Sokan ismerjük a japán neveket animékből, irodalmi és művészi karakterekből, valamint híres japán színészekből és énekesekből. De mit jelentenek fülünknek ezek a néha szép és édes, néha pedig teljesen disszonáns japán nevek és vezetéknevek? Mi a legnépszerűbb japán név? Hogyan lehet orosz neveket japánra fordítani? Mit jelentenek a japán név karakterei? Milyen japán nevek ritkák? Megpróbálok erről és még sok másról mesélni, személyes tapasztalataim alapján a Felkelő Nap Országában. Mivel ez a téma nagyon kiterjedt, három részre osztom: az első a japán nevekről és általában a vezetéknevekről, az utolsó pedig a gyönyörű női nevekről és azok jelentéséről fog szólni.
A japán név vezetéknévből és utónévből áll. Néha becenevet szúrnak be közéjük, például Nakamura Nue Satoshi (itt a Nue egy becenév), de természetesen nem szerepel az útlevélben. Sőt, névsoroláskor és a dokumentumok szerzőinek listájában a sorrend pontosan ez lesz: először a vezetéknév, majd a keresztnév. Például Yosuke Hondája, nem Yosuke Honda.
Oroszországban általában fordítva van. Hasonlítsa össze magad, melyik ismerősebb: Anastasia Sidorova vagy Anastasia Sidorova? Az orosz nevek és vezetéknevek általában abban különböznek a japán nevektől, hogy sok embernek ugyanaz a neve. Nemzedéktől függően az osztálytársaink vagy osztálytársaink között valamikor három Natasha, négy Alexander vagy az összes Irina volt. A japánoknak éppen ellenkezőleg, ugyanaz a vezetéknevük.
Az oldal verziója szerint myoji-yurai A japán „Ivanov, Petrov, Sidorov” a következők:
- Satō (佐藤 – segítő + wisteria, 1 millió 877 ezer ember),
- Suzuki (鈴木 - harang + fa, 1 millió 806 ezer fő) ill
- Takahashi (高橋 – magas híd, 1 millió 421 ezer ember).
Az azonos nevek (nem csak hangzásban, hanem ugyanazokkal a hieroglifákkal is) nagyon ritkák.
Hogyan találnak ki nevet a japán szülők gyermekeiknek? A legmegbízhatóbb választ a tipikus japán névgyűjtő oldalak valamelyikén kaphatja meg (igen, létezik ilyen!) két név.
- Először a szülők vezetéknevét kell megadni (a nők nem mindig változtatják meg a vezetéknevüket, ha házasok, de a gyerekeknek az apjuk vezetékneve van), például Nakamura 中村, majd a nevüket (például Masao és Michiyo - 雅夫 és 美千代) és a a gyermek (fiú) neme. A vezetéknév a hozzá tartozó nevek kiválasztásához kerül megadásra. Ez nem különbözik Oroszországtól. A szülők nevére azért van szükség, hogy a gyermek nevében az apa nevéből (fiú esetén) vagy az anyai hieroglifákból (lány esetében) származó hieroglifákat használhassunk. Így marad fenn a folytonosság.
- Ezután válassza ki a hieroglifák számát a névben. Leggyakrabban kettő van: 奈菜 - Nana, ritkábban egy: 忍 - Shinobu vagy három: 亜由美 - Ayumi, és kivételes esetekben négy: 秋左衛門 - Akisaemon.
- A következő paraméter az, hogy a kívánt név milyen karakterekből álljon: ezek csak hieroglifák lesznek: 和香 - Waka, vagy hiragana azoknak, akik gyorsan szeretnék leírni a nevet: さくら - Sakura, vagy idegen szavak írásához használt katakana:サヨリ - Sayori. Ezenkívül a név hieroglifák és katakana, hieroglifák és hiragana keverékét is használhatja.
A hieroglifák kiválasztásánál figyelembe veszik, hogy hány jellemzőből áll: különbséget tesznek a kedvező és a kedvezőtlen mennyiségek között.. Kialakult a névalkotásra alkalmas hieroglifák csoportja.
Tehát hipotetikus lekérdezésem első eredménye Nakamura Aiki 中村合希 (a hieroglifák jelentése „álommegvalósító”). Ez csak egy a több száz lehetőség közül.
A hieroglifák hang alapján is kiválaszthatók. Itt adódik a fő nehézség az orosz és a japán nevek összehasonlításakor. Mi van, ha a neveknek hasonló a hangzásuk, de más a jelentése? Ezt a problémát különböző módokon oldják meg. Például a fiaim neve Ryuga és Tajga, de az orosz nagyszülők Juriknak és Toljannak hívják őket, és nekem kényelmesebb, ha Ryugashának és Tajgusának hívják őket.
A kínaiak, akik kizárólag hieroglifákat használnak, egyszerűen hangjuk szerint írják le az orosz neveket, kiválasztva a többé-kevésbé jó jelentésű hieroglifákat. Véleményem szerint az orosz nevek legkövetkezetesebb fordításának japánra a jelentésükön kell alapulnia. Ennek az elvnek a megvalósításának legnépszerűbb példája az Alexander név, vagyis a védő, amely japánul Mamoru-nak hangzik, ugyanazt jelenti, és ugyanazzal a hieroglifával írják 守.
Most a névhasználatról a mindennapi életben. Japánban, akárcsak Amerikában, a hivatalos kommunikáció során vezetékneveket használnak: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. A női barátok nevén + -san utótaggal hívják egymást: Keiko-san, Masako-san.
A családokban, amikor a családtagok megszólítják egymást, a családi állapotukat használják, nem a nevüket. Például egy férj és feleség nem nevén szólítja egymást, hanem "supurug" és "feleség": danna-san 旦那さん és oku-san 奥さん.
Ugyanez a helyzet a nagyszülőkkel, testvérekkel. Az érzelmi színezetet és a háztartástag ilyen-olyan státuszát a jól ismert -kun, -chan, -sama utótagok hangsúlyozzák. Például a „nagyi” a baa-chan ばあちゃん, a feleség, amely olyan gyönyörű, mint egy hercegnő, az „oku-sama” 奥様. Az a ritka eset, amikor a férfi nevén szólíthatja barátnőjét vagy feleségét, szenvedélyes roham, amikor már nem tud uralkodni magán. Megengedett, hogy a nők „antának” - あなた-nek vagy „kedvesnek” nevezzék magukat.
Csak a gyerekeket nevezik nevén, nem csak a sajátjukat. Utótagokat is használnak, a legidősebb lány például Mana-san, a legkisebb fia Sa-chan. Ugyanakkor a valódi „Saiki” név „Sa”-ra rövidül. Japán szempontból aranyos. A csecsemőkortól a felnőttkorig tartó fiúkat na-kunnak nevezik, például: Naoto-kun.
Japánban és Oroszországban is vannak furcsa, sőt vulgáris nevek. Gyakran az ilyen neveket rövidlátó szülők adják, akik szeretnék valahogy megkülönböztetni gyermeküket a tömegtől. Az ilyen neveket japánul „kira-kira-nemu” キラキラネーム (a japán „kira-kira” - fényt közvetítő hang és az angol névből) nevezik, azaz „ragyogó név”. Némi népszerűségnek örvendenek, de mint minden vitatott dolognak, az ilyen nevek használatára is van jó és rossz példa.
A japán sajtóban széles körben tárgyalt botrányos eset az volt, amikor egy fia olyan nevet kapott, amely szó szerint azt jelenti: „démon” – japán. Akuma 悪魔. Ezt a nevet, valamint a hasonló hieroglifák használatát az eset után betiltották. Egy másik példa a Pikachu (ez nem vicc!!!) japán. ピカチュウ az anime karakterről nevezték el.
Ha a sikeres „kira-kira-nemu”-ról beszélünk, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a Rose női nevet, amelyet a „rózsa” hieroglifával írnak - japánul 薔薇. „bara”, de európai módon ejtik. Nekem is van az egyik japán unokahúgom (mert 7 db van!!!) zseniális névvel. A nevét June-nak ejtik. Ha latinul írod, akkor June, azaz „június”. Júniusban született. És a név 樹音-ként van írva - szó szerint „fa hangja”.
Az ilyen különböző és szokatlan japán nevek történetének összefoglalása érdekében táblázatokat adok a lányok és fiúk népszerű japán neveiről 2017-re. Ezeket a táblázatokat minden évben statisztikák alapján állítják össze. Gyakran ezek a táblázatok az utolsó érv a japán szülők számára, hogy nevet választanak gyermeküknek. Talán a japánok nagyon szeretnek olyanok lenni, mint mindenki más. Ezek a táblázatok a nevek rangsorát jelenítik meg hieroglifák szerint. A név hangzása alapján is létezik hasonló értékelés. Kevésbé népszerű, mert a karakterek kiválasztása mindig nagyon nehéz feladat egy japán szülő számára.
| Behelyezni helyezés 2017 | Hieroglifák | Kiejtés | Jelentése | Előfordulási gyakoriság 2017-ben |
| 1 | 蓮 | Ren | Lótusz | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Nyugodt és őszinte | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Bíztonságos kikötő | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Nagy széttárt szárnyak | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Úriember | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Napos és szabad | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Napos és bátor | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Impozáns, mint egy fa | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonikus és bátor | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Nyugodt és örök, mint a csillagos ég | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Japán nagyszerű és megbékítő, ősi neve | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Reggeli nap | 131 |
| 13 | 蒼 | Így | Zöld rét | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Nyugodt | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Nyugodt és szabad | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | Egyesítő és szabad | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Friss szél, igaz | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Napos és céltudatos | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Frissítve | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Örök, mint a nap és a csillagok | 112 |
| Hely a rangsorban 2017 | Hieroglifák | Kiejtés | Jelentése | Előfordulási gyakoriság 2017-ben |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Melegítés a karjával | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Virág a nap felé néz | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Edzett, világos | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Bájos mosoly | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Magával ragadó, mint egy tavaszi virág | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Finom és elegáns, a Tokugawa család címeréből származó háromlábú | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Napsütéses, tavaszias | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Nyugtató, akár a jázmin illata | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Független, nagy életpotenciállal | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Emberek egyesítése, szeretet felébresztése | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Fenséges | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Báj birtokában | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Fény | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Fényes, mint az őszi juhar | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Erős és tartós, mint egy lap | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Gyönyörű, mint a hold | 133 |
| 18 | 杏 | An | Sárgabarack, termékeny | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vízi út, amely nyugalmat hoz | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Melegíti az emberek szívét | 116 |
Milyen japán nevek tetszettek?
Olvasási idő: 6 perc.
Egyedülálló* lehetőség, hogy megtudja, hogyan írják és olvassák a nevét japánul! Csak írja be a nevet az alábbi mezőbe, és az eredmény varázslatosan megjelenik alatta. Kezdésként beírtam a nevemet ebbe a mezőbe, és láthatja, hogyan írják és olvassák.
A konverter működéséhez JavaScripttel rendelkező böngészőre van szükség.
A paranoiásnak: a konverter nem továbbít sehova semmit és teljes egészében ennek az oldalnak a keretein belül működik. Akár el is mentheted ezt az oldalt, és lekapcsolhatod az internetről, és működni fog ;-)
Az átalakító 100%-ban megfelelő működése nem garantált. Kérjük, jelezze a hibákat a megjegyzésekben.
Az íráshoz használt japán nyelvi karakterek alfabetikus karakterek katakana. Minden katakana karakter külön szótag, ezért hívják ezt az ábécét szótag-. Mivel a japán nyelvben az egyes szótagok száma meglehetősen korlátozott (valljuk be, sokszor kevesebb van belőlük, mint az oroszban vagy az angolban), a japán nyelvbe bekerülő idegen szavak gyakran erős változásokon mennek keresztül, hogy megfeleljenek a japán fonetikának.
Mivel jelenleg a japánok a legaktívabban kölcsönöznek szavakat az angol nyelvből, ezt a folyamatot alaposan tanulmányozták, és a Wikipédia Átírási szabályok részében írják le. Általánosságban elmondható, hogy az eredeti kiejtés szótagokra oszlik, és az egyes mássalhangzók magánhangzókkal egészítik ki a szótagot, a szótagokat leegyszerűsítve, hogy megfeleljenek a japán nyelvben találhatóaknak.
A fenti konverter pontosan így működik. Messze nem tökéletes, de általában képet ad arról, hogyan történik a katakana átírás. Ezenkívül a konverter alapértelmezés szerint nem próbál "okoskodni", azaz ritka katakana-kombinációkat használni, hanem a szótagokat próbálja egyszerűsíteni.
Ne feledje, hogy ha a leghelyesebb és legmegfelelőbb átírást szeretné elérni, semmi sem helyettesítheti az anyanyelvi beszélőt! Ez különösen fontos, ha az átírt nevet kívánja használni a hivatalos dokumentumokban. Próbáld meg a japánok számára könnyen kiejthetővé és kényelmessé tenni a nevét.
Ami a többi szót illeti, még a minden szabály szerint elkészített átírás is hibás lehet, hiszen a japán nyelvben már létezik egy másik, általánosan elfogadott átírás egy adott szóra.
További információ a katakanáról: „Katakana” bekezdés a „Japán nyelv teljes útmutatójában”, „Katakana” cikk a Wikipédián.
Ha érdekel a konverter forráskódja, az elérhető a Githubon.
Alternatív konverterek
Az orosz szavakhoz:
- Yakusu.RU - támogatja az ékezeteket a magánhangzók meghosszabbításához
- Kanjiname – plusz a hieroglifák fonetikus válogatása (szórakoztató, de haszontalan)
Névfordítás
A fonetikus átírás módszerét fentebb tárgyaltuk, de van még egy: a név közvetlen fordítása japánra. Ez úgy érhető el, hogy kiválasztunk egy japán nevet, amelynek jelentése megfelel az eredetinek. Például az Alekszej ("védő") név esetében ez az analóg a 護 (Mamoru) lenne. Ennek megfelelően egy jó szótár vagy anyanyelvi beszélő segíthet a név lefordításában. Sajnos az interneten keringő listák hasonló összehasonlításokkal nagyon pontatlanok.
Óvakodj a hamisítványoktól! :)
Az interneten lebeg egy viccmódszer (és egy ezt megvalósító script), aminek a lényege, hogy minden betűt egy adott szótaggal helyettesítenek. Például az „a” helyettesíthető „ka”-ra, az „n” betű pedig „to”-ra, így az „Anna” névhez „Katotoka”-t kapunk, aminek természetesen semmi köze. igazi japán. Bár a szótagság miatt nagyon japánul hangzik, be kell vallanom. Légy óvatos!
* Az egyetlen lehetőség az oldal elhagyása nélkül. ;-)
Fennállásának tizenkilenc évszázada alatt az egyszerű japán népnek lehetősége volt csak nevén nevezni magát. Adhatnak hozzá becenevet a változatosság kedvéért, de ez nem feltétel. Az arisztokratikus környezetben szélesebb lehetőségek nyíltak, lehetővé téve számukra, hogy bármilyen megfelelő vezetéknevet adhassanak nevükhöz. A szamurájok kis száma miatt ugyanolyan hatalma volt.
A japánok nem igyekeznek megkülönböztetni magukat Európától, ezért ugyanúgy írják először vezetéknevüket, majd keresztnevüket. De egy figyelmes szemlélő észreveszi a különbségeket: a beszélgetések során a japánok megváltoztathatják vezeték- és keresztnevüket. Ez az írásban is megnyilvánul: először a keresztnevet, másodikként a vezetéknevet próbálják leírni. Ugyanakkor nagybetűvel emelik ki.
Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan hangzanak a japán nevek japánul.
A történelemből
Írásban a japán nevet egy vagy több hieroglifaként ábrázolják. Néha a szülők megpróbálják megkülönböztetni magukat katakana vagy hiragana karakterek hozzáadásával. 1985-ben a japán nevek írásához hivatalosan engedélyezett karakterek listája kibővült a romanji, man'yegana, hentaigana és az ismertebb európai szimbólumokkal - $, %. Más esetekben csak hieroglifákat találunk.
A régi idők érdekessége, hogy a köznép a császár személyes tulajdona volt. Fokozatosan a vezetéknevek jelentek meg, hogy jelezzék mindegyikük helyét a címtár működésében. Ha egy japán kitüntette magát, és jelentős tettet követne el, amely nyomot hagyott a történelemben, új nevet kaphat.
A történészek azt sugallják, hogy az első vezetéknevek Meiji helyreállítása után jelentek meg. A felső osztály megparancsolta a plebejusoknak, hogy találjanak ki maguknak egy vezetéknevet. Voltak, akik a történelmi múltból vették fel a vezetékneveket, mások jóslatokat mondtak vagy papok segítségét kérték. Ez a tény megmagyaráz egy érdekes pontot: Japánban sok különböző vezetéknév található, amelyek nemcsak helyesírásban, hanem jelentésben is különböznek egymástól.
Hogyan jönnek létre a japán nevek
A japán név egyedi. Abban fejeződik ki, hogy nem magát a nevet írják, hanem a jelentését. Részletesebben, a japán név több hieroglifából áll, amelyek mindegyikének megvan a maga jelentése. Az összes komponens komplett kombinációjához csatlakozó elemeket is tartalmaznak, amelyek szintén jelentenek valamit. Összefoglalva, egy konkrét szót alkotnak, bár nehéz kiejteni, de egyetlen jelentéssel bírnak.
Jelentése
Bármely japán néven belül bizonyos információk titkosítva vannak, ami többféle típusban létezik:
- dísztárgyak és jelvények;
- természetes jelenség;
- erkölcsi elvek és az emberi jogok tiszteletben tartása;
- számok és egyéb numerikus mutatók.
Az első kategóriából felidézhetjük sok név közös végződését - 部 - be (egy bizonyos mesterséget űző személy) és 助 - suke (a fegyveres erők igazgatásában vesz részt): Yumibe (lövő), Daisuke (kiváló asszisztens) és így tovább.
A második típusú japán nevek jelentése: virágok, sziklák és barlangok nevei, állatok nevei stb.: Hanako (virággyerek, mert 花 - hana - virág).
A harmadik csoport az emberi jellem tulajdonságai: bátorság, érzékenység, kedvesség és így tovább (például Makoto őszinte vagy Takeshi erős, mint a bambusz). A negyedik a számok és számok. Tehát az Ichiro japán név, japánból „első fiú”-nak fordítják, mert 郎 - ichi - egy.
A japán neveknek van egy másik érdekessége is. Egy adott jelentésű szó a hang intonációjának legkisebb ingadozásától is könnyen átváltozhat a másikra. Ez vonatkozik a tulajdonnevekre is. Bár egy hieroglifát tartalmaznak, nem mindig könnyű elolvasni. Például a 東 - kelet - a legkisebb hibával Higashi és Azuma is lehet, azaz két teljesen különböző név.
Egy névnek több változata
Egy japán név többféleképpen ábrázolható. A legnépszerűbb a sokféle írásmód használata. Ma hiraganát, katakanát és a hieroglifák írásának két változatát (új vagy elavult) használják erre a célra.
Néha, ha a szülők úgy kívánják, a gyermeket azon kevés japán nevek egyikének hívják, amelyek jelentése olyan ritka, hogy már régen használaton kívüli hieroglifákat kell használni. Erre a célra létezik egy speciális lista a 人名用漢字 - Jimmeiye kanji-ról. 862 hieroglifát tartalmaz, amelyeket kifejezetten névalkotáshoz terveztek. Ez a lista rendszeresen interakcióba került egy másikkal, amely ellentétes funkciókat teljesített - 常用漢字表- Jie e kanjihe (hieroglifák a napi íráshoz). Az írott jelek rendszeresen sodródtak egyikről a másikra, és a nem a legpozitívabb jelentésű hordozók fokozatosan eltűntek a történelemből.
Népszerű névváltozatok
Ma a szokatlan nevek keresettek a japánok körében. Leírásukhoz gyakran emlékeznie kell az elavult hieroglifák teljes rendszerére. De ezt nem mindenki használja, hanem csak a hasonló nevek szerelmesei. E szelektivitás fő oka, hogy nehezebb őket írni, mint a modern karaktereket. Példa erre a 国 - kuni hieroglifa, amely országot jelent. Korábban teljesen más formában írták - 國.
Egyes szülők olyan összetett nevet adnak gyermeküknek, hogy nekik, és később a gyermeknek is sok időbe telik, hogy emlékezzenek egy ilyen eredeti szó helyesírására. De készek elviselni az ilyen nehézségeket, és nem adják fel az elavult levelet. Ennek megvannak az okai.
Az egyik az, hogy az emberek csalódottak az új ábécé miatt. Az összes reform bevezetése után a fennmaradó hieroglifák egyáltalán nem voltak elegendőek a szükséges szókincs minimális mennyiségének rögzítéséhez. Ráadásul senki sem látta előre, hogyan lehet a neveket egy bizonyos információterheléssel helyettesíteni.
Nem kevésbé fontos a hagyományok hatása, ami szintén hozzájárult az elavult jelek visszatéréséhez. Ráadásul leírva sokkal jobban néznek ki, mint a modern hieroglifák, ami szintén vonzza a fiatal szülőket a névválasztás során. És nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az ősi klánok, valamint a Fujiwara hogyan virágzik Japánban. A vezetéknevüket az elavult hieroglifák miatt nem írnák másképp.
Sok japán szereti történelmét. Annyira tisztelnek egyes karaktereket, hogy hajlandóak róluk elnevezni gyermekeiket. A választásukat befolyásoló további előny a régi táblák szép írása.
Az emberi neveket alkotó elavult hieroglifák egy része gyakorlatilag változatlan maradt – nem találtak megfelelő másolatot. Példaként említhetjük az erkölcsöt jelentő hieroglifát - 徳 - toku (jelenleg a Tokugawában, Yasunoriban), a 藤 - wisteria (Fujiwara, Saito) jelet és így tovább. Ilyen hieroglifák találhatók a híres karakterek személyes adataiban: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime stb.
A modern japán nevek közül népszerű a régi karakterek használata és a régi, jelenlegi példányokat szerzett kandzsi írásmód. Például a 鉄 - tetsu jel, amely vasat jelent. Korábban teljesen más formában írták - 鐵. A divatirányzatok hatására további jellemzőket szerzett: 鐵弥 - tetsuya és 鐵雄 - tetsuo.
Általános információk a férfi japán nevekről
A japán nevek egy vagy több összetevőből állhatnak. Az egykomponensű szavakban van egy -u végződésű ige (Mamoru) vagy egy -si végződésű melléknév (Hiroshi).
A japán nyelvű nevek között előforduló érdekesség az, hogy az egész szóban egy karakter található. Ha ezek közül a jelek közül kettő van, az azt jelenti, hogy a férfi megérdemli, hogy a nevében különösen kiemelkedő vonásokat hangsúlyozzanak: fiú, férj, harcos stb. Mindkét jelnek más-más vége lehet.
Nem kevésbé gyakoriak azok az esetek, amikor egy idegen hieroglifa szerepel a névben, amelynek funkciója a név könnyebb olvashatóságára redukálódik. Az ilyen műveletek egy kétjegyű nevet automatikusan háromjegyűvé alakítanak át (például a legfiatalabb fia, Akira). Az ilyen nevek második neve kétlink. Ritkábbak azok a három egységből álló nevek, amelyek sikeresen próbálják megőrizni a kompozíció egyik fő jelét. Kivételesnek számítanak a négy karakterből álló nevek, amelyeket az ábécével írnak, hieroglifák nélkül.
Példák fiúnevekre és jelentésükre
A férfinevek gyakran előforduló jellemzője annak tükröződése, hogy egy adott fiú hogyan született a családban. Ennek ábrázolására a -kazu, -iti (egy), -zo (három), -ji (kettő) utótagokat használjuk: első, második vagy harmadik fiú. A többi értéket a táblázat tartalmazza.
| Név | Jelentése |
| Akira | Fényes |
| Goro | Ötödik fia |
| Daichi | Bölcs |
| Isao | Méltóság, becsület |
| Yori | A Társaság szolgája |
| Kohaku | Borostyán |
| Minori | Igaz |
| Nao | kedves |
| Nobuo | Hűséges |
| Ryu | Sárkány szellem |
| Sora | Ég |
| Takeshi | Harcos |
| Tarot | Legidősebb fia |
| Hachiro | Nyolcadik fia |
| Tsutomu | Munkás |
| Yutaka | Gazdag |
| Yasushi | Csendes |
Általános információk a női nevekről
A japán nőknél gyakori sok névformának nincs konkrét jelentése. A szükséges tulajdonságok ábrázolásához a -ma (igazság), -yu (gyengédség), -mi (szépség) és így tovább jeleket használnak. A hasonló név kiválasztásakor a szülőket az a vágy vezérli, hogy lányukat felnőttkorukban ugyanazokkal a tulajdonságokkal jutalmazzák.
Az állat- és növénynevek egy ideje népszerűek japán női névként. A tigrist vagy szarvast jelző hieroglifákat gyógyító erővel bírták. De idővel ez a divat elmúlt, és az utána megmaradt neveket elavultnak tekintik.
Néha az ilyen egzotikus dolgok szerelmesei emlékeznek erre a divatra, amikor nevet választanak gyermeküknek. Nagyobb előnyben részesítik azokat a hieroglifákat, amelyekkel növényeket és virágokat neveztek: take (bambusz), kiku (krizantém), momo (barack), ine (rizs) és így tovább. Néha számokkal párosítják (nana - hét, mi - három), de az ilyen esetek ritkák. Ezek annak az ősi hagyománynak a következményei, hogy a neveket egy adott gyermek születési sorszámával adják a család többi gyermeke között.
Az ország területén szokatlan nevek láthatók, amelyek az időjárási jelenségeket és az évszakokat tükrözik: yuki (hó), natsu (nyár), kumo (felhő) és így tovább.
Nem kevésbé lenyűgözőek azok a nevek, amelyek nem a szokásos hieroglifákból állnak, hanem szótag ábécé részvételével. Abban különböznek a többi írástípustól, hogy egyetlen minta szerint íródnak, amely nem változik más tényezők hatására. Azok, akik hieroglifákkal akarják írni a nevüket, a szó általános jelentését veszik, és a kívánt karakterekkel írják le.
Példák lánynevekre és jelentésükre
A gyönyörű japán lányneveknek van egy figyelemreméltó tulajdonsága - a -ko vagy -mi végződések használata. Az első befejezés tele van a gyermek iránti vonzalommal, a második - a női szépség csodálatával. A japán női neveket és jelentésüket a táblázat tartalmazza.
Becenevek létrehozása Japánban
Bármely japán becenév egy köznévből jön létre. Ehhez egyetlen műveletet kell végrehajtania: a szó aljához adjon egy speciális -chan vagy -kun utótagot.
Többféle alapítvány létezik. A legnépszerűbb úgy néz ki, mint a teljes név: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Ezzel együtt a név rövidített változatát használják: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Leggyakrabban barátok vagy családtagok körében hallható.
Néha egy kicsinyítő becenév létrehozásához a név teljesen átalakul. Például Megumi neve Kei-chanra változik. Ezért a Megumi nevet alkotó karakterek közül az elsőt Kei néven olvassuk.
A becenevek létrehozásának új lehetősége csatlakozott az újkeletű trendekhez. Ehhez vegye a vezetéknév első két szótagját a megadott névvel, és kösse össze őket. Ez a módszer gyakoribb a hírességek beceneveiben. Például Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi és így tovább. Ennek a lehetőségnek egy ritkább változata a szótagok megkettőzése (Mamiko Noto - Mami Mami).
A japánok számára a jó etikett jele, ha véletlen találkozáskor a vezetéknevén szólítják meg ismerősüket. Ha egy ismerős egy szűk társasági kör tagja, akkor a kicsinyítő becenév megengedett.
Helyi császárok nevei és vezetéknevei
A japán császárok nemcsak vezetéknevek nélkül élték le az életüket, de olykor a saját nevüket sem hallották, mivel azt gondosan titkosították. A hivatalos iratok elkészítésekor is egy címet használtak egy magas rangú tisztviselőre. A császár halála után egy másik nevet kap, amelyre később ezzel a személlyel együtt emlékeznek meg. Egy ilyen sajátos név két részből áll: viselkedésének lelkes értékeléséből és a tenno (overlord) címből. Például születése után a császár a Mutsuhito nevet kapta. Amint meghal, Meiji-tenno-nak (magasan fejlett lordnak) fogják hívni.
A japán etikettben a jó forma jele az a szokás, hogy nem néven, hanem címen szólítják meg a császárt. Például felidézhetjük Akihitót, akit Tsugu-no-miyának (Infante Tsugu) hívtak. Ezt a címet néha megtartotta az ember, ha valamiért nem kapott posztumusz nevet.
Előfordult, hogy az uralkodói dinasztia egyik tagja elvesztette hatalmát, és megkapta a hétköznapi ember helyét. Ha ez megtörtént, az uralkodó személyesen választotta ki a vezetéknevét. Korának egyik legnépszerűbb vezetékneve a Minamoto volt. Abban az esetben, ha az uralkodó családja új személyt fogadna el, elfelejtheti vezetéknevét. Például felidézhetjük Michiko koronás hercegnőt. Mielőtt férjhez ment Akihito császárhoz, Michiko Sedanak hívták.
Hogyan fordítsuk le az orosz neveket japánra
Magukat a neveket nem fordítják le japánra. De ha szeretné, megkaphatja a szükséges értelmezést, ha eltávolítja az orosz névben titkosított jelentést, és dolgozik rajta.
Például felveheti az orosz Valentin nevet. Jelentése „egészség”. Japánul az egészség szót "tsuyoshi"-nak fordítják. Ezért a Valentine név értelmezése Tsuyoshi (egészséges). A Larisa név latinul sirályt jelent. Japánul a "sirály" szót "kamome"-nak fordítják. Vagyis Larisa a japánok számára Kamome. Az összes orosz név fordítása hasonló elven alapul.
Példák egy orosz név japán értelmezésének kialakítására
Amint azt már megtudtuk, nem magát a nevet fordítják japánra, hanem a jelentését. Ez az átirat származhat latinból, görögből, héberből és más nyelvekből.
A női nevek végződései: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, valamint -e. A fordítási példák a táblázatban találhatók.
A férfinevek végződései: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. A japán nyelvű orosz férfinevekre vonatkozó példákat lásd a táblázatban.
Amint láthatja, ez azoknak a szavaknak a szó szerinti fordítása, amelyekből az orosz névformák japánra származnak.
Betöltés...