ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე. ოქროს თევზი

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ყველაზე ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით იჭერდა თევზს,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -
ბადე ჩამოვიდა ტალახის გარდა.

სხვა დროს მან ესროლა ბადე -
ბადე მოვიდა ზღვის ბალახით.
მესამედ ესროლა ბადე -
მოვიდა ბადე ერთი თევზით,
არა მხოლოდ უბრალო თევზით - ოქროს.
როგორ ლოცულობს ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„ზღვაზე გამიშვი, მოხუცო!
ძვირფასო, მე მივცემ გამოსასყიდს ჩემთვის:
რაც გინდა, იმას გიყიდი."
მოხუცს გაუკვირდა და შეეშინდა:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან კეთილი სიტყვა უთხრა მას:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
წადი ცისფერ ზღვაზე,
იარეთ იქ ღია სივრცეში."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული:
"დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არა ჩვეულებრივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ვთხოვე სახლში წავსულიყავი ცისფერ ზღვაზე,
შეძენილია მაღალ ფასად:
რაც მინდოდა ვიყიდე
მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში."
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, უბრალო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!
მხოლოდ შენ რომ შეგეძლო მისგან ღვრის აღება,
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.

ამიტომ წავიდა ლურჯი ზღვა;
ხედავს, რომ ზღვა ცოტათი ღელავს.
თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან.
შენთვის ახალი ღარი იქნება“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, უბრალო!
გეხვეწე ღარები, სულელო!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?
შებრუნდი, სულელო, თევზთან მიდიხარ;
თაყვანი ეცით მას და მათხოვეთ ქოხი“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლული გახდა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ სევდიან, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: შენ გექნება ქოხი“.

წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ფანჯრის ქვეშ ზის,
რაზე დგას მსოფლიო, საყვედურობს მის ქმარს:
„სულელი ხარ, უბრალო!
უბრალო ქოხს ევედრებოდა!
დაბრუნდი უკან, მოიქეცი თევზის წინაშე:
არ მინდა ვიყო შავკანიანი გლეხი გოგო,
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი უფრო სულელი გახდა, ვიდრე ოდესმე,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
მას სურს იყოს მაღალი რანგის დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ სევდიან, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
მისი მოხუცი ქალი ვერანდაზე დგას
ძვირადღირებულ ჟაკეტში,
ბროკადის კნუტი გვირგვინზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ხელებზე ოქროს ბეჭდები მაქვს,
ფეხზე წითელი ჩექმები.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
ის მათ სცემს და ჩუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია."
მოხუცმა ქალმა შესძახა მას:
მან გაგზავნა იგი თავლაში მსახურებისთვის.

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო უგუნური გახდა;
ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:
"უკან დაბრუნდი, ქედს უხდე თევზს:
არ მინდა ვიყო მაღალი რანგის დიდგვაროვანი.
მაგრამ მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი."
მოხუცს შეეშინდა და ილოცა:
„რატომ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?
წადი ზღვაზე, პატივით გეუბნებიან;
თუ არ წახვალ, ნებით თუ უნებლიეთ მიგიყვანენ“.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(ლურჯი ზღვა გაშავდა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ჩემი მოხუცი ქალი ისევ აჯანყდება:
მას არ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
მას სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!"

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
კამერებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ასხამენ მის უცხო ღვინოებს;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის გარშემო ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
მოხუცმა რომ დაინახა, შეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებამდე დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
აბა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია?
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან უბრალოდ უბრძანა მისი მხედველობიდან განდევნა.
ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,
მოხუცი უკან დააგდეს.
და კართან გარბოდნენ მცველები,
კინაღამ ცულებით დამჭრეს,
და ხალხი მასზე იცინოდა:
„სწორად გემსახურება, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან მეცნიერება შენთვის, უცოდინო:
ნუ იჯდებით ცუდ ციგაში!”

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:
კარისკაცები მის ქმარს აგზავნიან.
იპოვეს მოხუცი და მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი უკან და დაემხო თევზი.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი,
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რათა მე ვიცხოვრო ოკიანის ზღვაში,
რათა ოქროს თევზი მემსახუროს
და ის ჩემს მოვალეობებზე იქნებოდა."

მოხუცმა წინააღმდეგობა ვერ გაბედა
სიტყვის თქმა ვერ გავბედე.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს ზღვას შავი ქარიშხალი:
ასე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან და ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო დაწყევლილ ქალს?
მას არ სურს იყოს დედოფალი,
სურს იყოს ზღვის ბედია:
რათა მან შეძლოს ცხოვრება ოკიანის ზღვაში,
ისე რომ შენ თვითონ ემსახურო მას
და მე ვიქნებოდი მის საქმეებში."
თევზმა არაფერი თქვა
მხოლოდ კუდი ჩაასხა წყალში
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაელოდა, დაბრუნდა მოხუც ქალთან
აჰა, მის წინ ისევ დუგუნი იყო;
მისი მოხუცი ქალი ზღურბლზე ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

ცნობილი ზღაპარი "მეთევზისა და თევზის შესახებ" შექმნა ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა 1833 წელს, როდესაც მწერალი სოფელ ბოლდინოში იმყოფებოდა. ნაწარმოების სიუჟეტი ეხმიანება რუსულ ხალხურ ზღაპარს "ხარბი მოხუცი". ამავდროულად, იგი შეიცავს ზღაპრის მოტივს „მეთევზესა და მის ცოლზე“, რომელიც ძმები გრიმების კრებულის ნაწილია სახელწოდებით „ბავშვთა და ოჯახური ზღაპრები“. პოეტი ადაპტირდა გერმანიის ისტორიარუსული არომატით. წყაროში მოხუცი ქალი გახდა პაპი და ოცნებობდა ღვთის უსაზღვრო ძალაზე. ეს კითხვა ეწინააღმდეგებოდა რუსულ ტრადიციებს, ამიტომ დასასრული მოგვიანებით შეიცვალა. მაგრამ ტექსტის პროექტში ა.ს. პუშკინს აქვს ეს მომენტი.

ა.ს. პუშკინი ყოველთვის დაინტერესებული იყო ხალხური ხელოვნებითა და ფოლკლორით. ეს ინტერესი მას მისმა ძიძამ არინა როდიონოვნამ გააჩინა, პოეტმა თავის მეხსიერებაში შეინახა ბავშვობაში მოთხრობილი ზღაპრები. ზღაპარი "მეთევზისა და თევზის შესახებ" ორიგინალური ნამუშევარია, რომელშიც რუსი ხალხის სული და არომატი იყო დაცული. პოეტს არ გეგმავდა ბავშვებისთვის დაწერა, მაგრამ საბავშვო კითხვის წრეში შევიდა. ნამუშევარი პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალში "ბიბლიოთეკა კითხვისთვის". პუშკინს სურდა მისი შეტანა "დასავლეთ სლავების სიმღერების" კრებულში.

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა

ყველაზე ცისფერ ზღვასთან;

ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ

ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.

მოხუცი ბადით იჭერდა თევზს,

მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.

ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -

ბადე ჩამოვიდა ტალახის გარდა.

სხვა დროს მან ესროლა ბადე -

ბადე მოვიდა ზღვის ბალახით.

მესამედ ესროლა ბადე -

მოვიდა ბადე ერთი თევზით,

არა რომელიმე თევზით - ოქროს თევზით.

„შენ, უფროსო, გამიშვი ზღვაზე!

ძვირფასო, მე მივცემ გამოსასყიდს ჩემთვის:

მე გადაგიხდი, რაც გინდა."

მოხუცს გაუკვირდა და შეეშინდა:

ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა

და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.

მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა

და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:

„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!

მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;

წადი ცისფერ ზღვაზე,

იარე იქ ღია სივრცეში“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,

მან უთხრა მას დიდი სასწაული:

”დღეს მე დავიჭირე თევზი,

ოქროს თევზი, არა ჩვეულებრივი;

ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,

ვთხოვე სახლში წავსულიყავი ცისფერ ზღვაზე,

შეძენილია მაღალ ფასად:

რაც მინდოდა ვიყიდე

მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;

ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში. ”

მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:

„სულელო, უბრალო!

თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!

მხოლოდ შენ რომ შეგეძლო მისგან ღვრის აღება,

ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;

ხედავს, რომ ზღვა ცოტათი ღელავს.

თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:

"რა გინდა, უფროსო?"

„მოწყალე, ქალბატონო თევზო,

ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა,

მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:

მას ახალი ღარი სჭირდება;

ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.

ოქროს თევზი პასუხობს:

„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან.

შენთვის ახალი ღარი იქნება“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,

მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.

მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:

„სულელო, უბრალო!

გეხვეწე ღარები, სულელო!

არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?

დაბრუნდი, სულელო, თევზთან მიდიხარ;

თაყვანი ეცით მას და ითხოვეთ ქოხი“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე

(ლურჯი ზღვა მოღრუბლული გახდა).

მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.

"რა გინდა, უფროსო?"

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!

მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,

მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:

მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.

ოქროს თევზი პასუხობს:

„ნუ სევდიან, წადი ღმერთთან,

ასეც იყოს: შენ გექნება ქოხი.

წავიდა თავის დუგუნაში,

და დუგუტის კვალი არ არის;

მის წინ არის ქოხი შუქით,

აგურით, ქვითკირის მილით,

მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.

მოხუცი ქალი ფანჯრის ქვეშ ზის,

რაზე დგას მსოფლიო, საყვედურობს მის ქმარს:

„სულელი ხარ, უბრალო ხარ!

უბრალო ქოხს ევედრებოდა!

დაბრუნდი უკან, მოიქეცი თევზის წინაშე:

არ მინდა ვიყო შავკანიანი გლეხი გოგო,

მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე

(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).

მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.

თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:

"რა გინდა, უფროსო?"

მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!

მოხუცი ქალი უფრო სულელი გახდა, ვიდრე ოდესმე,

მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:

მას არ სურს გლეხი იყოს

მას სურს იყოს მაღალი რანგის დიდგვაროვანი ქალი“.

ოქროს თევზი პასუხობს:

"ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,

რას ხედავს? მაღალი კოშკი.

მისი მოხუცი ქალი ვერანდაზე დგას

ძვირადღირებულ ჟაკეტში,

ბროკადის კნუტი გვირგვინზე,

კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,

ხელებზე ოქროს ბეჭდები მაქვს,

ფეხზე წითელი ჩექმები.

მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;

ის მათ სცემს და ჩუპრუნით მიათრევს.

მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:

„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!

თეა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია.

მოხუცმა ქალმა შესძახა მას:

მან გაგზავნა იგი თავლაში მსახურებისთვის.

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის

მოხუცი ქალი კიდევ უფრო უგუნური გახდა;

ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:

„უკან დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს:

არ მინდა ვიყო მაღალი რანგის დიდგვაროვანი.

მაგრამ მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.

მოხუცს შეეშინდა და ილოცა:

„რა, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?

თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.

მთელ სამეფოს გააცინებ“.

მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა,

ქმარს ლოყაზე დაარტყა.

„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?

ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?

წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით;

თუ არ წახვალ, ნებით თუ უნებლიეთ მიგიყვანენ“.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა

(ლურჯი ზღვა გაშავდა).

მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.

თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:

"რა გინდა, უფროსო?"

მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!

ჩემი მოხუცი ქალი ისევ აჯანყდება:

მას არ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,

მას სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."

ოქროს თევზი პასუხობს:

„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან!

კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!”

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,

კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,

კამერებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,

ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,

მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,

ასხამენ მის უცხო ღვინოებს;

ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;

მის გარშემო ძლიერი მცველი დგას,

მხრებზე ცულები უჭირავთ.

მოხუცმა რომ დაინახა, შეშინდა!

მოხუცი ქალის ფეხებამდე დაიხარა,

მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!

აბა, შენი საყვარელი ახლა ბედნიერია?”

მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,

მან უბრალოდ უბრძანა მისი მხედველობიდან განდევნა.

ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,

მოხუცი უკან დააგდეს.

და კართან გარბოდნენ მცველები,

კინაღამ ცულებით დამჭრეს,

და ხალხი მასზე იცინოდა:

„სწორად გემსახურება, ბებერო უმეცარნო!

ამიერიდან მეცნიერება შენთვის, უცოდინო:

ნუ იჯდები არასწორ ციგაში!”

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის

მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:

კარისკაცები აგზავნიან მის ქმარს.

იპოვეს მოხუცი და მიიყვანეს მასთან.

მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:

„უკან დაბრუნდი, ქედს მიჰყევით თევზს.

არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი,

მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,

რათა მე ვიცხოვრო ოკიანის ზღვაში,

რათა ოქროს თევზი მემსახუროს

და ის ჩემს საქმეებში იქნებოდა.

მოხუცმა წინააღმდეგობა ვერ გაბედა

სიტყვის თქმა ვერ გავბედე.

აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,

ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:

ასე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,

ასე დადიან და ყვირიან და ყვირიან.

მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.

თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:

"რა გინდა, უფროსო?"

მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!

რა ვუყო დაწყევლილ ქალს?

მას არ სურს იყოს დედოფალი,

სურს იყოს ზღვის ბედია:

რათა მან შეძლოს ცხოვრება ოკიანის ზღვაში,

ისე რომ შენ თვითონ ემსახურო მას

და მე ვიქნებოდი მის საქმეებში. ”

თევზმა არაფერი თქვა

მხოლოდ კუდი ჩაასხა წყალში

და წავიდა ღრმა ზღვაში.

დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,

არ დაელოდა, მოხუც ქალს მიუბრუნდა

აჰა, მის წინ ისევ დუგუნი იყო;

მისი მოხუცი ქალი ზღურბლზე ზის,

და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ ტექსტს „თევზისა და თევზის ზღაპრები“ A.S. პუშკინი.

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ყველაზე ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით იჭერდა თევზს,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში, -
ბადე ჩამოვიდა ტალახის გარდა.
სხვა დროს მან ესროლა ბადე,
ბადე მოვიდა ზღვის ბალახით.
მესამედ ესროლა ბადე, -
მოვიდა ბადე ერთი თევზით,
რთული თევზით - ოქროთი.
როგორ ლოცულობს ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„შენ, უფროსო, გამიშვი ზღვაზე,
ძვირფასო, მე მივცემ გამოსასყიდს ჩემთვის:
გადაგიხდი რაც გინდა."
მოხუცს გაუკვირდა და შეეშინდა:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
წადი ცისფერ ზღვაზე,
იარე იქ ღია სივრცეში“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული.
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არა ჩვეულებრივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ვთხოვე სახლში წავსულიყავი ცისფერ ზღვაზე,
შეძენილია მაღალ ფასად:
რაც მინდოდა ვიყიდე.
მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში. ”
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, უბრალო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!
მხოლოდ შენ რომ შეგეძლო მისგან ღვრის აღება,
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ცოტათი ათამაშებს.

თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"

„მოწყალე, ქალბატონო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:

შენთვის ახალი ღარი იქნება“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, უბრალო!
გეხვეწე ღარები, სულელო!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან მიდიხარ;
თაყვანი ეცით მას და ითხოვეთ ქოხი“.

ასე რომ, ის წავიდა ლურჯი ზღვისკენ,
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლული გახდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაჭერა,

"რა გინდა, უფროსო?"

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ სევდიან, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: შენ გექნება ქოხი.
წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ფანჯრის ქვეშ ზის,
რა ღირს, ქმარს საყვედურობს.
„სულელი ხარ, უბრალო ხარ!
უბრალო ქოხს ევედრებოდა!
დაბრუნდი უკან, მოიქეცი თევზის წინაშე:
არ მინდა შავკანიანი გლეხის გოგო ვიყო
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ლურჯი ზღვისკენ;
(ლურჯი ზღვა არ არის მშვიდი.)

თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი უფრო სულელი გახდა, ვიდრე ოდესმე,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
მას სურს იყოს მაღალი რანგის დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
მისი მოხუცი ქალი ვერანდაზე დგას
ძვირადღირებულ ჟაკეტში,
ბროკადის კნუტი გვირგვინზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ხელებზე ოქროს ბეჭდები მაქვს,
ფეხზე წითელი ჩექმები.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
ის მათ სცემს და ჩუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო, დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია.
მოხუცმა ქალმა შესძახა მას:
მან გაგზავნა იგი თავლაში მსახურებისთვის.

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:
ისევ აგზავნის მოხუცს თევზთან.
„უკან დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი,
მაგრამ მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა და ილოცა:
„რა, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი,
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი? -
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით,
თუ არ წახვალ, ნებით თუ უნებლიეთ მიგიყვანენ“.

მოხუცი წავიდა ზღვაზე,
(ლურჯი ზღვა გაშავდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ჩემი მოხუცი ქალი ისევ აჯანყდება:
მას არ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
მას სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!”

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
კარგად? მის წინაშე სამეფო პალატებია.
კამერებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ასხამენ მის უცხო ღვინოებს;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის გარშემო ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
მოხუცმა რომ დაინახა, შეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებამდე დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
კარგი, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია. ”
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან უბრალოდ უბრძანა მისი მხედველობიდან განდევნა.
ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,
უკან უბიძგეს მოხუცს.
და კართან გარბოდნენ მცველები,
კინაღამ დაჭრა ნაჯახებით.
და ხალხი მასზე იცინოდა:
„სწორად გემსახურება, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან მეცნიერება შენთვის, უცოდინო:
ნუ იჯდები არასწორ ციგაში!”

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:
კარისკაცები აგზავნიან მის ქმარს,
იპოვეს მოხუცი და მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„უკან დაბრუნდი, ქედს მიჰყევით თევზს.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი,
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რათა მე ვიცხოვრო ოკიან-ზღვაში,
რათა ოქროს თევზი მემსახუროს
და ის ჩემს საქმეებში იქნებოდა.

მოხუცმა წინააღმდეგობა ვერ გაბედა
სიტყვის თქმა ვერ გავბედე.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ასე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან და ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო დაწყევლილ ქალს?
მას არ სურს იყოს დედოფალი,
სურს იყოს ზღვის ბედია;
რათა მან შეძლოს ცხოვრება ოკიან-ზღვაში,
ისე რომ შენ თვითონ ემსახურო მას
და მე ვიქნებოდი მის საქმეებში. ”
თევზმა არაფერი თქვა
მხოლოდ კუდი ჩაასხა წყალში
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
ის არ დაელოდა, დაბრუნდა მოხუც ქალთან -
აჰა, მის წინ ისევ დუგუნი იყო;
მისი მოხუცი ქალი ზღურბლზე ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

Სმ. A.S. პუშკინის ზღაპრები. შექმნის თარიღი: 1833 წლის 14 ოქტომბერი, პუბლიკაცია: 1835 წელი („სამკითხველო ბიბლიოთეკა“, 1835, ტ. X, მაისი, განყოფილება I, გვ. 5-11). წყარო: პუშკინი, A.S.სრული ნაწარმოებები: 10 ტომად - ლ.: ნაუკა, 1977. - ტ. 4. ლექსები. Ზღაპრები. - გვ 338-343..

ეს ნამუშევარი შედის საჯარო დომენიავტორის გარდაცვალების შემდეგ მთელ მსოფლიოში მინიმუმ 100 წლის წინ.

საჯარო დომენისაჯარო დომენიყალბი ყალბი

← ზღაპარი ცარ სალტანზე, მისი დიდებული და ძლევამოსილი გმირის პრინცი გვიდონ სალტანოვიჩისა და მშვენიერი პრინცესა სვანის შესახებ

A.S. პუშკინის ზღაპრები

ზღაპარი მკვდარი პრინცესა და შვიდი რაინდი →

Ზღაპარი
მეთევზესა და თევზზე

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ყველაზე ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით იჭერდა თევზს,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში, -
ბადე ჩამოვიდა ტალახის გარდა.
სხვა დროს მან ესროლა ბადე,
ბადე მოვიდა ზღვის ბალახით.
მესამედ ესროლა ბადე, -
მოვიდა ბადე ერთი თევზით,
რთული თევზით - ოქროთი.
როგორ ლოცულობს ოქროს თევზი!
ადამიანური ხმით ამბობს:
„შენ, უფროსო, გამიშვი ზღვაზე,
ძვირფასო, მე მივცემ გამოსასყიდს ჩემთვის:
მე გადაგიხდი, რაც გინდა."
მოხუცს გაუკვირდა და შეეშინდა:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
წადი ცისფერ ზღვაზე,
იარე იქ ღია სივრცეში“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული.
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არა ჩვეულებრივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ვთხოვე სახლში წავსულიყავი ცისფერ ზღვაზე,
შეძენილია მაღალ ფასად:
რაც მინდოდა ვიყიდე.
მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში. ”
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, უბრალო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!
მხოლოდ შენ რომ შეგეძლო მისგან ღვრის აღება,
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ცოტათი ათამაშებს.

თევზი მიცურავდა მას და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"

„მოწყალე, ქალბატონო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გაყოფილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:

შენთვის ახალი ღარი იქნება“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, უბრალო!
გეხვეწე ღარები, სულელო!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?
შებრუნდი, სულელო, თევზთან მიდიხარ;
თაყვანი ეცით მას და ითხოვეთ ქოხი“.

ასე რომ, ის წავიდა ლურჯი ზღვისკენ,
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლული გახდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაჭერა,

"რა გინდა, უფროსო?"

„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ სევდიან, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: შენ გექნება ქოხი.
წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ფანჯრის ქვეშ ზის,
რა ღირს, ქმარს საყვედურობს.
„სულელი ხარ, უბრალო ხარ!
უბრალო ქოხს ევედრებოდა!
დაბრუნდი უკან, მოიქეცი თევზის წინაშე:
არ მინდა შავკანიანი გლეხის გოგო ვიყო
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
(ლურჯი ზღვა არ არის მშვიდი.)

თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი უფრო სულელი გახდა, ვიდრე ოდესმე,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
მას სურს იყოს მაღალი რანგის დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
მისი მოხუცი ქალი ვერანდაზე დგას
ძვირადღირებულ ჟაკეტში,
ბროკადის კნუტი გვირგვინზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ხელებზე ოქროს ბეჭდები მაქვს,
ფეხზე წითელი ჩექმები.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
ის მათ სცემს და ჩუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
”გამარჯობა, ქალბატონო, დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია.
მოხუცმა ქალმა შესძახა მას:
მან გაგზავნა იგი თავლაში მსახურებისთვის.

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:
ისევ აგზავნის მოხუცს თევზთან.
„უკან დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი,
მაგრამ მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა და ილოცა:
„რა, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი,
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი? -
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით,
თუ არ წახვალ, ნებით თუ უნებლიეთ მიგიყვანენ“.

მოხუცი წავიდა ზღვაზე,
(ლურჯი ზღვა გაშავდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ჩემი მოხუცი ქალი ისევ აჯანყდება:
მას არ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
მას სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ ნერვიულობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!”

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
კარგად? მის წინაშე სამეფო პალატებია.
კამერებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ასხამენ მის უცხო ღვინოებს;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის გარშემო ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
მოხუცმა რომ დაინახა, შეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებამდე დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
კარგი, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია. ”
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან უბრალოდ უბრძანა მისი მხედველობიდან განდევნა.
ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,
მოხუცი უკან უბიძგეს.
და კართან გარბოდნენ მცველები,
კინაღამ დაჭრა ნაჯახებით.
და ხალხი მასზე იცინოდა:
„სწორად გემსახურება, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან მეცნიერება შენთვის, უცოდინო:
ნუ იჯდებით ცუდ ციგაში!”

ერთი კვირა გადის, მეორე მიდის
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო გაბრაზდა:
კარისკაცები აგზავნიან მის ქმარს,
იპოვეს მოხუცი და მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„უკან დაბრუნდი, ქედს მიჰყევით თევზს.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი,
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,


და ის ჩემს საქმეებში იქნებოდა.

მოხუცმა წინააღმდეგობა ვერ გაბედა

აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ასე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან და ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
"რა გინდა, უფროსო?"
მოხუცი მშვილდით პასუხობს მას:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო დაწყევლილ ქალს?
მას არ სურს იყოს დედოფალი,
სურს იყოს ზღვის ბედია;
რათა მან შეძლოს ცხოვრება ოკიან-ზღვაში,
ისე რომ შენ თვითონ ემსახურო მას
და მე ვიქნებოდი მის საქმეებში. ”
თევზმა არაფერი თქვა
მხოლოდ კუდი ჩაასხა წყალში
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
ის არ დაელოდა, დაბრუნდა მოხუც ქალთან -
აჰა, მის წინ ისევ დუგუნი იყო;
მისი მოხუცი ქალი ზღურბლზე ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

ვარიანტი

ხელნაწერის პროექტში - ლექსის შემდეგ "ნუ იჯდები ცუდ ციგაში!" არის შემდეგი ეპიზოდი, რომელიც პუშკინმა არ შეიტანა საბოლოო ტექსტში:

კიდევ ერთი კვირა გადის
მისი მოხუცი ქალი ისევ გაგიჟდა,
მან ბრძანა მამაკაცის პოვნა -
მოჰყავთ მოხუცი დედოფალთან,
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
"არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი,
მე მინდა ვიყო რომის პაპი!”
მოხუცმა წინააღმდეგობა ვერ გაბედა
სიტყვის თქმა ვერ გავბედე.
წავიდა ცისფერ ზღვაზე,
ის ხედავს: ქარიშხალი შავი ზღვა,
ასე რომ, გაბრაზებული ტალღები მიდიან,
ასე რომ, ისინი ყვირის ავისმომასწავებელი ყმუილით.
მან დაიწყო ოქროს თევზის დაწკაპუნება.

კარგი, ის იქნება რომის პაპი.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მის წინ არის ლათინური მონასტერი,
ლათინური ბერები კედლებზე
ისინი მღერიან ლათინურ მასას.

მის წინ ბაბილონის კოშკია.
ძალიან ზევით თავზე თავზე
მისი ძველი კრონი ზის.
მოხუც ქალს სარაცენის ქუდი ეხურა,
ქუდზე არის ლათინური გვირგვინი,
გვირგვინზე არის თხელი ქსოვის ნემსი,
ქსოვის ნემსზე ჩიტია.
მოხუცმა თავი დაუქნია მოხუც ქალს,
მან ხმამაღლა დაიყვირა:
"გამარჯობა, მოხუცი,
მე ჩაი ვარ, ბედნიერია შენი საყვარელი?”
სულელი მოხუცი ქალი პასუხობს:
"იტყუები, ცარიელ ლაპარაკს ლაპარაკობ,
ჩემი საყვარელი სულაც არ არის ბედნიერი,
არ მინდა რომის პაპი ვიყო
და მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რათა მე ვიცხოვრო ოკიან-ზღვაში,
რათა ოქროს თევზი მემსახუროს
და მე მექნებოდა იგი ჩემს ამანათებზე. ”

შენიშვნები

ხელნაწერში არის ჩანაწერი: „სერბული სიმღერა 18“. ეს ნიშანი ნიშნავს, რომ პუშკინი აპირებდა მის შეყვანას "დასავლეთ სლავების სიმღერებში". ამ ციკლის მსგავსია ზღაპარი და პოეტური მეტრი. ზღაპრის სიუჟეტი აღებულია ძმები გრიმების ზღაპრების კოლექციიდან, პომერანული ზღაპარიდან "მეთევზისა და მისი ცოლის შესახებ" (). პუშკინმა, როგორც ჩანს, მის წარმოშობას მიაწერა პომერანიის უძველესი მცხოვრებლები - სლავები "პომერანელები". თავისუფლად შეცვალა ზღაპარი, პუშკინმა შეცვალა დასავლეთ ევროპული არომატი ხალხური რუსულით. ალბათ ამიტომაც გამორიცხა ბოლო გამოცემიდან მოხუცი ქალის ეპიზოდი, რომელიც „პაპი“ გახდა. ეს ეპიზოდი განლაგებულია გერმანულ ზღაპარში, მაგრამ ის ზედმეტად ეწინააღმდეგება პუშკინის ადაპტაციაში ზღაპრის მინიჭებულ რუსულ არომატს.

ზღვაზე, ოკეანეში, ბუიანზე მდებარე კუნძულზე, იყო პატარა დანგრეული ქოხი: იმ ქოხში ცხოვრობდნენ მოხუცი კაცი და მოხუცი ქალი. ისინი დიდ სიღარიბეში ცხოვრობდნენ; მოხუცმა ბადე გაიკეთა და დაიწყო ზღვაზე სიარული და თევზის დაჭერა: ასე იღებდა ყოველდღიურ საკვებს. ერთ დღეს მოხუცმა ბადე ამოაგდო, დაიწყო გაძევება და ისე რთულად მოეჩვენა, რომ აქამდე არასდროს მომხდარა: ძლივს ამოიღო. ის უყურებს და ქსელი ცარიელია; მე მხოლოდ ერთი თევზი დავიჭირე, მაგრამ ეს არ იყო ჩვეულებრივი თევზი - ოქროს. თევზი ადამიანური ხმით შეევედრა: „ნუ წამიყვან, მოხუცო! ცისფერ ზღვაში ყოფნა ჯობია; მე თვითონ გამოგადგება: რასაც გინდა იმას გავაკეთებ“. მოხუცი დაფიქრდა, გაიფიქრა და თქვა: "შენგან არაფერი მჭირდება: გაისეირნე ზღვაში!"

ოქროს თევზი წყალში ჩააგდო და სახლში დაბრუნდა. მოხუცი ქალი მას ეკითხება: "ბევრი დაიჭირე, მოხუცო?" - „დიახ, ერთი ოქროს თევზი და ზღვაში ჩააგდო; მტკიცედ ლოცულობდა: გაუშვით, თქვა მან, ცისფერ ზღვაში; გამოგადგება: რასაც გინდა იმას გავაკეთებ! მე შემეცოდა თევზი, გამოსასყიდი არ ავიღე მისგან და თავისუფლად გავუშვი“. - „ოჰ, ბებერო ეშმაკო! დიდი სიმდიდრე ჩაგივარდათ ხელში, მაგრამ ვერც კი შეგეძლოთ მისი კონტროლი.”

მოხუცი ქალი გაბრაზდა, დილიდან საღამომდე ლანძღავდა მოხუცს, არ აძლევდა მშვიდობას: "მე რომ შემეძლოს მისგან პურის მათხოვრობა!" ყოველივე ამის შემდეგ, მალე არ იქნება მშრალი ქერქი; Რის ჭამას აპირებ? მოხუცმა ვერ მოითმინა და ოქროს თევზთან წავიდა პურისთვის; მივიდა ზღვასთან და ხმამაღლა შესძახა: „თევზი, თევზო. დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. თევზი ნაპირისკენ გაცურა: "რა გინდა, მოხუცო?" - „გაბრაზდა მოხუცი და პურის საყიდლად გაგზავნა“. - წადი სახლში, ბევრი პური გექნება. მოხუცი მიუბრუნდა: "აბა, მოხუცი, არის პური?" - „პური ბევრია; მაგრამ აქ არის პრობლემა: ღარი გაყოფილია, ტანსაცმლის გასარეცხი არაფერია; წადი ოქროს თევზთან და მოითხოვე რაიმე ახალი“.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. ოქროს თევზმა გაცურა: "რა გინდა, მოხუცო?" - „მოხუცი ქალმა გამოგზავნა, ახალ ღეროს ითხოვს“. - "კარგი, შენ გექნება ტროფი." მოხუცი დაბრუნდა, სწორედ კარებთან და მოხუცი ქალი ისევ ატყდა მას: წადი, - თქვა მან, - ოქროს თევზთან, სთხოვე ახალი ქოხის აშენება; ჩვენში ვერ იცხოვრებ და ნახე რა დაიშლება!” მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. თევზი ცურავდა, თავით დადგა მისკენ, კუდი ზღვაში და ჰკითხა: "რა გინდა, მოხუცო?" - „ახალი ქოხი გვიშენე; მოხუცი ქალი იფიცებს და არ მაძლევს სიმშვიდეს; არ მინდა, ამბობს ის, ვიცხოვრო ძველ ქოხში: თუ ყველაფერი დაინგრევა!” - „ნუ შეწუხდები, მოხუცო! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“.

მოხუცი დაბრუნდა - მის ეზოში ახალი ქოხი იყო, მუხისგან დამზადებული, მოჩუქურთმებული ნიმუშებით. მოხუცი ქალი გამორბის მის შესახვედრად, უფრო გაბრაზებული, ვიდრე ოდესმე, უფრო მეტად აგინებს: „ო, ბებერო ძაღლო! თქვენ არ იცით როგორ გამოიყენოთ ბედნიერება. ქოხი გეხვეწები და, ჩაი, გგონია - საქმე გააკეთე! არა, დაბრუნდი ოქროს თევზთან და უთხარი: მე არ მინდა გლეხი ვიყო, მე მინდა ვიყო მეთაური, რათა კარგმა ხალხმა მომისმინოს და შეხვედრისას წელზე ქედი მოიხვიოს“. მოხუცი ზღვასთან მივიდა და ხმამაღლა თქვა: „თევზი, თევზო! დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. თევზი ცურავდა, კუდით და თავით მისკენ იდგა ზღვაში: "რა გინდა, მოხუცო?" მოხუცი პასუხობს: „მოხუცი ქალი არ მაძლევს სიმშვიდეს, ის სულ გაგიჟდა: არ უნდა გლეხი იყოს, მას უნდა იყოს მეთაური“. - "კარგი, არ ინერვიულო! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“.

მოხუცი დაბრუნდა და ქოხის ნაცვლად ქვის სახლი იყო, სამ სართულზე აშენებული; მოსამსახურეები ეზოში დარბიან, სამზარეულოში მზარეულები აკაკუნებენ, ძვირადღირებული ბროკადის კაბაში მოხუცი ქალი მაღალ სკამებზე ზის და ბრძანებებს გასცემს. "გამარჯობა, ცოლო!" - ამბობს მოხუცი. „ოჰ, შენ რა უცოდინარი! როგორ ბედავ დამიძახე მეთაურს, შენს ცოლს? ჰეი ხალხო! წაიყვანე ეს პატარა ბიჭი თავლაში და რაც შეიძლება მტკივნეულად ურტყამ. მსახურები მაშინვე მირბოდნენ, მოხუცს საყელოში ჩასჭიდნენ და თავლაში შეათრიეს; საქმროებმა მათრახით დაიწყეს მოპყრობა და ისე მოექცნენ, რომ ფეხზე ძლივს წამოდგა. ამის შემდეგ მოხუცმა დამლაგებლად დანიშნა მოხუცმა; უბრძანა ცოცხის მიცემა, რათა ეზოს მოეწესრიგებინა, სამზარეულოში კი საჭმელი და წყალი მიეტანა. ცუდი ცხოვრებაა მოხუცისთვის: ეზოს მთელი დღე ასუფთავებ და თუ უწმინდურია, თავლაში წადი! „რა ჯადოქარია! - ფიქრობს მოხუცი. "ბედნიერება მიენიჭა, მაგრამ ღორივით დამარხა, ქმრადაც არ მიმაჩნია!"

არც მეტი არც ნაკლები დრო გავიდა, მოხუც ქალს მობეზრდა მეთაური, მოსთხოვა მოხუცს მასთან მისვლა და უბრძანა: „წადი, ბებერო ეშმაკო, ოქროს თევზთან, უთხარი: მე არ მინდა ვიყო მეთაური. მე მინდა ვიყო დედოფალი." მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. ოქროს თევზმა გაცურა: "რა გინდა, მოხუცო?" - "რატომ, ჩემი მოხუცი ქალი უფრო სულელია, ვიდრე ოდესმე: მას არ სურს იყოს მეთაური, მას სურს იყოს დედოფალი." - „ნუ დააყენებ! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“. მოხუცი დაბრუნდა და წინა სახლის ნაცვლად ოქროს სახურავის ქვეშ მაღალი სასახლე იდგა; მცველები დადიან და ისროლებენ იარაღს; უკან დიდი ბაღია, სასახლის წინ კი მწვანე მდელო; ჯარი შეკრებილია მდელოზე. მოხუცი ქალი დედოფლის ფორმაში გამოვიდა, გენერლებთან და ბიჭებთან ერთად აივანზე გავიდა და ჯარისკაცების გადახედვა და აღლუმი დაიწყო: დოლები სცემდა, მუსიკა ჭექა, ჯარისკაცები ყვიროდნენ "ჩქარა!"

არც მეტი არც ნაკლები დრო გავიდა, მობეზრდა მოხუცი დედოფალი და ბრძანა მოეძებნათ მოხუცი და წარედგინათ მის ნათელ თვალწინ. აჟიოტაჟი იყო, გენერლები ფუსფუსებდნენ, ბიჭები დარბოდნენ: "რა მოხუცი?" უკანა ეზოში ძალით იპოვეს და დედოფალთან წაიყვანეს. „მისმინე, ბებერო ეშმაკო! - ეუბნება მოხუცი ქალი. წადი ოქროს თევზთან და უთხარი: მე არ მინდა ვიყო დედოფალი, მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია, რათა ყველა ზღვა და ყველა თევზი დამემორჩილოს. მოხუცი აპირებდა უარის თქმას; სად მიდიხარ? თუ არ წახვალ, წადი! მოხუცი უხალისოდ წავიდა ზღვასთან, მივიდა და უთხრა: „თევზი, თევზო! დადექი კუდით ზღვაში და თავი ჩემსკენ“. ოქროს თევზი არ არსებობს! მოხუცი სხვა დროს იძახის - ისევ არა! მესამედ იძახის - უცებ ზღვა ხმაურიანი და აჟიტირებული ხდება; ნათელი და სუფთა იყო, მაგრამ აქ სრულიად შავი გახდა. თევზი ნაპირისკენ მიცურავს: "რა გინდა, მოხუცო?" - „მოხუცი ქალი კიდევ უფრო უგუნური გახდა; მას აღარ სურს იყოს დედოფალი, მას სურს იყოს ზღვის ბედია, მბრძანებლობა ყველა წყალზე, მბრძანებლობა ყველა თევზზე“.

ოქროს თევზმა არაფერი უთხრა მოხუცს, შებრუნდა და ზღვის სიღრმეში შევიდა. მოხუცი უკან შებრუნდა, შეხედა და თვალებს არ დაუჯერა: სასახლე გაქრა და მის ადგილას პატარა დანგრეული ქოხი იდგა, ქოხში კი მოხუცი ქალი იჯდა დახეული საფენით. მათ დაიწყეს ცხოვრება, როგორც ადრე, მოხუცმა კვლავ დაიწყო თევზაობა; მაგრამ რამდენჯერაც არ უნდა ვისროლო ბადეები ზღვაში, ოქროს თევზის დაჭერა აღარ მოვახერხე.