttem, hogy a modern világ minden emberének mennyire fontos, hogy szinte naponta újítsa fel a szókincsét.
"A nyelv szókincse - magyarázza a tankönyv - a társadalom életéhez kapcsolódik, azokhoz a változásokhoz, amelyek a történelmi, gazdasági, kulturális és egyéb szférában következnek be."
Az emberek minden nap megpróbálnak érdekesebbnek, kényelmesebbnek, biztonságosabbnak, vagyis kényelmesebbnek élni. Ehhez felfedezéseket tesznek, feltalálnak. Ennek eredményeként sok új dolgot és szolgáltatást kapunk, és mindegyikhez saját névre van szükség.
Néhány találmány, a legfantasztikusabb, teljesen megváltoztatja az életünket. Tehát a műholdas és műholdas kommunikáció feltalálása lehetővé tette az internet, a mobiltelefonok megjelenését. Az elmúlt években az Internet egy egyszerű "e-mailből" a virtuális üzletekbe, show-műsorokba és elektronikus könyvtárakba került. Ugyanez történt a mobiltelefonokkal is. A legelején beszélhettünk telefonon, és ugyanakkor szabadon sétálhattunk az utcán bármilyen irányba, ma pedig mobilról telefonálhatunk nemcsak a szomszédos városba, hanem egy másik szárazföldre is.
De sok találmány más országokból érkezik hozzánk, és a nevük nem mindig világos számunkra. Ennek eredményeképpen ezeknek az érthetetlen szavaknak a nagy része csak azok számára teszi érthetővé beszédünket, akik tudják jelentését, értelmét.
A modern orosz nyelv története szempontjából ezeket a szavakat idegen eredetű neologizmusoknak, kölcsönzött szavaknak nevezik. Hamarosan megszűnnek „újnak” lenni, a nyelv részei lesznek, ma azonban ezek a szavak nagy akadályt jelentenek még azoknak az embereknek a kommunikációjában is, akik jól tudnak oroszul.
Így, relevancia kutatásaim szerint a modern neologizmusok tanulmányozása segít nekem, barátaimnak és más embereknek a kommunikációban, egymás megértésében, és ugyanakkor sok új dolog megismerésében.
E munka célja, hogy tanulmányozza az idegen eredetű neologizmusok helyét és szerepét a modern orosz nyelv történetében.
1. A neologizmusok természetének, a modern orosz nyelvben való megjelenésük módjainak és eszközeinek tanulmányozása;
2. Ismertesse az idegen eredetű neologizmusokat a modern oroszban (az elmúlt évtizedben);
3. A következtetésekben és ajánlásokban foglalja össze az elvégzett munka eredményeit.
A feladatok megoldásának módszerei és módjai: empirikus módszer (megfigyelés), információgyűjtési módszer, a neologizmusoknak szentelt tudományos publikációk elemzése, kérdőíves módszer, az összegyűjtött információk statisztikai feldolgozásának módja, az összegyűjtött nyelvi egységek mennyiségi és minőségi elemzése, grafikonokban kifejezve, diagramok, táblázatok.
A tudományos projekt helyszíne: Pavlodar régió, Moyaldy falu.
1 Az orosz neologizmusok története
A nyelv szókincse szorosan kapcsolódik a társadalom életéhez.
A társadalom történelmi fejlődése, a tudomány és a technológia fejlődése, az irodalom és a művészet, a mindennapi élet változásai új szavak megjelenését okozzák, amelyeket neologizmusoknak neveznek.
A múlt század 70-es éveiben olyan szavakat használtak, mint a filctoll (rúd íráshoz és rajzoláshoz), szimulátor (képzési eszköz bármilyen készség gyakorlására), virágüzlet (művész, aki szárított virágokból és levelekből készít kompozíciókat) ), stb., szintén - összetett szavak, például fotóklub, TV -klub, képkeret (külön fotó), TV -műsor.
A múlt század 80 -as éveiben a kozmodrom, holdra szállás, holdjáró, üveggyapot, beton, porszívó, porszívó és mások szavakat kezdték széles körben használni.
A köznyelvben a velik, a tévé, a fecsegés (játékos fecsegés), a cseh nők (könnyű sportcipő) és mások szavakat használják széles körben.
Ma ezeket a szavakat teljes mértékben elsajátítják az orosz nyelven. Némelyikük fokozatosan elavult szavakká válik.
A neologizmusok nemcsak teljesen új, hanem korábban ismert szavakat is tartalmaznak, amelyek új jelentéseket kaptak. Így például az utóbbi években elterjedt a detente szó - a "nemzetközi feszültség elhárítása", a forgatókönyv értelmében - "bármilyen esemény, kiállítás megrendezésének terve, rendszere stb." A kegyelem, jótékonyság stb. Szavak visszatértek a szókincsünkbe (a nyelv szókincse).
Tehát a neologizmusok megjelenése a nyelv és a társadalom fejlődéséről tanúskodik. A neologizmusok tanulmányozása segít megérteni az emberek életének egy bizonyos időszakának történelmi eseményeit.
A modern orosz neologizmusok különböző módon alakulnak ki:
1. Egy tárgy, jelenség, folyamat új nevének megjelenése. Például számítógép, internet, modem stb.
2. A már létező szó új jelentésének megjelenése. Például a kormánykerék távirányítót jelent.
3. A már létező tárgy, jelenség vagy folyamat új nevének megjelenése. Például a smink a sminkhez, a staling a lakkozott stílushoz.
4. Új szavak megjelenése a meglévők alapján. Például flash meghajtó flash -ről, multimédia multimédiából.
5. A név átvitele a tárgyra. Például minden pelenkát pelenkának neveznek.
Az orosz nép régóta politikai, kereskedelmi, tudományos és kulturális kapcsolatokat ápol más népekkel. Ugyanakkor az orosz nyelv más nyelvekből származó szavakkal gazdagodott. Ezek a szavak új dolgokat neveztek az orosz népnek, szokásoknak, fogalmaknak stb. Az orosz nyelv szókincsében a kölcsönzött szavak körülbelül 10% -a, amelyek nagy része főnév.
Köztük vannak szavak görögből (ágy, hajó, vitorla), latinból (vizsga, diák, kirándulás), angolból (sport, futball, villamos), németből (mester, roham), franciából (öltöny, húsleves, kompót) és más szavakból nyelvek ...
A modern ember minden életterének forradalmi fejlődése nagyszámú idegen eredetű neologizmus megjelenéséhez vezetett. A modern ember szinte minden nap szembesül azzal, hogy nagyszámú új szót kell megtanulnia, amelyek jelentését más nyelvek speciális ismerete nélkül nehéz kitalálni.
Az idegen eredetű neologizmusok tanulmányozása nemcsak a modern világban élő személy kompetenciáját teszi lehetővé, hanem lehetővé teszi a modern társadalom fejlődésének történetének leírását is.
2 A kísérleti munka eredményei
Kutatásom kísérleti részében meg kellett vizsgálnom az idegen eredetű neologizmusok helyét és szerepét a modern oroszban.
Annak megértéséhez, hogy a körülöttem lévő emberek hogyan viszonyulnak a neologizmusokhoz, kérdőívet készítettem, és 20 embert kérdeztem meg róla:
10 ember 8 és 22 év között - serdülők (az általános iskolától az egyetemig);
10 23 év feletti ember felnőtt.
A kérdőívben (lásd az A. mellékletet) 4 idegen eredetű neologizmust jelöltem, amelyeket a tanárral közösen választottam ki, és megkértem a felmérés résztvevőit, hogy minden szó mellé írják annak jelentését:
Gördeszka - görkorcsolya.
Plakát - egy kis plakát a művész képével.
Parkolás - parkoló.
A befektetés befektetés.
A felmérés azt mutatta, hogy 10 22 év alatti ember közül 5 ember értelmezte helyesen a "plakát" szót, 6 ember - a "gördeszka" szót és 4 ember - a "parkolás" szót, ebből a csoportból egyetlen személy sem magyarázta a „befektetés” szó (lásd az 1. táblázatot).
1. táblázat - A felmérés eredményei
a 22 év alatti válaszadók körében
Az eredményeket egyértelműen az 1. ábra mutatja.
1. ábra - A válaszadók felmérésének eredményei
22 éves kor alatt
A felnőttek körében senki nem adta meg a "plakát" szó helyes értelmezését, 2 ember értelmezte a "gördeszka" szót, 4 fő - magyarázta a befektetés szót, 3 fő - "parkolás" (lásd a 2. táblázatot).
2. táblázat - A 22 év feletti válaszadók felmérésének eredményei
Az eredményeket egyértelműen a 2. ábra mutatja.
2. ábra - A 22 év feletti válaszadók felmérésének eredményei
A "plakát" és a "gördeszka" szavak gyakoribbak a tizenévesek körében, míg a "befektetés" és a "parkolás" gyakoribbak a felnőttek körében. Azonban egyik sem a másik nem birkózott meg teljesen az általa felkínált feladattal, annak ellenére, hogy ezeket a szavakat más emberekkel való kommunikációban használják.
A kérdőív következő feladatában 2 kérdés megválaszolását kértük.
- Gyakran hall olyan szavakat másoktól, akiknek a jelentését nem ismeri? és „hogy érzi magát, amikor a veled folytatott beszélgetésben a beszélgetőpartner egy számodra ismeretlen szót (szavakat) használ?”.
Az első kérdésre válaszolva minden válaszadó (20 fő) igennel válaszolt. A második kérdésre adott válaszokból megtudtam, hogy sokan „szégyenlősek”, „zavarban vannak”, „megpróbálják áthelyezni a beszélgetést egy másik témába”, „megpróbálják megszakítani a beszélgetést”.
A harmadik kérdést feltéve: "Milyen szavakat szeretne tudni az értelmezésről?", Elkezdtem anyagot gyűjteni tudományos projektemhez. Így a kérdőívekből 15 idegen eredetű neologizmust kaptam.
Tehát felmérést végeztem, és megbizonyosodtam arról, hogy az idegen eredetű neologizmusok tudatlansága a modern oroszban nemcsak megnehezíti az emberek kommunikációját, hanem gyakran lehetetlenné is teszi.
Munkámat folytatva önállóan kezdtem kutatási anyagot keresni. Szüleimmel és barátaimmal együtt prospektusokat gyűjtöttem, reklámokat néztem a tévében és a rádióban, hallgattam a híreket, újságokat olvastam, online voltam egy informatika tanárral és megbeszéltem a számítástechnikákat, egy testnevelő tanárral megtanultam, milyen sportágak vannak az utóbbi években bukkant fel, és a külföldön régóta ismertek közül melyik vált közismertté hazánkban.
Ezt követően az orosz nyelv tanárával összeállítottunk egy listát a neologizmusokról, majd ezekről a szavakról egy kártyaindexet, amelyben megjelöltük eredetüket, értelmezésüket és felhasználási helyüket. A kártyaindex 60 neologizmusból állt.
Eredet szerint minden szó különböző nyelvekről származik (lásd 3. ábra).
3. ábra - A neologizmusok csoportjai nyelvi eredet szerint
A szavak egy része a brit nyelvből. Ezek a szavak utótagukon észrevehetők: például az "-ing" utótag - bowling, barangolás, emelés, parkolás, minősítés, búvárkodás és mások; "-er" utótag - plakát, bróker, névsor, hangszóró, rázó, szolgáltató és mások. Néhány amerikai eredetű szó: ingatlanügynök, biztonság. Némelyikük a francia nyelvre utal: grill, büfé.
A kiválasztott szavakat felhasználási területekre osztottam (lásd 4. ábra).
Tehát a neologizmusokat az emberi tevékenység alábbi területeiből emeltem ki:
1) közgazdaságtan:
Offshore, offshore alapok - az "ingyenes" értelmében, a parttól távol, a nyílt tengeren,
Dömping - az angolból. "Csökkenés, csökkenés", a fejlődés gátlása,
Fejlesztő cég - angolból. "Fejlesztés, fejlesztés, tervezés", egy építőipari cég, amely házépítést fejleszt,
Futures - az angoloktól. "Future", az ár felára, amelyet az eladó a tranzakció kiegyenlítésének elhalasztásáért felszámított,
Lízing, az angoloktól. "Lízing", gépek és berendezések, járművek, ipari létesítmények stb. Hosszú távú bérlete,
Pályázat - angolból. "Szolgálni", verseny,
Eladó - angolból. "Szezonvégi akció kedvezményes áron",
Recruiter - angolból. "Hire", olyan személy, aki emberek foglalkoztatásával foglalkozik.
2) számítástechnika:
Webhely - angolból. "Hely, hely", számítógépes hálózatban, egy magánszemély vagy szervezet egy cím alatt egyesített dokumentumok halmaza,
Fájl - angolból. "Nyilvántartó, dosszié, eset", (az informatikában) - a hordozón tárolt információ logikai egysége; (írószer) - egy vékony, átlátszó tasak papírhoz lyukakkal a mappába való beillesztéshez,
Frissítés - angolból. "Minőségjavítás") Növelje a rendszer teljesítményét modulok cseréjével vagy további elemek hozzáadásával. Ezt a kifejezést általában a személyi számítógépek elavult modelljeinek újratelepítésére vagy a rendszeregységek teljes cseréjére használják.
Hamis - az angolból. A „hamisítás, hamisítás, megtévesztés” általában a módosított (díszített, torzított) eredeti digitális fénykép- vagy videofájlok azonosítására szolgál speciális szerkesztőprogramok segítségével,
Flash meghajtó - az angolból. Flash, USB Flash, mobil tárolóeszköz, Macromedia Flash programmal írt program,
Átirányítás - az angolból. „Átirányítás”, átirányítás, átállás egyik e-mailről a másikra, webhelyről webhelyre stb.,
Szkenner - angolból. A "látómező" egy eszköz, amely elemzi az objektumokat (általában egy képet, szöveget), és digitális másolatot készít,
Nyomtató - angolból. "Nyomtató": eszköz digitális információk nyomtatására szilárd hordozóra, általában papírra,
Mail - az angolból. "Mail", e-mail az interneten.
Roaming - angolból. "Forgalmazás, széles körű használat lehetősége", kommunikációs szolgáltatás távoli és közeli külfölddel,
Csengőhang - angolból. "Hang", egy mobiltelefonon lejátszott dallam, amely figyelmezteti Önt a bejövő hívásra,
Prime time - angolból. A "legjobb idő", mobil kommunikációs szolgáltatás, amely az idő függvényében kedvező áron nyújt szolgáltatásokat.
4) gasztronómia és háztartási cikkek:
Roster - angolból. "Fry", keményebb,
Shaker - az angolból. "Shake", edény koktélok készítésére,
Ismerje meg a fagyot - az angolból. "Nincs fagyasztás", olyan típusú hűtőberendezés, amely nem igényel mechanikus leolvasztást,
Grill - franciából. "Fry", pörkölésre vagy fűtésre szolgáló készülék,
Büfé - franciából. "Fork", közös étkezés, amikor a meghívottak állva étkeznek, szabadon választva ételeket és italokat,
5) szépségipar, kozmetológia:
Emelés - az angolból. "Megfeszítés", a bőr feszesítésével kapcsolatos kozmetikai eljárás,
Peeling - az angolból. "Tisztítás, tisztítás", az arcbőr tisztítása,
Scrub - az angolból. "Scratch", krém az arc, a test bőrének hámlasztására, tisztítására.
6) szórakoztatóipar:
A klip a képkockák rövid művészi sorozata.
Single - angolból. "One, only", külön rögzített dal,
Remake - angolból. "Átdolgozás",
Valóságshow vagy valóság -televízió - az angoloktól. "Valóság, valóság", televíziós műfaj, egyfajta szórakoztató műsor vagy televízió,
Bemutatóterem - angolból. "Showroom", bemutatóterem áruminták megjelenítésére.
Bowling - angolból. "labda; labdajáték ", olyan játék, amelyben a földön dobott labdával le kell ütnie a csoportban álló csapokat,
Búvárkodás - angolból. "Merülj, merülj a vízbe", "snorkeling",
Búvár, búvár,
Gördeszka - az angolból. korcsolyázás "korcsolyázás, csúszás" és deszkás "tábla", korcsolyázás görgős deszkán,
Snowboard - angolból. hó "hó" és deszka "tábla", lovaglás deszkán a hóban ",
Snowblade - az angolból. hólapátos "trükkös sílécek"; hó síelés a legnagyobb méretű trükkös sílécen.
Motoros - az angolból. kerékpár - rövidítve, köznyelven. kerékpár "kerékpár", kerékpáros, motoros,
Formázás - angolból. formálás; egyfajta torna.
A 4. ábra világosabban tükrözi az idegen eredetű neologizmusok felsorolt felhasználási területeit.
Az általam felsorolt szócsoportokat a megtalált szavak száma korlátozza. A jövőben azt tervezem, hogy továbbra is megtalálom és elemzem a külföldi orosz eredetű neologizmusokat a modern orosz nyelven, mert
másodszor, segít jobban megérteni másokat és teljes mértékben kommunikálni velük,
harmadszor, minden könyv azt mondja, hogy a nyelv ugyanolyan élőlény, mint ember, és számomra érdekes megtanulni látni fejlődésének folyamatát, életét.
5. ábra - Információforrások
A leghatékonyabb forrást reklámnak kell nevezni: prospektusok, rádió, televíziós reklám, reklámtáblák, amelyek egy új termék vagy szolgáltatás megjelenéséről tájékoztatnak. A második legfontosabb forrást a médiának kell nevezni: televízió (programok, programok, műsorok), rádió. Az Internet különleges forrás volt.
A szavakkal foglalkozó munkában szótárak és tankönyvek voltak az információforrás.
A projekten dolgozva kipróbáltam magam kutatóként, beszélgettem a természettudományokkal foglalkozó emberekkel, sok érdekes helyre látogattam (Pavlodar Művészeti Múzeum, N. Ostrovszkij Regionális Könyvtár és az INEU könyvtár), megismerkedtem a bibliográfus, megtanulta a könyvkatalógus használatát, dolgozott az olvasóteremben és kirándult a könyvtár tárolójában, érdekelte szüleit és barátait.
Nagyon hálás vagyok Rakhmatulina Alma Bayazitovna tanáromnak ezért a témáért. A munkával közelebb kerültem apához és anyához, most már tudják, hogy felnőtt, független és felelősségteljes lehetek.
3 Irodalmi áttekintés
A tankönyvben „Orosz nyelv. Elmélet "Babaytseva V.V. és Chesnokova L.D. a neologizmusok fogalma, szerepük az orosz nyelv történetében adott.
„A nyelvi kifejezések szótár-referenciakönyvében” D.E. Rosenthal és Telenkova M.A., ötletet adnak a neologizmusok osztályozásának típusairól és módszereiről.
Az "Orosz irodalmi nyelv története" című kézikönyvben L. V. Sudavichene. az idegen eredetű neologizmusoknak az orosz nyelv történetében betöltött szerepének értékelését adjuk meg.
A "Fiatal filológus szótára" áttekintést nyújt a "neologizmus" és a "kölcsönzés" témákról.
Az "Általános iskola" és az "Orosz nyelv az iskolában" időszaki kiadványok cikkeket tartalmaznak, amelyek alapvető megjegyzéseket tartalmaznak a fiatalabb diákok részvételével zajló nyelvkutatás megszervezésének módszertanáról.
Következtetés
A projekt kidolgozása során a következő következtetéseket vontam le:
A neologizmusok fontos részét képezik a modern orosz nyelv fejlődésének. Ezek tükrözik a modern emberek életét különböző szférákban: gazdasági, kulturális, technológiai és más.
A neologizmusok összetétele nem állandó. Amikor egy szó széles körben elterjedt, megszűnik neologizmusnak lenni.
A modern orosz neologizmusok különböző módon alakulnak ki: egy tárgy, jelenség, folyamat új nevének megjelenése; új jelentés megjelenése egy már létező szóban; a már létező tárgy, jelenség vagy folyamat új nevének megjelenése; új szavak megjelenése a meglévők alapján; a név átvitele a tárgyra.
Ma a neologizmusok jelentős része kölcsönzött.
A kérdőíves módszerrel végzett kísérleti kutatás eredményeként megerősítettem kutatásom relevanciáját, bizonyítva, hogy az idegen eredetű neologizmusok, ha nem tudnak róluk, kommunikációs akadályt képeznek.
Az összegyűjtött neologizmusokat elemezve feltártam azok valódi jelentését. A szavak nyelvi eredet szerinti osztályozása három fő nyelvet hozott létre: angol (brit), angol (amerikai) és francia.
Az idegen eredetű neologizmusok alkalmazásának területén 7 fő csoportot azonosítottak: közgazdaságtan; szórakoztatóipar; gasztronómia és háztartási cikkek; Sport; kapcsolat; Számítógépes technológiák; szépségipar, kozmetológia.
Ez a munka a következő irányokban folytatható:
1. Tudja meg, hogy az ebben a munkában azonosított neologizmusokat mennyire sikerült elsajátítani.
2. Kiegészítse az azonosított neologizmusok listáját, és hozzon létre új felhasználási területeket és forrásokat.
A felhasznált források listája
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Orosz nyelv: elmélet. M., Oktatás, 1995.- S. 75
2. Neologizmusok // Egy fiatal filológus enciklopédikus szótára / Összeáll. M. V. Panov. - M.: Pedagógia, 1984.- S. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Nyelvi kifejezések szótára-referenciakönyve. M., 1985.
4. Idegen szavak szótára / Szerk. FN Petrov, L. S. Shaumyan. M., 1982
5. Idegen szavak iskolai szótára / Szerk. V. V. Ivanov. M., 2005
A Függelék
Jelentkezési űrlap
Szerinted mit jelentenek a szavak:
Plakát - ...
Gördeszka - ...
Befektetés - ...
Parkolás - ...
Gyakran hall olyan szavakat másoktól, akiknek a jelentését nem ismeri?
Mit érzel, amikor a beszélgetőpartner egy veled folytatott beszélgetésben ismeretlen szót (szavakat) használ?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Milyen szavakat szeretne tudni az értelmezésről?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Köszönjük az együttműködést!
Felülvizsgálat
A 38. számú Tkachenko Artyom iskola 3. osztályos tanulójának munkája "Az új szavak eredete a modern oroszban (idegen eredetű neologizmusok alapján)" a modern orosz nyelv "Neologizmusok" és "" szókincsének két jelentős témáján alapul. Kölcsönzött szavak ".
Tkachenko Artem meglehetősen hozzáértően fogalmazza meg a munka relevanciáját, céljait és célkitűzéseit a nyelv területén végzett kutatási módszerek szempontjából. Az alkalmazott módszerek sokfélesége tanúskodik a probléma tanulmányozásával kapcsolatos átfogó megközelítéséről.
Nézetei túlmutatnak egy általános iskolai tankönyv keretein. Az érvelés a függetlenség, az objektivitás természetéből fakad.
Az anyag (60 válogatott lexéma) meglehetősen fáradságos kezdő kutatóként mutatja be őt.
A kutatás szövegét a logikai törvényeknek megfelelően mutatják be, jelentős mennyiségű alátámasztással és a teljesítmény minőségében változatos grafikai anyaggal.
A következtetések tömörek és egyértelműen felépítettek.
Az általa végzett és leírt kutatás bizonyítja nyelvi kompetenciáját, és lehetővé teszi számunkra, hogy következtessünk a saját önképzéséhez és önfejlesztéséhez való jelentős hozzájárulásról.
Összefoglaló
Az "Új szavak eredete a modern orosz nyelvben (az idegen eredetű neologizmusok alapján") című tudományos projekt az orosz nyelv történetének modern folyamatainak tanulmányozásával foglalkozik.
A bevezetőben alátámasztják e tanulmány relevanciáját, feltüntetik a célt és a célkitűzéseket.
Az elméleti részben a neologizmusok definícióját adjuk meg, leírjuk azok természetét. Meghatározzák az osztályozási módszert. Az idegen eredetű neologizmusokat vizsgálati tárgyként emelik ki.
A kísérleti részben a probléma tanulmányozásának módszereit írjuk le részletesen. A szerző gondolatai az idegen eredetű neologizmusok helyéről és jelentéséről az orosz nyelv fejlődésének jelenlegi szakaszában megfogalmazódnak és ténylegesen megerősítést nyernek.
Összegzésként a teljes tanulmány eredményeit összegezzük, ajánlásokat adunk a témával kapcsolatos további munkához.
A hivatkozások listája a munka kezdeti adatait tükrözi.
A melléklet a kutatást kísérő anyagokat tartalmazza.
Korrepetálás
Segítségre van szüksége egy téma feltárásához?
Szakértőink tanácsokat adnak vagy oktatási szolgáltatásokat nyújtanak az Ön számára érdekes témákban.
Kérés küldése a téma megjelölésével, hogy tájékozódjon a konzultáció megszerzésének lehetőségéről.
Betöltés ...