Neumeier Szentivánéji álom című balettje. Szentivánéji álom Szentivánéji álom röviden

Tíz évvel ezelőtt ez a premier nagyon radikális gesztusnak számított volna – az ellenfelek üvöltésével és a szurkolók eksztázisával. A Mariinsky Színház aktív terjeszkedése a 20. századi amerikai neoklasszikus művészet területére egyesek számára a világvégét, mások számára pedig egy új korszak kezdetét jelentette. Ennek eredményeként azonban sem az egyik, sem a másik nem történt meg. Balanchine balettjei szokásos repertoárrutinná váltak. Nos, most egy újabb Balanchine balett – és mi van? Íme, mi.

A Szentivánéji álom nem tartozik azon aranyslágerek gyűjteményébe, amelyek minden önmagát tisztelő, mások által tisztelni vágyó színház díszletében megkövetelik. Ez nem „Szerenád”, „Ékszerek”, „Négy temperamentum” vagy „Agon”. Ha végül DVD-re kerül Balanchine gyűjteményében, az csak az „ő is megtehetné” elve alapján. A „The Dream” nem nevezhető nagyszerű előadásnak. De kiemelkedő lehet: Balanchine szövegeinek általános korpuszából ő emelkedik ki igazán, több testvérével együtt. Az átlagos „Balanchine balett” fél órától negyven percig tartó cselekmény nélküli kompozíció, egyedül táncol zenével, dekoráció nélkül, a teljes dizájn a fényre és a tutira összpontosul, és gyakran a tutus helyett egyszerű fekete próbatrikó. Az „Álomban” pedig a nagy aszkéta teljes egészében elszabadul: van Shakespeare-re épülő librettó, és különféle jelmezek, és pantomim, és komikus színészi alakítások, és a vágy, hogy „érthető” és „érthetően szép” legyen (szitakötő lányok a hegyes cipő kecsesen összefonja a karját), és még egy szikrányi vulgaritás is - azt mondják, ez népművészet, nem üti fel az orrát. Nem arról van szó, hogy ez az eset, amelyet Nabokov „aszketikus álmok egy lakomáról, amely egy falánkot megbetegít”, egyáltalán nem bántó az „Álomból”, bár elsőre úgy tűnik. Balanchine emigráns és orosz szökevény volt, akinek második hazája hírnevet és gazdag életet is adott, ölelése meleg volt. De láthatóan lehetetlen „volt emigránssá” válni, akárcsak egykori grófból. Balanchine, aki az amerikai balettet építette, egész életében abbahagyta – és épített magának egy kis orosz balettet: például a „Diamonds” vagy a „Balet Imperial” című szikrázó, enyhén fagyos álmát egy ideális orosz birodalmi balett egy párhuzamos világban, ahol nem történt forradalom, és Georgy Melitonovich Balanchivadze lett az alkotmányos monarchia fővárosában működő Mariinszkij Színház főkoreográfusa. De ezek paloták voltak. A Szentivánéji álom pedig az ő orosz dachája, amely ősi extravagánsok és Petipa-vígjátékok receptjei szerint épült. Mint Don Quijote, csak rövidebb. És ha alaposan megnézzük, láthatjuk, hogy a szerző – egy másik emigráns, Joseph Brodsky szavaival élve – „nem nyájas, nem sznob, nem liberális, hanem szomorú gondolatok tábornoka”.

Shakespeare Szentivánéji álom című művét 1594 és 1596 között írta. Az író összes vígjátéka közül ezt tartják a legromantikusabbnak, aki minden gazdag képzelőerejét felhasználta az írás során. Shakespeare csodálatos lényekkel töltötte meg a darabot, és valószerűtlen, fantasztikus megvilágításban mutatta be az eseményeket.

Olvasónaplóhoz és irodalomórára való felkészüléshez javasoljuk, hogy olvassa el az „Egy Szentivánéji álom” című összefoglalót felvonásonként és jelenetenként online. Tudását a weboldalunkon található teszt segítségével tesztelheti.

Főszereplők

Thészeusz- Athén hercege, kedves és tisztességes uralkodó.

Lysander, Demetrius- fiatal férfiak, szerelmes riválisok.

Hermia- Demetrius menyasszonya, szerelmes Lysanderbe.

Elena- egy lány, aki viszonzatlanul szerelmes Demetriusba.

Oberon- jó tündérek és manók királya.

Más karakterek

Égei- Hermia apja, hatalmas és kegyetlen ember.

Hippolyta- Amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.

Pigwa– asztalos, játékszervező.

Az alap- egy takács, a darab egyik központi szereplője.

Titánia- Oberon felesége, az elfek és tündérek szeretője.

Csomag- egy kis manó, egy csínytevő.

Philosztratosz- szórakoztató menedzser.

I. felvonás

1. jelenet

Thészeusz már alig várja az esküvőjét Hippolyta Amazonas királynővel, amelyre négy nap múlva kerül sor. Megparancsolja Philosztratosznak, hogy izgassa fel „athén összes fiatalját”, és rendezzen vidám ünnepséget a közelgő házasság tiszteletére.

Égeusz „bánattal, panasszal” fordul az uralkodóhoz. Leányát feleségül akarja adni Demetriusnak, de a lázadó Hermia megtagadja ezt az egyesülést, mert szereti Lysandert.

Thészeusz emlékezteti a lányt, hogy megkérdőjelezhetetlenül engedelmeskednie kell apjának, és úgy olvassa őt, „mintha isten lenne”. Ellenkező esetben halállal vagy kolostorban zárják.

Lysander meghívja kedvesét, hogy házasodjon meg titokban, és a lány beleegyezik. Megosztják titkukat Elenával. Azonban úgy dönt, hogy elmondja Demetriusnak, akibe viszonzatlanul szerelmes, közelgő szökéséről.

2. jelenet

Thészeusz és Hippolyta esküvőjének előestéjén Pigva asztalos összehívja a város lakosságát, hogy eljátsszák a „Piramusz és Thisbe szánalmas komédia és nagyon kegyetlen halála” című ünnepi produkciót.

Pigva kiosztja a szerepeket, szövegeket ad a hazai színészeknek, és a következő estére ütemez egy próbát.

törvény II

1. jelenet

Az Athén melletti varázslatos erdőben veszekedés alakul ki a tündérek és elfek uralkodója, Oberon és felesége, Titánia között. A vita tárgya egy baba, akit „az indiai szultántól raboltak el”, és akihez Titánia erősen kötődött. A féltékeny király el akarja venni a babát a feleségétől, hogy ő legyen az oldala, de a nő megtagadja, és a tündékkel távozik.

Oberon alárendeltje a kis manó, Peck – „vidám szellem, szemtelen éjszakai csavargó”. A király megparancsolja neki, hogy keressen egy virágot, amelyet véletlenül Ámor nyila talált el – „A neve „Szerelem tétlenségben”. Ha egy alvó ember szemhéját megkened ennek a virágnak a levével, ébredés után azonnal beleszeret az első emberbe, akit meglát. Ily módon Oberon el akarja vonni felesége figyelmét a fiúról, és el akarja vinni.

Demetriust és Helénát látva az elfek királya láthatatlanná válik, hogy „lehallgathassa a halandó beszélgetést”. Elena bevallja szerelmét a fiatalembernek, de a férfi elutasítja. Oberon úgy dönt, hogy segít a szerencsétlen lánynak, és megparancsolja Pecknek, hogy kenje be Demetrius szemhéját egy virág varázslatos levével, és szerelmes lesz Elenába.

2. jelenet

Az Elf Lord a maradék varázslevet Titania szemhéjára keni. Eközben Hermia és Lysander eltéved, és fáradtan elalszik az erdőben.

A kis Peck, miután összetévesztette Demetriust Lysanderrel, megnedvesíti az utóbbi szemhéját, miközben alszik. Elena átsétál az erdőn, feldúlva Demetrius viselkedésén, és belebotlik az alvó Lysanderbe. Amint meglátja Elenát maga előtt, a fiatalember szerelmi nyilatkozatok özönét szabadítja rá. Elena biztos abban, hogy Lysander kigúnyolja, és elmenekül az erdőbe.

Hermiának szörnyű álma van. Megkéri Lysandert, hogy segítsen, de mivel nem találja szeretőjét a közelben, megkeresi őt.

törvény III

1. jelenet

Az erdőben gyűlnek össze Athén polgárai, akiket kiválasztottak a darabban való részvételre. A cselekmény öngyilkosságot tartalmaz, „és a hölgyek ezt egyáltalán nem bírják”. Ezért az Alapítvány úgy dönt, hogy két prológust ír a darabhoz, és minden történés fikcióját hangsúlyozza.

Elf Peck nézi a színészek próbáját. Elhatározza, hogy csínyt űz velük, és elvarázsolja a Bázist, miközben szamárrá forgatja a fejét. Basic barátai félelmükben elszaladnak, a tréfás, Peck pedig utánuk rohan, hogy "morduljon és nyögjön, égjen, ordítson és morogjon", és még jobban megijesztse őket.

Titania felébred, és teljes szívéből beleszeret a Bázisba, aki egyedül kóborolt nem messze tőle. Összehívja a „könnyű tündékrajt”, hogy szolgálja az új mestert.

2. jelenet

Peck beszámol gazdájának, hogy „Titania beleszeretett egy szörnybe” – egy szamárfejű emberbe. Az Oberon elégedett ezzel a helyzettel. De miután megtudja, hogy Pek összekeverte a fiatal férfiakat, a király dühös, és Demetriust keresi, hogy kijavítsa szolgája hibáját. Pek „minden tatár nyílnál gyorsabban” repül Elenához, hogy a vadonba csalja.

Hermia megtalálja Demetriust, és megvádolja szeretett Lysander meggyilkolásával. Belefáradva, hogy bebizonyítsa ártatlanságát a lánynak, Demetri elalszik. Felébredve meglátja maga előtt Elenát, és a virág levétől megbabonázva beleszeret. A lány azonban egyáltalán nem boldog: biztos benne, hogy Lysander és Demetrius, akiknek hirtelen érzései támadtak iránta, csak gúnyolják, és készek „viccelni a védtelenekkel - a játék kedvéért”.

A mára riválissá vált fiatalok párbajra készülnek, hogy kiderítsék, „kinek van több joga Elenához”. Puck „örül, hogy ilyen viccesre sikeredett”, de Oberon megparancsolja neki, hogy vezesse be a fiatalokat az erdő sűrűjébe, majd válassza el őket, és vezesse körbe őket sokáig. Amikor a kimerült riválisok elalszanak, az elf bekeni Lysander szemhéját a varázslatos szerelmi lé ellenszerével.

törvény IV

1. jelenet

Miután megkapta a babát, és nagyon jól szórakozott feleségével, aki szerelmes egy szamárba, Oberon úgy dönt, hogy megszabadítja őt a varázslattól, és „elűzi a szemétől az üres téveszmét”. Az elfek ura azt is megparancsolja a hűséges Pecknek, hogy vegye le a szamárfejet „az athéni csavargó fejéről”, és küldje vissza az összes szereplőt a városba.

Thészeusz belép a tisztásra, Hippolyta és alattvalói kíséretében. Meg akarja mutatni kedvesének gyönyörű kopóit, de hirtelen alvó fiatalokat vesz észre. Thészeusz meglepődik, amikor együtt látja őket – elvégre ők régóta „szerelmes riválisok”.

Lysander őszintén elmondja az uralkodónak, hogy azt tervezte, hogy megszökik szeretett Hermiájával, és titokban megházasodik. Demetrius viszont elismeri, hogy mostantól „a szenvedély, a cél és a szem öröme” Helena, nem pedig Hermia.

Thészeusz kegyesen beleegyezik ezekbe az egyesülésekbe, és beszámol arról, hogy ma „két szerelmespár egyesül a templomban”.

2. jelenet

A színészek Pigva házában gyűlnek össze. Az éjszakai próba után senki sem találja meg az alapot – „nem más, mint hogy elragadták a gonosz szellemek”.

A bázis belép, és közli a barátaival, hogy parancsot kapott, hogy „mindenki gyűljön össze a palotában”. Mindenkit arra kér, ismételje meg szerepét, vegyen fel tiszta fehérneműt, de ami a legfontosabb: ne egyen „se hagymát, se fokhagymát”, hogy „édes illatot árasztjon” a játék során.

V. felvonás

1. jelenet

Thészeusz óvakodik a szerelmesek történetétől – nem hisz a „mesékben és mesékben”. Hippolyta osztja jövendőbeli férje véleményét, és úgy véli, hogy „a mai éjszaka eseményei a képzelet több színjátékában rejlenek”.

Thészeusz megkérdezi a szerelmeseket, hogyan szeretnék „vacsorától lefekvésig” feldobni szabadidejüket. Felhívja Philosztratust, a szórakoztató vezetőt, és felajánlja a hercegnek „az összes kész szórakozás listáját”. Thészeusz athéni kézművesek darabját választja, Philosztratosz azonban sikertelennek tartja ezt a produkciót, mivel „nincs benne egy érdemleges szó, sem egy érdemleges színész”.

Miután megtudta, hogy a darab szereplői „hétköznapi emberek, athéni kézművesek”, a herceg támogatni akarja alattvalóit, és ragaszkodik a választásához.

Az előadás során a színészek egyenes hülyeségeket mondanak, eltorzítják a szöveget, és saját maguk módosítják a cselekményt. Az ilyen abszurditás szórakoztatja a herceget és vendégeit, és elégedettek a darabbal. Éjfélkor mindenki hazamegy.

2. jelenet

A színházi előadás helyszínén Obreon megjelenik Titániával és kíséretével. Az elfek ura megengedi alattvalóinak, hogy nagyon jól érezzék magukat. Végül úgy dönt, hogy jólétet, boldogságot és szerencsét hoz „ajándékba a szép ifjú házasoknak”.

Következtetés

Ez a darab feltűnően különbözik Shakespeare többi drámai műveitől, amelyekben mindig is a realizmus dominált. Ez egy igazi varázslatos extravagáns, könnyed és ironikus, ami természetesen happy enddel végződik.

Shakespeare munkásságának kvalitatívabb elemzéséhez a Szentivánéji álom rövid átbeszélésének elolvasása után javasoljuk a darab teljes verziójának elolvasását.

Play teszt

Ellenőrizze, mennyire memorizálta az összefoglaló tartalmat a teszttel:

Újramondó értékelés

Átlagos értékelés: 4.4. Összes értékelés: 302.

1. jelenet

Athén, a hercegi palota. Thészeusz alig várja, hogy közelebb kerülhessen az amazonok királynőjével, Hippolytával való esküvőjéhez. Megparancsolja a szórakoztató vezetőnek, Philosztratosznak, hogy szervezzen ünnepet az athéni fiataloknak.

Aegeus panaszkodik Thészeusznak a lánya miatt, aki szerelmes Lysanderbe. Hermiát feleségül akarja adni Demetriusnak, és ha a lány ebbe nem egyezik bele, akkor az athéni törvényeknek megfelelően megöli. Thészeusz elmagyarázza Hermiának, hogy apjának joga van irányítani testét és sorsát. Négy napot ad neki (újholdig – esküvője napjáig), hogy eldöntse, mit választ: házasságot Demetriusszal, halált vagy a Diana oltárán tett cölibátus fogadalmat. Lysander megpróbálja meggyőzni Thészeuszt jogairól: gazdagságában egyenlő Demetriusszal, születésénél fogva magasabb rendű nála, Hermia szereti és szereti önmagát, míg riválisa ingatag (egyszer beleszeretett a gyönyörű Helénába, majd elhagyta őt).

Lysander vigasztalja a sápadt Hermiát, és elmagyarázza, hogy az igaz szerelem útja soha nem könnyű. Azt javasolja, menjen el özvegy nagynénjéhez, aki hét mérföldre lakik Athéntól, hogy ott házasodjon meg. Hermia beleegyezik, hogy éjszaka találkozzon vele az erdőben, három mérföldre a várostól.

Elena megkérdezi barátját, hogyan varázsolta el Demetriust? Hermia elmagyarázza, hogy mindig szigorú volt vele, de ez csak még jobban vonzotta a fiatalembert. Lysander megosztja menekülési tervét Helennel. Elena úgy dönt, mindent elmond Demetriusnak, hogy legalább egy csepp hálát kapjon tőle.

2. jelenet

Peter Pigva carpenter bejelenti azoknak a színészeknek a listáját, akiket kiválasztottak a „A szánalmas vígjáték, valamint Pyramus és Thisbe nagyon kegyetlen halála” című mellékshow készítésére. Takács Nick Osnova kapott szerepet Pyramusként, Francis Dudka fújtatójavító, Thisbe, Robin Zamorysh szabó Thisbe anyja, Thomas Rylo rézműves pedig Pyramus apja. Peter Pigva maga fogja játszani Thisbe apját. Carpenter Milyaga kapja Leo szerepét. A szereplők szívesen újrajátszanak minden lehetséges szerepet, még azokat is, amelyek nem szerepelnek a darabban. Pigva átadja a városiaknak a szövegeket, és a következő estére ütemez egy próbát a palota erdőjében, egy mérföldre Athéntól.

törvény II

1. jelenet

Egy Athén melletti erdőben a kis manó, Peck megkérdezi a tündért, hová megy? A légies lény elmagyarázza, hogy a tündérkirálynőt szolgálja, aki hamarosan megjelenik a beszélgetésük helyén. Peck figyelmezteti a tündért, hogy királya „itt szórakozik majd éjszaka”, és mivel Oberon haragszik Titániára az indiai szultántól elrabolt gyerek miatt, akit gondoz, jobb lenne, ha utóbbi nem mutatkozna itt. A tündér felismeri Pecket, mint a jó kis Robint, a bolond Oberont, aki megijeszti a falusi tűnőket. A szellemek beszélgetését Oberon és Titania felbukkanása szakítja meg – mindegyik saját kísérettel.

Titania szemrehányást tesz férjének, amiért megcsalta Phyllidával és Hippolytával. Oberon emlékezteti feleségét Thészeusz iránti szenvedélyére. Titania tagadja, hogy csalt volna. Elmagyarázza Oberonnak, hogy a veszekedésük miatt az évszakok összezavarodtak, ami nem tesz jót a halandóknak. Oberon szerint Titániának megvan az ereje, hogy mindent megváltoztatjon – elég, ha egy papnőtől született fiút és a tündérkirálynő barátját adunk neki oldalnak. Titania nem hajlandó erre, és elmegy, hogy ne veszekedjen még jobban férjével.

Oberon megparancsolja Pecknek, hogy hozzon Nyugatról egy kis skarlátvörös virágot - „Love in Idleness”, amelyet egyszer Ámor nyila talált el. Elmondja, hogy a növény levének varázslatos tulajdonságai vannak: ha egy alvó ember szemhéjára kenjük, az lesz a kedvence, akit először meglát, amikor kinyitja a szemét. Így Oberon azt tervezi, hogy megrészegíti Titaniát, hogy elvegye tőle a gyereket. Demetriust Elenával látva láthatatlanná válik, és kihallgat egy beszélgetést, amelyben a lány szerelmét vallja be a fiatalembernek, aki pedig elűzi. Oberon elhatározza, hogy segít Helennek, és amikor Peck varázsvirágot hoz, megparancsolja neki, hogy az arrogáns athéni köntösbe öltözött gereblye szerelmes legyen a belé szerelmes szépségbe.

2. jelenet

Az erdő egy másik részén Titania utasításokat ad szolgáinak, ami után megparancsolja nekik, hogy altassák el. Amikor a királynő elalszik, a tündék elrepülnek a saját ügyeikre. Oberon egy virágot nyom a felesége szemébe. Hermia és Lysander, miután eltévedtek, elalszanak egymástól távol, hogy ne csorbítsák az előbbi leánykori becsületét. Peck Lysander szemére préseli a virág levét. Demetrius megszökik Helena elől, aki belebotlik Hermia szeretőjébe, felébreszti és szerelmi vallomások özönét kapja. A legjobb érzéseiben megsértődött lány elbújik az erdőben. Lysander követi őt. Hermia felébred egy rossz álomból, nem találja maga mellett a vőlegényét, és bemegy az erdőbe, hogy megkeresse.

törvény III

1. jelenet

Színészek jelennek meg a zöld pázsiton, ahol Titánia alszik. Az alapítvány attól tart, hogy Pyramus és Leo öngyilkossága megrémítheti a hercegi udvar hölgyeit. Nem akarja, hogy emiatt mindenkit akasszanak fel, ezért azt javasolja, hogy írjanak egy további prológust a darabhoz, elmagyarázva, hogy minden, ami történik, fikció. Ugyanakkor a szereplők mindegyike bemutatkozhatott, hogy a közönség megértse, ők is olyan emberek, mint mindenki más. Holdfény helyett Pigva egy bokor és lámpás ember használatát javasolja; a fal szerepét Osnova szerint az egyik színész is eljátszhatja.

Peck nézi a próbát. A bázis Pyramus szerepében a bokrok közé kerül, majd szamárfejjel tér vissza a tisztásra. A színészek rémülten menekülnek. Peck körbevezeti őket az erdőn keresztül. Időnként mindegyikük visszatér a Bázis tisztására. Utóbbi tréfának veszi a történteket. Hangosan énekelni kezd, ami felébreszti Titaniát. A tündérkirálynő elmondja az alapítványnak, hogy szereti őt, és megidéz négy manót – mustármagot, édes borsót, pókhálót és molylepkét, akiknek megparancsolja, hogy teljesítsék a takács minden szeszélyét. A bázis udvariasan beszél a manókkal, és mindenkihez talál kedves szót.

2. jelenet

Peck mesél Oberonnak az athéni maffia próbájáról, Pyramus szamárfejéről és Titániáról, aki beleszeretett. Hermia azzal vádolja Demetriust, hogy megölte Lysandert. Peck nem ismeri fel Demetriust, mint egy virágtól megbabonázott fiatalembert. Oberon megparancsolja az elfnek, hogy hozza el Helenát Athénból, míg ő maga varázsolja el az alvó Demetriust.

Lysander szerelmét esküszik Helennek. A lány azt hiszi, hogy nevet rajta. A felébresztett Demetri bókokkal árasztja Elenát, és engedélyt kér a csókoláshoz. Elena mindent, ami történik, kegyetlen tréfaként érzékeli. Lysander vitázik Demetriusszal a lány szívéért. Hermia, aki rájuk talál, elborzad szeretője szavaitól. Elena úgy véli, hogy barátja egyben van a fiatalokkal. Éppen ellenkezőleg, Hermia biztos abban, hogy Elena gúnyolja őt.

Elena meg akarja állítani a tréfát azzal, hogy elhagyja az erdőt. Demetrius és Lysander azon vitatkoznak, hogy ki szereti jobban. Hermia megpróbálja megtudni kedvesétől, hogy mi történik, de a férfi sértegeti és elűzi. Hermia ráébredve, hogy utálják, tolvajnak nevezi Helent, aki ellopta Lysander szívét. Elena képmutatással vádolja volt barátját, és egy babához hasonlítja. Hermiát sérti alacsony termete, és alig várja, hogy kiköszörülje Elena szemét. Ez utóbbi védelmet kér Lysandertől és Demetriustól. Azt mondja, hogy belefáradt mindenbe, ami történik. Hermia meghívja Helent, hogy térjen vissza Athénba.

Demetrius és Lysander elmennek az erdőbe, hogy megküzdjenek Helen szívéért. Utóbbi Hermiától menekül. Pak elégedetten nevet. Oberon megparancsolja neki, hogy sötétítse el az éjszakát, válassza el egymástól a fiatalokat, altassa el őket, majd kenje be Lysander szemhéját egy gyógynövénnyel, amely eltávolítja a virágszerelmi varázslatokat. Peck pontosan végrehajtja a parancsot. Az alvó Lysander és Demetrius mellett Elena is elalszik.

törvény IV

1. jelenet

Hermia, Lysander, Helena és Demetrius az erdőben alszanak. Titánia megsimogatja a szamár fejét. Weaver megparancsolja Gossamernek, hogy ölje meg a vörös lábú darázst, és hozzon neki egy mézeszacskót. Megkéri Mustármagot, hogy csatlakozzon Édesborsóhoz, hogy rendesen megvakarja túlnőtt fejét. Titania meghívja Osnovát zenét hallgatni és enni. A takács kifejezi azt a vágyát, hogy „száraz bárányt” vagy „édes szénát” egyen. Belefáradva az éjszakai gondokba, elalszik.

Oberon, miután gyermeket kapott Titaniától, eltávolítja feleségétől a szerelmi kábítószert. A tündérkirálynő kibékül férjével. Az éjszaka sötétjét követve elrepülnek a földgömbön.

Pacsirta csengetésével és kürtszóval feltűnik az erdőben Thészeusz, Hippolyta, Aegeus és a hercegi kíséret. Thészeusz azt tervezi, hogy megmutatja menyasszonyának a „kutyák zenéjét”. Hippolyta emlékszik rá, hogy Herkulesszal és Kadmusszal vadászott Krétán.

A vadászok felébresztik az alvókat. Thészeusz azt kérdezi, hogyan történhetett meg, hogy az egymást gyűlölő riválisok egymás mellett kötöttek ki egy álmos ágyon? Lysander megpróbál visszaemlékezni az előző nap történtekre, és szökéssel kezdi történetét. Demetrius elmondja a maga részét a történetből, és lemond Hermiáról, mondván, hogy egyszer eljegyezte Helenát, és azon az éjszakán rájött, hogy őt szereti, és nem Égeusz lányát.

Thészeusz úgy véli, hogy ez utóbbinak meg kell nyugodnia a jelenlegi helyzettel, és meghívja a fiatalokat a templomba, hogy hármasházasságot kössenek. Amikor mindenki elmegy, a Bázis felébred. Úgy tűnik neki, hogy még mindig próbálja a darabot. Az alap az éjszakai eseményt álomnak tekinti.

2. jelenet

Pigva házában gyülekeznek az előadásokkal foglalkozó iparosok. A tulajdonos megkérdezi, hogy megtalálták-e az alapot? Gentleman hírt hoz a herceg esküvőjéről. A megjelenő Bázis nem árul el semmit kalandjairól, de azt mondja, Thészeusz már megvacsorázott, és várja a beígért darab kezdetét.

V. felvonás

1. jelenet

Thészeusz nem hiszi el a szerelmesek történetét, hisz képzeletük mulatságában olyanok, mint az őrültek. A történtek furcsának tűnnek Hippolytának, de úgy érzi, „az éjszaka történéseiben a képzelet több játéka is benne van”. Thészeusz megkérdezi Philosztratoszt, mit tehet, hogy felvidítsa az órákat a vacsorától a lefekvésig. A szórakoztató menedzser átnyújt neki egy listát. A herceg athéni kézművesek színdarabját választja. Philosztratosz lebeszéli Thészeuszt a produkció megtekintéséről, nevetségesnek nevezve. A herceg úgy dönt, hogy figyelmet fordít alattvalói odaadására. Hippolyta kételkedik abban, hogy az ötlet sikeres lesz. A herceg türelmet kér.

Philostratus meghívja a Prológust. Pigva olvassa el a szöveget, az írásjelektől függetlenül. Majd színpadra hívja a színészeket, bemutatja őket, és részletesen elmeséli a közelgő tragédia cselekményét. A fal arról beszél, hogy ki játssza őt, és miért szerepel a darabban. Pyramus, aki nem látta Thisbét a repedésen keresztül, árulással vádolja. Thészeusz szerint a Falnak félnie kell. Pyramus elmagyarázza neki, hogy ez miért nem történik meg. Suttog Thisbének, és találkozót egyeztet vele Ninya sírjánál.

Leo megjelenik a színpadon. Arra kéri a hölgyeket, hogy ne féljenek, hiszen valójában nem is állat vagyunk, hanem egy hétköznapi asztalos. Moonlight megmagyarázza, miért jött ki egy lámpással. A közönség kigúnyolja a színészeket, de türelmesen nézi a darabot. Az oroszlán letépi Thisbe köpenyét. Pyramus megtalálja, és azt gondolva, hogy a lány meghalt, megszúrja magát egy pengével. Thisbe belebotlik halott szeretőjébe, és karddal megöli magát. A bázis megkérdezi a herceget, hogy a közönség a bergamói táncot vagy az epilógust akarja-e megnézni? Thészeusz a táncot választja. A színészek táncolnak. Tizenkettőkor mindenki lefekszik.

Az akció Athénban játszódik. Athén uralkodója Thészeusz nevét viseli, aki az egyik legnépszerűbb hős az ókori legendákról, amelyek arról szólnak, hogy a görögök meghódították a háborús női törzset - az amazonokat. Thészeusz feleségül veszi ennek a törzsnek a királynőjét, Hippolytát. A darabot nyilvánvalóan néhány magas rangú tisztviselő esküvője alkalmából tartott előadásra hozták létre.

Folynak az előkészületek Thészeusz herceg és Hippolyta Amazonas királynő esküvőjére, amelyre a holdtölte éjszakáján kerül sor. A herceg palotájában megjelenik egy dühös Aegeus, Hermia apja, aki azzal vádolja Lysandert, hogy megbabonázta lányát, és ravaszul rákényszerítette, hogy szeresse, miközben már megígérték Demetriusnak. Hermia szerelmet vall Lysandernek. A herceg bejelenti, hogy az athéni törvények szerint alá kell vetnie magát apja akaratának. A lánynak haladékot ad, de újhold napján „vagy meghalni / apja akaratának megszegéséért, / vagy feleségül venni azt, akit választott, / vagy örökre Diana oltáránál / fogadalmat kell tenni cölibátus és kemény élet.” A szerelmesek megállapodnak abban, hogy együtt megszöknek Athénból, és másnap találkoznak egy közeli erdőben. Felfedik tervüket Hermia barátnőjének, Helenának, aki egykor Demetrius szeretője volt, és még mindig szenvedélyesen szereti. Háláját remélve, elmeséli Demetriusnak a szerelmesek terveit. Eközben egy rusztikus kézműves társaság kíséretet készül rendezni a herceg esküvője alkalmából. A rendező, Peter Pigwa asztalos megfelelő alkotást választott: „Piramus és Thisbe szánalmas komédia és nagyon kegyetlen halála”. Nick Osnova Weaver vállalja, hogy eljátssza Pyramus szerepét, valamint a legtöbb más szerepet. Francis Dudke fújtatószerelő Thisbe szerepét kapja (Shakespeare idejében nőket nem engedtek fel a színpadra). A szabó Robin Hungry lesz Thisbe anyja, a rézműves Tom Snout pedig Pyramus apja. Oroszlán szerepét Milaga asztalosra osztják: „van memóriája a tanuláshoz”, és ehhez a szerephez csak üvölteni kell. Pigva arra kér mindenkit, hogy jegyezze meg a szerepeket, és holnap este gyere el az erdőbe a hercegi tölgyfához egy próbára.

Az Athénhoz közeli erdőben a tündérek és tündék királya, Oberon és felesége, Titánia királynő összevesznek egy gyermek miatt, akit Titania örökbe fogadott, és Oberon magára akar venni egy oldalt. Titania nem hajlandó alávetni magát férje akaratának, és az elfekkel távozik. Oberon megkéri a huncut manót, Puckot (Jó Kis Robin), hogy hozzon neki egy kis virágot, amelyre Ámor nyila esett, miután elmulasztotta "a Nyugaton uralkodó Vestalit" (ez Erzsébet királynőre utal). Ha egy alvó ember szemhéját bekenik ennek a virágnak a levével, akkor amikor felébred, beleszeret az első élőlénybe, akit meglát. Oberon szeretné megszerettetni Titaniát valami vadállattal, és elfelejteni a fiút. Peck elrepül a virág keresésére, Oberon pedig láthatatlan tanúja lesz Helen és Demetrius beszélgetésének, aki Hermiát és Lysandert keresi az erdőben, és megvetéssel utasítja el egykori szeretőjét. Amikor Peck visszatér a virággal, Oberon utasítja, hogy keresse meg Demetriust, akit „arrogáns gereblyének” ír le athéni ruhákban, és kenje meg a szemét, de amikor felébred, a szerelmes szépség mellette legyen. . Titaniát alva találva Oberon a szemhéjára préseli a virág levét. Lysander és Hermia eltévedtek az erdőben, és le is feküdtek pihenni, Hermia kérésére - távol egymástól, hiszen „fiatalnak és lánynak emberi szégyen / Nem engedi meg az intimitást...”. Peck, Lysandert Demetriusszal összetévesztve, levet csöpög a szemére. Megjelenik Elena, aki elől Demetrius elszökött, és megállva pihenni ébreszti Lysandert, aki azonnal beleszeret. Elena azt hiszi, hogy kigúnyolja, és elmenekül, Lysander pedig, elhagyva Hermiát, Elena után rohan.

A Titania alvási hely közelében egy kézműves társaság gyűlt össze egy próbára. Osnova javaslatára, aki nagyon aggódik, hogy ne adj isten, ne ijesztgesse a női nézőket, két prológust írnak a darabhoz - az elsőt, hogy Pyramus egyáltalán nem öli meg magát, és hogy valójában nem is Pyramus, hanem egy takács Osnova, a második pedig - hogy Lev egyáltalán nem oroszlán, hanem asztalos, Milag. A próbát érdeklődve figyelő Pajkos Peck megbűvöli az Alapítványt: most szamárfejű a takács. A barátok, akik összetévesztik a Bázist egy vérfarkassal, félelmükben elfutnak. Ilyenkor Titania felébred, és a bázisra nézve azt mondja: „A képed lenyűgözi a szemet. Szeretlek. Kövess engem!" Titania megidéz négy manót - Mustármagot, Édesborsót, Gossamert és Molyt -, és megparancsolja nekik, hogy szolgálják "kedvesét". Oberon örömmel hallgatja Peck történetét arról, hogy Titania hogyan szeretett bele a szörnyetegbe, de nagyon elégedetlen, amikor megtudja, hogy az elf Lysander szemébe hintett varázslevet, nem pedig Demetriusnak. Oberon elaltatja Demetriust, és kijavítja Peck hibáját, aki gazdája parancsára Helent közelebb csábítja az alvó Demetriushoz. Amint felébred, Demetrius esküdni kezd szerelmére annak, akit nemrégiben megvetéssel utasított el. Elena meg van győződve arról, hogy mindkét fiatal, Lysander és Demetrius kigúnyolja: „Nincs erő üres gúnyolódni!” Ráadásul úgy véli, hogy Hermia egyben van velük, és keserűen szemrehányást tesz barátjának csalása miatt. Lysander durva sértéseitől megdöbbent Hermia azzal vádolja Helent, hogy csaló és tolvaj, aki ellopta tőle Lysander szívét. Szóról szóra – és már próbálja kivakarni Elena szemét. A fiatalok – immár riválisok, akik Elena szerelmét keresik – visszavonulnak, hogy párbajban döntsék el, melyiküknek van több joga. Peck nagyon örül ennek a zűrzavarnak, de Oberon megparancsolja neki, hogy hangjukat utánozva vezesse mindkét párbajtőrt mélyebbre az erdőbe, és vezesse félre őket, „hogy soha ne találjanak egymásra”. Amikor Lysander kimerülten összeesik és elalszik, Peck egy növény levét a szemhéjára préseli – ez a szerelemvirág ellenszere. Elenát és Demetriust is elaltatták, nem messze egymástól.

A Bázis mellett alvó Titániát látva Oberon, aki ekkorra már megszerezte a neki tetsző gyereket, megsajnálja, és megérinti a szemét egy ellenszer virággal. A tündérkirálynő a következő szavakkal ébred fel: „Oberonom! Miről álmodozhatunk! / Azt álmodtam, hogy beleszerettem egy szamárba!” Peck Oberon parancsára visszaadja a saját fejét a Bázisnak. Az Elf Lordok elrepülnek. Thészeusz, Hippolyta és Aegeus megjelenik az erdőben vadászni, alvó fiatalokat találnak és felébresztik őket. A szerelmi bájital hatásaitól már mentesen, de még mindig elképedve Lysander elmagyarázza, hogy Hermiával az erdőbe menekültek az athéni törvények szigorúsága elől, míg Demetrius elismeri, hogy „A szenvedély, a cél és a szem öröme most / nem Hermia, de kedves Helen.” Thészeusz bejelenti, hogy ma még két pár házasodik össze velük és Hippolytával, majd távozik kíséretével. A felébredt Bázis Pigwa házába megy, ahol a barátai már alig várják. Kiadja a színészeknek az utolsó utasítást: „Tiszta fehérneműt vegyen fel Thisbe”, és Lev ne próbálja levágni a körmét – úgy nézzenek ki a bőr alól, mint a karmok.

Thészeusz rácsodálkozik a szerelmesek különös történetére. „Őrültek, szerelmesek, költők – / mindez pusztán fantáziákból jött létre” – mondja. A szórakoztató menedzser, Philostratus bemutatja neki a szórakozási lehetőségek listáját. A herczeg a munkásjátékot választja: "Soha nem lehet rossz, / Amit alázatosan felajánl az áhítat." Pigva felolvassa a prológust a közönség ironikus megjegyzéseire. Snout elmagyarázza, hogy ő a Fal, amelyen keresztül Pyramus és Thisbe beszél, és ezért mésszel van bekenve. Amikor a Pyramus Bázis egy repedést keres a falon, hogy ránézzen kedvesére, Snout segítőkészen széttárja az ujjait. Lev jelenik meg, és versben elmagyarázza, hogy nem igazi. – Micsoda szelíd állat – csodálja Thészeusz –, és milyen ésszerű! Az amatőr színészek szemérmetlenül eltorzítják a szöveget, és sok hülyeséget mondanak, ami nagymértékben szórakoztatja előkelő nézőit. Végre vége a darabnak. Mindenki elmegy - már éjfél van, varázslatos óra a szerelmesek számára. Megjelenik Peck, ő és a többi elfek először énekelnek és táncolnak, majd Oberon és Titania parancsára szétszélednek a palotában, hogy megáldják az ifjú házasok ágyait. Pak így szól a hallgatósághoz: „Ha nem tudnálak mulattatni, / Könnyű lesz mindent helyrehozni: / Képzeld el, hogy elaludtál / És álmok villantak fel előtted.”

Újramondva

Folynak az előkészületek Thészeusz herceg és Hippolyta Amazonas királynő esküvőjére, amelyre a holdtölte éjszakáján kerül sor. A herceg palotájában megjelenik egy dühös Aegeus, Hermia apja, aki azzal vádolja Lysandert, hogy megbabonázta lányát, és ravaszul rákényszerítette, hogy szeresse, miközben már megígérték Demetriusnak. Hermia szerelmet vall Lysandernek. A herceg bejelenti, hogy az athéni törvények szerint alá kell vetnie magát apja akaratának. A lánynak haladékot ad, de újhold napján „vagy meghalni / apja akaratának megszegéséért, / vagy feleségül venni azt, akit választott, / vagy örökre Diana oltáránál / fogadalmat kell tenni cölibátus és kemény élet.” A szerelmesek megállapodnak abban, hogy együtt elmenekülnek Athénból, és másnap este egy közeli erdőben találkoznak. Felfedik tervüket Hermia barátnőjének, Helenának, aki egykor Demetrius szeretője volt, és még mindig szenvedélyesen szereti. Háláját remélve, elmeséli Demetriusnak a szerelmesek terveit. Eközben egy csapat rusztikus kézműves kísérőt készül rendezni a herceg esküvője alkalmából. A rendező, Peter Pigwa asztalos megfelelő alkotást választott: „Piramus és Thisbe szánalmas komédia és nagyon kegyetlen halála”. Nick Osnova Weaver vállalja, hogy eljátssza Pyramus szerepét, valamint a legtöbb más szerepet. Francis Dudke fújtatószerelő Thisbe szerepét kapja (Shakespeare idejében nőket nem engedtek fel a színpadra). A szabó Robin Hungry lesz Thisbe anyja, a rézműves Tom Snout pedig Pyramus apja. Oroszlán szerepét Milaga asztalosra osztják: „van memóriája a tanuláshoz”, és ehhez a szerephez csak üvölteni kell. Pigva arra kér mindenkit, hogy jegyezze meg a szerepeket, és holnap este gyere el az erdőbe a hercegi tölgyfához egy próbára.

Az Athénhoz közeli erdőben a tündérek és tündék királya, Oberon és felesége, Titánia királynő összevesznek egy gyermek miatt, akit Titania örökbe fogadott, és Oberon magára akar venni egy oldalt. Titania nem hajlandó alávetni magát férje akaratának, és az elfekkel távozik. Oberon megkéri a huncut manót, Puckot (Jó Kis Robin), hogy hozzon neki egy kis virágot, amelyre Ámor nyila esett, miután elmulasztotta "a Nyugaton uralkodó Vestalit" (ez Erzsébet királynőre utal). Ha egy alvó ember szemhéját bekenik ennek a virágnak a levével, akkor amikor felébred, beleszeret az első élőlénybe, akit meglát. Oberon szeretné megszerettetni Titaniát valami vadállattal, és elfelejteni a fiút. Peck elrepül a virág keresésére, Oberon pedig láthatatlan tanúja lesz Helen és Demetrius beszélgetésének, aki Hermiát és Lysandert keresi az erdőben, és megvetéssel utasítja el egykori szeretőjét. Amikor Peck visszatér a virággal, Oberon utasítja, hogy keresse meg Demetriust, akit „arrogáns gereblyének” ír le athéni ruhákban, és kenje meg a szemét, de amikor felébred, a szerelmes szépség mellette legyen. . Titaniát alva találva Oberon a szemhéjára préseli a virág levét. Lysander és Hermia eltévedtek az erdőben, és le is feküdtek pihenni, Hermia kérésére - távol egymástól, mert „fiatalnak és lánynak emberi szégyen / Nem engedi meg az intimitást...”. Peck, Lysandert Demetriusszal összetévesztve, levet csöpög a szemére. Megjelenik Elena, aki elől Demetrius elszökött, és megállva pihenni ébreszti Lysandert, aki azonnal beleszeret. Elena azt hiszi, hogy kigúnyolja, és elmenekül, Lysander pedig, elhagyva Hermiát, Elena után rohan.

A Titania alvási hely közelében egy kézműves társaság gyűlt össze egy próbára. Osnova javaslatára, aki nagyon aggódik, hogy ne adj isten, ne ijesztgesse a női nézőket, két prológust írnak a darabhoz - az elsőt, hogy Pyramus egyáltalán nem öli meg magát, és hogy valójában nem is Pyramus, hanem egy takács Osnova, a második pedig - hogy Lev egyáltalán nem oroszlán, hanem asztalos, Milag. A próbát érdeklődve figyelő Pajkos Peck megbűvöli az Alapítványt: most szamárfejű a takács. A barátok, akik összetévesztik a Bázist egy vérfarkassal, félelmükben elfutnak. Ilyenkor Titánia felébred, és a Bázisra nézve azt mondja: „A képed lenyűgözi a szemet […] Szeretlek. Kövess engem!" Titania megidéz négy manót - Mustármagot, Édesborsót, Gossamert és Molyt -, és megparancsolja nekik, hogy szolgálják "kedvesét". Oberon örömmel hallgatja Peck történetét arról, hogy Titania hogyan szeretett bele a szörnyetegbe, de nagyon elégedetlen, amikor megtudja, hogy az elf Lysander szemébe hintett varázslevet, nem pedig Demetriusnak. Oberon elaltatja Demetriust, és kijavítja Peck hibáját, aki gazdája parancsára Helent közelebb csábítja az alvó Demetriushoz. Amint felébred, Demetrius esküdni kezd szerelmére annak, akit nemrégiben megvetéssel utasított el. Elena meg van győződve arról, hogy mindkét fiatal, Lysander és Demetrius kigúnyolja: „Nincs erő üres gúnyolódni!” Ráadásul úgy véli, hogy Hermia egyben van velük, és keserűen szemrehányást tesz barátjának csalása miatt. Lysander durva sértéseitől megdöbbent Hermia azzal vádolja Helent, hogy csaló és tolvaj, aki ellopta tőle Lysander szívét. Szóról szóra – és már próbálja kivakarni Elena szemét. A fiatalok – immár riválisok, akik Elena szerelmét keresik – visszavonulnak, hogy párbajban döntsék el, melyiküknek van több joga. Peck nagyon örül ennek a zűrzavarnak, de Oberon megparancsolja neki, hogy hangjukat utánozva vezesse mindkét párbajtőrt mélyebbre az erdőbe, és vezesse félre őket, „hogy soha ne találjanak egymásra”. Amikor Lysander kimerülten összeesik és elalszik, Peck egy növény levét a szemhéjára préseli – ez a szerelemvirág ellenszere. Elenát és Demetriust is elaltatták, nem messze egymástól.

Thészeusz rácsodálkozik a szerelmesek különös történetére. „Őrültek, szerelmesek, költők – / mindez pusztán fantáziákból jött létre” – mondja. A szórakoztató menedzser, Philostratus bemutatja neki a szórakozási lehetőségek listáját. A herczeg a munkásjátékot választja: "Soha nem lehet rossz, / Amit alázatosan felajánl az áhítat." Pigva felolvassa a prológust a közönség ironikus megjegyzéseire. Snout elmagyarázza, hogy ő a Fal, amelyen keresztül Pyramus és Thisbe beszél, és ezért mésszel van bekenve. Amikor a Pyramus Bázis egy repedést keres a falon, hogy ránézzen kedvesére, Snout segítőkészen széttárja az ujjait. Lev jelenik meg, és versben elmagyarázza, hogy nem igazi. – Micsoda szelíd állat – csodálja Thészeusz –, és milyen ésszerű! Az amatőr színészek szemérmetlenül eltorzítják a szöveget, és sok hülyeséget mondanak, ami nagyon mulatja előkelő közönségét. Végre vége a darabnak. Mindenki elmegy - már éjfél van, varázslatos óra a szerelmesek számára. Megjelenik Peck, ő és a többi elfek először énekelnek és táncolnak, majd Oberon és Titania parancsára szétszélednek a palotában, hogy megáldják az ifjú házasok ágyait. Pak így szól a hallgatósághoz: „Ha nem tudnálak mulattatni, / Könnyű lesz mindent helyrehozni: / Képzeld el, hogy elaludtál / És álmok villantak fel előtted.”