გამოგზავნილია A.A. ბესტუჟევი: "მე არ ვსაუბრობ პოეზიაზე, მისი ნახევარი ანდაზა უნდა გახდეს."
გრიბოედოვის მრავალი აფორიზმი შემოვიდა ყოველდღიურ მეტყველებაში:
ჩვენ ვიყენებთ პოპულარულ გამოთქმებს მათ ავტორობაზე ფიქრის გარეშე.
რა თქმა უნდა, ციტატებმა "ვაი ჭკუიდან" პოპულარობა მოიპოვა არა მხოლოდ გრიბოედოვის ნიჭის წყალობით. 1917 წლის გადატრიალების შემდეგ ბრალდებული სპექტაკლი შეიტანეს სასკოლო პროგრამებსა და თეატრალურ რეპერტუარებში.
გრიბოედოვის ქვემოთ მოცემული ფრაზები დაკავშირებულია პიესის პერსონაჟებთან. მათი მახასიათებლები მიღებული იყო ფრაზებით. სულ ოთხმოცი ანდაზაა.
სათაურებში შედის ყველაზე პოპულარული და, შესაბამისად, ყველაზე შესაფერისი ანდაზები მოცემული ადამიანისთვის.
ლიზა - განგვაშორე ყოველგვარი მწუხარება და უფლის მრისხანება და უფლის სიყვარული
ფამუსოვი - ესე იგი, ყველანი ამაყები ხართ!
|
ფრანგული წიგნებიდან ვერ იძინებს, და მთელი კუზნეცკის ყველაზე და მარადიული ფრანგი. სხვა ნიმუში არ არის საჭირო საშინელი საუკუნე! არ ვიცი რა დავიწყო! ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა! მტკივნეულად დაეცა, მაგრამ კარგად წამოდგა. რა დავალებაა, შემოქმედო, სექსტონივით ნუ კითხულობ ფილოსოფოსი - შენი გონება დატრიალდება. როგორი ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! ძმაო, ნუ მართავ შენს ქონებას, ესე იგი, ყველანი ამაყობთ! |
ჩემი ჩვეულება ასეთია: არ უნდა იყო მოსკოვში, არ უნდა იცხოვრო ხალხთან; მას სურს თავისუფლების ქადაგება! როცა თანამშრომლები მყავს, უცხო ადამიანები ძალიან იშვიათია; აბა, როგორ არ მოეწონოთ საყვარელ ადამიანს!.. სწორად მოიქეცი: იჩხუბებენ, ხმაურობენ და... გაიფანტებიან. აი შენ წადი! დიდი უბედურება ბოროტების შეჩერების შემდეგ: ბაჰ! ყველა ნაცნობი სახე! რას ამბობს ის? და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! რას იტყვის |
სოფია - არა ჩემი რომანის გმირი
ჩატსკი - ვინ არიან მოსამართლეები?
|
ფეხზე ძლივს მნათობს! და მე შენს ფეხებთან ვარ. და აქ არის ჯილდო თქვენი ექსპლუატაციისთვის! ოჰ! უთხარი სიყვარულს ბოლომდე სად არის უკეთესი? (სოფია) როცა ხეტიალობ, სახლში ბრუნდები, მეტი რაოდენობა, უფრო იაფი ფასი? ენების აღრევა კვლავ ჭარბობს: ლეგენდა ახალია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელია. მითხარი, ცეცხლში შევიდე: წავალ, თითქოს სადილზე. სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მომსახურეობა სევდიანია. თუმცა, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხებს, ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს... როცა დაკავებული ვარ, ვმალავ გართობას, |
სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია. ვინ არიან მოსამართლეები? ქალები ყვიროდნენ: ჩქარა! მაგრამ შვილების გაჩენა, წოდებებს ანიჭებენ ადამიანები, ნეტარია ის, ვინც სწამს, ის თბილია მსოფლიოში! მოწყალების გულისთვის მე და შენ ბიჭები არ ვართ ასეთი შექების მოსმენა არ იქნება კარგი. არა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ. მიზეზის მიუხედავად, ელემენტების მიუხედავად. მაინც შეგვეძლო ჩინელებისგან ისესხოთ მისმინე! მოტყუება, მაგრამ იცოდე როდის უნდა გაჩერდე. წადი მოსკოვიდან! აქ აღარ დავდივარ. |
სკალოზუბი - ჩემი აზრით, ცეცხლმა დიდი წვლილი შეიტანა მის გაფორმებაში
მოლჩალინი - აჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია
ხლეტოვა - კალენდრები სულ ტყუიან
რეპეტილოვი - მზერა და რაღაც
პრინცესა - ქიმიკოსია, ბოტანიკოსია
|
ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის ქიმიკოსია, ბოტანიკოსია... |
1. თუმცა, ის მიაღწევს ცნობილ დონეებს, რადგან დღეს მათ უყვართ მუნჯი. (D.1, გამოჩენა 7)
2. და მწუხარება ელის გარშემო კუთხეში. (D.1, გამოჩენა 5)
3. და რაც მთავარია, წადი და ემსახურე. (D.2, გამოჩენა 2)
4. Cupids და Zephyrs ყველა ინდივიდუალურად იყიდება. (D.2, გამოჩენა 5)
5. და ამ ორი ხელობის შერევა მონადირეთა სიბნელეა: მე არ ვარ ერთი მათგანი. (D.3, გამოჩენა 3)
6. ვინ არიან მოსამართლეები? (D.2, გამოჩენა 5)
7. ოჰ, თუ ვინმეს ვინმე უყვარს, რატომ უნდა იდარდოთ ამხელა ძებნა და მოგზაურობა? (D.1, გამოჩენა 5)
8. აჰ, ბოროტი ენები პისტოლეტზე უარესია. (D.2, გამოჩენა 11)
9. აჰ! უთხარი სიყვარულის დასასრულს, რომელიც სამი წლით მიდის. (D.2, გამოჩენა 4)
10. ბაჰ! ყველა ნაცნობი სახე! (D.4, გამოჩენა 14)
11. ნეტარ არს, ვისაც სწამს, ის თბილია ამქვეყნად! (D.1, გამოჩენა 7)
12. სოფელში, მამიდასთან, უდაბნოში, სარატოვში! (D.4, გამოჩენა 14)
13. ახლანდელი საუკუნე და გასული საუკუნე. (D.2, გამოჩენა 2)
14. მითხარი, რომ ცეცხლში შევიდე: წავალ, თითქოს სადილზე. (D.1, გამოჩენა 7)
15. გამოხედვა და რაღაც. (D,4, გამოჩენა 4)
16. გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა. (D.2, გამოჩენა 5)
17. მიზიდულობა, ავადმყოფობის სახეობა. (D.4, გამოჩენა 4)
18. ჩემს ასაკში არ უნდა გავბედო საკუთარი აზრი. (D.3, გამოჩენა 3)
19. მოსკოვში პატარძლებისთვის თარგმანი არ არის; Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე. (D.2, გამოჩენა 5)
20. ესე იგი, ყველანი ამაყები ხართ! (D.2, გამოჩენა 2)
21. ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა. (D.2, გამოჩენა 5)
22. მთელი ღამე იგავ-არაკებს კითხულობს და ეს ამ წიგნების ნაყოფია! (D.1, გამოჩენა 4)
23. გუშინ იყო ბურთი, ხვალ კი ორი. (D.1, გამოჩენა 7)
24. განებივრებული ადამიანი ხარ, ეს სახეები გიხდება! (D.1, გამოჩენა 2)
25. სად არის დრო? სად არის ეს უდანაშაულო ასაკი? (D.1, გამოჩენა 7)
26. სად ჯობია? სადაც ჩვენ არ ვართ. (D.1, გამოჩენა 7)
27. სადაც სასწაულებია, იქ ცოტაა. (დ., გარეგნობა 4)
28. სად არიან, მიგვითითეთ, სამშობლოს მამები, რომლებიც უნდა მივიღოთ ნიმუშებად? (D.2, გამოჩენა 5)
29. გმირი არ არის ჩემი რომანი. (D.3, გამოჩენა 1)
30. ვაი გონებით.
31. ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი. (D.1, გამოჩენა 5)
32. ჯიბეებისა და გულის დამღუპველები. (D.1, გამოჩენა 4)
33. დღითი დღე, დღევანდელი დღე გუშინდელივითაა. (D.3, გამოჩენა 3)
34. უზარმაზარი დისტანციები. (D.2, გამოჩენა 5)
35. სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია. (D.2, გამოჩენა 5)
36. არის რაღაც სასოწარკვეთილება. (D.4, გამოჩენა 4)
37. აიღეთ ყველა წიგნი და დაწვით. (D.3, გამოჩენა 21)
38. რატომ არის მხოლოდ სხვისი აზრი წმინდა? (D.3, გამოჩენა 3)
39. შეწყვიტე ეს მატყუარა იდეები!
40. და ვისში ვერ იპოვით ლაქებს? (D.1, გამოჩენა 7)
41. სამშობლოს კვამლი კი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა. (D.1, გამოჩენა 7)
42. და ოქროს ჩანთა და მიზნად ისახავს გახდეს გენერალი. (D.1, გამოჩენა 5)
43. როგორ ადრეული დროიდან გვჯეროდა, რომ გერმანელების გარეშე ხსნა არ გვაქვს! (D.1, გამოჩენა 7)
44. ვაგონი ჩემთვის, ვაგონი! (D.4, გამოჩენა 14)
45. როცა გვეუბნებიან რა გვინდა, ძლივს დავიჯერებთ! (D,2, გამოჩენა 11)
46. ვისაც ბედისწერა აქვს, ბატონო, ბედს ვერ გაექცევა. (D.2, გამოჩენა 7)
47. ვინც უკვე ნახევარი საუკუნეა ახალგაზრდავდებიან. (D.1, გამოჩენა 7)
48. ბარათებიდან კალამი? და ბარათებს კალმიდან? (D.3, გამოჩენა 3)
49. ქალები ყვირიან ურაი და ქუდები ჰაერში ისროლეს. (D.2, გამოჩენა 5)
50. ვინც ღარიბია, არ გემთხვევა. (D.1, გამოჩენა 4)
51. უწმიდესი მლოცველის სახე! (D.1, გამოჩენა 7)
52. თვალთახედვის მიღმა სიზმარი - და ფარდა დაეცა. (D.4, გამოჩენა 14)
53. მილიონი ტანჯვა. (D.3, გამოჩენა 22)
54. განგვაშორე ყოველგვარი მწუხარება და უფლის მრისხანება და უფლის სიყვარული. (D.1, გამოჩენა 2)
55. ჩემთვის სასაცილოა მარყუჟში მოხვედრა, მაგრამ მისთვის სასაცილოა. (D.3, გამოჩენა 1)
56. მდუმარე ადამიანები ბედნიერები არიან მსოფლიოში! (D.4, გამოჩენა 13)
57. ცნობილია თავისი მონაზვნური ქცევით!.. (დ.1, გარეგნობა 4)
58. ქმარი ბიჭია, ქმარი მსახურია, ცოლის ფურცლები - ყველა მოსკოველი ქმრის მაღალი იდეალი. (D.4, გამოჩენა 14)
59. ჩვენ ბრძანებულნი ვართ ვაღიაროთ ყველა ისტორიკოსად და გეოგრაფად. (D.1, გამოჩენა 7)
60. წლების მიღმა და შესაშური წოდება. (D.2, გამოჩენა 3)
62. მაგრამ იმისთვის, რომ შვილები გააჩინონ, ვისაც გონება აკლია. (D.3, გამოჩენა 3)
63. აბა, როგორ არ ასიამოვნო საყვარელ ადამიანს! (D.2, გამოჩენა 5)
64. საუბრობს მაღალ პატიოსნებაზე. (D.4, გამოჩენა 4)
65. პატიოსნების გარდა, ბევრი სიხარულია: აქ გსაყვედურობენ, იქ კი მადლობას გიხდიენ. (D.3, გამოჩენა 9)
66. ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ტანსაცმლით ხარ. (D.2, გამოჩენა 1)
67. ხელმოწერილი, თქვენი მხრებიდან. (D.1, გამოჩენა 4)
68. მე წავალ მსოფლიოს საძებნელად, სადაც განაწყენებული გულის კუთხეა. (D.4, გამოჩენა 14)
69. მოუსმინე, მოიტყუე, მაგრამ იცოდე როდის უნდა გაჩერდე. (D.4, გამოჩენა 4)
70. მიზეზის მიუხედავად, ელემენტების მიუხედავად. (D.3, გამოჩენა 22)
71. ის თვითონ არის მსუქანი, მისი მხატვრები გამხდარი. (D.1, გამოჩენა 7)
72. ლეგენდა ახალია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელია. (D.2, გამოჩენა 2)
73. სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მომსახურეობა ავადაა. (D.2, გამოჩენა 2)
74. ემსახურება მიზეზს და არა ინდივიდებს. (D.2, გამოჩენა 2)
75. ფრანგულისა და ნიჟნი ნოვგოროდის ნაზავი. (D.1, გამოჩენა 7)
76. დამლაგებლის ძაღლს, ისე რომ მოსიყვარულეა.
77. ბედნიერი ადამიანები საათს არ უყურებენ. (D.1, გამოჩენა 3)
78. გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით. (D.2, გამოჩენა 1)
79. გონება და გული არ არის ჰარმონიაში. (D.1, გამოჩენა 7)
80. უხსოვარი დროიდან ჩვენი პრაქტიკა იყო მამა-შვილისთვის პატივისცემა. (D.2, გამოჩენა 5)
81. მტკივნეულად დაეცა, მაგრამ კარგად წამოდგა. (D.2, გამოჩენა 2)
82. სწავლა ჭირია, სწავლა – მიზეზი. (D.3, გამოჩენა 21)
83. სერჟანტ მაიორს ვოლტერს მივცემ. (D,4, გამოჩენა 5)
84. ფრანგი ბორდოდან. (D.3, გამოჩენა 22)
85. მინდოდა მემოგზაურა მთელ მსოფლიოში, მაგრამ მეასედი ნაწილი არ ვიმოგზაურე. (D.1, გამოჩენა 9)
86. ჩვენ ხშირად ვპოულობთ დაცვას იქ, სადაც არ ვაპირებთ. (D.3, გამოჩენა 3)
87. წოდებებს ადამიანები ანიჭებენ, მაგრამ ხალხის მოტყუება შეიძლება. (D.3, გამოჩენა 3)
88. მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი. (D.1, გამოჩენა 7)
89. რა დავალებაა, შემოქმედო, იყო მამა ზრდასრული ქალიშვილისთვის! (D.1, გამოჩენა 10)
90. როგორი ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! (D.2, გამოჩენა 2)
91. რას იტყვის პრინცესა მარია ალექსევნა? (D.4, გამოჩენა 15)
92. ძლივს სინათლეა და უკვე ფეხზე ხარ! და მე შენს ფეხებთან ვარ. (D.1, გამოჩენა 7)
93. ოთახში შევედი და მეორეში მოვხვდი. (D.1, გამოჩენა 4)
94. ვღაღადებთ, ძმაო, ვხმაობთ. (D.4, გამოჩენა 4)
ალექსანდრე გრიბოედოვის "ვაი ჭკუას" ყველაზე უნიკალური ნაწარმოებია ფრაზების რაოდენობით. ბევრმა დაიწყო ცალკე ცხოვრება. ადამიანებს, რომლებიც მათ მეტყველებაში იყენებენ, ხშირად წარმოდგენაც არ აქვთ, რომ ციტირებენ ლიტერატურის კლასიკურ სტრიქონებს.
მეტყველებაში ხშირად ისმის კომედიიდან „ვაი ჭკუიდან“ ფრაზები, თუ რა მნიშვნელობით წარმოთქვა ისინი ტექსტის გმირმა. რა შეიცვალა ეპოქაში?
ყველაზე ციტირებული გამონათქვამები
"ბედნიერ საათებს ნუ უყურებ". ეს ფრაზა წარმოთქვა სოფია პავლოვნამ და მოახლეს აუხსნა, თუ რამდენად სწრაფად გადის ღამეები მისი საყვარელი ადამიანის გვერდით. გამოთქმას არ შეუცვლია მისი ინტერპრეტაცია. ის ახასიათებს იმ ადამიანების მდგომარეობას, რომლებიც ვნებიანი არიან ერთმანეთის მიმართ. მათთვის დრო უკანა პლანზე ქრება და ადგილს მხოლოდ გრძნობებისთვის ტოვებს. შეყვარებულები აღფრთოვანებულნი არიან კომუნიკაციით, შეხვედრებით და დადებითი ემოციებით. მათ არ შეუძლიათ და არ სურთ დროის თვალყურის დევნება.
"გონება და გული არ არის ჰარმონიაში". ჩატსკი წარმოთქვამს ფრაზას. თავის მდგომარეობას უხსნის მასთან. შეყვარებულის გულს გონება არ ესმის. ადამიანს არ შეუძლია გააანალიზოს რა ხდება მის ირგვლივ, ვერ ამჩნევს მოტყუებას და მატყუარა ქმედებებს. გრძნობებით დაბრმავებული მეტყველებაში სიმართლეს არ ესმის. შეცდომაში შეჰყავს თავი, რაც შემდგომში საბედისწერო შეცდომად იქცევა. თანამედროვე ცხოვრებაში, გამოხატულება პოულობს ადგილს არა მხოლოდ ემოციურ სფეროში, რომელიც აღწერს ურთიერთმოყვარეობის გრძნობებს. ბიზნესში ან აზარტულ თამაშებში იღბლით დაბრმავებულებს გონება არ ეხმარება.
"გმირი ჩემი რომანი არ არის". სოფია პავლოვნამ გამოიყენა ეს ფრაზა იმის ასახსნელად, რომ მისი ხელის ერთ-ერთი მომჩივანი არ შეიძლება იყოს მისი საყვარელი. დღეს ეს გამოთქმა შესაძლებელს ხდის ბატონებიდან ჩამოშორდეს მათ, ვინც ვერ გახდება საქმრო ინდივიდუალური არჩევანით და რომელიმე სქესის უპირატესობებით.
"სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ სამარცხვინოა მომსახურეობა". ჩატსკის სიტყვაში სიტყვას მსახურობს პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს. თანამედროვე სამყაროში გამოთქმა ბევრად უფრო ფართოდ გამოიყენება. მომსახურება ხდება მუშაობის სინონიმი. ბევრ ადამიანს სურს ისეთი პროფესიის პოვნა, რომელშიც არ უნდა მიჰყვეს ხელისუფლების ზედა საფეხურების ინსტრუქციებს, რათა კარიერულ კიბეზე ასვლა. ადამიანების უმეტესობას სურს, რომ მათი ცოდნა, უნარები და გამოცდილება დაფასდეს.
"დღეს დღეს გუშინდელივითაა". ასე აღწერს თავის ცხოვრებას ალექსეი მოლჩალინი. ასე ახასიათებენ თანამედროვეები ცხოვრებას: თუ მისგან საინტერესო მოვლენები გაქრება, რჩება ერთი რუტინა, რომელიც ყოველდღე მეორდება. სიტყვების მიღმა ისმის უიმედობის მდგომარეობა, სევდა და სასოწარკვეთა. მინდა რაც შეიძლება სწრაფად გავიდე ამ მდგომარეობიდან.
„გაგვიარე ყველა მწუხარებას მიღმა. და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული". ეს ფრაზა მოახლე ლიზას პირში ჩასმულია. გოგონას ესმის სიყვარულისა და უკმაყოფილების საფრთხეც. მინდა თავიდან ავიცილო ზედმეტი ზრუნვა, ბრაზი და მტრობა. ნებისმიერი გრძნობა ხელისუფლებაში მყოფთა, უფროსებისა და მენეჯერების მხრიდან ხშირად უარყოფითად მთავრდება თანამშრომლისთვის. ამიტომ მინდა მათი მხრიდან ნათელი გამოვლინებების გვერდის ავლით.
"ვისაც დანიშნულება აქვს, ბატონო, ბედს ვერ გაექცევა". ლიზა ბრძნულ სიტყვებს ამბობს. ბედისა და ბედის რწმენა არ გამქრალა თანამედროვეთა შორის. მოვლენა, რომელიც ხდება ცხოვრებაში, ხშირად ნეგატიური, ახსნა შეუძლებელია, მცირდება ზემოდან ძალების გამოვლინებამდე. ყველაფერზე პასუხისმგებელია ბედი.
"ვინც ღარიბია, ის არ გემთხვევა". სოფიას მამის გამოსვლამ ნათლად გამოკვეთა მისი ქალიშვილის შესაძლებლობა აერჩია მომავალი ქმარი. როგორც ჩანს, მდიდრებისა და ღარიბების გაყოფის ხანა გავიდა. მაგრამ რეალურად, სტატუსური მდგომარეობა არა მხოლოდ რჩება, არამედ განქორწინებისა და წარუმატებელი ქორწინების ერთ-ერთ მთავარ მიზეზად ითვლება. გამოთქმა აგრძელებს ცხოვრებას, აფართოებს მის მნიშვნელობას. ნებისმიერი სოციალური პოზიცია, რომელიც შეყვარებულებს ჰყოფს, შეიძლება აიხსნას პოპულარული გამოთქმით.
"ვინ არიან მოსამართლეები?". ჩატსკის სიტყვები დღესაც ჟღერს. ადამიანების დაგმობა, რომლებსაც ამის უფლება არ აქვთ, იმდენად ხშირად ხდება, რომ გამოთქმა ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულად ითვლება. სიტყვა მოსამართლე არ გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით; იგი ახასიათებს ნებისმიერ ადამიანს, რომელიც ცდილობს თავისი აზრი, ხშირად მცდარი, სტანდარტად წარმოადგინოს.
ყველა გამოხატულება ხასიათის მიხედვით
ციტატები ჩატსკისგან:
უცნაური ვარ, მაგრამ ვინ არა? ვინც ყველა სულელს ჰგავს.
ფეხზე ძლივს მნათობს! და მე შენს ფეხებთან ვარ.
მითხარი, ცეცხლში შევიდე: წავალ, თითქოს სადილზე.
მეტი რაოდენობა, უფრო იაფი ფასი.
აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
ყველა ერთი და იგივე გრძნობა და იგივე ლექსები ალბომებში.
მომღერალი ზამთრის ამინდი ზაფხულში.
შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკარადი.
მაგრამ თუ ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში.
და აქ არის ჯილდო თქვენი ექსპლუატაციისთვის!
წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მომსახურეობა სევდიანია.
ნეტარია ის, ვისაც სწამს - მას აქვს სამყაროში სითბო!
და გიომ, ფრანგს, ქარმა დაუბერა?
სიყვარულის ბედი არის ბრმა კაცის თამაში.
ციტატები სოფიასგან:
და მწუხარება ელოდება კუთხეში.
ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.
სიცილის გაზიარება ყველას შეუძლია.
არ მაინტერესებს რა ჩადის წყალში.
უბრალოდ დაფიქრდი, რა კაპრიზული ბედნიერებაა!
გააბედნიერებს თუ არა ასეთი გონება ოჯახს?
გმირი ჩემი რომანი არ არის.
სწრაფი კითხვები და ცნობისმოყვარე მზერა...
რა მჭირდება ჭორები? ვისაც უნდა, ასე განსჯის.
ოთახში შევედი და მეორეში მოვხვდი.
ციტატები მოლჩანინისგან:
ოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია.
გარედან არის სარკე, შიგნით კი სარკე.
ყველას თავისი ნიჭი აქვს.
არის წინააღმდეგობები და ბევრი რამ შეუსაბამოა.
ჩვენ ვპოულობთ დაცვას იქ, სადაც არ ვეძებთ მას.
დღითი დღე, დღეს გუშინდელივითაა.
ქვეწარმავლების ციტატები:
ვიხმაუროთ, ძმაო, ხმამაღლა!
ბეირონის შესახებ, ასევე, მნიშვნელოვანი დედების შესახებ.
ახლა ახსნის ადგილი არ არის და დროც არ არის.
მან უარყო ყველაფერი: კანონები! სინდისი! რწმენა!
მე კი შენდამი მიზიდულობა მაქვს, ერთგვარი ავადმყოფობა.
ციტატები ლიზანკასგან:
ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი.
თქვენი საუბარი ღამით გაგრძელდა.
და ოქროს ჩანთა და მიზნად ისახავს გახდეს გენერალი.
და მათ ესმით, მათ არ სურთ გაგება.
ვისაც ბედისწერა აქვს, ბატონო, ბედს ვერ გაექცევა.
გაგვიყვანე ყოველგვარი მწუხარების მიღმა. და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული.
ეს სახეები მოგწონს?
და ვინც შეყვარებულია, ყველაფრისთვის მზად არის.
ის მისთვისაა, ის კი ჩემთვის, მე კი... მე ერთადერთი ვარ, ვინც სიყვარულს სასიკვდილოდ ამსხვრევს და როგორ არ შეიყვაროს ბარმენი პეტრუშა!
გოგონებისთვის დილის ძილი ძალიან თხელია.
ციტატები ანფისა ხლეტოვასგან:
კალენდრები სულ ტყუიან.
ჩაის ვსვამდი ჩემს წლებს.
მსოფლიოში საოცარი თავგადასავლებია! თავის ზაფხულში ის გიჟივით გადახტა!
არა! სამასი! მე არ ვიცი სხვისი მამულები!
ციტატები პლატონ მიხაილოვიჩისგან:
გვსაყვედურობენ. ყველგან და ყველგან იღებენ.
მე გეტყვი შენზე სიმართლეს, რომელიც ყოველგვარ ტყუილზე უარესია.
ფრაზები და აფორიზმები კომედიიდან "ვაი ჭკუიდან", რომელიც აღწერს მიწის მესაკუთრეთა და მათი მსახურების ცხოვრებას ბატონობის დროს, თავის ადგილს პოულობს თანამედროვე სამყაროში. უფრო მეტიც, უმეტეს შემთხვევაში, ფრაზების მნიშვნელობა უფრო ფართო გახდა.
ფუფუნება და სიამოვნება არის მატყუარა და ხანმოკლე ბედნიერება, შემდეგ სიცარიელე. ამბიციებისა და მაღალი სურვილების არარსებობა ღმერთების ჭეშმარიტი ნეტარებაა. აქ თქვენი ბედნიერება თითქმის მიღწევადია, იდეალს წარმოუდგენლად უახლოვდება. იმის გამო, რომ მცირე მოთხოვნები უფრო ადვილი და სწრაფია.
"ჩატსკი"
ბოროტი ენები იარაღზე უარესია!
"მოლჩალინი"
განგვაშორე ყოველგვარ მწუხარებას და უფლის რისხვას და უფლის სიყვარულს.
ბუნებამ გვაჩუქა ორი ყური, ორი თვალი, მაგრამ მხოლოდ ერთი ენა, ასე რომ ჩვენ უფრო მეტად ვუყურებთ და ვუსმენთ, ვიდრე ვლაპარაკობთ.
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მომსახურეობა სევდიანია.
"ჩატსკი"
ღიმილი და რამდენიმე სიტყვა და ვინც შეყვარებულია, ყველაფრისთვის მზადაა.
ეს იგივეა? აიღეთ ცოტა პური და მარილი: თუ ვინმეს უნდა ჩვენთან მოსვლა, გთხოვთ; კარი ღიაა მოწვეული და დაუპატიჟებელთათვის, განსაკუთრებით უცხოეთიდან; პატიოსანი ადამიანია თუ არა, ჩვენთვის ასეა, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
"ფამუსოვი"
მხოლოდ ის ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი.
ერთ ოთახში შევედი და მეორეში მოვხვდი.
ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.
უმჯობესია იმუშაოთ კონკრეტული მიზნის გარეშე, ვიდრე არაფერი გააკეთოთ.
სურვილების არარსებობა არსებობას ღვთაებრივს ხდის.
უცნაური ვარ, მაგრამ ვინ არა? ვინც ყველა სულელს ჰგავს.
"ჩატსკი"
არ არის საჭირო სხვა მაგალითი, როცა მამაშენის მაგალითი შენს თვალშია.
"ფამუსოვი"
ფრანგული წიგნები მას უძილს აძლევენ, რუსული წიგნები კი მაწუხებს ძილს.
"ფამუსოვი"
ნეტარია ის, ვინც სწამს, ის თბილია მსოფლიოში!
"ჩატსკი"
თუ მეგობრებთან ერთად გადავხედავთ ძველ კაცთა საგანძურს, რომელიც მათ თავიანთ ნაწერებში დაგვიტოვეს, რაღაც კარგს წავაწყდებით და ვისესხებთ, მაშინ ამას ჩვენთვის დიდ მოგებად მივიჩნევთ.
როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ: ვისურვებდი გავმხდარიყავი გენერალი.
ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა! ვინც ღარიბია, არ გემთხვევა.
განათლება რთული საქმეა და მისი პირობების გაუმჯობესება ყოველი ადამიანის ერთ-ერთი წმინდა მოვალეობაა, რადგან არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე საკუთარი თავის და მეზობლების განათლება.
დაიღლები მათთან ერთად ცხოვრება და ვისში ლაქებს ვერ იპოვით? როცა ხეტიალობ, სახლში ბრუნდები, სამშობლოს კვამლი კი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა!
"ჩატსკი"
სარკე ახალგაზრდებისთვის მინიშნებას ან განსაწმენდელს ჰგავს: სიმპათიური კაცები, ანარეკლის დანახვით, სულიერ სიწმინდესა და სულიერ მიმზიდველობას მიიღებენ, მახინჯი მამაკაცები კი განათლებითა და ტკბილი გამოსვლებით გაანათებენ სიმახინჯეს.
თუ ადამიანი საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნავს, მაშინ ძნელია იპოვოთ ექიმი, რომელიც საკუთარ თავზე უკეთ გაიგებს, რა არის მისი ჯანმრთელობისთვის სასარგებლო.
სამეფო სილამაზე დიდხანს არ მეფობს, მაგრამ ის გადაარჩენს მთელ სამყაროს.
მეგობრობის გარეშე ადამიანებს შორის კომუნიკაციას არ აქვს ღირებულება.
სამოსში შეეცადეთ იყოთ ელეგანტური, მაგრამ არა მოდური; მადლის ნიშანი არის წესიერება, ხოლო პანაშეს ნიშანი არის სიჭარბე.
თვალები ბნელია და სული გაყინული; ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი.
რას მაჩვენებს მოსკოვი ახალს? გუშინ იყო ბურთი, ხვალ კი ორი.
"ჩატსკი"
რა მჭირდება ჭორები? ვისაც უნდა, ასე განსჯის.
ქმარი ბიჭია, ქმარი მსახურია, ცოლის ფურცლები - ყველა მოსკოვის ქმრის მაღალი იდეალი.
"ჩატსკი"
ილაპარაკე, რომ გნახო.
ესე იგი, ყველანი ამაყობთ! იკითხავთ რა გააკეთეს მამებმა? უფროსებისგან ვისწავლით: ჩვენ, მაგალითად, ან ჩვენი გარდაცვლილი ბიძა.
გათხოვდები თუ არა, მაინც მოინანიებ.
ადამიანს ენაზე ცხელ ნახშირს უძლებს, საიდუმლოს კი ვერ იტანს.
სახლები ახალია?, მაგრამ ცრურწმენები ძველია. გაიხარეთ, არ გაანადგურებენ... არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.
"ჩატსკი"
შიმშილი საკვების საუკეთესო სუნელია.
ციტატები წიგნიდან A.S. გრიბოედოვა - "ვაი ჭკუისგან"
სიმთვრალე არ შობს მანკიერებებს: ავლენს მათ.
გოგოები მთელი საუკუნეა ბოროტები არიან, ღმერთი აპატიებს.
"პრინცესა"
პატიოსანი ადამიანი ყოველთვის განსაზღვრავს სამართლიან ქმედებებს უსამართლოებისგან, ხოლო კეთილ ადამიანებს ბოროტებისგან, რაც არ უნდა დაფარული იყოს ეს ქმედებები და პიროვნებები.
სარკეზე ნუ გაბრაზდებით, თუ სახე დახრილი გაქვთ.
ჩვენ არ ვცხოვრობთ იმისთვის, რომ ვჭამოთ, მაგრამ ვჭამთ იმისთვის, რომ ვიცხოვროთ.
თმების გაშავება დამავიწყდა და სამი დღის შემდეგ გამიფერდა.
ლეგენდა ახალია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელია.
"ჩატსკი"
თუმცა, ის მიაღწევს ცნობილ დონეებს, რადგან დღეს მათ უყვართ მუნჯი.
"ჩატსკი"
საფრთხის დაძლევის ათასი ხერხიდან აირჩიეთ მხოლოდ ერთი.
მამაკაცის სიძულვილი უმნიშვნელოა ქალის სიყვარულთან შედარებით. რადგან სიყვარული სასიამოვნო გემოს შხამია, ამიტომ მისი დროულად ამოცნობა ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.
ამოიღეთ კალენდარი, წაიკითხეთ არა სექსტონივით, არამედ გრძნობით, გრძნობით, წესრიგით.
Ისე! მთლად გამოვფხიზლდი, სიზმრები თვალთახედვიდან იყო - და ფარდა ჩამოვარდა.
"ჩატსკი"
ჩემს ასაკში არ უნდა გავბედო საკუთარი აზრის გამოთქმა.
იმოქმედე პირველი
არ დაიძინო სანამ სკამიდან არ გადმოხვალ./ლიზა/
და წაკითხვა ნაკლებად სასარგებლოა:
ფრანგული წიგნებიდან ვერ იძინებს,
რუსები კი ძილში მიჭირს./ფამუსოვი/
ყველა მწუხარებაზე მეტად დაგვაშორე
და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული. /ლიზა/
ბედნიერი საათები არ შეინიშნება./ სოფია /
მეგობარი. შესაძლებელია თუ არა გასეირნება?
უფრო შორს კუთხე უნდა ავირჩიო?/ფამუსოვი/
სხვა ნიმუში არ არის საჭირო
როცა თვალებში მამაშენის მაგალითია. /ფამუსოვი/
აქაურ სახლში ცხოვრობს, რა დიდი უბედურებაა!
ოთახში შევედი და მეორეში მოვხვდი./ სოფია /
ხელმოწერილი, მხრებიდან. /ფამუსოვი/
ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი. /ლიზა/
და ოქროს ჩანთა და მიზნად ისახავს გახდეს გენერალი.
მას არასოდეს უთქვამს ჭკვიანი სიტყვა,
არ მაინტერესებს რა ჩადის წყალში./სოფია/
ფეხზე ძლივს მნათობს! და მე შენს ფეხებთან ვარ. /ჩატსკი/
სოფია
მოსკოვის დევნა. რას ნიშნავს სინათლის დანახვა!
სად არის უკეთესი?
ჩატსკი
სადაც ჩვენ არ ვართ.
და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი! /ჩატსკი/
ენების აღრევა კვლავ ჭარბობს:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან? /ჩატსკი/
თუმცა, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხებს,
ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს მათ უყვართ მუნჯი. /ჩატსკი/
კაცი კი არა, გველი!
Მინდა გკითხო:
ოდესმე გაგეცინა? ან სევდიანი?
Შეცდომა? ვინმეზე კარგი რამ თქვეს?
ყოველ შემთხვევაში, ახლა არა, მაგრამ ბავშვობაში, შეიძლება. /სოფია/
მითხარი, ცეცხლში შევიდე: წავალ, თითქოს სადილზე. /ჩატსკი/
დიახ, კარგი - დაწვები, თუ არა? /სოფია/
სამი წელია ორი სიტყვა არ დამიწერია!
და უცებ ამოვარდა თითქოს ღრუბლებიდან./ფამუსოვი/
მთელი მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა მინდოდა,
და მან არ იმოგზაურა მეასედი ნაწილი. /ჩატსკი/
რა დავალებაა, შემოქმედო,
გახდე მამა ზრდასრული ქალიშვილისთვის!/ფამუსოვი/
ვინც ღარიბია, არ გემთხვევა./ფამუსოვი/
მოქმედება მეორე
წაიკითხეთ განსხვავებულად, ვიდრე სექსტონი
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით. /ფამუსოვი/
არ ავნებს რომ მკითხო
ბოლოს და ბოლოს, მე გარკვეულწილად მისი მსგავსი ვარ;
ყოველ შემთხვევაში უხსოვარი დროიდან
გასაკვირი არ არის, რომ მათ დაურეკეს /ფამუსოვს/
მე ვიტყოდი, პირველ რიგში: ნუ იქნები ახირება,
ძმაო, ნუ მართავ შენს ქონებას,
და რაც მთავარია, გააკეთე ყველაფერი რაც შეგიძლია./ფამუსოვი/
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მაწუხებს ლოდინი. /ჩატსკი/
ესე იგი, ყველანი ამაყობთ!
იკითხავთ რა გააკეთეს მამებმა?
უფროსებისგან ვისწავლით:
ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა,
მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლზე,
ოქროზე შეჭამა; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში;
ყველა შეკვეთით; მე ყოველთვის ვმოგზაურობდი მატარებლით; /ფამუსოვი/
საუკუნე სასამართლოზე და რა სასამართლოზე!
მაშინ არ იყო იგივე, რაც ახლა,
მსახურობდა იმპერატრიცა ეკატერინეს დროს.
და იმ დღეებში ყველა მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი...
აიღე მშვილდი - ისინი სისულელედ არ გაგიკარებენ თავს.
საქმეში კეთილშობილი - მით უმეტეს,
არავის მსგავსად და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა. /ფამუსოვი/
მტკივნეულად დაეცა, მაგრამ კარგად წამოდგა./ფამუსოვი/
ვის სჭირდება ეს: ამპარტავნები არიან, მტვერში წევენ,
ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მაქმანივით იქსოვებოდა მლიქვნელობა. /ჩატსკი/
რას ამბობს ის? და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს! /ფამუსოვი/
და არ მინდა შენი გაცნობა, არ მოვითმენ გარყვნილებას. /ფამუსოვი/
თქვენ დიდი ხანია პოლკოვნიკი ხართ, მაგრამ ახლახანს მსახურობთ. /ფამუსოვი/
მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა;
მერე უხუცესები სხვებს გათიშავენ,
დანარჩენები, ხედავთ, მოკლეს. / სკალოზუბი /
ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
და ზევითები გამოაქვთ შენიშვნები,
ისინი მხოლოდ სამხედროებს ეკიდებიან.
მაგრამ იმიტომ, რომ ისინი პატრიოტები არიან. /ფამუსოვი/
სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
გაიხარე, ისინი არ გაანადგურებენ
არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები. /ჩატსკი/
ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
ჩუმად გთხოვე, დიდი სამსახური არ იყო. /ფამუსოვი/
არ შეიძლება არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით... /ფამუსოვი/
შესაძლებელია თუ არა სხვისი სინანული?
და შენი ქება მაღიზიანებს. /ჩატსკი/
ვინ არიან მოსამართლეები?/ჩატსკი/
როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
ცოტა ხნით აქ მოვედით -
ქალები ყვიროდნენ: ჩქარა!
და ჰაერში ისროლეს ქუდები!/ჩატსკი/
ხუმრობაშიც კარგად ახერხებს, რადგან დღეს ვინ არახუმრობ! /ლიზა/
ოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია. / მოლჩალინი /
ღიმილი და რამდენიმე სიტყვა
და ვინც შეყვარებულია, ყველაფრისთვის მზად არის. /ლიზა/
თქვენ და ახალგაზრდა ქალბატონი მოკრძალებულები ხართ, მაგრამ რაც შეეხება მოახლეს? /ლიზა/
კარგად! ხალხი აქ გარშემო!
ის მოდის მასთან და ის მოდის ჩემთან,
მე კი მხოლოდ მე ვარ, ვინც სიყვარულს სიკვდილამდე ამსხვრევს,
- როგორ არ გიყვარდეს ბარმენი პეტრუშა! /ლიზა/
მოქმედება მესამე
ჩემთვის ეს მარყუჟია, მაგრამ მისთვის სასაცილოა./ჩატსკი/
უცნაური ვარ, მაგრამ ვინ არა?
ვინც ყველა სულელს ჰგავს;
მოლჩალინი მაგალითად.../ჩატსკი/
ღმერთმა იცის, რა საიდუმლო იმალება მასში;
ღმერთმა იცის რა გამოიგონე მისთვის,
რითი იყო მისი თავი არასოდეს სავსე?
შესაძლოა შენი თვისებები სიბნელეა,
აღფრთოვანებულმა მისცა; /ჩატსკი/
უხალისოდ გაგაგიჟე! /სოფია/
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ნუთუ მართლა იმ ადამიანთაგანი ვარ?
ვისთვის არის სიცილი ცხოვრების მიზანი?
ვხალისობ, როცა მხიარულ ადამიანებს ვხვდები
და უფრო ხშირად მენატრება ისინი. /ჩატსკი/
მოლჩალინის გონების შესახებ, სკალოზუბის სულის შესახებ./ჩატსკი/
რატომ არა ქმარი? მასში მხოლოდ მცირე ინტელექტია;
მაგრამ შვილების გაჩენა,
ვის აკლდა ინტელექტი?
დამხმარე, მოკრძალებული, სახეზე გაწითლებული. /ჩატსკი/
წოდებებს ანიჭებენ ადამიანები,
და ხალხის მოტყუება შეიძლება. /ჩატსკი/
ქალებთან დავდივარ, მაგრამ არა ამისთვის. /ჩატსკი/
როცა დაკავებული ვარ, ვმალავ გართობას,
როცა ვგიჟდები, ვგიჟდები
და აურიეთ ეს ორი ხელობა
უამრავი მხატვარია, მე მათ შორის არ ვარ. /ჩატსკი/
სისულელეებს არ ვკითხულობ
და კიდევ უფრო სამაგალითო. /ჩატსკი/
ჩემს ასაკში არ უნდა გავბედო
გქონდეთ საკუთარი განსჯა./მოლჩალინი/
ასეთი გრძნობებით, ასეთი სულით
გვიყვარხარ!.. მატყუარამ გამეცინა! /ჩატსკი/
ისე, მუდმივი გემო! ქმრებში ყველაფერი უფრო ძვირფასია! /ჩატსკი/
უბედურები! საყვედურები არ უნდა იყოს?
wannabe milliners-დან?
არჩევანის გაბედვისთვის
ორიგინალური სიები? /ჩატსკი/
მადლობა ბილეთისთვის,
და ორჯერ მეტი თქვენი ძალისხმევით./სოფია/
სიმართლეს გეტყვი შენზე,
რაც ყოველგვარ ტყუილზე უარესია.
აი, ძმაო, გირჩევ!/პლატონ მიხაილოვიჩი/
რა ჰქვია ამ ხალხს თავაზიანად?
ტენდერი? - საერო კაცია,
ცნობილი თაღლითი, თაღლითი:
ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი./ პლატონ მიხაილოვიჩი /
მასთან ერთად, ფრთხილად იყავით: გაუძლეთ ძალიან ბევრს,
და ნუ თამაშობ კარტს: ის გიყიდის. / პლატონ მიხაილოვიჩი /
მოლჩალინი! - სხვა ვინ მოაგვარებს ყველაფერს ასე მშვიდად!
იქ ის დროზე მოეფერება პაგს!
დროა ბარათის გახეხვა!
ზაგორეცკი მასში არ მოკვდება!/ჩატსკი/
აი შენ წადი! დიდი უბედურება
რას დალევს კაცი ზედმეტად?
სწავლა არის ჭირი, სწავლა არის მიზეზი,
რა არის ახლა იმაზე უარესი, ვიდრე მაშინ,
იყო გიჟები, საქმეები და მოსაზრებები. / ფამუსოვი /
ქალებს გარბის და ჩემგანაც!
ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი,
პრინცი ფედორი, ჩემი ძმისშვილი./პრინცესა/
მე გაგახარებ: უნივერსალური ჭორი,
რომ არის პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების შესახებ;
იქ მხოლოდ ჩვენებურად ასწავლიან: ერთი, ორი;
წიგნები კი ასე შეინახება: დიდი შემთხვევებისთვის. / სკალოზუბი /
სერგეი სერგეიჩ, არა! ბოროტების შეჩერების შემდეგ:
აიღეთ ყველა წიგნი და დაწვით./ ფამუსოვი /
იგავ-არაკებს დავეყრდნობოდი; ოჰ! ზღაპრები ჩემი სიკვდილია!
ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე!
რასაც ამბობ:
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ცხოველები არიან, ისინი მაინც მეფეები არიან. / ზაგორეცკი /
ყველა იტყუება კალენდრებზე. / ხლეტოვა /
არა! Სამასი! - მე არ ვიცი სხვისი მამულები!/ ხლეტოვა /
ჩემი სული აქ რაღაცნაირად შეკუმშულია მწუხარებით,
და ხალხში მე ვიკარგები და არა საკუთარი თავი.
არა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ./ჩატსკი/
ხედავთ, მოსკოვია დამნაშავე./ხლესტოვა/
ოჰ! თუ ჩვენ დავიბადეთ იმისთვის, რომ ყველაფერი მივიღოთ,
მაინც შეგვეძლო ჩინელებისგან ისესხოთ
მათი უცოდინრობა უცხოელების მიმართ ბრძნულია.
ჩვენ ოდესმე აღვდგებით მოდის უცხო ძალისგან?
ისე, რომ ჩვენი ჭკვიანი, მხიარული ხალხი
თუმცა, ჩვენი ენიდან გამომდინარე, ის არ გვთვლიდა გერმანელებად. /ჩატსკი/
მოქმედება მეოთხე
მისმინე! მოიტყუე, მაგრამ იცოდე როდის უნდა გაჩერდე;/ჩატსკი/
მამამ მიანდერძა:
პირველ რიგში, გთხოვთ ყველა ადამიანს გამონაკლისის გარეშე -
მფლობელი, სადაც ის იცხოვრებს,
ბოსი, ვისთანაც მე ვიმსახურებ,
თავის მსახურს, რომელიც ასუფთავებს კაბებს,
კარისკაცი, დამლაგებელი, ბოროტების თავიდან ასაცილებლად,
დამლაგებლის ძაღლს ისე რომ მოსიყვარულე იყოს. / მოლჩალინი /
არ ვიცი როგორ შევიკავე ჩემი გაბრაზება!
ვუყურე და დავინახე და არ მჯეროდა!
და ძვირფასო, ვისთვის არის ეს დავიწყებული?
და ყოფილი მეგობარი და ქალების შიში და სირცხვილი, -
ის იმალება კარს მიღმა, ეშინია პასუხისმგებლობის დაკისრებას.
ოჰ! როგორ გავიგოთ ბედის თამაში?
სულის მქონე ადამიანების მდევნელი, უბედურება! -
მდუმარე ადამიანები ბედნიერები არიან მსოფლიოში! /ჩატსკი/
უფრო შორს ამ ხელთაგან,
სოფელში, მამიდასთან, უდაბნოში, სარატოვში,
იქ დაიწუწუნებ,
დაჯექი ჰოოპზე, იღრიჭე კალენდარში. /ფამუსოვი/
მართალი ხარ: ცეცხლიდან უვნებელი გამოვა,
ვის ექნება დრო შენთან ერთად გაატაროს დღე,
ისუნთქე ჰაერი მარტო
და მისი საღი აზრი გადარჩება./ჩატსკი/
წადი მოსკოვიდან! აქ აღარ დავდივარ.
მივრბივარ, უკან არ ვიხედები, მსოფლიოს შემოვიხედავ,
სად არის ნაწყენი გრძნობის კუთხე!..
ეტლი ჩემთვის, ვაგონი! /ჩატსკი/
Ჩატვირთვა...