რომელმაც წერილი მისწერა სოფლის ბაბუას. ანტონ ჩეხოვი - ვანკა

ვანკა

ვანკა ჟუკოვი, ცხრა წლის ბიჭი, რომელიც სამი თვის წინ ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან იყო შეგირდად, შობის წინა ღამეს არ წასულა დასაძინებლად. დაელოდა სანამ ოსტატები და შეგირდები მატიანზე წავიდოდნენ, მან ოსტატის კარადიდან მელნის ბოთლი და კალამი ამოიღო ჟანგიანი ბუმბულით და, მის წინ დაქუცმაცებული ფურცელი დადო, დაიწყო წერა. სანამ პირველ წერილს დაწერდა, მან რამდენჯერმე გაუბედავად გადახედა კარებსა და ფანჯრებს, გვერდულად მოავლო თვალი ბნელ გამოსახულებას, რომლის ორივე მხარეს თაროები იყო დატანებული და აკანკალებული ამოისუნთქა. ქაღალდი სკამზე ედო, თვითონ კი სკამზე დაჩოქილი იყო.

”ძვირფასო ბაბუა, კონსტანტინე მაკარიჩი! - მან დაწერა. - და მე გწერ წერილს. გილოცავ შობას და ყველაფერს გისურვებ უფალ ღმერთისგან. არც მამა მყავს და არც დედა, შენ მხოლოდ შენ დამრჩები“.

ვანკამ თვალები მიაპყრო ბნელ ფანჯარას, რომელშიც მისი სანთლის ანარეკლი ციმციმებდა და ნათლად წარმოიდგინა ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩი, რომელიც ჟივარევების ღამის დარაჯად მსახურობდა. ის არის პატარა, გამხდარი, მაგრამ უჩვეულოდ მოხერხებული და აქტიური მოხუცი დაახლოებით სამოცდათხუთმეტი წლის, მუდამ მომცინარი სახით და მთვრალი თვალებით. დღისით ხალხის სამზარეულოში სძინავს ან მზარეულებთან ხუმრობს, ღამით კი ფართო ცხვრის ტყავის ქურთუკში გახვეული დადის მამულში და ურტყამს მის ტყვიას. მის უკან, თავჩაქინდრული, დადიან მოხუცი კაშტანკა და მამრი ვიუნი, რომელსაც ასე მეტსახელად შავი ფერისა და სხეულისთვის უწოდეს, როგორც ძოწეული. ეს ლოუჩი უჩვეულოდ პატივმოყვარე და მოსიყვარულეა, თანაბრად სათუთად უყურებს როგორც საკუთარს, ისე უცნობებს, მაგრამ არ იყენებს კრედიტს. მისი პატივმოყვარეობისა და თავმდაბლობის ქვეშ ყველაზე იეზუიტური ბოროტება იმალება. მასზე უკეთ არავინ იცის, როგორ მოპაროს დროზე და ვინმეს ფეხი აწიოს, მყინვარში ასვლა ან კაცის ქათამი მოიპაროს. უკანა ფეხებს არაერთხელ სცემეს, ორჯერ ჩამოახრჩვეს, ყოველ კვირას აჭარხლებდნენ ნახევრად სიკვდილამდე, მაგრამ ყოველთვის ცოცხლდებოდა.

ვანკა ჟუკოვი, ცხრა წლის ბიჭი, რომელიც სამი თვის წინ ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან იყო შეგირდად, შობის წინა ღამეს არ წასულა დასაძინებლად. დაელოდა სანამ ოსტატები და შეგირდები მატიანზე წავიდოდნენ, ოსტატის კარადიდან მელნის ბოთლი და კალამი ამოიღო დაჟანგული ბუმბულით და, მის წინ დაქუცმაცებული ფურცელი დადო და წერა დაიწყო. სანამ პირველ წერილს დაწერდა, მან რამდენჯერმე გაუბედავად გადახედა კარებსა და ფანჯრებს, გვერდულად მოავლო თვალი ბნელ გამოსახულებას, რომლის ორივე მხარეს თაროები იყო დატანებული და აკანკალებული ამოისუნთქა. ქაღალდი სკამზე ედო, თვითონ კი სკამზე დაჩოქილი იყო.
”ძვირფასო ბაბუა, კონსტანტინე მაკარიჩი! - მან დაწერა. - და მე გწერ წერილს. გილოცავ შობას და ყველაფერს გისურვებ ღვთისგან. არც მამა მყავს და არც დედა, შენ მხოლოდ შენ დამრჩები“.
ვანკამ თვალები მიაპყრო ბნელ ფანჯარას, რომელშიც მისი სანთლის ანარეკლი ციმციმებდა და ნათლად წარმოიდგინა ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩი, რომელიც ჟივარევების ღამის დარაჯად მსახურობდა. ეს არის პატარა, გამხდარი, მაგრამ უჩვეულოდ მოხერხებული და აქტიური მოხუცი, დაახლოებით 65 წლის, მუდამ დამცინავი სახით და მთვრალი თვალებით. დღისით ხალხის სამზარეულოში სძინავს ან მზარეულებთან ხუმრობს, ღამით კი ფართო ცხვრის ტყავის ქურთუკში გახვეული დადის მამულში და ურტყამს მის ტყვიას. მის უკან, თავჩაქინდრული, დადიან მოხუცი კაშტანკა და მამრი ვიუნი, რომელსაც ასე მეტსახელად შავი ფერისა და სხეულისთვის უწოდეს, როგორც ძოწეული. ეს ლოუჩი უჩვეულოდ პატივმოყვარე და მოსიყვარულეა, თანაბრად სათუთად უყურებს როგორც საკუთარს, ისე უცნობებს, მაგრამ არ იყენებს კრედიტს. მისი პატივმოყვარეობისა და თავმდაბლობის ქვეშ ყველაზე იეზუიტური ბოროტება იმალება. მასზე უკეთ არავინ იცის, როგორ მოპაროს დროზე და ვინმეს ფეხი აწიოს, მყინვარში ასვლა ან კაცის ქათამი მოიპაროს. უკანა ფეხებს არაერთხელ სცემეს, ორჯერ ჩამოახრჩვეს, ყოველ კვირას აჭარხლებდნენ ნახევრად სიკვდილამდე, მაგრამ ყოველთვის ცოცხლდებოდა.
ახლა, ალბათ, ბაბუა ჭიშკართან დგას, სოფლის ეკლესიის კაშკაშა წითელ ფანჯრებს აცეცებს და თექის ჩექმებს ჭედავს, ხუმრობს მსახურებს. მისი მცემა ქამარზეა მიბმული. ხელებს იშვერს, სიცივისგან მხრებს იჩეჩავს და მოხუცივით კისკისით, ჯერ მოახლეს და მერე მზარეულს აკრავს.
- თამბაქოს სურნელიც არის? - ამბობს ის და ქალებს თავის სნაფბოქს უჩუქებს.
ქალები ყნოსავენ და სცვივიან. ბაბუა ენით აღუწერელი სიამოვნებაა, მხიარული სიცილი იფეთქებს და ყვირის:
- ამოგლიჯე, გაყინულია!
ასევე ძაღლებს უშვებენ თამბაქოს ყნოსვის საშუალებას. კაშტანკა ხვრინავს, მუწუკს უხვევს და განაწყენებული გვერდით დგება. ლოუჩი, პატივისცემის გამო, არ აცემინებს და კუდს ატრიალებს. და ამინდი შესანიშნავია. ჰაერი მშვიდი, გამჭვირვალე და სუფთაა. ღამე ბნელია, მაგრამ ხედავ მთელ სოფელს თავისი თეთრი სახურავებითა და საკვამურებიდან გამომავალი კვამლის ნაკადებით, ყინვით დაფარული ხეებით, თოვლის ნალექებით. მთელი ცა მოფენილია მხიარულად მოციმციმე ვარსკვლავებით და ირმის ნახტომი ისე ნათლად ჩანს, თითქოს დღესასწაულის წინ იყო გარეცხილი და თოვლით დაფარული...
ვანკამ ამოისუნთქა, კალამი დაასველა და წერა განაგრძო:
”და გუშინ მე მქონდა ცემა. პატრონმა ეზოში თმებით შემათრია და სპანდერით დამავარცხნა, რადგან მათ ბავშვს აკვანში ვაქანებდი და შემთხვევით ჩამეძინა. და ამ კვირაში დიასახლისმა მითხრა, რომ ქაშაყი გაწმინდეო, მე კი კუდით დავიწყე, მან კი ქაშაყი აიღო და მუწუკით დამიწყო კათხაში ჩასვლა. შეგირდები დამცინიან, მაგზავნიან ტავერნაში არაყზე და მიბრძანებენ, რომ მეპატრონეებს კიტრი მოვპარო, პატრონი კი რაც მიპოვის, ურტყამს. და საკვები არ არის. დილით პურს გაძლევენ, ლანჩის ფაფას და საღამოს პურსაც, ჩაის ან კომბოსტოს წვნიანზე კი პატრონები თავად ტეხენ. და მეუბნებიან, დერეფანში დაიძინე და როცა მათი ბავშვი ტირის, მე საერთოდ არ მეძინება, მაგრამ აკვანს ვაქანებ. ძვირფასო ბაბუა, ღვთის წყალობა მიიღე, აქედან სახლში წამიყვანე, სოფელში, გზა არ მაქვს... შენს ფეხებთან ქედს ვიხრი და სამუდამოდ ვევედრები ღმერთს, წამიყვანე აქედან, თორემ მოვკვდები. ..”
ვანკამ პირი შეატრიალა, შავი მუშტით მოისრისა თვალები და ატირდა.
- შენს თამბაქოს დავფქვავ, - განაგრძო მან, - ღმერთს ევედრე და თუ რამე მოხდება, სიდოროვის თხასავით მათრახით ჩამარტყი. და თუ გგონია, რომ თანამდებობა არ მაქვს, მაშინ ქრისტეს გულისთვის კლერკს ვთხოვ ჩექმების გაწმენდას, ან ფედკას ნაცვლად მე მწყემსად წავალ. ძვირფასო ბაბუა, არ არსებობს შესაძლებლობა, უბრალოდ სიკვდილი. ფეხით მინდოდა სოფელში გაქცევა, მაგრამ ჩექმები არ მქონდა, ყინვის მეშინოდა. და როცა გავიზრდები, სწორედ ამ მიზეზით გაჭმევ და არავის შეურაცხყოფს, მაგრამ თუ მოკვდები, დავიწყებ ლოცვას შენი სულის განსასვენებლად, ისევე, როგორც შენი დედა პელაგიასთვის.
და მოსკოვი დიდი ქალაქია. სახლები ყველა ბატონის სახლია და ბევრი ცხენია, მაგრამ ცხვარი არ არის და ძაღლები ბოროტები არ არიან. ბიჭები აქ არ დადიან ვარსკვლავთან და არავის უშვებენ გუნდში სამღერად და ვნახე ერთ მაღაზიაში ფანჯრის კაუჭებზე ყიდიან პირდაპირ სათევზაო ხაზით და ყველანაირი თევზისთვის, ძალიან ძვირია, არის თუნდაც ერთი კაკალი, რომელიც იტევს ფუნტი ლოქოს. და მე ვნახე რამდენიმე მაღაზია, სადაც ყველანაირი იარაღი იყო ოსტატის სტილში, ასე რომ, ალბათ, თითო ასი მანეთი... და ჯალათებში არის შავი როჭო, და თხილის როჭო, და კურდღლები, და სად არიან ისინი. დახვრიტეს, პატიმრები ამის შესახებ არ ყვებიან.
ძვირფასო ბაბუა, როცა ბატონებს ნაძვის ხე ექნებათ საჩუქრებით, მომიტანეთ მოოქროვილი კაკალი და დამალეთ მწვანე ზარდახშაში. ჰკითხეთ ახალგაზრდა ქალბატონს ოლგა იგნატიევნას, თქვით, ვანკასთვის.
ვანკამ კრუნჩხვით ამოისუნთქა და ისევ ფანჯარას მიაშტერდა. გაახსენდა, რომ ბაბუა ყოველთვის ტყეში დადიოდა ოსტატებისთვის ნაძვის ხის მოსატანად და შვილიშვილსაც თან წაჰყავდა. მხიარული დრო იყო! და ბაბუა ატყდა, ყინვა ატყდა და მათ რომ შეხედა, ვანკა აკოცა. ადრე იყო, რომ ბაბუა ხის მოჭრამდე ჩიბუხს ეწეოდა, თამბაქოს ხანგრძლივად აბოლებდა და გაცივებულ ვანიუშკას დასცინოდა... ახალგაზრდა ხეები, ყინვაში გახვეული, გაუნძრევლად დგანან და ელოდებიან, რომელი უნდა მოკვდეს. ? არსაიდან კურდღელი ისარივით დაფრინავს თოვლში... ბაბუა ვერ იძახებს:
- დაიჭირე, დაიჭირე... დაიჭირე! ოჰ, მოკლე ეშმაკი!
ბაბუამ მოჭრილი ნაძვის ხე მამულის სახლამდე მიათრია და იქ დაუწყეს წმენდა... ყველაზე მეტად გოგონა ოლგა იგნატიევნა იყო, ვანკას რჩეული. როდესაც ვანკას დედა პელაგია ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ჯენტლმენების მოსამსახურედ მსახურობდა, ოლგა იგნატიევნამ ვანკას კანფეტით კვებავდა და სხვა საქმე არ ჰქონდა, ასწავლა კითხვა, წერა, ასამდე დათვლა და კვადრატული ცეკვის ცეკვაც კი. როდესაც პელაგია გარდაიცვალა, ობოლი ვანკა ხალხის სამზარეულოში გაგზავნეს ბაბუასთან, ხოლო სამზარეულოდან მოსკოვში ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან...
- მოდი, ძვირფასო ბაბუა, - განაგრძო ვანკამ, - ვლოცულობ ქრისტე ღმერთს, წამიყვანე აქედან. შემიწყალე, საწყალი ობოლი, რადგან ყველა მცემს და მინდა ვჭამო ჩემი ვნება, მაგრამ ისეთი მოწყენილი ვარ, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, სულ ვტირი. მეორე დღეს კი პატრონმა ბლოკით დაარტყა თავში, რომ დაეცა და ძლივს მოვიდა გონს. ჩემი სიცოცხლის გაფლანგვა ნებისმიერ ძაღლზე უარესია... და მეც ქედს ვიხრი ალენას, კეკლუც იეგორკას და კოჭას, მაგრამ ჩემს ჰარმონიას არავის ვაძლევ. შენს შვილიშვილთან, ივანე ჟუკოვთან ვრჩები, ძვირფასო ბაბუა, მოდი“.
ვანკამ დახატული ფურცელი ოთხად დაკეცა და წინა დღეს ნაყიდ კონვერტში ჩადო გროშად... ცოტა დაფიქრების შემდეგ კალამი დაასველა და მისამართი დაწერა:
ბაბუას სოფელში.
შემდეგ მან თავი მოიფხანა, გაიფიქრა და დაამატა: ”კონსტანტინე მაკარიჩს”. კმაყოფილმა, რომ წერაში ხელი არ შეუშალა, ქუდი მოიხადა და ბეწვის ქურთუკის გადახურვის გარეშე, პერანგით გავარდა ქუჩაში...
ჯალათიდან მოხელეებმა, რომლებიც მან წინა დღით დაკითხა, უთხრეს, რომ წერილები საფოსტო ყუთებში იყო ჩაყრილი და ყუთებიდან მთელ მიწაზე ატარებდნენ საფოსტო ტროიკებით მთვრალი მძღოლებითა და ზარების რეკვით. ვანკა პირველ საფოსტო ყუთთან მივარდა და ძვირფასი წერილი ჭრილში ჩადო...
ტკბილი იმედებით გაბრუებულს, ერთი საათის შემდეგ ღრმად ეძინა... ღუმელზე ოცნებობდა. ბაბუა ღუმელზე ზის, შიშველი ფეხები აქვს ჩამოკიდებული და მზარეულებს წერილს კითხულობს... ლოუჩი ღუმელთან მიდის და კუდს ატრიალებს...

ანტონ პავლოვიჩ ჩეხოვი

ვანკა ჟუკოვი, ცხრა წლის ბიჭი, რომელიც სამი თვის წინ ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან იყო შეგირდად, შობის წინა ღამეს არ წასულა დასაძინებლად. დაელოდა სანამ ოსტატები და შეგირდები მატიანზე წავიდოდნენ, ოსტატის კარადიდან მელნის ბოთლი და კალამი ამოიღო დაჟანგული ბუმბულით და, მის წინ დაქუცმაცებული ფურცელი დადო და წერა დაიწყო. სანამ პირველ წერილს დაწერდა, მან რამდენჯერმე გაუბედავად გადახედა კარებსა და ფანჯრებს, გვერდულად მოავლო თვალი ბნელ გამოსახულებას, რომლის ორივე მხარეს თაროები იყო დატანებული და აკანკალებული ამოისუნთქა. ქაღალდი სკამზე ედო, თვითონ კი სკამზე დაჩოქილი იყო.

”ძვირფასო ბაბუა, კონსტანტინე მაკარიჩი! - მან დაწერა. - და მე გწერ წერილს. გილოცავ შობას და ყველაფერს გისურვებ ღვთისგან. არც მამა მყავს და არც დედა, შენ მხოლოდ შენ დამრჩები“.

ვანკამ თვალები მიაპყრო ბნელ ფანჯარას, რომელშიც მისი სანთლის ანარეკლი ციმციმებდა და ნათლად წარმოიდგინა ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩი, რომელიც ჟივარევების ღამის დარაჯად მსახურობდა. ეს არის პატარა, გამხდარი, მაგრამ უჩვეულოდ მოხერხებული და აქტიური მოხუცი, დაახლოებით 65 წლის, მუდამ დამცინავი სახით და მთვრალი თვალებით. დღისით ხალხის სამზარეულოში სძინავს ან მზარეულებთან ხუმრობს, ღამით კი ფართო ცხვრის ტყავის ქურთუკში გახვეული დადის მამულში და ურტყამს მის ტყვიას. მის უკან, თავჩაქინდრული, დადიან მოხუცი კაშტანკა და მამრი ვიუნი, რომელსაც ასე მეტსახელად შავი ფერისა და სხეულისთვის უწოდეს, როგორც ძოწეული. ეს ლოუჩი უჩვეულოდ პატივმოყვარე და მოსიყვარულეა, თანაბრად სათუთად უყურებს როგორც საკუთარს, ისე უცნობებს, მაგრამ არ იყენებს კრედიტს. მისი პატივმოყვარეობისა და თავმდაბლობის ქვეშ ყველაზე იეზუიტური ბოროტება იმალება. მასზე უკეთ არავინ იცის, როგორ მოპაროს დროზე და ვინმეს ფეხი აწიოს, მყინვარში ასვლა ან კაცის ქათამი მოიპაროს. უკანა ფეხებს არაერთხელ სცემეს, ორჯერ ჩამოახრჩვეს, ყოველ კვირას აჭარხლებდნენ ნახევრად სიკვდილამდე, მაგრამ ყოველთვის ცოცხლდებოდა.

ახლა, ალბათ, ბაბუა ჭიშკართან დგას, სოფლის ეკლესიის კაშკაშა წითელ ფანჯრებს აცეცებს და თექის ჩექმებს ჭედავს, ხუმრობს მსახურებს. მისი მცემა ქამარზეა მიბმული. ხელებს იშვერს, სიცივისგან მხრებს იჩეჩავს და მოხუცივით კისკისით, ჯერ მოახლეს და მერე მზარეულს აკრავს.

არის თუ არა თამბაქოს სუნი? - ამბობს ის და ქალებს თავის სნაფბოქს უჩუქებს.

ქალები ყნოსავენ და სცვივიან. ბაბუა ენით აღუწერელი სიამოვნებაა, მხიარული სიცილი იფეთქებს და ყვირის:

ამოიღეთ, გაყინულია!

ასევე ძაღლებს უშვებენ თამბაქოს ყნოსვის საშუალებას. კაშტანკა ხვრინავს, მუწუკს უხვევს და განაწყენებული გვერდით დგება. ლოუჩი, პატივისცემის გამო, არ აცემინებს და კუდს ატრიალებს. და ამინდი შესანიშნავია. ჰაერი მშვიდი, გამჭვირვალე და სუფთაა. ღამე ბნელია, მაგრამ ხედავ მთელ სოფელს თავისი თეთრი სახურავებითა და საკვამურებიდან გამომავალი კვამლის ნაკადებით, ყინვით დაფარული ხეებით, თოვლის ნალექებით. მთელი ცა მოფენილია მხიარულად მოციმციმე ვარსკვლავებით და ირმის ნახტომი ისე ნათლად ჩანს, თითქოს დღესასწაულის წინ იყო გარეცხილი და თოვლით დაფარული...

ვანკამ ამოისუნთქა, კალამი დაასველა და წერა განაგრძო:

”და გუშინ მე მქონდა ცემა. პატრონმა ეზოში თმებით შემათრია და სპანდერით დამავარცხნა, რადგან მათ ბავშვს აკვანში ვაქანებდი და შემთხვევით ჩამეძინა. და ამ კვირაში დიასახლისმა მითხრა, რომ ქაშაყი გაწმინდეო, მე კი კუდით დავიწყე, მან კი ქაშაყი აიღო და მუწუკით დამიწყო კათხაში ჩასვლა. შეგირდები დამცინიან, მაგზავნიან ტავერნაში არაყზე და მიბრძანებენ, რომ მეპატრონეებს კიტრი მოვპარო, პატრონი კი რაც მიპოვის, ურტყამს. და საკვები არ არის. დილით პურს გაძლევენ, ლანჩის ფაფას და საღამოს პურსაც, ჩაის ან კომბოსტოს წვნიანზე კი პატრონები თავად ტეხენ. და მეუბნებიან, დერეფანში დაიძინე და როცა მათი ბავშვი ტირის, მე საერთოდ არ მეძინება, მაგრამ აკვანს ვაქანებ. ძვირფასო ბაბუა, ღვთის წყალობა მიიღე, აქედან სახლში წამიყვანე, სოფელში, გზა არ მაქვს... შენს ფეხებთან ქედს ვიხრი და სამუდამოდ ვევედრები ღმერთს, წამიყვანე აქედან, თორემ მოვკვდები. ..”

ვანკამ პირი შეატრიალა, შავი მუშტით მოისრისა თვალები და ატირდა.

"მე შენს თამბაქოს მოგავლებ, - განაგრძო მან, - ღმერთს ვლოცულობ და თუ რამე მოხდება, სიდოროვის თხასავით მათრახით დამარტყა. და თუ გგონია, რომ თანამდებობა არ მაქვს, მაშინ ქრისტეს გულისთვის კლერკს ვთხოვ ჩექმების გაწმენდას, ან ფედკას ნაცვლად მე მწყემსად წავალ. ძვირფასო ბაბუა, არ არსებობს შესაძლებლობა, უბრალოდ სიკვდილი. ფეხით მინდოდა სოფელში გაქცევა, მაგრამ ჩექმები არ მქონდა, ყინვის მეშინოდა. და როცა გავიზრდები, სწორედ ამ მიზეზით გაჭმევ და არავის შეურაცხყოფს, მაგრამ თუ მოკვდები, დავიწყებ ლოცვას შენი სულის განსასვენებლად, ისევე, როგორც შენი დედა პელაგიასთვის.

და მოსკოვი დიდი ქალაქია. სახლები ყველა ბატონის სახლია და ბევრი ცხენია, მაგრამ ცხვარი არ არის და ძაღლები ბოროტები არ არიან. ბიჭები აქ არ დადიან ვარსკვლავთან და არავის უშვებენ გუნდში სამღერად და ვნახე ერთ მაღაზიაში ფანჯრის კაუჭებზე ყიდიან პირდაპირ სათევზაო ხაზით და ყველანაირი თევზისთვის, ძალიან ძვირია, არის თუნდაც ერთი კაკალი, რომელიც იტევს ფუნტი ლოქოს. და მე ვნახე რამდენიმე მაღაზია, სადაც ყველანაირი იარაღი იყო ოსტატის სტილში, ასე რომ, ალბათ, თითო ასი მანეთი... და ჯალათებში არის შავი როჭო, და თხილის როჭო, და კურდღლები, და სად არიან ისინი. დახვრიტეს, პატიმრები ამის შესახებ არ ყვებიან.

ძვირფასო ბაბუა, როცა ბატონებს ნაძვის ხე ექნებათ საჩუქრებით, მომიტანეთ მოოქროვილი კაკალი და დამალეთ მწვანე ზარდახშაში. ჰკითხეთ ახალგაზრდა ქალბატონს ოლგა იგნატიევნას, თქვით, ვანკასთვის.

ვანკამ კრუნჩხვით ამოისუნთქა და ისევ ფანჯარას მიაშტერდა. გაახსენდა, რომ ბაბუა ყოველთვის ტყეში დადიოდა ოსტატებისთვის ნაძვის ხის მოსატანად და შვილიშვილსაც თან წაჰყავდა. მხიარული დრო იყო! და ბაბუა ატყდა, ყინვა ატყდა და მათ რომ შეხედა, ვანკა აკოცა. ადრე იყო, რომ ბაბუა ხის მოჭრამდე ჩიბუხს ეწეოდა, თამბაქოს ხანგრძლივად აბოლებდა და გაცივებულ ვანიუშკას დასცინოდა... ახალგაზრდა ხეები, ყინვაში გახვეული, გაუნძრევლად დგანან და ელოდებიან, რომელი უნდა მოკვდეს. ? არსაიდან კურდღელი ისარივით დაფრინავს თოვლში... ბაბუა ვერ იძახებს:

დაიჭირე, დაიჭირე... დაიჭირე! ოჰ, მოკლე ეშმაკი!

ბაბუამ მოჭრილი ნაძვის ხე მამულის სახლამდე მიათრია და იქ დაუწყეს წმენდა... ყველაზე მეტად გოგონა ოლგა იგნატიევნა იყო, ვანკას რჩეული. როდესაც ვანკას დედა პელაგია ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ჯენტლმენების მოსამსახურედ მსახურობდა, ოლგა იგნატიევნამ ვანკას კანფეტით კვებავდა და სხვა საქმე არ ჰქონდა, ასწავლა კითხვა, წერა, ასამდე დათვლა და კვადრატული ცეკვის ცეკვაც კი. როდესაც პელაგია გარდაიცვალა, ობოლი ვანკა ხალხის სამზარეულოში გაგზავნეს ბაბუასთან, ხოლო სამზარეულოდან მოსკოვში ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან...

- მოდი, ძვირფასო ბაბუა, - განაგრძო ვანკამ, - ვევედრები ქრისტე ღმერთს, წამიყვანე აქედან. შემიწყალე, საწყალი ობოლი, რადგან ყველა მცემს და მინდა ვჭამო ჩემი ვნება, მაგრამ ისეთი მოწყენილი ვარ, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, სულ ვტირი. მეორე დღეს კი პატრონმა ბლოკით დაარტყა თავში, რომ დაეცა და ძლივს მოვიდა გონს. ჩემი სიცოცხლის გაფლანგვა ნებისმიერ ძაღლზე უარესია... და მეც ქედს ვიხრი ალენას, კეკლუც იეგორკას და კოჭას, მაგრამ ჩემს ჰარმონიას არავის ვაძლევ. შენს შვილიშვილთან, ივანე ჟუკოვთან ვრჩები, ძვირფასო ბაბუა, მოდი“.

ბოგდანოვი ივან პეტროვიჩი. ახალბედა. 1893 წ

ვანკა ჟუკოვი, ცხრა წლის ბიჭი, რომელიც სამი თვის წინ ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან იყო შეგირდად, შობის წინა ღამეს არ წასულა დასაძინებლად. დაელოდა სანამ ოსტატები და შეგირდები მატიანზე წავიდოდნენ, ოსტატის კარადიდან მელნის ბოთლი და კალამი ამოიღო დაჟანგული ბუმბულით და, მის წინ დაქუცმაცებული ფურცელი დადო და წერა დაიწყო. სანამ პირველ წერილს დაწერდა, მან რამდენჯერმე გაუბედავად გადახედა კარებსა და ფანჯრებს, გვერდულად მოავლო თვალი ბნელ გამოსახულებას, რომლის ორივე მხარეს თაროები იყო დატანებული და აკანკალებული ამოისუნთქა. ქაღალდი სკამზე ედო, თვითონ კი სკამზე დაჩოქილი იყო.

”ძვირფასო ბაბუა, კონსტანტინე მაკარიჩი! - მან დაწერა. - და მე გწერ წერილს. გილოცავ შობას და ყველაფერს გისურვებ ღვთისგან. არც მამა მყავს და არც დედა, შენ მხოლოდ შენ დამრჩები“.

ილუსტრაცია T.V. შიშმარევა.

ვანკამ თვალები მიაპყრო ბნელ ფანჯარას, რომელშიც მისი სანთლის ანარეკლი ციმციმებდა და ნათლად წარმოიდგინა ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩი, რომელიც ჟივარევების ღამის დარაჯად მსახურობდა. ეს არის პატარა, გამხდარი, მაგრამ უჩვეულოდ მოხერხებული და აქტიური მოხუცი, დაახლოებით 65 წლის, მუდამ დამცინავი სახით და მთვრალი თვალებით. დღისით ხალხის სამზარეულოში სძინავს ან მზარეულებთან ხუმრობს, ღამით კი ფართო ცხვრის ტყავის ქურთუკში გახვეული დადის მამულში და ურტყამს მის ტყვიას. მის უკან, თავჩაქინდრული, დადიან მოხუცი კაშტანკა და მამრი ვიუნი, რომელსაც ასე მეტსახელად შავი ფერისა და სხეულისთვის უწოდეს, როგორც ძოწეული. ეს ლოუჩი უჩვეულოდ პატივმოყვარე და მოსიყვარულეა, თანაბრად სათუთად უყურებს როგორც საკუთარს, ისე უცნობებს, მაგრამ არ იყენებს კრედიტს. მისი პატივმოყვარეობისა და თავმდაბლობის ქვეშ ყველაზე იეზუიტური ბოროტება იმალება. მასზე უკეთ არავინ იცის, როგორ მოპაროს დროზე და ვინმეს ფეხი აწიოს, მყინვარში ასვლა ან კაცის ქათამი მოიპაროს. უკანა ფეხებს არაერთხელ სცემეს, ორჯერ ჩამოახრჩვეს, ყოველ კვირას აჭარხლებდნენ ნახევრად სიკვდილამდე, მაგრამ ყოველთვის ცოცხლდებოდა.

უცნობი მხატვარი. მე-19 საუკუნის ჰოლანდიური სახელოსნო.

ახლა, ალბათ, ბაბუა ჭიშკართან დგას, სოფლის ეკლესიის კაშკაშა წითელ ფანჯრებს აცეცებს და თექის ჩექმებს ჭედავს, ხუმრობს მსახურებს. მისი მცემა ქამარზეა მიბმული. ხელებს იშვერს, სიცივისგან მხრებს იჩეჩავს და მოხუცივით კისკისით, ჯერ მოახლეს და მერე მზარეულს აკრავს.
- თამბაქოს სურნელიც არის? - ამბობს ის და ქალებს თავის სნაფბოქს უჩუქებს.
ქალები ყნოსავენ და სცვივიან. ბაბუა ენით აღუწერელი სიამოვნებაა, მხიარული სიცილი იფეთქებს და ყვირის:
- ამოგლიჯე, გაყინულია!
ასევე ძაღლებს უშვებენ თამბაქოს ყნოსვის საშუალებას. კაშტანკა ხვრინავს, მუწუკს უხვევს და განაწყენებული გვერდით დგება. ლოუჩი, პატივისცემის გამო, არ აცემინებს და კუდს ატრიალებს. და ამინდი შესანიშნავია. ჰაერი მშვიდი, გამჭვირვალე და სუფთაა. ღამე ბნელია, მაგრამ ხედავ მთელ სოფელს თავისი თეთრი სახურავებითა და საკვამურებიდან გამომავალი კვამლის ნაკადებით, ყინვით დაფარული ხეებით, თოვლის ნალექებით. მთელი ცა მოფენილია მხიარულად მოციმციმე ვარსკვლავებით და ირმის ნახტომი ისე ნათლად ჩანს, თითქოს დღესასწაულის წინ იყო გარეცხილი და თოვლით დაფარული...

ბაშილოვი იაკოვ სტეპანოვიჩი. ფეხსაცმლის სახელოსნოში.

ვანკამ ამოისუნთქა, კალამი დაასველა და წერა განაგრძო: „გუშინ ცემა მქონდა. პატრონმა ეზოში თმებით შემათრია და სპანდერით დამავარცხნა, რადგან მათ ბავშვს აკვანში ვაქანებდი და შემთხვევით ჩამეძინა. და ამ კვირაში დიასახლისმა მითხრა, რომ ქაშაყი გაწმინდეო, მე კი კუდით დავიწყე, მან კი ქაშაყი აიღო და მუწუკით დამიწყო კათხაში ჩასვლა. შეგირდები დამცინიან, მაგზავნიან ტავერნაში არაყზე და მიბრძანებენ, რომ მეპატრონეებს კიტრი მოვპარო, პატრონი კი რაც მიპოვის, ურტყამს. და საკვები არ არის. დილით პურს გაძლევენ, ლანჩის ფაფას და საღამოს პურსაც, ჩაის ან კომბოსტოს წვნიანზე კი პატრონები თავად ტეხენ. და მეუბნებიან, დერეფანში დაიძინე და როცა მათი ბავშვი ტირის, მე საერთოდ არ მეძინება, მაგრამ აკვანს ვაქანებ. ძვირფასო ბაბუა, ღვთის წყალობა მიიღე, აქედან სახლში წამიყვანე, სოფელში, გზა არ მაქვს... შენს ფეხებთან ქედს ვიხრი და სამუდამოდ ვევედრები ღმერთს, წამიყვანე აქედან, თორემ მოვკვდები. ..”

მაქს ლიბერმანი. შუსტერვერკშტატი. 1881 წ

ვანკამ პირი შეატრიალა, შავი მუშტით მოისრისა თვალები და ატირდა. "მე შენს თამბაქოს მოგავლებ, - განაგრძო მან, - ღმერთს ვლოცულობ და თუ რამე მოხდება, სიდოროვის თხასავით მათრახით დამარტყა. და თუ გგონია, რომ თანამდებობა არ მაქვს, მაშინ ქრისტეს გულისთვის კლერკს ვთხოვ ჩექმების გაწმენდას, ან ფედკას ნაცვლად მე მწყემსად წავალ. ძვირფასო ბაბუა, არ არსებობს შესაძლებლობა, უბრალოდ სიკვდილი. ფეხით მინდოდა სოფელში გაქცევა, მაგრამ ჩექმები არ მქონდა, ყინვის მეშინოდა. და როცა გავიზრდები, სწორედ ამ მიზეზით გაჭმევ და არავის შეურაცხყოფს, მაგრამ თუ მოკვდები, დავიწყებ ლოცვას შენი სულის განსასვენებლად, ისევე, როგორც შენი დედა პელაგიასთვის.

ვენეციანოვი ალექსეი გავრილოვიჩი. გლეხი ბიჭი ფეხსაცმლის ჩაცმას. 1820 წ.

და მოსკოვი დიდი ქალაქია. სახლები ყველა ბატონის სახლია და ბევრი ცხენია, მაგრამ ცხვარი არ არის და ძაღლები ბოროტები არ არიან. ბიჭები აქ არ დადიან ვარსკვლავთან და არავის უშვებენ გუნდში სამღერად და ვნახე ერთ მაღაზიაში ფანჯრის კაუჭებზე ყიდიან პირდაპირ სათევზაო ხაზით და ყველანაირი თევზისთვის, ძალიან ძვირია, არის თუნდაც ერთი კაკალი, რომელიც იტევს ფუნტი ლოქოს. და მე ვნახე რამდენიმე მაღაზია, სადაც ყველანაირი იარაღი იყო ოსტატის სტილში, ასე რომ, ალბათ, თითო ასი მანეთი... და ჯალათებში არის შავი როჭო, და თხილის როჭო, და კურდღლები, და სად არიან ისინი. დახვრიტეს, პატიმრები ამაზე არაფერს ამბობენ.

ვატუტინი მიხაილ ემელიანოვიჩი. აღმზრდელი. 1892 წ

ძვირფასო ბაბუა, როცა ბატონებს ნაძვის ხე ექნებათ საჩუქრებით, მომიტანეთ მოოქროვილი კაკალი და დამალეთ მწვანე ზარდახშაში. ჰკითხეთ ახალგაზრდა ქალბატონს ოლგა იგნატიევნას, თქვით, ვანკასთვის.
ვანკამ კრუნჩხვით ამოისუნთქა და ისევ ფანჯარას მიაშტერდა. გაახსენდა, რომ ბაბუა ყოველთვის ტყეში დადიოდა ოსტატებისთვის ნაძვის ხის მოსატანად და შვილიშვილსაც თან წაჰყავდა. მხიარული დრო იყო! და ბაბუა ატყდა, ყინვა ატყდა და მათ რომ შეხედა, ვანკა აკოცა. ადრე იყო, რომ ბაბუა ხის მოჭრამდე ჩიბუხს ეწეოდა, თამბაქოს კარგა ხანს იწურავდა და გაცივებულ ვანიუშკაზე იცინოდა... ყინვაში გახვეული ახალგაზრდა ხეები გაუნძრევლად დგანან და ელოდებიან, რომელი უნდა მოკვდეს. ? არსაიდან კურდღელი ისარივით დაფრინავს თოვლში... ბაბუა ვერ იძახებს:
- დაიჭირე, დაიჭირე... დაიჭირე! ოჰ, მოკლე ეშმაკი!

S. S. Boym. 1954 წ

ბაბუამ მოჭრილი ხე მამულის სახლამდე მიათრია და იქ დაუწყეს წმენდა... ყველაზე მეტად გოგონა, რომელიც აწუხებდა, ვანკას რჩეული ოლგა იგნატიევნა იყო. როდესაც ვანკას დედა პელაგია ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ჯენტლმენების მოსამსახურედ მსახურობდა, ოლგა იგნატიევნამ ვანკას კანფეტით კვებავდა და სხვა საქმე არ ჰქონდა, ასწავლა კითხვა, წერა, ასამდე დათვლა და კვადრატული ცეკვის ცეკვაც კი. როდესაც პელაგია გარდაიცვალა, ობოლი ვანკა ხალხის სამზარეულოში გაგზავნეს ბაბუასთან, ხოლო სამზარეულოდან მოსკოვში ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან...

ნ.პ. ჩეხოვი. გლეხის ბიჭი (ვანკა ჟუკოვი).

- მოდი, ძვირფასო ბაბუა, - განაგრძო ვანკამ, - ვევედრები ქრისტე ღმერთს, წამიყვანე აქედან. შემიწყალე, საწყალი ობოლი, რადგან ყველა მცემს და მინდა ვჭამო ჩემი ვნება, მაგრამ ისეთი მოწყენილი ვარ, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, სულ ვტირი. მეორე დღეს კი პატრონმა ბლოკით დაარტყა თავში, რომ დაეცა და ძლივს მოვიდა გონს. ჩემი სიცოცხლის გაფლანგვა ნებისმიერ ძაღლზე უარესია... და მეც ქედს ვიხრი ალენას, კეკლუც იეგორკას და კოჭას, მაგრამ ჩემს ჰარმონიას არავის ვაძლევ. შენს შვილიშვილთან, ივანე ჟუკოვთან ვრჩები, ძვირფასო ბაბუა, მოდი“.
ვანკამ დაკაწრული ფურცელი ოთხად დაკეცა და წინა დღეს ნაყიდ კონვერტში ჩადო გროშად... ცოტა დაფიქრების შემდეგ კალამი დაასველა და მისამართი დაწერა: სოფელში ბაბუას.

ელიზავეტა ბოემი.

შემდეგ მან თავი მოიფხანა, გაიფიქრა და დაამატა: ”კონსტანტინე მაკარიჩს”. კმაყოფილმა, რომ წერაში ხელი არ შეუშალა, ქუდი მოიხადა და ბეწვის ქურთუკის გადახურვის გარეშე, პერანგით გავარდა ქუჩაში... ჯალათმა, რომელიც მან წინა დღეს დაკითხა, უთხრეს, რომ წერილები. საფოსტო ყუთებში ყრიდნენ, მაგრამ ყუთებიდან ისინი მთელ მიწაზე გადააქვთ საფოსტო ტროიკებით ნასვამი მძღოლებითა და ზარის რეკვით. ვანკა პირველ საფოსტო ყუთთან მივარდა და ძვირფასი წერილი ჭრილში ჩადო... ტკბილი იმედებით გაბრუებულმა, ერთი საათის შემდეგ ღრმად ეძინა... ღუმელზე ოცნებობდა. ბაბუა ღუმელზე ზის, შიშველი ფეხები აქვს ჩამოკიდებული და მზარეულებს წერილს კითხულობს... ლოუჩი ღუმელთან მიდის და კუდს ატრიალებს...

ვანკა ჟუკოვი, ცხრა წლის ბიჭი, რომელიც სამი თვის წინ ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან იყო შეგირდად, შობის წინა ღამეს არ წასულა დასაძინებლად. დაელოდა სანამ ოსტატები და შეგირდები მატიანზე წავიდოდნენ, ოსტატის კარადიდან მელნის ბოთლი და კალამი ამოიღო დაჟანგული ბუმბულით და, მის წინ დაქუცმაცებული ფურცელი დადო და წერა დაიწყო. სანამ პირველ წერილს დაწერდა, მან რამდენჯერმე გაუბედავად გადახედა კარებსა და ფანჯრებს, გვერდულად მოავლო თვალი ბნელ გამოსახულებას, რომლის ორივე მხარეს თაროები იყო დატანებული და აკანკალებული ამოისუნთქა. ქაღალდი სკამზე ედო, თვითონ კი სკამზე დაჩოქილი იყო.

”ძვირფასო ბაბუა, კონსტანტინე მაკარიჩი! - მან დაწერა. - და მე გწერ წერილს. გილოცავ შობას და ყველაფერს გისურვებ ღვთისგან. არც მამა მყავს და არც დედა, შენ მხოლოდ შენ დამრჩები“.

ვანკამ თვალები მიაპყრო ბნელ ფანჯარას, რომელშიც მისი სანთლის ანარეკლი ციმციმებდა და ნათლად წარმოიდგინა ბაბუა კონსტანტინე მაკარიჩი, რომელიც ჟივარევების ღამის დარაჯად მსახურობდა. ეს არის პატარა, გამხდარი, მაგრამ უჩვეულოდ მოხერხებული და აქტიური მოხუცი, დაახლოებით 65 წლის, მუდამ დამცინავი სახით და მთვრალი თვალებით. დღისით ხალხის სამზარეულოში სძინავს ან მზარეულებთან ხუმრობს, ღამით კი ფართო ცხვრის ტყავის ქურთუკში გახვეული დადის მამულში და ურტყამს მის ტყვიას. მის უკან, თავჩაქინდრული, დადიან მოხუცი კაშტანკა და მამრი ვიუნი, რომელსაც ასე მეტსახელად შავი ფერისა და სხეულისთვის უწოდეს, როგორც ძოწეული. ეს ლოუჩი უჩვეულოდ პატივმოყვარე და მოსიყვარულეა, თანაბრად სათუთად უყურებს როგორც საკუთარს, ისე უცნობებს, მაგრამ არ იყენებს კრედიტს. მისი პატივმოყვარეობისა და თავმდაბლობის ქვეშ ყველაზე იეზუიტური ბოროტება იმალება. მასზე უკეთ არავინ იცის, როგორ მოპაროს დროზე და ვინმეს ფეხი აწიოს, მყინვარში ასვლა ან კაცის ქათამი მოიპაროს. უკანა ფეხებს არაერთხელ სცემეს, ორჯერ ჩამოახრჩვეს, ყოველ კვირას აჭარხლებდნენ ნახევრად სიკვდილამდე, მაგრამ ყოველთვის ცოცხლდებოდა.

ახლა, ალბათ, ბაბუა ჭიშკართან დგას, სოფლის ეკლესიის კაშკაშა წითელ ფანჯრებს აცეცებს და თექის ჩექმებს ჭედავს, ხუმრობს მსახურებს. მისი მცემა ქამარზეა მიბმული. ხელებს იშვერს, სიცივისგან მხრებს იჩეჩავს და მოხუცივით კისკისით, ჯერ მოახლეს და მერე მზარეულს აკრავს.

არის თუ არა თამბაქოს სუნი? - ამბობს ის და ქალებს თავის სნაფბოქს უჩუქებს.

ქალები ყნოსავენ და სცვივიან. ბაბუა ენით აღუწერელი სიამოვნებაა, მხიარული სიცილი იფეთქებს და ყვირის:

ამოიღეთ, გაყინულია!

ასევე ძაღლებს უშვებენ თამბაქოს ყნოსვის საშუალებას. კაშტანკა ხვრინავს, მუწუკს უხვევს და განაწყენებული გვერდით დგება. ლოუჩი, პატივისცემის გამო, არ აცემინებს და კუდს ატრიალებს. და ამინდი შესანიშნავია. ჰაერი მშვიდი, გამჭვირვალე და სუფთაა. ღამე ბნელია, მაგრამ ხედავ მთელ სოფელს თავისი თეთრი სახურავებითა და საკვამურებიდან გამომავალი კვამლის ნაკადებით, ყინვით დაფარული ხეებით, თოვლის ნალექებით. მთელი ცა მოფენილია მხიარულად მოციმციმე ვარსკვლავებით და ირმის ნახტომი ისე ნათლად ჩანს, თითქოს დღესასწაულის წინ იყო გარეცხილი და თოვლით დაფარული...

ვანკამ ამოიოხრა, კალამი დადო და წერა განაგრძო:

”და გუშინ მე მქონდა ცემა. პატრონმა ეზოში თმებით შემათრია და სპანდერით დამავარცხნა, რადგან მათ ბავშვს აკვანში ვაქანებდი და შემთხვევით ჩამეძინა. და ამ კვირაში დიასახლისმა მითხრა, რომ ქაშაყი გაწმინდეო, მე კი კუდით დავიწყე, მან კი ქაშაყი აიღო და მუწუკით დამიწყო კათხაში ჩასვლა. შეგირდები დამცინიან, მაგზავნიან ტავერნაში არაყზე და მიბრძანებენ, რომ მეპატრონეებს კიტრი მოვპარო, პატრონი კი რაც მიპოვის, ურტყამს. და საკვები არ არის. დილით პურს გაძლევენ, ლანჩის ფაფას და საღამოს პურსაც, ჩაის ან კომბოსტოს წვნიანზე კი პატრონები თავად ტეხენ. და მეუბნებიან, დერეფანში დაიძინე და როცა მათი ბავშვი ტირის, მე საერთოდ არ მეძინება, მაგრამ აკვანს ვაქანებ. ძვირფასო ბაბუა, ღვთის წყალობა მიიღე, აქედან სახლში წამიყვანე, სოფელში, გზა არ მაქვს... შენს ფეხებთან ქედს ვიხრი და სამუდამოდ ვევედრები ღმერთს, წამიყვანე აქედან, თორემ მოვკვდები. ..”

ვანკამ პირი შეატრიალა, შავი მუშტით მოისრისა თვალები და ატირდა.

"მე შენს თამბაქოს მოგავლებ, - განაგრძო მან, - ღმერთს ვლოცულობ და თუ რამე მოხდება, სიდოროვის თხასავით მათრახით დამარტყა. და თუ გგონია, რომ თანამდებობა არ მაქვს, მაშინ ქრისტეს გულისთვის კლერკს ვთხოვ ჩექმების გაწმენდას, ან ფედკას ნაცვლად მე მწყემსად წავალ. ძვირფასო ბაბუა, არ არსებობს შესაძლებლობა, უბრალოდ სიკვდილი. ფეხით მინდოდა სოფელში გაქცევა, მაგრამ ჩექმები არ მქონდა, ყინვის მეშინოდა. და როცა გავიზრდები, სწორედ ამ მიზეზით გაჭმევ და არავის შეურაცხყოფს, მაგრამ თუ მოკვდები, დავიწყებ ლოცვას შენი სულის განსასვენებლად, ისევე, როგორც შენი დედა პელაგიასთვის.

და მოსკოვი დიდი ქალაქია. სახლები ყველა ბატონის სახლია და ბევრი ცხენია, მაგრამ ცხვარი არ არის და ძაღლები ბოროტები არ არიან. ბიჭები აქ არ დადიან ვარსკვლავთან და არავის უშვებენ გუნდში სამღერად და ვნახე ერთ მაღაზიაში ფანჯრის კაუჭებზე ყიდიან პირდაპირ სათევზაო ხაზით და ყველანაირი თევზისთვის, ძალიან ძვირია, არის თუნდაც ერთი კაკალი, რომელიც იტევს ფუნტი ლოქოს. და მე ვნახე რამდენიმე მაღაზია, სადაც ყველანაირი იარაღი იყო ოსტატის სტილში, ასე რომ, ალბათ, თითო ასი მანეთი... და ჯალათებში არის შავი როჭო, და თხილის როჭო, და კურდღლები, და სად არიან ისინი. დახვრიტეს, პატიმრები ამის შესახებ არ ყვებიან.

ძვირფასო ბაბუა, როცა ბატონებს ნაძვის ხე ექნებათ საჩუქრებით, მომიტანეთ მოოქროვილი კაკალი და დამალეთ მწვანე ზარდახშაში. ჰკითხეთ ახალგაზრდა ქალბატონს ოლგა იგნატიევნას, თქვით, ვანკასთვის.

ვანკამ კრუნჩხვით ამოისუნთქა და ისევ ფანჯარას მიაშტერდა. გაახსენდა, რომ ბაბუა ყოველთვის ტყეში დადიოდა ოსტატებისთვის ნაძვის ხის მოსატანად და შვილიშვილსაც თან წაჰყავდა. მხიარული დრო იყო! და ბაბუა ატყდა, ყინვა ატყდა და მათ რომ შეხედა, ვანკა აკოცა. ადრე იყო, რომ ბაბუა ხის მოჭრამდე ჩიბუხს ეწეოდა, თამბაქოს ხანგრძლივად აბოლებდა და გაცივებულ ვანიუშკას დასცინოდა... ახალგაზრდა ხეები, ყინვაში გახვეული, გაუნძრევლად დგანან და ელოდებიან, რომელი უნდა მოკვდეს. ? არსაიდან კურდღელი ისარივით დაფრინავს თოვლში... ბაბუა ვერ იძახებს:

დაიჭირე, დაიჭირე... დაიჭირე! ოჰ, მოკლე ეშმაკი!

ბაბუამ მოჭრილი ნაძვის ხე მამულის სახლამდე მიათრია და იქ დაუწყეს წმენდა... ყველაზე მეტად გოგონა ოლგა იგნატიევნა იყო, ვანკას რჩეული. როდესაც ვანკას დედა პელაგია ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ჯენტლმენების მოსამსახურედ მსახურობდა, ოლგა იგნატიევნამ ვანკას კანფეტით კვებავდა და სხვა საქმე არ ჰქონდა, ასწავლა კითხვა, წერა, ასამდე დათვლა და კვადრატული ცეკვის ცეკვაც კი. როდესაც პელაგია გარდაიცვალა, ობოლი ვანკა ხალხის სამზარეულოში გაგზავნეს ბაბუასთან, ხოლო სამზარეულოდან მოსკოვში ფეხსაცმლის მწარმოებელ ალიახინთან...

- მოდი, ძვირფასო ბაბუა, - განაგრძო ვანკამ, - ვევედრები ქრისტე ღმერთს, წამიყვანე აქედან. შემიწყალე, საწყალი ობოლი, რადგან ყველა მცემს და მინდა ვჭამო ჩემი ვნება, მაგრამ ისეთი მოწყენილი ვარ, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, სულ ვტირი. მეორე დღეს კი პატრონმა ბლოკით დაარტყა თავში, რომ დაეცა და ძლივს მოვიდა გონს. ჩემი სიცოცხლის გაფლანგვა ნებისმიერ ძაღლზე უარესია... და მეც ქედს ვიხრი ალენას, კეკლუც იეგორკას და კოჭას, მაგრამ ჩემს ჰარმონიას არავის ვაძლევ. შენს შვილიშვილთან, ივანე ჟუკოვთან ვრჩები, ძვირფასო ბაბუა, მოდი“.

ვანკამ დახატული ფურცელი ოთხად დაკეცა და წინა დღეს ნაყიდ კონვერტში ჩადო გროშად... ცოტა დაფიქრების შემდეგ კალამი დაასველა და მისამართი დაწერა:

ბაბუას სოფელში.

შემდეგ მან თავი მოიფხანა, გაიფიქრა და დაამატა: ”კონსტანტინე მაკარიჩს”. კმაყოფილმა, რომ წერაში ხელი არ შეუშალა, ქუდი მოიხადა და ბეწვის ქურთუკის გადახურვის გარეშე, პერანგით გავარდა ქუჩაში...

ჯალათიდან მოხელეებმა, რომლებიც მან წინა დღით დაკითხა, უთხრეს, რომ წერილები საფოსტო ყუთებში იყო ჩაყრილი და ყუთებიდან მთელ მიწაზე ატარებდნენ საფოსტო ტროიკებით მთვრალი მძღოლებითა და ზარების რეკვით. ვანკა პირველ საფოსტო ყუთთან მივარდა და ძვირფასი წერილი ჭრილში ჩადო...

ტკბილი იმედებით გაბრუებულს, ერთი საათის შემდეგ ღრმად ეძინა... ღუმელზე ოცნებობდა. ბაბუა ღუმელზე ზის, შიშველი ფეხები აქვს ჩამოკიდებული და მზარეულებს წერილს კითხულობს... ლოუჩი ღუმელთან მიდის და კუდს ატრიალებს...