Ingat adegan ini? Itu tidak di-dubbing dan tidak disertakan dalam versi film yang di-dubbing. Saya tidak dapat menemukan rekaman adegan ini di mana pun di internet. Pertanyaan: mengapa adegan beberapa menit ini mengganggu para distributor? Mengapa film tersebut tidak dimasukkan dalam versi film yang di-dubbing secara teatrikal?
Berikut tiga potongan gambar dari lokasi kejadian:
Dialog:
- Bagaimana malammu, sayang?
- Sangat menyenangkan! Tapi jangan panggil aku "sayangku".
- Mengapa?
- Karena begitulah ayahku memanggil ibuku saat dia marah.
- Aku harus memanggilmu apa?
- Lizzie, setiap hari. Permata saya ada di hari Minggu. Dewiku - hanya dalam kasus yang paling khusus.
- Aku harus memanggilmu apa saat aku marah? Nyonya Darcy?
- TIDAK. TIDAK. Panggil saya Ny. Darcy ketika Anda benar-benar bahagia.
- Nyonya Darcy. Nyonya Darcy. Nyonya Darcy.
Sebenarnya itu saja teksnya, yang entah kenapa tidak disertakan dalam versi dubbing film tersebut.
Dan pagi ini, saat menonton film ini, saya menangkap sebuah gambaran: Elizabeth sepenuhnya pindah ke keluarga Tuan Darcy, meninggalkan masa lalunya, menjadi bagian dari monad, dia menyerahkan dirinya kepada suaminya untuk mengabdi. Dan hal ini mungkin tidak menyenangkan sebagian masyarakat yang berpikiran feminis. Versi dan pemikiran apa yang Anda miliki mengenai hal ini?
Dan betapa bijaknya Elizabeth dalam kalimat ini: “Panggil aku Ny. Darcy ketika kamu benar-benar bahagia”! Setiap kali dia bahagia, dia akan memanggilnya Ny. Darcy - yaitu, bagian dari dirinya.
Saya sedang menonton ulang film favorit saya. Pertama saya menonton Pride and Prejudice (1995), disutradarai oleh Simon Langton, bersama Colin Firth dan Jennifer Ealy. 
Saya suka film ini! Sangat cocok untuk semua pemain ke dalam karakternya! Elizabeth yang sempurna, Tuan Darcy yang sempurna. Meski...Menurutku Elizabeth lebih cantik dari Jane, tapi menurut buku dan filmnya seharusnya sebaliknya. Tapi ini satu-satunya pengecualian. Setiap kali saya menonton film ini, saya rileks dan membersihkan jiwa saya, film ini memberi saya banyak kegembiraan!
Kemudian saya menonton Pride and Prejudice (2005) yang disutradarai oleh Joe Wright, bersama Keira Knightley dan Matthew Macfadyen. 
Sejak frame pertama saya mulai merasakan ketidaknyamanan. Lalu aku bisa menangkapnya! Saya tidak suka kalau pahlawan wanita di sana begitu acak-acakan, jadi... sama sekali tanpa polesan. Mereka berjalan di jalan dengan rambut tergerai dan tanpa topi. Sebelumnya, hal ini tidak terpikirkan. Dan saya mulai berpikir apa tujuan sutradara ketika dia membuat Bennet bersaudara persis seperti itu. Dan saya sadar! Ia sengaja membuat mereka acak-acakan tanpa kilap, untuk menonjolkan kemiskinan mereka, untuk meningkatkan kesenjangan sosial. Ketika dalam film Cyman Langton, Elizabeth berkata kepada Tuan Darcy, "Anda adalah seorang pria sejati. Saya adalah putri seorang pria terhormat," itulah yang sebenarnya terjadi. Mereka tidak miskin, pakaian mereka mungkin tidak sekaya saudara perempuan Mr. Bingley. Tapi sangat layak. Ayah mereka benar-benar seorang pria sejati. Dan dalam film Joe Wright, Tuan Bennet... jauh dari kata pria sejati. Dan rumah mereka tidak lagi kaya. Dan babi hutan itu didorong melewati dapur sepanjang koridor menuju paviliun. Dan Tuan Bennett SENDIRI yang mengelola pengangkutan ini dan pertanian secara umum. Dan angsa dan ayam berjalan di sekitar halaman mereka. Dan kalau di film Simon Langton tidak begitu jelas kenapa Pak Bennet begitu menderita karena asal usul Elizabeth dan kesenjangan sosial. Hal ini sangat jelas terlihat dalam film Joe Wright. Elizabeth sama sekali bukan tandingan Darcy.
Kalau tidak, saya sangat menyukai film ini! Ada foto-foto indah dan murung seperti ini: matahari terbit di awal. Elizabeth dalam ayunan berputar. Mandi. Elizabeth di atas batu. Dini hari dalam kabut dan embun, pertemuan Elizabeth dan Darcy dan pengambilan gambar terakhir dengan terbitnya matahari di antara mereka. Hal ini tidak terjadi di film pertama. Dan lagi, intensitas emosi Keira Knightley lebih cerah dibandingkan Jennifer Ealy. Meskipun Jennifer Ealy sangat menyukai era terkendali itu! Tapi Keira Knightley - tidak, dia lebih modern. Tapi itulah mengapa ini lebih emosional.
Singkatnya, saya suka buku itu. Saya suka kedua film ini! Saya bisa menontonnya tanpa henti! Para pria tidak memiliki antusiasme yang sama dengan saya. yang tidak mengherankan sama sekali. Ini adalah buku dan film wanita. :-)
Selanjutnya semua versi “Sense and Sensibility”, sepertinya ada satu versi lagi “Pride and Prejudice”, beberapa film lagi berdasarkan novel Jane Austen, Jane Eyre dalam versi berbeda, “Wuthering Heights” dalam beberapa versi. versi. :-) Dan juga "Gone with the Wind" dan "Scarlett"! Dan "The Kinglet adalah burung penyanyi." Banyak hal menarik!!! :-)
Saya hanya tidak bisa sadar, tapi saya masih ingin menulis ulasan singkat tentang terjemahan ini.
Pertama-tama, harus dinyatakan sebelumnya bahwa saya tidak percaya bahwa terjemahan ini tidak dapat dinilai tanpa membacanya secara lengkap. Menurut pendapat saya, sekilas saja sudah cukup untuk memahami bahwa ini adalah ejekan dan distorsi terhadap novel yang disukai banyak orang, karena kalimat pertama “Pride and Prejudice” telah dihafal oleh banyak penggemar karya Austen, baik dalam bahasa Rusia. (dalam terjemahan Marshak) dan dalam bahasa Inggris Ungkapan ini saya kenal, tetapi setelah membaca ini:
Saya langsung jatuh ke dalam keadaan mati suri ringan yang disebabkan oleh reaksi syok, dan tetap berada di sana selama beberapa menit, tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun. Kembali ke terjemahan.
Saya percaya bahwa bagian-bagian yang diposting cukup untuk membuat penilaian yang adil dan terinformasi mengenai terjemahan ini. Apakah ada yang salah? Ya semua! Saya bukan seorang filolog, tetapi saya telah (dan sedang) terlibat dalam penerjemahan, meskipun sebagian besar dari bahasa Prancis, tetapi pada prinsipnya, idenya sama untuk bahasa apa pun: terjemahkan teks sedekat mungkin dengan aslinya (dan perubahannya adalah mungkin dan perlu, karena semua bahasa berbeda , dan kadang-kadang tidak ada padanan verbal untuk kata tertentu, dalam kasus seperti itu seseorang harus menggunakan frasa lain), menjaga suasananya, mencoba menyampaikannya sesuai dengan maksud penulis penglihatan. Ini adalah tugas yang sulit, dan mustahil untuk menyelesaikannya tanpa menguasai kedua bahasa tersebut, serta karya yang diterjemahkan itu sendiri. Anda tidak boleh menerjemahkan karya yang Anda benci atau yang pengarangnya tidak Anda sukai. Saya percaya bahwa terjemahan ini hanyalah sebuah contoh bagaimana seorang penerjemah mulai mengerjakan sebuah novel yang, karena alasan tertentu, dia benci, dan karena itu memutuskan untuk mengolok-olok teks yang disukai banyak orang, dengan alasan bahwa
novel dari tahun 1813 - versinya bisa berapa saja. Tidak ada apa pun, bahkan Konvensi Berne, yang menghalangi orang ini untuk menerjemahkan novelnya sendiri. seperti - sibuk.
Penggemar Austen menghadapi situasi yang kira-kira sama dengan dirilisnya film adaptasi "Pride and Prejudice" - 2005, tetapi ini adalah transfer teks ke layar, visualisasi, dan di sini, tidak peduli seberapa buruk filmnya, tidak ada yang bisa mengatakannya bahwa perbedaan dengan aslinya tidak dapat dibenarkan. Perbedaan ini akan tetap ada, karena satu bentuk penyajian informasi berpindah ke bentuk lain, dan seri tahun 1995 yang sama berbeda dari bukunya. Dan tidak apa-apa. Tapi ini sama sekali tidak bisa diterima dalam terjemahannya. Apakah ada yang salah?
Penggunaan arkaisme dan bentuk kuno yang tidak tepat, hiasan yang berlebihan, pembalikan yang tidak dapat dibenarkan, dll. Ambil contoh, ungkapan terkenal:
Seorang bujangan yang memiliki kekayaan yang layak harus memiliki kecenderungan untuk mendapatkan seorang istri - semua orang di dunia mengakui hal ini sebagai kebenaran.
Jelas terdapat penyalahgunaan akhiran kuno dalam kata-kata seperti "negara", "kemapanan", dll., yang, bahkan dalam teks-teks Rusia pada waktu itu, tidak selalu digunakan, dan paling sering dalam puisi. Dalam terjemahan ini mereka muncul terus-menerus. Ungkapannya sangat berat hingga sulit untuk dipahami, mungkin bagi yang belum begitu paham dengan Pride and Prejudice mungkin perlu membacanya kembali untuk memahami maknanya. Kata “kecenderungan” dan “kemapanan” digunakan sepenuhnya tidak masuk akal, karena dalam bahasa aslinya kita membaca:
Memang benar, seorang lelaki lajang yang mempunyai rejeki pasti sedang kekurangan istri.
Secara umum, penggunaan kata-kata ini dapat dibenarkan, tetapi orang dapat merasakan tangan penerjemah yang buruk dan stilisasi yang sangat buruk (yang, omong-omong, tidak jelas, jika untuk pidato Rusia pada waktu itu, yang mencakup penggunaan “Tuan” dan “Nyonya.” alih-alih “Tuan " dan "Nyonya", maka penerjemahnya jelas tidak menguasai sastra Rusia dengan baik). Apa yang kita lihat dari Marshak?
Semua orang tahu bahwa seorang pemuda yang mampu harus mencari seorang istri.
Perlu dicatat bahwa Marshak sepenuhnya mencerminkan gaya Austen; kita melihat frase participle yang tidak menjadikan frase tersebut primitif, tetapi juga tidak membebaninya. Kami melihat terjemahan yang tidak literal (yang, tampaknya, dalam beberapa kasus diusahakan oleh Ms. Gryzunova, tanpa ragu-ragu untuk mengubah beberapa kata sesuai keinginannya), tetapi dapat diandalkan, menyampaikan makna dan intonasi, yang diperlukan dari terjemahan tersebut. terjemahan. Tentu saja terjemahan Marshak tidak bisa disebut ideal, ada kekurangannya, namun dibandingkan dengan ini:
- Sayang Tuan Bennett, - suatu hari yang cerah dikatakan istrinya - Anda telah mendengar bahwa Netherfield Park akhirnya selesai dibangun?
atau dengan ini:
Bergantian antara permohonan dan ancaman, dia berbicara kepada Elizabeth berulang kali. Dia mencoba melibatkannya di dalam dirinya tipu Namun, Jane dengan cara yang paling lembut menolak untuk ikut campur - dan Elizabeth menangkis serangan ibunya dengan keseriusan yang tulus dan kesenangan yang menyenangkan
bergantian.
dia tampaknya hanyalah puncak kesempurnaan.
Perlu dicatat bahwa dengan kefasihan yang terukur, terjemahannya tidak menimbulkan kesan yang tepat: yaitu kesan stilisasi, meskipun bagus. Hal ini menimbulkan kesan ejekan terhadap teks. Pidato-pidato Mr. Collins, yang terkenal karena kemegahannya, hilang begitu saja dalam terjemahan seperti itu; tidak ada bedanya dengan cerita lainnya.
Misalnya omelan Mr. Collins ini
Mungkin, dalam hal ini saya berutang pada keraguan tentang kebahagiaan tanpa syarat saya, keponakan saya yang tak tertahankan menghormati saya dengan persetujuannya, karena saya telah lebih dari sekali mengamati bahwa kerendahan hati menjadi paling sempurna ketika berkat yang tidak kita terima mulai kehilangan sebagian nilainya.
tidak ada bedanya dengan Ny. Bennet
- Ah! Tuan Bennett, kami membutuhkan Anda saat ini juga, kami semua berada dalam kekacauan. Anda harus datang dan memaksa Lizzie menikah dengan Tuan Collins, jika tidak, dia akan bersikeras bahwa dia tidak menginginkan dia sebagai seorang suami, dan jika Anda tidak segera, dia akan berubah pikiran dan tidak menginginkan dia sebagai istrinya.
dan Tuan Bennet:
“Saya tidak senang memahami Anda,” katanya ketika dia menyelesaikan balapannya. - Tentang apa pidatomu?
Sekali lagi muncul pertanyaan: mengapa ada upaya untuk melakukan stilisasi? Untuk romansa ksatria abad pertengahan? Di bawah pidato tertulis Rusia abad ke-19? Pertanyaan ini tetap terbuka, serta mengapa di komentar postingan ini kita membaca:
Tuhan, betapa indahnya, hanya semacam liburan, ini satu lagi:
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya - secara instan! - kamu mengalami hal ini. Saya hampir tidak dapat menahan diri untuk tidak mulai menulis dengan cara yang sama :))) Menurut saya ini sangat, sangat keren! Pada awalnya tampaknya semua ini sedikit disengaja, tetapi kemudian Anda menyadari bahwa ada banyak lapisan dan subteks. Saya rasa ini pasti sukses, selamat!
dan terutama ini:
Wow!!! betapa menakjubkan! Sebelumnya, saat membaca Austen, mulutku pecah karena menguap, tapi ini hanya dibaca dalam sekali teguk!
dan pendapat serupa lainnya. Namun tetap saja, muncul orang-orang berakal sehat yang memuji terjemahan tersebut dan menyebutnya “mengerikan” dan tidak mungkin dibaca, yang sulit untuk tidak disetujui.
Dan terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya dengan tulus merasa kasihan kepada mereka yang pertama kali menggunakan “Pride and Prejudice” dalam terjemahan ini. Karena saya hampir tidak bisa menilai humor Austen, bahasanya yang indah, dan karakternya yang hidup, setelah membaca novel dalam terjemahan ini, yang sepenuhnya mengubah ide dan suasana karya tersebut.
Desain seni oleh Evgeny Parfenov alias www.tosska.ru
Sampul: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Peredaran 4000 eksemplar. 70x108/32, sampul lembut, 416 halaman.
Bersenang-senang, kata mereka.
Jane Austen. Masa keemasan dan kehancuran
Terjemahan dari bahasa Inggris Anastasia Gryzunova
VOLUME SATU
Bab I
Seorang bujangan yang memiliki kekayaan yang layak harus memiliki kecenderungan untuk mendapatkan seorang istri - semua orang di dunia mengakui hal ini sebagai kebenaran.
Tidak peduli seberapa kecil perasaan atau penilaian bujangan tersebut diketahui ketika ia pertama kali muncul di lingkungan sekitar, kebenaran ini berakar begitu kuat di benak keluarga-keluarga tetangga sehingga keluarga-keluarga ini menganggap bujangan tersebut sebagai milik sah anak perempuan mereka. .
“Tuan Bennett yang terhormat,” kata istrinya pada suatu hari, “pernahkah Anda mendengar bahwa Netherfield Park akhirnya diresmikan?”
Tuan Bennett menjawab bahwa dia belum pernah mendengarnya.
Namun sudah diserahkan,” ujarnya. - Nyonya Long baru saja mengunjungi kami - dia menceritakan semuanya padaku.
Tuan Bennett tidak menanggapi hal ini dengan baik.
Apakah kamu tidak benar-benar ingin mencari tahu siapa yang mengambilnya? - istrinya menangis tidak sabar.
- Ini Anda kamu ingin memberitahuku tentang hal itu, dan aku tidak keberatan mendengarkanmu.
Dia cukup puas dengan dorongan ini.
Baiklah, sayangku, ketahuilah bahwa Ny. Long mengatakan bahwa Netherfield diambil oleh seorang pemuda yang sangat kaya dari utara Inggris; seolah-olah dia tiba pada hari Senin dengan kereta yang ditarik oleh empat orang dan begitu terpesona sehingga dia segera membuat perjanjian dengan Tuan Morris; seolah-olah dia akan mengambil alih sebelum Michaelmas, dan para pelayan lainnya akan tiba di rumah itu pada akhir minggu depan.
- Siapa namanya?
-Bingley.
- Menikah, lajang?
- Ah! lajang, sayang, masih lajang! Seorang bujangan, dan juga orang kaya - empat atau lima ribu setahun. Sungguh hadiah yang luar biasa untuk gadis-gadis kita!
- Bagaimana ini mungkin? apa hubungannya dengan itu?
“Tuan Bennet sayang,” jawab istrinya, “mengapa kamu begitu membosankan?” Saya sedang memikirkan tentang dia menikahi salah satu dari mereka, yang pasti Anda pahami.
- Dan dia menetap di sini dengan rencana seperti itu?
- Sesuai rencana! omong kosong apa, apa yang kamu katakan! Tapi kemungkinan besar itu dia Mungkin jatuh cinta dengan salah satu dari mereka, dan oleh karena itu, begitu dia tiba, kamu harus mengunjunginya.
- Saya tidak melihat alasannya. Anda dan para gadis bisa pergi, atau mengirim mereka sendirian. Ini, mungkin, yang terbaik - Anda, sayangku, bersaing dengan mereka dalam hal kecantikan, dan dari seluruh delegasi Anda mungkin lebih menyukai Tuan Bingley daripada orang lain.
- Sayang, kamu menyanjungku. Tentu saja, saya kehilangan kecantikan tidak Namun, sekarang saya sama sekali tidak berpura-pura menjadi luar biasa. Seorang wanita dengan lima anak perempuan dewasa harus berhenti memikirkan kecantikannya sendiri.
- Dalam kasus seperti itu, wanita sering kali kehilangan kecantikannya, dan oleh karena itu tidak ada yang perlu dipikirkan.
“Namun, sayangku, ketika Tuan Bingley tiba, kamu harus menemuinya.”
- Saya yakinkan Anda, ini melampaui tugas saya.
- Tapi pikirkan tentang putrimu. Bayangkan betapa indahnya pertandingan seperti itu bagi salah satu dari mereka. Sir William dan Lady Lucas bermaksud mengunjungi Tuan Bingley semata-mata karena alasan seperti itu - Anda tahu, mereka tidak terbiasa mengunjungi pengunjung. Anda pasti harus pergi, karena jika Anda menolak, kami tidak akan bisa mengunjunginya. Kami.
- Kamu terlalu teliti. Saya pikir Tuan Bingley akan senang bertemu Anda; Saya akan mengiriminya beberapa baris pesan, meyakinkan dia akan persetujuan tulus saya terhadap pernikahan tersebut, tidak peduli putri saya mana yang dia pilih; Namun, aku harus menyampaikan kata-kata yang baik untuk Lizzie kecilku.
- Tidak, tolong jangan lakukan hal seperti itu. Lizzie tidak sedikit lebih baik dari orang lain; dan tentunya tidak setengah cantik seperti Jane, dan tidak setengah ceria seperti Lydia. Namun Anda selalu memberikan preferensi padanya.
“Tidak ada alasan khusus untuk memuji orang lain,” jawab Pak Bennett. - Mereka bodoh dan bodoh, seperti gadis lainnya; Lizzie lebih pintar dari saudara perempuannya.
- Tuan Bennett, bagaimana Anda bisa menghina anak-anak Anda sedemikian rupa? Anda menggoda saya dan menikmatinya. Anda tidak mempunyai simpati sama sekali terhadap saraf saya yang tegang.
- Kamu salah, sayangku. Saya sangat menghormati saraf Anda. Kami sudah berteman lama dengan mereka. Setidaknya selama dua puluh tahun saya telah mendengar betapa penuh kasih Anda berbicara tentang mereka.
- Ah! kamu tidak dapat memahami penderitaanku.
“Saya berharap, bagaimanapun, Anda akan pulih dan hidup untuk melihat hari ketika kerumunan anak muda dengan jumlah empat ribu orang per tahun mulai berkerumun di daerah sekitar.”
“Tidak ada gunanya bagi kami, bahkan jika dua puluh anak muda datang, karena Anda tidak ingin mengunjungi mereka.”
- Yakinlah, sayangku, jika jumlahnya ada dua puluh, aku akan mengunjungi semuanya.
Tuan Bennet adalah campuran yang aneh antara sifat mudah marah, kecerdasan sarkastik, dingin dan eksentrik sehingga Nyonya Bennet bahkan tidak punya waktu dua puluh tiga tahun untuk memahami karakternya. Mengungkap karakternya tidaklah terlalu sulit. Nyonya Bennett memiliki pikiran yang sempit, sedikit pengetahuan dan temperamen yang tidak stabil. Karena tidak puas, dia menganggap dirinya gugup. Pekerjaan hidupnya adalah mengatur pernikahan anak perempuannya; Kegembiraannya adalah kunjungan dan gosip.
Bab XX
Tuan Collins tidak lama berdiam diri merenungkan keberhasilan cintanya, karena Nyonya Bennet, yang dari tadi berkeliaran di aula menunggu akhir konferensi, jarang melihat Elizabeth membuka pintu dan berlari melewatinya menuju tangga. , memasuki ruang makan pagi dan memberi selamat kepada tamunya dan diri Anda sendiri atas pandangan bahagia tentang pemulihan hubungan di masa depan. Tuan Collins menerima dan menanggapi kegembiraan ini dengan kesenangan yang sama dan kemudian menceritakan percakapan itu secara rinci, dengan hasil yang, menurutnya, dia bisa benar-benar puas, karena penolakan yang dijawab dengan keras kepala oleh keponakannya, tentu saja, berasal dari dari sifat takut-takutnya yang lemah lembut dan kehalusan sifatnya yang tulus.
Informasi ini, bagaimanapun, membuat khawatir Ny. Bennet - dia akan dengan senang hati menenangkan diri ketika memikirkan bahwa putrinya bermaksud untuk menyemangati sepupunya dengan penolakannya, tetapi dia tidak berani mempercayai hal ini, dan dia membiarkannya begitu saja.
Tapi jangan meragukannya, Mr. Collins,” tambahnya, “kami akan berdiskusi dengan Lizzie.” Saya akan berbicara dengannya sekarang. Dia adalah gadis yang sangat berubah-ubah dan bodoh, dia tidak menyadari kebaikannya sendiri, tapi dia Saya Saya akan menjelaskan padanya.
“Saya mohon maaf karena mengganggu Anda, Nyonya,” seru Tuan Collins, “tetapi jika dia benar-benar berubah-ubah dan bodoh, saya tidak yakin dia akan menjadi istri yang diinginkan oleh pria dengan posisi seperti saya, yang, tentu saja, mencari kebahagiaan dalam pernikahan.” Oleh karena itu, jika dia bersikeras menolak, mungkin lebih baik tidak memaksanya untuk menyetujui, karena, dengan cacat temperamen seperti itu, dia tidak akan bisa mempercepat kebahagiaanku.
“Tuan, Anda salah paham,” Nyonya Bennett menjadi gelisah. - Lizzie hanya berubah-ubah dalam hal seperti itu. Kalau tidak, dia adalah gadis paling baik hati yang pernah hidup. Saya akan segera menemui Tuan Bennett, dan kami akan segera menyelesaikan masalah dengannya, yakinlah.
Dia tidak mengizinkan Tuan Collins menjawab, tetapi segera bergegas menemui suaminya dan memanggilnya dari pintu perpustakaan:
Oh! Tuan Bennett, kami membutuhkan Anda saat ini juga, kami semua berada dalam kekacauan. Anda harus datang dan memaksa Lizzie menikah dengan Tuan Collins, jika tidak, dia akan bersikeras bahwa dia tidak menginginkan dia sebagai seorang suami, dan jika Anda tidak segera, dia akan berubah pikiran dan tidak menginginkan dia sebagai istrinya.
Begitu dia masuk, Tuan Bennet mengalihkan pandangannya dari buku itu dan mengarahkannya ke wajah istrinya dengan sikap acuh tak acuh, tidak terguncang sedikit pun oleh omelan ini.
“Saya tidak senang memahami Anda,” katanya ketika dia menyelesaikan balapannya. - Tentang apa pidatomu?
- Tentang Tuan Collins dan Lizzie. Lizzie menyatakan bahwa dia tidak akan menikah dengan Tuan Collins, dan Tuan Collins telah mengatakan bahwa dia tidak akan menikahi Lizzie.
- Dan menurutmu apa yang bisa aku lakukan? Bagi saya, perusahaan ini tampaknya tidak ada harapan lagi.
- Bicaralah sendiri pada Lizzie. Katakan padanya bahwa Anda bersikeras agar dia menikah dengannya.
- Biarkan dia dipanggil. Dia akan mendengarkan pendapatku.
Nyonya Bennet membunyikan bel dan Nyonya Elizabeth dipanggil ke perpustakaan.
“Datanglah kepadaku, anakku,” seru ayahnya begitu Elizabeth muncul. - Saya mengirimkan pesan kepada Anda mengenai masalah yang sangat penting. Saya memahami bahwa Tuan Collins telah melamar Anda. Apakah ini benar? - Elizabeth menjawab bahwa itu benar. - Luar biasa - dan Anda menolak tawaran ini.
- Ditolak, Pak.
- Sempurna. Sekarang kita sampai pada intinya. Ibumu yakin kamu harus menerima tawaran ini. Jadi, Ny. Bennet?
- Ya, atau aku tidak ingin melihatnya lagi.
- Pilihan yang tidak menyenangkan ada di hadapanmu, Elizabeth. Mulai sekarang kamu akan dipisahkan dari salah satu orang tuamu. Ibumu tidak ingin bertemu denganmu kecuali kamu menikah dengan Tuan Collins, dan aku tidak ingin bertemu denganmu kecuali kamu menikah dengannya. keluar.
Elizabeth tidak dapat menahan senyumnya ketika dia mendengar kesimpulan dari plot seperti itu, tetapi Ny. Bennet, yang meyakinkan dirinya sendiri bahwa suaminya memandang masalah ini sesuai keinginannya, selalu kecewa.
Bagaimana saya harus memahami Anda, Tuan Bennett? Anda berjanji akan melakukannya bersikeras pada pernikahan mereka.
“Sayangku,” jawab suaminya. - Saya ingin meminta dua bantuan kecil. Pertama, izinkan aku menggunakan pikiranku sendiri, dan kedua, ruangan ini. Saya akan senang jika perpustakaan itu diberikan kepada saya sendiri pada kesempatan pertama.
Meskipun Tuan Bennett kecewa, istrinya tidak menyerah pada usahanya. Bergantian antara permohonan dan ancaman, dia berbicara kepada Elizabeth berulang kali. Dia mencoba melibatkan Jane dalam siasatnya, tetapi dia dengan cara yang paling lembut menolak untuk ikut campur - dan Elizabeth menolak serangan ibunya dengan keseriusan yang tulus dan kesenangan yang menyenangkan secara bergantian. Nada suaranya berubah, tapi tekadnya tetap tidak berubah.
Tuan Collins, sementara itu, sendirian merenungkan apa yang telah terjadi. Dia menghargai dirinya sendiri terlalu tinggi untuk memahami alasan apa yang membuat keponakannya menolaknya, dan meskipun harga dirinya terluka, dia tidak lagi dirugikan. Kecintaannya terhadap Elizabeth sepenuhnya hanya khayalan, dan kemungkinan bahwa Elizabeth pantas menerima celaan ibunya tidak membuat Mr. Collins tersiksa oleh penyesalan.
Saat keluarganya berada di tengah kekacauan tersebut, Charlotte Lucas datang ke Longbourn untuk tinggal sepanjang hari. Di lobi dia bertemu Lydia, yang berlari ke arahnya dan berteriak setengah berbisik:
Saya sangat senang Anda datang, ini sangat lucu! Menurut Anda apa yang terjadi pagi ini? Tuan Collins melamar Lizzie, tapi dia tidak menginginkan Tuan Collins.
Charlotte tidak punya waktu untuk menjawab dengan benar, karena Kitty berlari ke arah mereka dengan membawa berita yang sama; Segera setelah mereka bertiga memasuki ruang makan pagi, di mana Ny. Bennet sedang duduk sendirian, yang terakhir mulai membicarakan hal yang sama, menarik simpati Ny. Lucas muda dan memintanya untuk membujuk temannya Lizzie untuk memenuhi tugas tersebut. keinginan seluruh keluarga.
Saya mohon, tolong, Nyonya Lucas sayang,” dia menambahkan dengan sedih, “karena semua orang telah meninggalkan saya, tidak ada yang bersimpati kepada saya, saya dimanfaatkan dengan kejam, tidak ada yang peduli dengan saraf saya yang lelah.”
Kemunculan Jane dan Elizabeth menghilangkan kebutuhan Charlotte untuk menjawab.
Ya, Pak, dan ini dia,” lanjut Ny. Bennet, “semuanya acuh tak acuh, jika kita tinggal di York, dia akan memikirkan kita dengan cara yang sama, andai saja dia bisa bertindak dengan caranya sendiri.” Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, Ny. Lizzie, jika Anda berniat menolak setiap lamaran dengan cara ini, Anda tidak akan pernah melihat suami sama sekali, dan saya tentu tidak tahu siapa yang akan mendukung Anda ketika ayah Anda meninggal. SAYA Saya tidak dapat mendukung Anda, Anda tahu itu. Aku sudah muak sekarang. Saya ingin mengingatkan Anda bahwa saya sudah memberi tahu Anda di perpustakaan bahwa saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi, dan Anda akan melihat bahwa saya menepati janji saya. Saya tidak senang berbicara dengan anak-anak yang tidak sopan. Bukan berarti saya senang berbicara dengan siapa pun. Orang yang, seperti saya, menderita gangguan saraf, enggan berbicara. Tidak ada yang bisa memahami penderitaan saya! Tapi itu seperti biasa. Mereka yang tidak mengeluh tidak pernah dikasihani.
Putri-putrinya mendengarkan curahan hati ini dalam diam, menyadari bahwa segala upaya untuk berunding dengan ibu mereka atau menghibur hanya akan memperburuk kejengkelan mereka. Oleh karena itu, Nyonya Bennet mengobrol tanpa halangan sampai mereka bergabung dengan Tuan Collins, yang masuk dengan sikap yang lebih bermartabat dari biasanya, dan ketika Nyonya Bennet melihatnya, dia berkata kepada putrinya:
Dan sekarang saya mendesak Anda semua, gigit lidah Anda dan biarkan Tuan Collins dan saya berbicara dengan tenang.
Elizabeth diam-diam meninggalkan ruangan, Jane dan Kitty mengikutinya, tetapi Lydia tidak mundur, bertekad untuk mendengarkan semua yang dia bisa, dan Charlotte, pada awalnya tertunda karena basa-basi Tuan Collins, yang pertanyaannya tentang dirinya dan keluarganya sangat rinci, dan kemudian karena sedikit penasaran, dia dengan senang hati pergi ke jendela dan berpura-pura tidak mendengarkan. Dengan suara sedih, Ny. Bennett membuka pembicaraan yang dimaksud dengan kalimat berikut:
Ah, Tuan Collins...
“Nyonya terkasih,” jawabnya, “mari kita tutup mulut mengenai masalah ini.” “Saya sama sekali tidak marah,” dia segera melanjutkan dengan suara yang menekankan ketidaksenangannya, “untuk marah atas kelakuan putri Anda. Kerendahan hati dalam menghadapi kejahatan yang tak terhindarkan adalah tugas kita bersama, dan khususnya tugas seorang pemuda yang, seperti saya, sukses di awal kariernya; Aku yakin, aku sudah pasrah. Mungkin, dalam hal ini saya berutang pada keraguan tentang kebahagiaan tanpa syarat saya, keponakan saya yang tak tertahankan menghormati saya dengan persetujuannya, karena saya telah lebih dari sekali mengamati bahwa kerendahan hati menjadi paling sempurna ketika berkat yang tidak kita terima mulai kehilangan sebagian nilainya. Anda tidak akan berpikir, saya harap, bahwa saya tidak menghormati keluarga Anda, Nyonya tersayang, dengan sekarang melepaskan klaim saya atas kebaikan putri Anda, dan tidak menghormati Anda dan Tuan Bennet dengan meminta Anda, atas nama aspirasi saya, untuk memaksakan kekuatanmu pada Lady Elizabeth. Saya khawatir saya berperilaku tidak pantas dengan menerima penolakan dari bibir putri Anda dan bukan dari Anda. Namun kita semua terkadang melakukan kesalahan. Niat saya pasti baik sejak awal. Tujuan saya adalah mencari pendamping yang manis untuk diri saya sendiri, tidak melupakan manfaatnya bagi seluruh keluarga, dan jika tata krama milikku setidaknya agak tercela, aku mohon maafkan aku.
© Gurova I., terjemahan ke dalam bahasa Rusia, 2016
© Rumah Penerbitan Veche LLC, 2016
© Veche Publishing House LLC, versi elektronik, 2017
Situs web penerbit www.veche.ru
Jane Austen
Sahabat perempuan adalah buku
Kalau saja karena buku jauh lebih terjangkau daripada berlian. Namun yang terpenting adalah perhiasan itu juga lebih baik daripada perhiasan yang dirancang untuk menghiasi tubuh dan mempesona dengan kilau dingin. Buku mencerahkan, menyemangati dan menghangatkan jiwa, menjadi hadiah hiburan bagi para gadis dan wanita yang tidak lupa bagaimana bermimpi. Dan seperti yang dicatat oleh Chekhov, seorang pakar psikologi wanita dan pencipta seluruh galeri karakter wanita yang tak terlupakan, pembaca wanitalah yang memberikan ketenaran kepada para penulis.
Ada novel yang ditulis oleh perempuan untuk perempuan, dan berlian asli di antaranya adalah novel “Pride and Prejudice” yang ditulis dua ratus tahun lalu oleh Jane Austen (1775–1817).
Jane lahir di provinsi Inggris dalam keluarga besar seorang pastor paroki. Dia menerima pendidikannya di rumah, tetapi dengan kualitas yang tidak dapat diberikan oleh sekolah yang langka. Pikirannya yang hidup dan wataknya yang ceria, kemampuan bersosialisasi dan observasi, karakternya yang mengejek dan lidah yang jahat membantunya menjadi seorang penulis yang matang pada usia dua puluh tahun. Yang tersisa hanyalah menimba pengalaman, mengasah gaya dan selera. Versi asli novel “Pride and Prejudice” disusun oleh Jane pada usia dua puluh satu atau dua puluh dua tahun, yang bukan hanya jarang untuk prosa serius mana pun, tetapi hampir merupakan pengecualian dalam sejarah sastra dunia. Satu setengah dekade kemudian, dia menulis ulang dan menerbitkan mahakarya novelisme ini dengan nama samaran (omong-omong, sangat menarik untuk membandingkan bab tiga Pride and Prejudice dengan bab ketiga Eugene Onegin, di mana karakter utama bertemu ). Buku-bukunya dibaca tidak hanya oleh masyarakat umum, tetapi juga oleh keluarga kerajaan, tetapi dia menerima pengakuan sastra hanya setahun sebelum kematiannya berkat sebuah artikel oleh Walter Scott yang terkenal, yang mengagumi orisinalitas bakatnya. Austen benar-benar dikenal sebagai "ibu negara sastra Inggris" pada abad ke-20.
Alasannya adalah kebaruan suratnya. Para novelis “Gotik”, penyair romantis, dan Walter Scott sendiri menulis tentang peristiwa-peristiwa yang luar biasa dan jauh, heroik atau menakutkan. Dan Jane Austen mulai menulis tentang hal-hal yang paling biasa, dekat, akrab bagi semua orang, tetapi dengan pengamatan, kedalaman penetrasi, dan ironi sehingga hal-hal biasa tidak lagi terlihat membosankan dan akrab - itulah mekanisme dari setiap keajaiban. Pendahulunya dalam prosa Inggris adalah Henry Fielding dan Laurence Sterne, tetapi dalam eksplorasi artistiknya di dunia manusia, Jane berusaha menghilangkan teknik poster satir dan beralih ke penggambaran “karakter campuran”. Karakter dengan satu atau beberapa proporsi baik dan buruk di dalamnya, dengan aliran kelebihan menjadi kekurangan dan sebaliknya (yang telah diketahui oleh penulis Kitab Perubahan Tiongkok kuno), dengan kemampuan bawaan semua makhluk hidup untuk berkembang dan berubah. Hal ini tidak sepenuhnya dihargai oleh semua orang dan tidak serta merta.
Jane Austen harus membayarnya secara penuh. Kehidupan kreatifnya ternyata sukses, tetapi kehidupan pribadinya tidak. Untungnya, Jane tertarik mengamati dan menggambarkan perubahan nasib orang-orang yang dikenalnya dengan baik, melakukan korespondensi yang hidup dengan kerabat dan mengunjungi keluarga mereka, merawat orang yang dicintai dan mengunjungi London, tempat buku-bukunya mulai diterbitkan. Keunggulannya adalah perburuan pengantin yang terus berlanjut sejak dahulu kala dalam kondisi ketidaksetaraan properti dan prasangka kelas, yang sangat kuat pada masanya. Merekalah yang mengubur kemungkinan calon penulis menikah dengan calon pengacara atau calon pendeta. Dia menolak beberapa lamaran pernikahan lagi, mengenakan topi perawan tua pada usia tiga puluh, dan meninggal pada usia empat puluh satu tahun.
Oh, betapa para pembuat film beberapa dekade terakhir menyerang plot ini - berapa banyak penonton yang menangis saat menonton film mereka dan berapa banyak penonton yang menjadi pembaca setia buku-buku Jane Austen dan cerita tentang dirinya!
Cukuplah untuk mengingat novel Helen Fielding “Bridget Jones’s Diary” dan adaptasi filmnya, di mana “Pride and Prejudice” dipindahkan ke tanah modern dan memperoleh kesuksesan luar biasa di seluruh dunia. Ada lebih banyak ironi di dalamnya, lingkungan sekitarnya modern, tetapi esensinya tidak berubah.
Dalam hidup, itu adalah satu hal, tetapi dalam kreativitas, hal itu adalah hal lain. Di sarangnya tetap ada madu murni, yang dikumpulkan oleh penulis dalam alur kehidupan. Misalnya, sebuah cerita tentang bagaimana cinta memecahkan kebekuan kesombongan dan prasangka - kesombongan kelas dan kebencian yang bersifat pembalasan. Dengan akhir bahagia yang patut dicontoh.
Igor Klekh
Pesan satu
Seorang bujangan, jika ia memiliki kekayaan yang besar, pasti sangat membutuhkan seorang istri, ini adalah kebenaran yang diterima secara umum.
Dan betapapun sedikitnya yang diketahui tentang perasaan dan niat orang tersebut ketika ia berpindah tempat tinggal, kebenaran yang disebutkan di atas tertanam kuat dalam benak para tetangga barunya sehingga sejak saat pertama mereka memandangnya sebagai orang yang sah. milik salah satu anak perempuan mereka.
“Tuan Bennet yang baik,” istri pria tersebut mengumumkan pada suatu hari, “pernahkah Anda mendengar bahwa Netherfield Park akhirnya disewa?”
Tuan Bennett menjawab bahwa dia belum mendengar apa pun tentang hal itu.
- Tapi ya, ya! Nyonya Long baru saja mengunjungi kami dan menceritakan semuanya padaku.
Tuan Bennet tetap diam.
“Apakah kamu tidak benar-benar ingin mengetahui siapa yang menetap di sana?” – pasangannya bertanya dengan tidak sabar.
“Tetapi Anda ingin memberi tahu saya berita ini, dan saya siap mendengarkannya.”
“Nah, teman saya, Ny. Long berkata bahwa Netherfield Park disewa oleh seorang pemuda kaya raya, yang tinggal di bagian utara Inggris. Pada hari Senin dia datang dengan kereta beranggotakan empat orang untuk memeriksa perkebunan dan sangat senang sehingga dia segera menyetujui semua persyaratan Tuan Morris dan dia akan pindah ke sana sebelum Michaelmas, dan akan mengirim beberapa pelayan pada akhir minggu depan.
- Apa nama belakangnya?
-Bingley.
- Menikah atau sendiri?
- Oh, temanku, tentu saja, masih lajang. Seorang pemuda lajang dengan kekayaan besar. Empat hingga lima ribu pendapatan tahunan. Betapa bahagianya gadis-gadis kami!
- Bagaimana? Apa hubungannya dengan itu?
“Tuan Bennet sayang,” seru istrinya, “seolah-olah Anda tidak tahu!” Tentu saja Anda mengerti bahwa saya membayangkan dia menikahi salah satu dari mereka.
– Apakah untuk tujuan inilah dia memutuskan untuk menetap di sini?
- Sasaran? Omong kosong! Nah, apa yang kamu katakan? Namun, sangat-sangat mungkin dia akan jatuh cinta pada seseorang, oleh karena itu Anda harus mengunjunginya segera setelah dia pindah.
- Aku tidak mengerti alasannya. Mengapa kamu tidak mengunjunginya bersama para gadis? Atau lebih baik lagi, kirimkan itu padanya sendirian. Lagi pula, Anda sangat avant-garde sehingga Tuan Bingley mungkin lebih memilih Anda daripada mereka semua.
- Temanku, kamu menyanjungku. Ya, tentu saja, saya sangat cantik, tetapi sekarang saya tidak lagi berpikir untuk menawan. Wanita dengan lima anak perempuan dewasa sebaiknya tidak memikirkan kecantikannya sendiri.
“Wanita dalam posisi seperti itu jarang sekali mempertahankan kecantikannya sehingga layak untuk dipikirkan.”
“Meskipun demikian, sobat, Anda harus mengunjungi Mr. Bingley segera setelah dia tiba.”
- Seharusnya tidak terjadi sama sekali, saya jamin.
“Tapi pikirkan tentang putrimu.” Bayangkan saja betapa pestanya salah satu dari mereka! Sir William dan Lady Lucas tidak akan ragu untuk mengunjunginya hanya karena alasan ini. Tahukah Anda, mereka bukanlah orang pertama yang mengunjungi tetangga baru. Tidak, tidak, kamu harus mengunjunginya, jika tidak, aku dan para gadis tidak akan bisa mengunjunginya.
- Sungguh, kamu terlalu memperhatikan etiket. Saya yakin Mr. Bingley akan sangat senang mendapat perkenalan seperti itu. Dan aku akan memberimu surat untuknya dengan jaminan persetujuan penuhku atas pernikahannya dengan putriku mana pun yang dia pilih. Meski begitu, kurasa aku akan memberikan kata-kata yang baik untuk Lizzie kecilku.
Memuat...