Találkozzon könyvekben, különösen újságírásban és szépirodalomban. Az anyanyelvi beszélők észrevétlenül használhatják őket. Ez az oka annak, hogy a „képletes nyelv” kényelmes, mert kényelmes sablonként szolgál, amellyel könnyen kifejezhet egy gondolatot.
Olvassa el még:
Nehézségek a mondások és közmondások fordításában
Amikor a közmondások, mondások, idiómák, rejtvények, szójátékok és más szóbeli népművészeti alkotások jelentéséről beszélünk, amelyeket nem szabad szó szerint érteni, az „egyenértékű” kifejezést általában előnyben részesítik a „fordítással” szemben.
Néhány mondás szó szerint lefordítható, és fordításuk az eredeti megfelelője: Jobb későn, mint soha - Jobb későn, mint soha. De ez meglehetősen ritka eset. Gyakrabban jobb, ha nem szó szerint fordítunk, hanem egy megfelelőt veszünk az orosz nyelvből. Például:
- Magyarul: Róma nem egy nap alatt épült fel.
- Szó szerinti fordítás oroszra: Róma nem egy nap alatt épült fel.
A filmekben, az irodalomban, amikor a hős közmondást használ, gyakran úgy fordítják le, ahogy a szövegkörnyezet megköveteli. Néha jobb szó szerint lefordítani, mint az orosz folklórból venni a megfelelőt. Például van egy angol mondás: „A kíváncsiság megölt egy macskát” - „a kíváncsiság megölt egy macskát”. Ennek megfelelője tekinthető „a kíváncsi Barbara orrának leszakadt a bazárnál”, mivel a jelentés általában ugyanaz.
De ha egy brit kémről szóló filmben az egyik MI6 ügynök emlékezteti a másikat, hogy „a kíváncsiság megölt egy macskát”, akkor a Barbaráról szóló sor nem lenne megfelelő, jobb, ha szó szerint lefordítjuk, vagy lecseréljük a jelentést közvetítő megfelelő kifejezésre.
Az alábbiakban 53 népszerű mondás és közmondás található angolul. Az első 10 -et szó szerint fordítják, minden változtatás nélkül. A fennmaradó 40 szó szerinti fordítás és egyenértékű.
Közmondások és közmondások angolul, amelyeket szó szerint fordítanak
1. Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján.
- Ne ítélj első látásra; nem csak arany csillog.
2. Üss, amíg a vasaló forró.
- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
3. Jobb késő mint soha.
- Jobb később, mint soha.
4. Ne harapd meg azt a kezet, amely etet.
- Ne harapd meg azt a kezet, amely etet.
5. Ne tegye az összes tojását egy kosárba. 
- Ne tegye az összes tojást egy kosárba; ne tegyen mindent egy lapra.
6. Az enyém kezét vannak bekötött.
- A kezem meg van kötve.
7. Ez a jéghegy csúcsa.
- Ez a jéghegy csúcsa.
8. Könnyű jön, könnyen megy.
- Könnyen jött, könnyen ment; ahogy jött és ment; Isten adta, Isten vette.
9. A tiltott gyümölcs mindig a legédesebb.
- A tiltott gyümölcs mindig édes.
10. Nem készíthet omlettet néhány tojás törése nélkül.
- Nem készíthet rántottát tojástörés nélkül.
Példabeszédek és mondások angolul, orosz megfelelőkkel
11. A kerítés túloldalán mindig zöldebb a fű.
- Szó szerint: a fű mindig zöldebb a kerítés másik oldalán.
- Egyenértékű: jó ott, ahol nem vagyunk.
12. Amikor Rómában jár, tegyen úgy, mint a rómaiak.
- Szó szerint: amikor Rómában jár, tegyen mindent úgy, mint a rómaiak.
- Egyenértékű: nem mennek mások kolostorába saját chartájukkal.
13. Ne csinálj hegyet hangyabolyból.
- Szó szerint: ne csinálj hegyet hangyabolyból.
- Egyenértékű: Ne csinálj elefántot a légyből.
14. Napi alma távol tartja az orvost.
- Szó szerint: napi egy alma, és nincs szükség orvosra.
- Egyenértékű: íj hét betegségre.
15. Róma nem egy nap alatt épült fel.
- Szó szerint: Róma nem egy nap alatt épült fel.
- Egyenértékű: Moszkva nem épült azonnal.
16. Megcsináltad az ágyadat, most bele kell feküdnöd.
- Szó szerint: megcsináltad az ágyat, azon alszol.
- Egyenértékű: ki készítette a zabkását, és azt, és bontsa szét.
17. Ne számold a csirkéidet, mielőtt kikelnek.
- Szó szerint: ne számold a fiókákat, amíg ki nem kelnek.
- Egyenértékű: a csirkéket ősszel számolják.
18. A pénz nem nő a fákon.
- Szó szerint: a pénz nem nő a fákon.
- Egyenértékű: a pénz nem nő a fákon; a pénz nem az utcán hever.
Oroszul bármit mondhat "... nem az úton (utcán) fekve", nem csak a pénzről.
19. Túl sok szakács rontja el a levest.
- Szó szerint: túl sok szakács rontja el a levest (leves).
- Egyenértékű: hét dadusnak szem nélküli gyermeke van.
Ez arra a helyzetre vonatkozik, amikor túl sok ember dolgozik egy dologon, és zavarja egymást.
20. Sok kéz könnyű munkát végez.
- Szó szerint: sok kéz megkönnyíti a munkát.
- Egyenértékű: vegyük együtt - nem lesz túlsúlyos; ha sok kéz van, akkor a munkát jól végzik.
21. Az őszinteség a legjobb politika.
- Szó szerint: az őszinteség a legjobb stratégia (politika).
- Egyenértékű: Az őszinteség a legjobb stratégia; a titok nyilvánvalóvá válik; kiderül a gyilkosság.
22. Gyakorlat teszi tökéletes.
- Szó szerint: a gyakorlat kiválósághoz vezet.
- Egyenértékű: a gyakorlat kiválósághoz vezet; az ismétlés a tanulás anyja; gyakorlat teszi a mestert.
23. Ahol van akarat, ott van út.
- Szó szerint: ahol van akarat, ott van út.
- Egyenértékű: aki akar, az eléri; lenne vágy, de van rá mód.
24. Nézd előtt te Ugrás.
- Szó szerint: nézd meg, mielőtt ugrálsz.
- Egyenértékű: nem ismerve a gázlót, ne dugja a fejét a vízbe.
Vicces, hogy van egy mondás, amely ennek ellentmond: Aki tétovázik, az elveszett. - Aki tétovázik, vesztett.
25. Koldusok tud’ t lenni választók.
- Szó szerint: a szegényeknek nem kell választaniuk.
- Egyenértékű: Szegényeknek nem kell választaniuk; Nem élnék kövérnek.
26. A korai madár elkapja a féreget.
- Szó szerint: a korai madár elkapja a féreget.
- Egyenértékű: aki korán kel, azt Isten adja neki; aki korán kel, a szerencse vár.
27. A macska kikerült a zsákból.
- Szó szerint: a macska kiszállt a zsákból.
- Egyenértékű: a titok kiderül; kártyák derülnek ki.
28. Aki utoljára nevet, a legtovább nevet.
- Szó szerint: aki utoljára nevet, az nevet a legtovább.
- Egyenértékű: Aki utoljára nevet, az jól nevet.
29. Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni.
- Szó szerint: jobb vigyázni rá, mint később megbánni.
- Egyenértékű: Hétszer mérjen - egyszer vágjon.
30. A régi szokások keményen meghalnak.
- Szó szerint: a régi szokások nehezen halnak meg.
- Egyenértékű: A szokás a második természet; a régi szokásokat nehéz megszakítani.
31. Ne harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni.
- Szó szerint: Ne harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni.
- Egyenértékű: ne vegyen be többet, mint amennyit el tud vinni; ne harapjon le többet, mint amennyit le tud nyelni.
32. A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
- Szó szerint: a tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
- Egyenértékű: nem szavak, hanem tettek alapján ítélik meg.
33. A tangóhoz kettő kell.
- Szó szerint: a tangót együtt táncolják.
- Egyenértékű: mindkettő mindig hibás egy veszekedésért.
Általában ezt mondják a veszekedő emberekről. Lehetetlen egyedül veszekedni, ahogy a tangót sem lehet egyedül táncolni.
34. Hiába sír a kiömlött tej miatt.
- Szó szerint: felesleges sírni a kiömlött tej miatt.
- Egyenértékű: ami megtörtént, az megtörtént.
35. Az elveszett időt soha többé nem találjuk.
- Szó szerint: az elvesztegetett időt soha nem fedezik fel újra.
- Egyenértékű: az elveszett időt nem lehet visszafordítani.
36. A gördülő kő nem gyűjt mohát.
- Szó szerint: gördülő kövön nem nő moha.
- Egyenértékű: aki nem ül egy helyben, nem tesz jót.
Az orosz nyelvben van egy hasonló mondás: „a víz nem folyik a fekvő kő alatt”, de nem nevezhető megfelelőnek, mert a jelentése nagyon eltérő. Lényege az, hogy az embernek dolgoznia kell ahhoz, hogy valamit elérjen, de az angol közmondás jelentése más: az a személy, aki folyamatosan megváltoztatja a foglalkozását, helyét (gördülő kő), nem tesz jót (moha).
3 7 . Első dolgokat első.
- Szó szerint: a legfontosabb dolgok az elsők.
- Egyenértékű: először az első; először a fő dologról; az első dolog a repülőgépek.
3 8 . Még mindig vizek fuss mély.
- Szó szerint: A nyugodt vizeknek mély áramlata van.
- Egyenértékű: csendes vizek mélyen futnak; másnak a lelke a sötétség.
Mindkét megfelelő nem adja pontosan a mondás lényegét. Ez azt jelenti, hogy ha valaki keveset beszél, ez nem jelenti azt, hogy nincsenek mély gondolatai.
39. Ha nem törött, ne javítsa ki.
- Szó szerint: ha nem törött, ne javítsa.
- Egyenértékű: működik - ne érintse; ne érintse meg, különben összetörik; legjobb a jó ellensége.
40 . Kíváncsiság megölték az macska.
- Szó szerint: a kíváncsiság megölte a macskát.
- Egyenértékű: Nosy Barbara a bazárban leszakította az orrát; a kíváncsiság nem vezet jóra.
41. Futás előtt tanulj meg járni.
- Szó szerint: Tanulj meg járni futás előtt.
- Egyenértékű: nem egyszerre; mindent a maga sorában.
42. Csinálj egy kicsit jól, és sokat.
- Szó szerint: cselekedj egy kicsit, és sokat kapsz.
- Egyenértékű: a kevesebb több.
43. Látótávolságon kívül, elme nélkül.
- Szó szerint: szem elől, gondolatból.
- Egyenértékű: szem elől - elme.
44. Ha megkarcolod a hátamat, én a tiedet.
- Szó szerint: ha megvakarta a hátamat, én is a tiedet.
- Egyenértékű: tegyél jót, és vissza fog térni hozzád.
45. Tudatlanság van boldogság.
- Szó szerint: a tudatlanság áldás.
- Egyenértékű: boldogság a tudatlanságban; minél kevesebbet tud, annál jobban alszik.
46. Minden felhőnek ezüst bélése van.
- Szó szerint: minden felhőnek ezüst bélése van.
- Egyenértékű: minden felhő ezüst béléssel rendelkezik.
47 . Bezárás de nem szivar.
- Szó szerint: közel, de nem szivar.
- Egyenértékű: majdnem, de múlt; kicsit kimarad a lényeg.
A szivar volt a hagyományos nyeremény a tisztességes játékokban. A „közel, de nincs szivar” azt jelenti, hogy jól játszottál, de nem nyertél.
48. Nem kaphatod meg a tortádat, és nem is eheted meg.
- Szó szerint: nem maradhat a pite mellett és egyszerre is megenheti.
- Egyenértékű: Nem ülhet két székre.
49. Ne lépjen át a hídon, amíg hozzá nem ért.
- Szó szerint: ne lépjen át a hídon, mielőtt eléri.
- Egyenértékű: minden a maga sorában; megoldani a problémákat, ahogy jönnek.
50. Kölcsönadja a pénzét, és elveszíti a barátját.
- Szó szerint: kölcsönadni pénzt és elveszíteni egy barátot.
- Egyenértékű: eladósodni - elveszíteni a barátságot.
51. Egy kép ezer szónál többet ér.
- Szó szerint: egy kép többet ér ezer szónál.
- Egyenértékű: jobb egyszer látni, mint százszor hallani.
52. Tollmadarak nyája együtt.
- Szó szerint: az azonos színű madarak összetapadnak.
- Egyenértékű: halász halász messziről lát; öltöny illik hozzá; akaratlanul a bátyja.
53. Egy ember sem sziget.
- Szó szerint: az ember nem sziget.
- Egyenértékű: az egyik a területen nem harcos.
Az egyenértékű nem teljesen pontos. Magától értetődik, hogy az ember nem lehet egyedül, természeténél fogva része egy nagyobbnak. A kifejezés megtalálható Hemingway Kinek szól a harang című regényének epigráfiájában (részlet a 17. századi angol költő és pap John Donne prédikációjából):
„Nincs olyan ember, aki önmagában olyan lenne, mint egy sziget, minden ember a kontinens része, a föld része; és ha egy hullám a tengerparti sziklát a tengerbe fújja, Európa kisebb lesz, és akkor is, ha elmossa a köpeny szélét, vagy elpusztítja kastélyát vagy barátját; minden ember halála engem is lekicsinyel, mert egy vagyok az egész emberiséggel, és ezért ne kérdezzétek, kinek szól a harang: érted szól. "
„Egy ember sem sziget, önmagában; minden ember a kontinens egy darabja, a fő része. Ha a rögöt elmossa a tenger, akkor Európa kevesebb, mint ha egy hegyfok lenne, valamint ha a barátja vagy a sajátja udvara lenne. Bármely ember halála csökkent engem, mert részt veszek az emberiségben; és ezért soha ne küldje, hogy megtudja, kinek szól a harang; fizet neked ”.
Angol közmondások és orosz társaik
A rossz kompromisszum jobb, mint a jó per. A vékony világ jobb, mint egy jó veszekedés.
Egy madár a kezében kettőt ér a bokorban. Egy madár két kezében áll a bokrok között.
A zaklató mindig gyáva. A zaklató mindig gyáva (jó fickó a juhok között, és maga a juh a jó emberért).
A választott teher nem érezhető. Nem viseli a terhét.
A kastély, amely lebénul, félig megvan. A karom beragadt - az egész madár szakadék.
A macska királyra nézhet. A macska ránézhet a királyra (Ingyenes a kutyának és megsértheti az urat).
Egy kakas vitéz a saját trágyáján. A kakas bátor a trágyadombján (Mocsárában minden homokfogó nagyszerű).
Az átkozott tehén rövid szarvú. Isten nem ad kürtöt a szomjas tehénnek.
Egy csepp méz több legyet fog, mint egy ecet. Egy csepp méz több legyet foghat, mint egy hordó ecet.
Egy bolond és pénze hamarosan elválik. A bolond gyorsan elvált a pénzétől (A bolond lyuk van a tenyérben).
Egy bolond több kérdést tehet fel egy óra alatt, mint egy bölcs hét év alatt. Egy bolond több kérdést tehet fel egy óra alatt, mint egy okos hét év alatt.
A rászoruló barát valóban barát. Az igazi barátot a bajban ismerik.
Egy jó anál nem fél a kalapácstól. A jó üllő nem fél a kalapácstól.
A jó férj süket, a jó feleség pedig vak. A jó férjnek süketnek kell lennie, a jó feleségnek pedig vaknak.
A jó név jobb, mint a gazdagság. A jó a gazdagság legjobbjainak neve.
A bűnös lelkiismeret önvádló. A rossz lelkiismeret nem hagy aludni.
Az élő kutya jobb, mint az elhunyt oroszlán. Az élő kutya jobb, mint a döglött oroszlán (Jobb galamb a tányérban, mint a fajdfajd az áramon).
Egy ember csak egyszer halhat meg. Egy ember csak egyszer halhat meg (két halál nem fordulhat elő, egyet pedig nem lehet elkerülni).
Egy férfi annyi idős, amennyire érzi magát, és egy nő annyi idős, mint amilyennek látszik. Egy férfi annyi idős, amennyire érzi magát, egy nő pedig annyi, mint amilyennek látszik.
Egy embert ismer az általa vezetett társaság. Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.
A ködös reggel nem jelent felhős napot. A ködös reggel nem jelent felhős napot.
Ép testben ép lélek. Egészséges testben egészséges lélek
Egy csoda kilenc napig tart. A csoda csak kilenc napig tart (Minden unalmas).
A távollét miatt a szív megszeretődik. Az elválás megerősíti a szív szeretetét.
A legjobban szabályozott családokban történnek balesetek. A legjobb családokban is történnek botrányok.
A tettek hangosabbak a szavaknál. A tettek hangosabbak a szavaknál.
A baj jó tanár - a baj jó tanár
Az összes kenyeret nem egy sütőben sütik. A kenyeret különböző sütőkben sütik (különböző emberek vannak).
Minden nem arany, ami csillog. Minden, ami csillog, nem arany.
Minden házas nő nem feleség. Nem minden házas nő feleség.
Minden munka és nincs játék unalmassá teszi Jacket. Csak egyetlen szórakozás nélküli műből lesz Jack hülye gyerek (keverd össze az üzletet a tétlenséggel, szórakoztatóan élsz egy évszázadot).
Naponta egy alma az orvost távol tartja. Egy alma naponta - és nincs szükség orvosra (hagyma hét betegség esetén).
A tétlen agy az ördög műhelye. Az ördög munkát talál egy tétlen agyban.
Egy öreg kutya nem fog új trükköket tanulni. A régi kutya nem fog új trükköket tanulni (A régiek megtanítása - mit kell kezelni a halottakkal).
Bármi, ami keményebbé teszi. Óráról órára nem könnyebb.
A semmire való. Sem a faluba, sem a városba.
A látszat csalóka. A látszat csalóka.
Ahogy a bolond gondolja, úgy cseng a harang. A törvényt nem bolondnak írják.
A világ vége. Az ördögnél lenni, lenni, élni stb.
Kerülj valakit vagy valami hasonlót, mint a pestis. Mint az ördög füstölővel.
Bacchus több embert fulladt meg, mint a Neptunusz
De egy karom elcsattant, a madár zsákba kerül. A karom beragadt - az egész madár elveszett.
Bátor a juhok ellen, de ő maga a birkák a bátrak ellen. A jó fickó a juhok ellen van, de maga a juh a jótárs ellen.
A lehajtott fejeket nem vágják le. A bevallott hiba félig orvosolva van.
Légy a vendégem és pihenj. Üdvözöljük kunyhónkban.
Jobb egy kis hal, mint egy üres edény. Egy madár a kezében kettőt ér a bokorban.
Jobb soha nem kezdeni, mint soha nem véget vetni. Fogta a vontatót, ne mondja, hogy nem borsos.
Verje fel a levegőt. Öntsük üresről üresre, mozsárban törjük össze a vizet.
Ugató kutyák ritkán harapnak. Az ugató kutyák ritkán harapnak (akik sokat fenyegetnek, nem ártanak).
A szépség csak a bőr mélye. A szépség csal.
A szépség a szemlélő szemében van. Szépség a szemlélő szemében.
A koldusok nem lehetnek válogatók. A koldusnak nem kell választania.
Jobb hajlás, mint törés. Jobb hajlítani, mint törni.
Barátok között minden közös. A barátokban minden közös.
Tollas madarak sereglenek össze. Toll madarak. Tollas madarak sereglenek össze. Az alma soha nem esik messze a fájától.
Az öklök legyintése a harc után soha nem bizonyítja senkinek az erejét. Harc után nem integetnek ököllel.
Üzlet az öröm előtt. Először üzlet, majd öröm (Kész üzlet - bátran járjon).
A gyerekek szegény ember gazdagsága. A gyerekek a szegények gazdagsága.
Az állandó leejtés elvisz egy követ. Cseppről cseppre élezik a követ.
A hitelezőknek jobb emlékeik vannak, mint az adósoknak. A hitelezőknek jobb a memóriájuk, mint az adósoknak.
Táncolj smb pipára. Táncoljon valaki más dallamára.
A vitézség jobb része a diszkréció. A diszkréció a vitézség legjobb része (Isten védi őt).
Gyémántcsiszolású gyémánt. A gyémántot gyémánt vágja
Ne sírj, mielőtt megsérülsz. Ne kiabálj, amíg nem sérülsz (ne sírj, mielőtt meghalsz)
Ne nézze ajándékba a ló száját. Nem nézik az adott ló fogait.
Ne tegye az összes tojást egy kosárba. Ne tegye az összes tojást egy kosárba (ne tegyen mindent egy kártyára).
Ne tanítsd meg a nagyanyádat a tojásszívásra. Ne tanítsa nagyanyját a tojásszívásra (a tojás nem tanítja a csirkét).
Ne bajlódj a bajokkal, amíg a baj nem zavar téged. Ne zavarja a bajt, amíg a baj meg nem zavarja.
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. Keleten vagy nyugaton az otthon a legjobb (idegenben jó, de otthon jobb).
Minden golyónak megvan a maga tuskója. Minden golyónak megvan a maga célja (ami lesz, nem kerülik el).
Minden rosszban van valami jó. Minden felhő ezüst béléssel rendelkezik (ezüst bélés van).
Minden kutyának megvan a maga napja. Minden kutyának megvan a maga napja (ünnep lesz az utcánkban is).
Minden embernek vannak hibái. Minden embernek megvannak a maga hibái.
A tények makacsok. A tények makacs dolgok.
Finom tollú madarak. Gyönyörű tollazatban a madarak széppé válnak.
Szép szavak vaj nélkül paszternák. A paszternákot nem lehet szép szavakkal olajozni (a Nightingale -t nem táplálják mesékkel).
Először fogd el a nyulat, aztán főzd meg. Először is fogj el egy nyulat, aztán fogsz belőle ételeket főzni (Ne mondd, hogy ugrál, amíg nem ugrálsz).
A hal büdös a fejénél. A hal a fejéből rothad.
Az előre figyelmeztetett felkarolt. Az előre figyelmeztetett fegyveres (a figyelmeztetés ugyanaz a védelem).
A barátság nem állhat mindig az egyik oldalon. A barátságnak kölcsönösnek kell lennie.
Falánk: aki fogaival ásja a sírját. Falánk olyan ember, aki saját fogaival ássa a sírját.
Segíts magadon, az Isten is megsegít. Segíts magadon, az Isten is megsegít.
Isten Isten, de ne legyél csomó. Bízz Istenben, de ne tedd magad.
A hála a szív emléke. A hála a szív emléke.
Az ősz haj az élet jele, nem a bölcsességé. Az ősz haj az élet jele, nem a bölcsesség.
Nagy sírás kis gyapjú. Sok a sikoltozás, de kevés a gyapjú (sok szó semmiségről).
Fél kenyér jobb, mint nincs kenyér. Fél kenyér jobb, mint egyáltalán nem kenyér.
A jóképű ugyanolyan, mint a jóképű. Jóképű az, aki szépen cselekszik (nem az, aki jóképű, hanem az, aki jót tesz az ügynek).
A kemény szavak nem törnek csontokat. A kegyetlen szavak nem törik a csontokat (A káromkodás nem lóg a galléron).
Aki fél a sebektől, ne kerüljön csatába. Félni a farkasoktól - ne menjen az erdőbe.
Aki megeszi a gyümölcsöt, annak fel kell másznia a dombra. A halat nem lehet nehézség nélkül kihozni a tóból.
Aki kölcsön vesz, eladja a szabadságát. A hitelfelvevő eladja szabadságát.
Aki szeret lefelé síelni, annak élvezni kell a hegyi síelést. Ha szeretsz lovagolni - szeress szánkót cipelni.
Aki fizet a csövesnek, hívja a dallamot. Aki fizet a csövesnek, megrendeli a dallamot.
Ne nevess a legjobban, aki utoljára nevet. Aki utoljára nevet, az jól nevet.
Nem az, aki elveszti a gazdagságot, sokat veszít, aki elveszíti a barátait, többet veszít; hanem aki elveszíti a lelkét, mindent elveszít. Aki vagyonát elveszíti, sokat veszít; aki elveszíti barátait, még többet veszít; de aki elveszíti az elme jelenlétét, mindent elveszít.
A pokol jó szándékkal van kikövezve. A pokol jó szándékkal van kikövezve
Aki lelkiismeretét feláldozza az ambícióért, képet éget, hogy megszerezze a hamut. Aki lelkiismeretét feláldozza ambíciói miatt, a hamut égetve égeti el a festményt.
Az őszinteség a legjobb politika. Az őszinteség a legjobb politika.
A becsület és a haszon nem egy zsákban rejlik. A becsület és a haszon nem él együtt.
Reméljük a legjobbat, de készüljünk fel a legrosszabbra. Reméljük a legjobbat, de készüljünk fel a legrosszabbra.
Férj és feleség ugyanazt az életet élik. Férj és feleség, a Sátán egyike.
Ha az embernek meg kell fulladnia, akkor még egy kanál vízben is megfullad. Ha egy személynek meg kell fulladnia, akkor még egy evőkanál vízben is megfullad.
Ha az élet citromot ad, készíts limonádét. Minden disznóban megtalálható egy darab sonka.
Ha a vak vezeti a vakot, mindketten az árokba esnek. Ha a vak vezeti a vakot, mindketten árokba esnek (A vak vezeti a vakot, mindkettő nem lát egyetlen zgi -t).
Ha a sapka illeszkedik, viselje. Ha a sapka illik, viselje.
Ha vágyakoznának a lovak, koldusok lovagolhatnának. Ha a vágyak lovak voltak, akkor a koldusok lóháton lovagolhattak (ha csak, de gombák nőttek a szájukban).
Ha megpróbálsz mindennek tetszeni, akkor egyiknek sem fogsz örülni. Ha megpróbálsz mindenkinek a kedvében járni, senkinek sem fogsz tetszeni.
Ha tudni akarja, mi az ember, tegye őt hatalomra. Ha tudni akarod, mi az ember, adj neki erőt.
A rossz hírek gyorsan terjednek. A rossz hír gyorsan eljut (a rossz hír nem fekszik nyugodtan).
A rosszul megszerzett áruk soha nem boldogulnak. A tisztességtelenül megszerzett jó soha nem megy a jövőbe (az ellopott vagyon eltűnik, mint a jég olvadása).
Minden elején gondolj a végére. Amikor bármilyen vállalkozást indít, gondolja át, hogyan érhet véget.
Az esemény után könnyű bölcsnek lenni. Az esemény után könnyű okosnak lenni (utólag erős).
Soha nem késő megjavítani. Soha nem késő javulni.
Nem a munka öl meg férfiakat, hanem aggodalom. Nem a munka öl meg embereket, hanem a törődés.
Túl késő bezárni az istálló ajtaját, amikor ellopják a lovat. Amikor a lovat ellopják, már késő bezárni az istálló ajtaját (verekedés után nem integetnek ököllel).
Szegény szív, amely soha nem örül. Az a szegény szív, amely soha nem örül (Aki tudja, hogyan kell szórakozni, nem fél a bánattól).
Nem egy meleg kabát teszi az urat. A nem elegáns kabát úriemberré teszi az embert.
Legkevésbé mondta, mielőbb megjavult. Minél kevesebbet mondanak, annál gyorsabban javítják.
Hagyd békén. Hagyja békén a jót (nem a jót keresik a jóból).
Az élet nem csak sör és gubanc. Az élet nem csak sör és tekercs (Az évszázad elhúzódik - minden meglesz).
Mint egy bika a chinashopban. Mint egy elefánt a porcelánboltban.
Nem esik messze az alma a fájától. Amilyen az apa, olyan a fia is (Az alma nem messze esik az almafától).
Az elme kis esze sok munkát tesz a lábaknak. A rossz fej nem nyújt pihenést a lábaknak.
Az elvesztegetett időt senki nem hozza vissza. Az elveszett időt nem lehet visszaadni.
Csináljon szénát, amíg süt a nap. Készítse elő a szénát, amíg süt a nap.
Az ember nem csak kenyérből él. Az ember nem csak kenyérből él.
Ember tervez, Isten végez. Az ember javasol, Isten elrendeli.
Sok igaz szót tréfában mondanak. Sok igazságot viccnek mondanak.
A házasságokat a mennyben kötik. A házasságokat a mennyben kötik.
Férj hozzá sietve, és térj meg szabadidődben. Sietve házasodsz össze, majd szabadidődben sokáig sajnálod (sietséggel és hosszú liszttel házasodsz össze).
A szerencsétlenségek sohasem jönnek egyedül. A szerencsétlenségek sohasem jönnek egyenként (jött a baj - nyisd ki a kaput).
A pénz ráveszi a kancát. Pénzért és kancán dolgozik (Pénzzel a világban, tehát bolond lovagol a hintón).
Az agyra költött pénz soha nem megy hiába. Az elme fejlesztésére fordított pénz soha nem vész kárba.
Soha ne cserélje fel a patakon átkelő lovakat. A lovakat az átkelőhelyen nem cserélik.
Nincs méh, nincs méz, nincs munka, nincs pénz. Aki nem dolgozik, ne egyen.
Nincs bolond, mint egy öreg bolond. Nincs olyan bolond, mint öreg bolond (Szürke a szakállában, az ördög a bordájában).
Senki sem hős az inasának. Egyetlen ember sem hős a szolgája szemében.
Ha nincs hír, az jó hír. Ha nincs hír, az jó hír.
Nincs két egyforma gondolkodás. Mennyi ital, annyi összeg.
A bátrakon kívül senki más nem érdemli meg a vásárt. Csak a bátrak méltók a szépségekhez.
Két rossz közül válassza a legkevesebbet. Két rossz közül a kevesebbet válaszd.
Egyszer megharapott kétszer félénk. Ha megharapta, kétszeresen fél (A rémült varjú fél egy bokortól).
Az ember nem teheti vissza az órát. Nem forgathatja vissza az órát (nem tudja visszafordítani a múltat).
Nem lehet futni a nyúllal és vadászni a kutyákkal. Nem menekülhetsz a mezei nyúllal, és egyidejűleg vadászhatsz rá a vadászkutyákkal együtt (Két mester nem szolgál).
Egyik ember húsa egy másik ember mérge. Mi az étel az egyik embernek, a méreg a másiknak.
A türelem vakolat minden sebre. A türelem vakolat minden sebre.
A türelem hatalom; idővel és türelemmel az eperfalevél selymessé válik. A türelem erő. Az idő és a türelem selymmé varázsolja az eperfalevelet.
Azok az emberek, akik üvegházban laknak, ne dobáljanak kövekkel. Azok az emberek, akik üvegházban laknak, ne dobáljanak kövekkel.
Gyakorlat teszi a mestert. A gyakorlat a tökéletességhez vezet (Mester készségek).
A büszkeség a bukás előtt megy. A büszkeség megelőzi a bukást (az ördög büszke volt, de leesett az égből).
Ígéret keveset, de sokat. Kevesebbet ígérjen, többet tegyen.
A szkeptikusokat soha nem csalják meg. A szkeptikust nem lehet becsapni.
Hiszem ha látom. Látni annyi, mint hinni.
Mivel nem kaphatjuk meg azt, ami nekünk tetszik, szeressük azt, amit kaphatunk. Mivel nem rendelkezhetünk azzal, amit akarunk, akarjuk azt, amink lehet.
Kímélje meg a rudat, és rontsa el a gyermeket. Ha megbánja a botot, elrontja a gyermeket.
Addig üsd a vasat, amíg meleg. Addig üsd a vasat, amíg meleg.
A hiányzók mindig rosszul járnak. A hiányzók mindig tévednek.
Az étvágy az evéssel jár. Az étvágy az evéssel jár.
A lánc nem erősebb a leggyengébb láncszeménél. A lánc nem erősebb a leggyengébb láncszeménél (Ahol vékony, ott megszakad).
Az igaz szerelem soha nem ment zökkenőmentesen. Az igaz szerelem útja soha nem volt sima.
A kivétel megerősíti a szabályt. A kivétel megerősíti a szabályt.
Az arc az elme mutatója. Az arc a gondolatok tükre (Amit a szívben főznek, az nem rejtőzik el az arcon).
A lány jól néz ki, de nem az enyém. Masha jó, de nem a miénk.
A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait. A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait (a fekete kutyát nem lehet fehérre mosni).
Az az ember, aki csak reményből él, kétségbeesésbe hal. Aki csak reményből él, kétségbeesésében meghal.
Az egyetlen igazi egyenlőség a temetőben van. Az egyetlen hely, ahol mindenki egyenlő, a temető.
A puding bizonyítéka az evés. Ahhoz, hogy megtudja, mi a puding, meg kell kóstolnia.
A cipész jó cipőt készít, mert mást nem készít. A cipész jó cipőt készít, mert mást nem csinál.
Az ember szívéhez a gyomrán keresztül vezet az út. Az ember szívéhez a gyomrán keresztül vezet az út.
A leggyengébb a falnak megy. A leggyengébb lépések a falhoz mennek (Smyrna megveri a kutyát és a kochet).
A nő, aki megmondja a korát, vagy túl fiatal ahhoz, hogy legyen vesztenivalója, vagy túl öreg ahhoz, hogy legyen
bármit nyerni. Egy nő, aki nem titkolja a korát, vagy túl fiatal, és nincs vesztenivalója, vagy túl öreg, és nincs mit keresnie.
Minden kérdésnek két oldala van. Minden kérdésnek két oldala van (minden érmének van egy hátoldala).
Idő begyógyítja a sebeket. Idő begyógyítja a sebeket.
Mindent tudni annyit jelent, mint semmit sem tudni. Mindent tudni annyit jelent, mint semmit sem tudni.
Őrködni. Nézze meg mindkettőt, tartsa nyitva a fülét.
Visszatérni a létra aljára. A törött vályúnál maradni, lenni stb.
Vonat kemény harc könnyű. Nehéz tanulni, könnyű harcolni.
Bízz, de ellenőrizd. Bízz, de ellenőrizd.
Az igazság a kút alján van. Az igazság a kút alján rejtőzik.
Bársony mancshéjlakák - A bársony mancsok éles karmokat rejtenek el
Az erény saját jutalma. Az erény önmagában jutalom.
Meg kell tanulnunk megbocsátani és elfelejteni. Meg kell tanulnunk megbocsátani és elfelejteni.
Jó kezdet fél siker. Jól indult - félig kész.
Amit nem lehet meggyógyítani, azt el kell viselni. Amit nem lehet korrigálni, azt el kell tűrni.
Ami a csontban tenyészik, az a húsban jön ki. Ami a csontban táplálkozik, az a húsban fog megnyilvánulni (A farkas minden évben olvad, de a szokás nem változik).
Amit egyáltalán érdemes csinálni, azt érdemes jól csinálni. Ha érdemes valamit tenni, akkor azt jól kell csinálni.
Amit a szem nem lát, a szív nem szomorkodik. Amit a szem nem lát, arról a szív nem fáj (Látáson kívül - elme).
Amit a bolond végez a végén, azt a bölcs teszi az elején. Amit a bolond a végén tesz, azt a bölcs teszi az elején.
Amikor a szegénység belép az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon. Amikor a szegénység belép az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon (Hood Roman, ha üres a zsebe, Martyn jó, ha van altyn).
Amikor a macska távol van, az egerek játszanak. Amikor nincs macska, az egerek gólyáznak (Macska otthonról - egerek táncolnak).
Ahol van akarat, ott van út. Lenne vágy, de lesz lehetőség.
Akiket az Istenek elpusztítanak, először megőrjítik. Akiket az istenek el akarnak pusztítani, először megfosztják őket a józan eszüktől.
Az aggodalom nagy árnyékot ad egy apróságnak. A zavaró gondolatok nagy árnyékokat hoznak létre a kis tárgyakon.
Elviheti a lovat a vízhez, de inni nem teheti. A lovat vízhez vezetheted, de inni nem kényszerítheted (Nem vehetsz mindent erőszakkal).
Selyem erszényt nem készíthet a koca füléből. Selyem pénztárcát nem készíthet disznó füléből.
Sosem tudhatod, mit tehetsz, amíg meg nem próbálod. Soha nem tudod, mire vagy képes, amíg nem próbálod ki magad az üzleti életben.
A buzgóság alkalmas a bölcs emberekre, de leginkább a bolondokban fordul elő. A szorgalom csak az okosok számára szükséges, de főleg a bolondokban található.
Mindig is érdekelt a fordítás kérdése, valamint az analógiák keresése az orosz és angol közmondások között.
Nincs drágább barát, mint egy kedves anya. Az ember legjobb barátja - az anyja.
Amilyen az anya, olyan a lánya. Mint anya, mint lánya.
Ahol a férj, ott a feleség.
Az idő nem jön egy ideig. Senki sem bolond mindig, néha mindenki.
A természet örül a tavasznak, a gyermek pedig az anyának. A bölcsőt ringató kéz uralja a világot.
Ahogy az emberek vezetnek, olyan az élet. Minden ember a saját vagyonának építésze.
A madár - szabadság, gyerekek - béke. A szabadság az ingyenes.
Nincs szebb föld hazánknál. Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Amilyen az író, olyan a könyv is. Mint a szerző, mint a könyv.
Nem lehet hősöket felsorakoztatni. Ez egy merész egér, amely a macska fülébe fészkel.
Az élet rövid és az idő gyors. Az élet rövid és az idő gyors.
A méhek tápláléka mézsé változik, a póké pedig méreggé. Azok vagyunk amit megeszünk.
Az öröklés nem ajándék vagy vásárlás. Vegyen fel egy kártyát a hüvelyébe.
Minden lélek örül az ünnepnek. Minden munka és nincs játék unalmassá teszi Jacket.
A szeretet uralja a világot. A szerelem az, ami körbejárja a világot.
A tettek hangosabbak a szavaknál. A tettek hangosabbak a szavaknál.
Ne ítélj, nehogy megítéljenek. Ne ítéljetek, hogy ne ítéljetek.
A világ olyan, mint a veteményeskert: minden nő benne. A világ megteremtéséhez mindenféle kell.
Amilyen az anya, olyan a lánya. Mint anya, mint lánya.
A baj ritkán jön egyedül. Sosem esik, hanem ömlik.
Aki korán kel, azt Isten adja. Korai lefekvés és korai kelés teszi az embert egészségessé, gazdaggá és bölcsé.
Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy. Egy embert ismer az általa vezetett társaság.
A tétlenség minden rossz anyja. A tétlen agy az ördög műhelye.
Gabona szemenként - és a csirke tele van. Minden aprócska mikula.
A házasságokat a mennyben kötik. A házasságokat a mennyben kötik.
Ami kedden jó, az nem mindig működik szerdán. Hús után mustár.
A barát szeme a legjobb tükör. Egy barát szemöldöke rosszabb, mint az ellenség mosolya.
A kis edény gyorsan felforr. Egy kis test gyakran nagy lelket rejt.
A találmányok szükségessége ravasz. A szükség a találékonyság anyja.
A barát egy lélek, amely két testben él. A barátság nem állhat mindig az egyik oldalon.
Az ember szokások halmaza. A szokás a második természet.
Jobb cinege a kezében, mint pité az égen. Egy madár a kezében kettőt ér a bokorban.
Van oka, nincs oka - a disznó amúgy is morog. Hagyja ülni egy disznót az asztalnál, és az asztalra teszi a lábát.
Az emberek nem készséggel születnek, de büszkék a mesterségükre. Az dolgozik a legjobban, aki ismeri a szakmát.
Ahhoz, amit a lélek hazudik, ahhoz és a kezek ragaszkodnak. Minden ember a szakmájához.
Nem az a barát, aki az ünnepen sétál, hanem az, aki segít a bajban. A jólét barátokat szerez, és a megpróbáltatások megpróbálják.
Az egész jövő a múltban létezik. A múlt olyan, mint a jövő jelene.
Az étvágy az evéssel jár. Az étvágy az evéssel jár.
Az átkelőhelyen nem cserélnek lovat. Ne cseréljen lovat a patak közepén.
Aki nem jár, nem esik el. Élettelen, aki hibátlan.
Amiről a szív gondolkodik, arról a nyelv beszél. Amit a szív szerint a nyelv beszél.
Keveset ígérj és sokat tegyél. Lassan ígérjen és gyorsan teljesítsen.
A szerelem mindent legyőz. A szerelem mindent legyőz.
Zsírosan és soványan is enni kell. Egyél örömmel, igyál mértékkel.
A mi helyünk szent! A szent hely soha nem üres.
Sétáljon a folyó mentén - kijön a tengerhez. Lépésről lépésre.
Árva ház mester nélkül. A jó urak jó szolgák.
A szépség nem egyenlő, de a fiatalság ugyanaz. A szépség meghal és elhalványul.
Ha barátot akarsz, légy te is jó barát. Egy barátért át lehet kelni az egész földön.
A jó soha nem nő ki a rosszból. Egy rossz fillér mindig visszajön.
Minél többet bolyong, annál kívánatosabb az otthona. Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb.
A szülők szorgalmasak - a gyerekek pedig nem lusták. Mint a szülők, mint a gyerekek.
Keresd a kulcsokat a kezedben a boldogságért. A saját boldogságának építésze.
Bevonult, miközben megcsókolta a fejét. Minden ígéretet megszegnek, vagy betartják.
Ha nincs barátod, keresd meg, de ha megtalálod, vigyázz rá. Egy barát a bíróságon jobb egy fillér pénztárcában.
Mindenki dicsérje a hidat, amelyen jár. Minden madár szereti a legjobban a saját fészkét.
Jobb kenyér és víz, mint szerencsétlen lakoma. A tiszta böjt jobb, mint a piszkos reggeli.
Bolygónk a kezünkben van. Inkább sovány béke, mint kövér győzelem.
Ne rohanjon a nyelvével, siessen a tettekkel. A tettek hangosabbak a szavaknál.
A csend arany. Hallgatni arany.
Mindenki kedves, de nem mindenkinek. Minden molnár vizet merít a saját malmába.
Ahol a boldogság vezet, ott a kakas rohan. A szerencse ciklusokban megy.
Milyen élni, így éneklik. Dolgozzon, érezze jól magát.
Nem lehet egy ütéssel leverni egy tölgyfát. Kevés és gyakran töltse ki az erszényt.
Nem mértékkel - hittel. Ez soha nem ér véget rosszul, ami Isten nevében kezdődik.
Mindenkinek megvan a maga dolga. Minden ember a szakmájához.
Amilyenek az ácsok, olyanok a forgácsok is. Mint a pap, mint az emberek.
Félni a farkasoktól - ne menjen az erdőbe. Semmi vállalkozás, semmi.
A végletek találkoznak. A házasság ellentéteken megy keresztül.
Anélkül, hogy nedvesítené a kezét, nem tud mosni. Egy kesztyűs macska nem fog egeret.
Változnak az idők. Változnak az idők.
A boldog órákat nem tartják be. Minden jónak vége szakad.
Táncolj, ne táncolj. Rajzold le finoman!
A másokkal megosztott öröm kétszeresen kellemes. A másokkal megosztott örömöket jobban élvezik.
A szorgalmas méhnek nincs ideje szomorúnak lenni. A legforgalmasabb ember találja meg a legtöbb időt.
A jó egészség értékesebb, mint a gazdagság. Az egészség jobb mint a gazdagság.
A háború vonzza azokat, akik ismerik. A háború a királyok sportja.
Amilyen a mag, olyan a törzs. Ahogy az ember vet, úgy arat.
Mindenkinek a saját szépsége. Szépség a szemlélő szemében.
Az okos meggondolja magát, a bolond soha. A bölcs meggondolja magát, a bolond soha nem fogja megtenni.
A fiatalok megteszik a maguk áldozatát. Ahogy az öreg kakas károg, úgy a fiatal is.
Boldog, aki boldog a gyerekekkel. Nem tudja, mi az a szerelem, amelynek nincs gyermeke.
Látják, ki jár a ruha mellett. A finom tollak finom madarakat alkotnak.
Minden szívben van meleg és hideg. A méz édes, de a méh csíp
A bátorság sikerhez vezet. A szerencse a bátraknak kedvez.
Minden szív tudja, mi a fájdalom. Aki soha nem kóstolta meg a keserűt, nem tudja, mi az édes.
A rövidség az elme lelke. A gyorsaság az egyetlen esze.
Máskor, újabb teher. Jöjjön a reggel és vele a hús.
És minden ember, de mindenki önálló személy. Mindenki önmagáért.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Soha ne halogasd holnapra azt, amit ma megtehetsz.
A bolond sietése nem a gyorsaság. Hamar munka ritkán jó.
Felejtsd el. Felejtsd el.
Az élet rövid, a művészet örök. A művészet hosszú, az élet rövid.
Az üzlet az idő - a szórakozás egy óra. Üzlet az öröm előtt.
Az inge közelebb van a testéhez. A vér vér.
A hagyománynak szürke szakálla van. A szokás a második természet.
A gyermekek gazdagsága apa és anya. Anya és apa a gyermek gazdagsága.
Nem nézik az adott ló fogait. Ne nézzen ajándék ló szájába.
Élj és tanulj. Élj és tanulj.
A halat nem lehet nehézség nélkül kihozni a tóból. Egy kesztyűs macska nem fog egeret.
A kutya, amely ugat, ritkán harap. Ugató kutyák ritkán harapnak.
Az üzlet az élet sója. Az üzlet az élet sója.
Aki időt nyert, mindent megnyert. Az idő pénz.
A munka bemutatja az alkalmazottat. A mű a munkást mutatja.
A karácsony évente csak egyszer van. Jön a karácsony, de évente egyszer.
Ez a dolog vadásznak való, és nincs ára. Mindenkinek a sajátját.
Házasodni nem azt jelenti, hogy cipőt viselsz. Férj hozzá sietve, és térj meg szabadidődben.
Boldog, aki boldognak tartja magát. Boldog, aki így gondolja magát.
A gazdagság eltűnik, de a becsület és a jó hír megmarad. A seb meggyógyult, nem rossz név.
Munka nélkül nincs jó. Fájdalom nélkül nincs siker.
A gonosz nem tudja kijavítani a rosszat. Két fekete nem fehér.
Minden hasznos, ami a szájába került. A teát örömmel inni nem működik mérték nélkül.
Egy család akkor erős, ha csak egy tető van fölötte. Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Különböző nemzetek, de a család egy. A világ megteremtéséhez mindenféle kell.
Egy ember szinte senki. Egy ember, senki.
Az erény önmagában jutalom. Az erény saját jutalma.
Együtt állunk, külön elpusztulunk. Egy ember a mezőn nem harcos.
Minden mester a maga módján. Ahány férfi, annyi elme.
Ha siet, elpazarolja az idejét. Siet a saját sarkán.
Az este megmutatja, milyen nap volt. Este az ember dicsérheti a napot.
A rászoruló barát valóban barát. A rászoruló barát valóban barát.
A lágy parancsban nagy erő rejlik. A halk válasz elfordítja a haragot.
A becsület becsületszót vesz. A tiszta kéz nem akar mosni.
A vidám hangulat a legjobb gyógyszer. Szegény szív, amely soha nem örül.
Ami él, az ravasz. Elég nevetni egy macskát.
Kereskedelem - kinek segít, kinek megtanulja. Ha eladod a tehenet, eladod a tejét is.
Mindenki a saját javát akarja. Minden kádnak a saját alján kell állnia.
Befejezett üzlet - járjon bátran. Üzlet az öröm előtt.
Élni nem átjárható terület. Az élet nem rózsaágy.
Minden bölcsnek elég az egyszerűség. Minden ember hülye a hüvelyében.
Úgy néznek ki, mint két csepp víz. Mint két borsó.
Az én házam az én váram. Az én házam az én kastélyom.
Az embert a barátai ismerik fel. Egy embert ismer az általa vezetett társaság.
Mekkora a gyorsulás, olyan a befejezés. Jó kezdet fél siker.
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. Vendégnek lenni jó, de otthon lenni jobb
A barátokban minden közös. A barátok között minden közös.
A gyermek az otthonban az öröm forrása. A gyermek az ember öröme.
Kovász nélkül a kenyeret nem gyúrják. Ahogy főz, úgy innia kell.
Minden eljön annak, aki vár. Idővel és türelemmel az eperfa levele szatén lesz.
Élj és remélj! A remény örökké fakad az emberi mellben.
A jó férjnek is jó felesége van. Férj és feleség ugyanazt az életet élik; valóban ugyanabból a fajtából származnak.
A fa gyümölcseiről ismert. A fát gyümölcséről ismerik.
A legtávolabbi út a rövid hazaút. Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Nem mennek mások kolostorába saját oklevelükkel. Ha Rómában jár, tegye, mint a rómaiak.
Mindenki megérdemli. Egy jó kutya megérdemel egy jó csontot.
A jó föld tele van pénzzel; vékony föld üres pénz. Amilyen a fa, olyan a gyümölcs.
Kisbabát szülni nem jelenti az ágak törését. A gyerekek bizonyos gondok, de bizonytalan aggodalmak.
És Moszkvát nem építették fel azonnal. Rómát sem egy nap alatt építették.
Ha esik, mindenkire ugyanúgy ömlik. Az élet minden embert kiegyenlít, a halál feltárja a jeleseket.
Angol közmondások, mondások és idiomatikus kifejezések az angol nyelvről és társaikról oroszul.
Mondás angolul
„Arany szív! - Arany Szív!" Közmondás ezt a mondatot az élet valamilyen jelenségét tükrözi. Közmondás ez egy egész javaslat, egy életjelenséget is tükröz. A közmondások és mondások idiómák, szó szerint nem fordíthatók. Egy angol közmondás vagy mondás fordításakor ki kell választani azt, amelyik értelemben és értelemben megfelelő. Idióma ez egy stabil kifejezés vagy kifejezés amelyeket nem lehet részekre vagy szavakra bontani, mivel ugyanazon a formában hordozza a jelentést és értelmet, amelyben használják. A stabil (idiomatikus) kifejezések minden nyelven jelen vannak, és az emberek kulturális és történelmi fejlődésének lenyomatát hordozzák.
Példabeszédek és mondások
A rászoruló barát valóban barát. - Barát ismert a bajban.
Minden jó, ha a vége jó. - Minden jó, ha a vége jó.
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. - Vendégnek lenni jó, de otthon lenni jobb.
Az nevet a legjobban, aki utoljára nevet. - Aki utoljára nevet, az jól nevet.
Egy fecske nem hoz nyarat - Egy fecske nem hoz tavaszt.
Az ördög nem olyan fekete, mint amilyenre festették. - Az ördög nem olyan szörnyű, mint amilyenre festették.
Tűz nélkül nincs füst. - Tűz nélkül nincs füst.
Két fej jobb mint egy. - Az elme jó, de kettő jobb.
A nevetés a legjobb orvosság. - A nevetés a legjobb orvosság.
A kivétel megerősíti a szabályt. - Nincsenek szabályok kivétel nélkül.
Vacsora után jön a számadás. - Szeretsz lovagolni, szeretsz szánkót cipelni.
Semmi sem sikerül úgy, mint a siker. - A siker hozzájárul a sikerhez.
A csend beleegyezést ad. - A néma egyetértést jelent.
A végletek találkoznak. - A végletek találkoznak.
Egy nagy hajó mély vizeket kérdez. - A nagy hajónak nagy útja van.
Az ízek különböznek. - Az ízekről nem lehetett beszélni.
A bölcsek mások hibáiból tanulnak, a bolondok a sajátjuktól. Az okos emberek tanulnak mások hibáiból, az ostobák a sajátjaikból.
Tollas madarak sereglenek össze. - Tollas madarak sereglenek össze.
Az üres edények adják a legnagyobb zajt. - Az üres edények adják a legnagyobb hangot.
A rothadt alma megsérti szomszédait. - A rothadt alma megsérti szomszédait.
A jó kezdetnek jó a vége. - Down and Out bajok kezdődtek.
Down and Out bajok kezdődtek. Ez az orosz közmondás a következőképpen értelmezhető: Bármilyen vállalkozás elindítása nehéz, akkor könnyebb lesz.
A szerencse a merészeknek kedvez. - A pofa sikert hoz.
Gyakorlat teszi a mestert. - A mester munkája fél.
A szükség a találékonyság anyja. - A találmányok szükségessége ravasz.
A dicséret a jó férfiakat jobbá teszi, a rosszakat rosszabbá teszi. - A dicséret a jó embereket jobbá teszi, a rosszakat pedig rosszabbá.
Az étvágy az evéssel jár. - Az étvágy az evéssel jár.
Átok, ahogy a csirkék hazatértek. - Ne áss lyukat másnak, maga is beleesik.
Minden szakács dicséri a saját húslevest. - Nincs olyan, mint a bőr.
Kis mozdulatok hullottak nagy tölgyek. - Türelem és egy kis erőfeszítés.
Egyik köröm kiűzi a másikat. - Kutyaharapást szőrével.
A rossz hírek gyorsan terjednek. - A rossz hír gyorsabban érkezik, mint a jó.
A második gondolatok a legjobbak. - Hétszer mérjen egyszer vágást.
Arany szív! - Arany Szív!
A következő angol közmondások és mondások összehasonlíthatók az orosz közmondások több változatával.
Egy égett gyermek retteg a tűztől.
- Az ijedt varjú fél egy bokortól.
- Ha megégetted magad tejben, a vízre fújsz.
A korai madár elkapja a féreget.
- Aki korán kel, a szerencse vár.
- Aki korán kel, azt Isten adja.
- A korai madár kitisztítja a zoknit, a késői dörzsöli a szemét.
Magyarázatot igénylő közmondások és mondások.
A jótékonyság otthon kezdődik. Az Egyesült Királyságban ezt az idiómát a következőképpen értelmezik:
Gondoskodnia kell családjáról és a közelben lakó más emberekről, mielőtt segítene a távolabb vagy más országban élő embereknek. - Gondoskodnia kell családjáról és a közelben élő más emberekről, mielőtt segítene a távolabb vagy más országban élő embereknek.
Angol közmondások és orosz megfelelőik. Az élet egyetemes bölcsessége.
A közmondások tanulságos jellegű rövid kijelentések a folklórral kapcsolatban.
Ősidők óta megőrizték magukban a népi bölcsességet, nemzedékről nemzedékre adták tovább. A közmondások értéke abban rejlik, hogy legtöbbjük az évszázadok során is aktuális marad, hiszen az élet díszleteinek cseréje ellenére a cselekmény ugyanaz marad.
Vannak egyedi közmondások, amelyek nem lépik túl a nyelvet és a kultúrát. Ennek oka a helyi alkalmazhatóságuk lehet, más szóval csak ennek a népnek és ennek az országnak dolgoznak.
Azonban a legérdekesebb tanulmányozni azokat a közmondásokat és mondásokat, amelyek két vagy több nyelven szerepelnek. És néha egy másik nyelv megfelelője nem fordítás.
Előfordul, hogy hasonló közmondások szinte párhuzamosan jelennek meg különböző nyelveken. Ennek magyarázata világunk minden emberének közös életbölcsessége, fajtól, hittől és lakóhelytől függetlenül. Nézzünk néhány példát az ilyen közmondásokra angolul és oroszul.
1. "A toll hatalmasabb, mint a kard"- Szó szerint: - A toll hatalmasabb, mint a kard.
Jelentése: A szavakkal való meggyőzés sokkal hatékonyabb, mint a kényszerítés, mivel a kimondott vagy írt szavak megmaradnak az emberek fejében, még akkor is, ha az újságokat égetik vagy a költőt elhallgatják.
Orosz megfelelője: Amit tollal írnak, azt nem lehet baltával kivágni.
2. "A tettek hangosabbak a szavaknál"- Szó szerint: "A tettek hangosabbak a szavaknál."
Ennek a közmondásnak a jelentése nyilvánvaló: Bármilyen beszédes is az ember, szavai csak akkor fognak hízni, ha valódi tettek támogatják őket. Végtelenül beszélhet az állatok iránti szeretetről, de jobb menni egy menhelyre, és magával vinni egyet.
Orosz megfelelője:"Nem szavakból ítélnek, hanem tettekből."
3. "Nem csillog minden arany" – Minden, ami csillog, nem arany.
Nem minden vonzó terméknek van nagy értéke. Nem minden ember, akit kellemes nézni, méltó ember.
4. "Minden dolog nehéz, mielőtt könnyű / kész"- Szó szerint: "Minden bonyolultnak tűnik, amíg egyszerűvé nem válik / amíg meg nem történik."
Jelentése: minden olyan vállalkozás, amely elsőre nehéznek tűnik, a tapasztalattal könnyűvé válik. A világ legfényesebb sebészei békákkal kezdték a biológia órákat, a legnagyobb írók egyszerű történetekkel az iskolai füzetekben. Csak el kell kezdeni, és a küldetés már nem tűnik lehetetlennek.
Egyenértékű: "A baj a kezdet."
5. "Egy angol otthona az ő vára"- Szó szerint: - Egy angol háza az ő vára.
Jelentése: az ember erősebb a területén, ismerős dolgok veszik körül, és tudja, hol van a revolver.
Orosz megfelelője:"Az én házam az én váram".
6. "A rászoruló barát valóban barát"- Szó szerinti fordítás: "Egy barátra időnként szükség van - ez a barát olyan, amilyen."
Jelentése: Egy igaz barát mindig meg fog segíteni, még akkor is, ha ehhez meg kell körbejárnia a Földet, és visszatérnie a Marsra.
Egyenértékű: "A barátok ismertek a bajban."
7. "A kezében lévő madár kettőt ér egy bokorban"- Szó szerint: - Egy madár a kezében ketten áll egy bokron.
Egy közmondás, amely arra buzdít, hogy értékeljük a kellemes apróságokat, amelyek birtokunkban vannak, ahelyett, hogy nagy, hozzáférhetetlen előnyök miatt szenvednénk. Miért szomorkodna amiatt, hogy nincs lakása Párizsban, ha tavasszal ilyen szép a háza a tajgában?
Hasonló orosz közmondás:"Egy madár a kezében kettőt ér a bokorban".
8. "Azok az emberek, akik üvegházban laknak, ne dobáljanak kövekkel"... - Fordítás: - Az üvegházban élők ne dobáljanak kövekkel.
Ez a közmondás nemcsak lakóhelyet, tanulást vagy munkát jelent, hanem emberi kapcsolatokat is. Mielőtt elrontana valamit, gondolja át, van -e esély arra, hogy egyszer szüksége lesz rá. Ahogy nem szabad veszekedni a parkolóőrrel, aki ha összebarátkozik vele, a legjobb helyeket őrzi számotokra, akkor sem szabad kitépnie a könyvtári könyvekből olyan oldalakat, amelyek megmenthetik a vizsgán.
Orosz megfelelője:"Nem ittad meg azt az ágat, amelyen ülsz", vagy "Ne köpj a kútba, hasznos lesz vizet inni."
9. "Szépség a szemlélő szemében"- Szó szerint: "Szépség a szemlélő szemében".
Jelentése: mindenkinek megvan a saját elképzelése arról, hogy mi a jó és mi a rossz, szép és csúnya, izgalmas és unalmas. A vélemények eltérése nem ok a konfliktusra, hanem kiváló alkalom arra, hogy ezt vagy azt a jelenséget a másik oldalról nézzük, más szemszögből vizsgáljuk.
Egyenértékű: "Nincs vita az ízekről", valamint "Nincs ízlés és szín elvtárs".
10."Tollmadarak nyája együtt"- Szó szerint: - Ugyanazon tollú madarak repülnek egy nyájban.
Jelentése: inkább a hozzánk hasonló emberek társaságát részesítjük előnyben, akikkel van valami közös, így azok, akikkel ízlésünk és színünk egyaránt van, barátainkká válnak. Ebből az egyszerű okból nyugodtan levonhat következtetést egy személyről a közvetlen környezete alapján.
Egyenértékű: "Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy."
11. "A korai madár elkapja a férget"... - Szó szerinti fordítás: "Aki korán kel, aranyat lel."
Egy közmondás, amely a lárvák életmódját ünnepli. Minél hamarabb ébred fel az egészséges éjszakai alvásból, annál gyorsabban megbirkózik az összes feladattal, és jutalmat kap. Valaki közmondást alkot rólad.
Orosz közmondás: "Aki korán kel, azt Isten adja."
12. "Soha ne nézz ajándék lónak a szájába."- Szó szerint: " Soha ne nézzen a ló szájába, amelyet nektek adtak. "(Célszerű egyáltalán nem nézni a lovak szájába. Miért kell ezt tenni? Jobb korán lefeküdni).
Más szóval, ha jót tesznek veled - ne keress hibákat, szeress - ne mondd, hogy ez nem elég, ossz meg egy csokoládét - ne fordítsd fel az orrod csak azért, mert mazsolával van.
Az orosz közmondás majdnem ugyanaz:"Nem nézik az adott ló fogait".
13. "Segíts magadon, az Isten is megsegít"- Fordítás: "Segíts magadon, az Isten is megsegít."
Jelentése: A szerencse csak azokon mosolyog, akik keményen dolgoznak. A profi pókerjátékosok nem a szerencsére, hanem a tudásukra és tapasztalatukra hagyatkoznak, amelynek megszerzéséhez sokáig és keményen kellett dolgozniuk.
Orosz analóg: "Bízz Istenben, de ne tévedj."
14. "Túl sok szakács rontja el a levest"- Szó szerinti fordítás: - Túl sok szakács rontja el a pörköltet.
Jelentése: csak egy személy irányíthat bármilyen tevékenységet, mert sok különböző véleményű és módszerű vezető helyi katasztrófát okoz.
Orosz megfelelője:- Hét dadusnak van szem nélküli gyereke.
15. "Ne számold a csirkéidet, mielőtt kikelnek"- Szó szerint: - Ne számold a csirkéket, amíg ki nem kelnek.
Jelentése: ne beszéljen tevékenységének gyümölcseiről, amíg meg nem érik. Amíg nem fejezte be a könyvet, ne beszéljen a jövőbeni sikereiről, amíg nem fejezte be a képet, ne mondja el, milyen jó lesz.
Orosz megfelelője:"Ne számold a csirkéidet, mielőtt kikelnek."
16. "A rossz hírek gyorsan terjednek"- Szó szerint: "A rossz hírek gyorsan terjednek."
Orosz megfelelője:"A vékony pletyka szárnyon száll", vagy "A rossz hír nem áll meg."
Ez messze nem az orosz és az angol nyelv egyenértékű közmondásainak teljes listája, a valóságban sokkal több van belőlük, és később visszatérünk rájuk, mert felbecsülhetetlen értékű kulturális örökség részét képezik, amelyek túlélték a korszakváltást és generációk.
© London English School 2015.11.26. Minden jog fenntartva. Az anyagok teljes vagy részleges másolása tilos. Az egyeztetett anyaghasználattal linkre van szükség az erőforráshoz.
Betöltés ...