Számítástechnikai kifejezések angolul, fordítással. Angol kifejezések a számítógéphez. Számítógépes angol. Azon angol szavak listája, amelyek nem nagyon hasonlítanak az oroszra

A modern nyelvek folyamatosan változnak. Mobilitásukat és változékonyságukat a változó világban való élettel, az emberek ipari és társadalmi tevékenységeivel való közvetlen kapcsolat okozza. Korunkban ez az emberi tevékenység egyre inkább nemzetközivé válik, és a nemzeti nyelvek megfelelő változásai folyamatosan a nemzetközivé válást és az egységesítést célozzák. Ráadásul a világcivilizáció jelenlegi fejlődését a korábbi korszakokban ismeretlen, az életmódot gyökeresen megváltoztató jelenségek határozzák meg. Nőtt a lakosság mobilitása, nőtt a turizmus, a média szerepe az emberi életben sohasem tapasztalható, új rendszerek jelentek meg: a mobilkommunikáció és az internet, amely nem ismer határokat és korlátokat. A nyelvek alkalmazkodnak ezekhez a változásokhoz, elveszítve megosztó lényegüket. A világ az egységes nyelvi környezet megteremtésének küszöbén áll, és egyre kevesebb a vita arról, hogy mi legyen. egy dolog világos, hogy ki visz bele többet, ezért és a jövőért; a jövő nyelve a haladás nyelve. Minden állam jobban megőrzi kultúráját és identitását, nem az önelszigetelődés, hanem az új feltételekhez való alkalmazkodás, az új valóságok időben történő tükrözése, a tudomány, a technológia, a művészet és az e területeken elért sikerek fejlesztése révén. Minden nemzeti nyelvnek megvannak a maga egyedi alkalmazási területei: a folklór, a kreativitás hagyományos formái, az irodalmi és filmművészeti hagyományok, és ebből következően helye a kialakuló közös térben. A nyelvi paritás ideje azonban a nemzetközi kommunikáció és a tömegkommunikáció területén elmúlt. Megjelent a mag, amely megadja az alaphangot a modern fejlődésben, és ezzel egyidejűleg gyakorlatilag megszűntek az olyan kompromisszumos helyettesítő nyelv létrehozására irányuló próbálkozások, mint az eszperantó.

Természetesen nem valószínű, hogy egyetlen világnyelv gyorsan felváltja a hagyományos nyelveket számos területen, elsősorban a mindennapokban. Az európai civilizáció története és kultúrája azt mutatja, hogy a nyelvek konvergenciája rendkívül hosszú és fájdalmas. még az etnikailag homogén országokban is léteznek nagyon sajátos nyelvjárások, annak ellenére, hogy ezekben az országokban a hivatalos nyelvek rendszeresen hallhatók a rádióban és a televízióban, ezekre épül az irodalom, a mozi, az oktatás és a hivatalos kommunikáció. Tehát korai a nemzeti nyelvek végéről beszélni. Ennek ellenére minden új generációval elkerülhetetlenül bekövetkezik a történelmi nyelv beszélőinek elvesztése, kiszorítása az új transznacionális nyelvi környezet beszélőire.

Angol a modern világban

Az angol jelenleg csak egyike az Egyesült Nemzetek Szervezetének hat hivatalos nyelvének, és a spanyollal együtt a második-harmadik helyen áll a világon a beszélt emberek számát tekintve. Elterjedtségbeli versenyen kívül természetesen a kínai nyelv, azonban sajátossága és a világcivilizáció fejlődéstörténete miatt a jövőbeni szerepe nem annyira nyilvánvaló. A korábban meglehetősen "versenyképes" spanyol, francia, orosz, német, portugál és más, történelmi esélyüket elszalasztott, mára hétköznapi nyelvvé vált, bár elterjedt, de befolyásukat vesztett nyelvek szerepe fokozatosan elenyészik. . Az angol ma a vezető gazdasági és pénzügyi fejlett országok nyelve: USA, Kanada, Nagy-Britannia, Ausztrália stb. 105 országban öt kontinensen beszélnek angolul. több mint 400-410 millió ember anyanyelve, és hozzávetőleg 300-1 milliárd ember beszéli az angolt "második" nyelvként. Ma ez a leggyakrabban használt nyelv a nemzetközi kommunikációban. Másoknál jobban tanulmányozzák Európában, Ázsiában, a harmadik világ legtöbb országában. Végül a fejlett irodalom, a popkultúra és a világ legjobb mozijának nyelve. Az angol a műholdas televíziózás nyelve is. A világ több mint 200 millió számítógépén található információk többsége angol nyelven van tárolva. Az összes nemzetközi hívás 80 százaléka angol nyelven bonyolódik. A számítógépes programokra és magukra a programokra vonatkozó utasítások legtöbbször csak angol nyelvűek. A világ összes tudományos közleményének több mint 90%-a angol nyelven jelenik meg. A világ műszaki és tudományos publikációinak több mint fele angol nyelven jelenik meg. A szabályok könnyű használhatósága, a szókincs folyamatosan bővülő gazdagsága lehetővé tette, hogy az angol nyelv az elmúlt fél évszázad során folyamatosan valódi transznacionális nyelvvé váljon.

De értelmetlen az angol nyelv feltétlen „győzelméről” beszélni, már csak azért is, mert a teljes történelmi magot megőrizve a szókincsét, a fonetikáját, sőt a nyelvtanát is a kivándoroltak és érintkezők nyelveinek kézzelfogható hatása alatt fejlesztette. népek. Nincsenek olyan nyelvek, amelyek soha nem kölcsönöztek volna semmit másoktól; minden nyelvi közösség tanul valamit a szomszédaitól. az idegen nyelvű szókincs kölcsönzései gyakran jobban reprezentálnak új jelenségeket, vagy helyettesítik a meglévő neveket, hangsúlyozva azok megújulását. A modern angol már nem a viktoriánus utcalakók nyelve. Az óangol korszakból ismert anyanyelvi angol szavak a modern angol szókincs kevesebb mint felét teszik ki. A többi idegen nyelvi eredetű szó, amely latin, görög, francia, skandináv és más nyelvekből származott.

A kívülálló nyelvek még jobban befolyásolták. Szókincsük, a nyelv legmobilabb és leggyorsabban fejlődő része, gyorsan reagál, tükrözi és rögzíti az emberek életének és tevékenységének minden területén végbemenő változásokat: a termelésben, a tudományban, a világnézetben, a társadalmi-gazdasági kapcsolatokban, a mindennapokban. élet. Sok szó eltűnt az élő nyelvből, mert az általuk jelzett tárgyak, fogalmak elavultak, sőt teljesen megszűntek. A többi szavak helyét a divat miatt általánossá vált újak vették át.

De valódi lexikális beavatkozás kíséri a korábban ismeretlen tárgyak és jelenségek külföldről történő behatolási folyamatait, az áttörést jelentő technológiák bevezetését, a társadalomszervezési módszerek, a vallási rituálék és az egyéni magatartásformák exportját. A nemzeti nyelvekkel már nem más nemzeti nyelvek állnak szemben, hanem a „világcsapat”, amely a legjelentősebb vezető köré tömörült.

Angol és információs szókincs

A legtöbb szakértő hajlamos azt hinni, hogy a nemzeti nyelvek mutációi világosan meghatározott fejlődési vektorral rendelkeznek, amely az angol nyelv modern amerikai változata felé irányul. Ez utóbbi az amerikai gazdaság nyilvánvaló sikereinek köszönhetően, a hagyományoknak és a felhalmozott potenciálnak köszönhetően a modern kommunikációs környezet nyelvévé vált. A modern társadalom fejlődésének fontos jellemzője az informatizáltság. A számítógép és a világméretű információs hálózat a modern élet erőteljes tényezője, az ismeretterjesztés eszköze, a kommunikáció, a menedzsment és a képzés eszköze.

Történt, hogy a huszadik század második felében a tudományos és technológiai fejlődés élvonalában az Egyesült Államok állt a kibernetika és az információs forradalom eredeténél. Nevüket adták az új szakterület alapfogalmainak. Az angol a számítógép "anyanyelve" lett, és minden nemzeti adaptáció másodlagos és gyakran haszontalan. Minden többé-kevésbé írástudó programozó előnyben részesíti az elsődleges, pl. nem oroszosított vagy hasonlóan elkészített programok. Hiszen azok, akik egyre bonyolultabbak, szeszélyesebbek, kiszámíthatatlanabbak, kevésbé stabilak és hatékonyak.

Ami magukat a számítógépes kifejezéseket illeti, ezek szilárdan bekerültek az angolból a legtöbb nemzeti nyelvbe, minimális változtatásokon átesve. Szinte minden modern fiatal, európai vagy ázsiai, meglehetősen ismerősnek tartja az olyan idegen szavakat, mint a „fájl”, „telepítés”, „hely”, és magát a „számítógép” szót.

Íme még néhány ilyen kifejezés:

számla - számla;

böngésző - internetes oldalak tartalmának megtekintésére szolgáló program;

bájt - bájt;

chat - valós idejű kommunikáció a felhasználók között az interneten keresztül a billentyűzeten begépelt üzenetek cseréjével;

kattintás - egérkattintás;

cookie – a kommunikációs munkamenet során a szerver és a böngésző között kicserélt szolgáltatási információk;

dupla kattintás - dupla kattintás az egérgombbal;

drag - objektum mozgatása a képernyőn egérrel megragadva, majd húzva;

tűzfal - hardver- és szoftverkészlet a belső hálózatok védelmére az interneten végzett munka során;

a gigabájt az információmennyiség mértékegysége;

hacker - 1) hacker; 2) tehetséges programozó; 3) szoftvert és különféle számítógépes rendszereket feltörő programozó; 4) számítógépes zaklató;

Internet - globális számítógépes hálózat;

Az Internet Explorer az egyik legelterjedtebb internetes böngésző;

A kilobyte az információmennyiség mértékegysége;

bejelentkezés - 1) bejelentkezés a rendszerbe; 2) felhasználói regisztrációs név;

proxyszerver - hardver- és szoftvereszközök készlete, amely többszörös hozzáférést biztosít az internethez egyetlen IP-címen keresztül;

szerver - a hozzá kapcsolódó számítógépeket kiszolgáló számítógép, amely a kommunikációra és az információátvitelre összpontosít az ügyfélállomás felé;

web-szörfözés – a felhasználó utazása az interneten az egyik webhelyről a másikra.

A szoftvergyártásban vitathatatlanul vezető Microsoft munkatársai sok indiai, orosz és más külföldit foglalkoztatnak. egy részük a nem angol beszédet részesíti előnyben az egymással való kommunikációban és a mindennapi életben, azonban a végtermékeiket és az egyes összetevőket angolul állítják össze, és ez nyomot hagy a mindennapi nyelvben. Így halad előre a szleng, hangsúlyozva az egyénnek a haladókhoz való tartozását. A számítógépes szavak új módon jelölik a mindennapi élet tárgyait és jelenségeit. És most már a programozástól távol álló emberektől is hallhatod:

banner - egy tárgy, általában egy kép és általában egy hiperhivatkozás, amelyet hirdetési célból helyeznek el az oldalon;

mp3device - gyakrabban beszélünk lejátszóról, pl. Az interneten terjesztett, MPEG tömörítésű audio formátumú zene lejátszására szolgáló eszköz;

szolgáltató - internet-hozzáférést és egyéb szolgáltatásokat nyújtó cég;

forgalom - információcsere áramlása;

A kommunikációban és a munkában természetes igény mutatkozik az erőforrás-takarékosság, a terjedelmesebb és rövidebb kifejezések, rövidítések használata:

avi - wrapper videofájlokhoz;

e-mail - e-mailben küldött levél;

GYIK – gyakran ismételt kérdések és válaszok;

ftp - fájlátviteli protokoll;

gif - grafikus képformátum;

html - hiperszöveg jelölőnyelv;

http - hipertext szállítási protokoll;

Az ICQ az "I seek you" fonetikai megfelelője, amelyet oroszul "ICQ"-nak is neveznek;

imho - "szerény véleményem szerint" rövidítés, levelezésben és chaten elfogadott - szerény véleményem szerint;

A jpeg a webes publikálásban széles körben használt tömörített grafikai formátumok egyike;

sms - rövid üzenet szolgáltatás, olyan technológia, amely lehetővé teszi rövid szöveges üzenetek fogadását és továbbítását;

url egy univerzális erőforrás-kereső; ;

www - World Wide Web;

xml – Bővíthető hiperszöveg jelölőnyelv.

De nem csak a számítástechnikával foglalkozó szakembereknek, minden számítógépet, e-mailt vagy internetet használónak kell a sikeresebb és eredményesebb munkavégzés érdekében megfelelő képzettséggel rendelkeznie a számítógépes szókincs, szakkifejezések ismeretében. A számítógéppel programozott párbeszédekben a használat során időnként feliratok vagy táblagépek jelennek meg az angol nyelv alapjainak ismeretét, illetve általános szakkifejezéseket igénylő kérdések megválaszolására.

abortusz - korai befejezés;

elfogad - elfogad, egyetért;

pályázat - pályázat, program;

csatolás - kötődés, kötődés;

beépített - beépített;

cache - memóriaterület a fogadott adatok számára. A böngészők arra használják, hogy új letöltés helyett gyorsan visszaadják a kért oldalt;

jelölőnégyzet - egy vezérlőelem, amely lehetővé teszi több elem kiválasztását egy készletből;

kapcsolat - kapcsolat;

kár - sérülés, megsemmisítés;

dial-up - telefonos vonalon keresztüli betárcsázós internetkapcsolat;

közvetlen kapcsolat - közvetlen kapcsolat;

duplex - duplex;

kódolás - kódolás;

hiba - hiba;

kudarc - kudarc;

fájlátvitel - fájlátvitel;

ingyenes szoftver - ingyenes szoftver;

lekérdezés - kérés;

újrapróbálkozás - újraindítás;

shareware - shareware program;

szövegdoboz - szövegdoboz;

az unicode egy univerzális kódolás, amely a világ összes főbb nyelvéből származó karaktereket, valamint néhány további karaktert tartalmaz;

zip fájl – ZIP archiváló programmal tömörített fájl.

Az „információs” szókincs fejlesztése

Az információs feltételek módosulnak. Jelenleg szakkiadások és szótárak jelennek meg a szakemberek segítségére. Az ilyen kiadványok elkészítése hosszú időt vesz igénybe, és gyakran olyan szakemberek végzik, akik végzettségük és tevékenységük profilja szerint nem kapcsolódnak a programozás gyakorlatához. A fordítók speciális kifejezéseket választanak ki, és ezek, előfordul, már kimentek, elvesztették relevanciájukat. Az ilyen téves számítások nem az alkotók hibája, egyszerűen csak a technológia, következésképpen a terminológia olyan gyors változásai, hogy nehéz nyomon követni őket. Az is előfordul, hogy a szótárak korlátozott felhasználói kör által használt, nem széles körben használt vagy akár „halott születésű” kifejezéseket is tartalmaznak.

Az alábbiakban példákat mutatunk be ilyen kifejezésekre, egy nemrégiben megjelent szótárból, általánosságban érthető, de gyakorlatilag nem használt:

abend - hiba miatt megszűnt;

figyelmeztető üzenet - figyelmeztető üzenet;

au - a levelezésben elfogadott „szokásos” rövidítés – szokás szerint;

gerinc - gerinc;

barfmail - kézbesítetlen e-mail;

szállító - szállító;

lánclevél betűk, levél láncban;

csatorna - egymáshoz kapcsolódó oldalak halmaza, amelyek tartalma push technológia alapján automatikusan továbbításra kerül a felhasználó számítógépére;

cul - a levelezésben elfogadott "viszontlátásra" rövidítése - később találkozunk;

földút - bosszantóan lassú kapcsolat;

e-dress - e-mail cím;

Az ujj egy olyan program, amely információkat jelenít meg egy webhelyen lévő felhasználóról;

hotlist – a webhelyek kiválasztott listája;

router - router;

rendszerösszeomlás – teljes rendszerösszeomlás;

A SIT-fájl egy tömörített fájl vagy archívum.

Egyes információs kifejezések meghatározott felhasználói csoportok érdekeit tükrözik. A programozók, a „játékosok”, a „csevegő” saját kifejezéskészletüket használják. A modern "információs angol" nyelv különféle szlengjeinek, esetleg dialektusainak jelenlétéről beszélhetünk. Például itt van néhány "játék" kifejezés:

az arcade kifejezés a szándékosan primitív játékmenettel rendelkező számítógépes játékokra;

eltiltás - a moderátor által kiszabott pénzbírság, a további játéktól vagy a fórumon való részvételtől eltiltás;

A harc a játékok olyan műfaja, amely kis számú karakter kézi harcát szimulálja, gyakran az arénában;

játékos - számítógépes játékok játékosa;

moderátor - olyan személy, aki rendet tart a játékszerveren, fórumon;

rpg - számítógépes szerepjáték;

Az rts a stratégiai számítógépes játékok műfaja, amelyben nincs mozdulatsor;

szimulátor - számítógépes játékok, amelyek bármilyen jármű vagy berendezés vezérlését szimulálják;

shooter - egy játék, amely nagy sebességű reakciókon alapul;

sportsim - játék sportszimulátor;

tbs - körökre osztott stratégia - olyan játék, amelyben a játékosok felváltva hajtják végre a cselekvéseiket.