ბევრი ჩვენგანი იცნობს იაპონურ სახელებს ანიმე სიუჟეტებიდან, ლიტერატურული და მხატვრული პერსონაჟებიდან და ცნობილი იაპონელი მსახიობები და მომღერლები. მაგრამ რას ნიშნავს ჩვენი ყურისთვის ეს ზოგჯერ ლამაზი და ტკბილი და ზოგჯერ სრულიად დისონანსი იაპონური სახელები და გვარები? რა არის ყველაზე პოპულარული იაპონური სახელი? როგორ თარგმნოთ რუსული სახელები იაპონურად? რას ნიშნავს იაპონური სახელის სიმბოლოები? რა იაპონური სახელებია იშვიათი? ვეცდები ვისაუბრო ამაზე და კიდევ ბევრზე დაყრდნობით პირადი გამოცდილებარეზიდენცია ქვეყანაში ამომავალი მზე. ვინაიდან ეს თემა ძალიან ვრცელია, სამ ნაწილად დავყოფ: პირველში ვისაუბრებთ იაპონური სახელებიდა ზოგადად გვარები და ბოლო - ლამაზი ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა.
იაპონური სახელი შედგება გვარისა და მოცემული სახელისგან. ხანდახან მათ შორის ზედმეტსახელს სვამენ, მაგალითად ნაკამურა ნუე სატოში (აქ ნუე მეტსახელია), მაგრამ, ბუნებრივია, პასპორტში არ არის. უფრო მეტიც, სახელწოდების დროს და დოკუმენტების ავტორების სიაში, თანმიმდევრობა იქნება ზუსტად ასეთი: ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. მაგალითად, Yosuke's Honda და არა Yosuke's Honda.
რუსეთში, როგორც წესი, პირიქითაა. შეადარეთ თქვენთვის, რომელი უფრო ცნობილია: ანასტასია სიდოროვა თუ ანასტასია სიდოროვა? ზოგადად რუსული სახელები და გვარები განსხვავდება იაპონურისგან იმით, რომ ჩვენ ბევრი ადამიანი გვყავს იგივე სახელებით. თაობიდან გამომდინარე, ერთ დროს ჩვენს კლასელებსა თუ თანაკლასელებს შორის იყო სამი ნატაშა, ოთხი ალექსანდრე ან ყველა ირინა. იაპონელებს, პირიქით, იგივე გვარები აქვთ.
საიტის ვერსიით მიოჯი-იურაიიაპონური "ივანოვი, პეტროვი, სიდოროვი" არის:
- სატო (佐藤 – დამხმარე + გლიცინია, 1 მილიონ 877 ათასი ადამიანი),
- სუზუკი (鈴木 - ზარი + ხე, 1 მილიონ 806 ათასი ადამიანი) და
- ტაკაჰაში (高橋 – მაღალი ხიდი, 1 მილიონ 421 ათასი ადამიანი).
ერთი და იგივე სახელები (არა მხოლოდ ხმით, არამედ იგივე იეროგლიფებით) ძალიან იშვიათია.
როგორ იგონებენ იაპონელი მშობლები შვილებს სახელებს? ყველაზე სანდო პასუხის მიღება შეგიძლიათ იაპონური სახელების აგრეგატორის ერთ-ერთი ტიპიური საიტის დათვალიერებით (დიახ, ასეთი არსებობს!) ბი-სახელი.
- პირველ რიგში, მითითებულია მშობლების გვარი (ქალები ყოველთვის არ იცვლიან გვარს დაქორწინებისას, მაგრამ ბავშვებს აქვთ მამის გვარი), მაგალითად, ნაკამურა 中村, შემდეგ მათი სახელები (მაგალითად, Masao და Michiyo - 雅夫 და 美千代) და ბავშვის სქესი (ბიჭი). გვარი მითითებულია იმისთვის, რომ შეარჩიოს მასთან დაკავშირებული სახელები. ეს არაფრით განსხვავდება რუსეთისგან. მშობლების სახელები საჭიროა იმისთვის, რომ ბავშვის სახელით გამოვიყენოთ ერთ-ერთი იეროგლიფი მამის სახელიდან (ბიჭის შემთხვევაში) ან დედის იეროგლიფებიდან (გოგონის შემთხვევაში). ასე შენარჩუნებულია უწყვეტობა.
- შემდეგი, აირჩიეთ იეროგლიფების რაოდენობა სახელში. ყველაზე ხშირად ორი: 奈菜 - ნანა, ნაკლებად ხშირად ერთი: 忍 - შინობუ ან სამი: 亜由美 - აიუმი და მხოლოდ გამონაკლისი შემთხვევაოთხი: 秋左衛門 - აკისემონი.
- შემდეგი პარამეტრი არის სიმბოლოების ტიპი, რომლიდანაც უნდა შედგებოდეს სასურველი სახელი: ეს იქნება მხოლოდ იეროგლიფები: 和香 - ვაკა, ან ჰირაგანა მათთვის, ვისაც სურს სწრაფად დაწეროს სახელი: さくら - საკურა, ან კატაკანა გამოიყენება უცხო სიტყვების დასაწერად:サヨリ - საიორი. ასევე, სახელი შეიძლება გამოიყენოს იეროგლიფებისა და კატაკანას, იეროგლიფებისა და ჰირაგანას ნაზავი.
იეროგლიფების შერჩევისას მხედველობაში მიიღება რამდენი მახასიათებლისგან შედგება: განასხვავებენ ხელსაყრელ და არახელსაყრელ სიდიდეებს. ჩამოყალიბებულია იეროგლიფების ჯგუფი, რომლებიც ვარგისია სახელების შედგენისთვის.
ასე რომ, ჩემი ჰიპოთეტური შეკითხვის პირველი შედეგია ნაკამურა აიკი 中村合希 (იეროგლიფების მნიშვნელობა არის „ოცნების რეალიზატორი“). ეს მხოლოდ ერთია ასობით ვარიანტს შორის.
იეროგლიფების შერჩევა შესაძლებელია ხმითაც. სწორედ აქ ჩნდება მთავარი სირთულე რუსული და იაპონური სახელების შედარებისას. რა უნდა გააკეთოს, თუ სახელებს აქვთ მსგავსი ხმა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა? ეს საკითხი სხვადასხვა გზით წყდება. მაგალითად, ჩემი შვილების სახელებია რიუგა და ტაიგა, მაგრამ რუსი ბებია-ბაბუა მათ იურიკს და ტოლიანს ეძახიან და ჩემთვის უფრო მოსახერხებელია მათ რიუგაშა და ტაიგუშა დავარქვათ.
ჩინელები, რომლებიც ექსკლუზიურად იყენებენ იეროგლიფებს, უბრალოდ იწერენ რუსულ სახელებს მათი ხმის მიხედვით, ირჩევენ მეტ-ნაკლებად იეროგლიფებს. კარგი ღირებულება. ჩემი აზრით, რუსული სახელების ყველაზე თანმიმდევრული თარგმანი იაპონურად უნდა ეფუძნებოდეს მათ მნიშვნელობებს. ამ პრინციპის განხორციელების ყველაზე პოპულარული მაგალითია სახელი ალექსანდრე, ანუ მფარველი, რომელიც იაპონურად ჟღერს Mamoru, იგივეს ნიშნავს და იწერება იგივე იეროგლიფით 守.
ახლა რაც შეეხება სახელების გამოყენებას Ყოველდღიური ცხოვრების. იაპონიაში, ისევე როგორც ამერიკაში, გვარებს იყენებენ ოფიციალურ კომუნიკაციაში: ბატონი ტანაკა 田中さん, ქალბატონი იამადა 山田さん. ქალი მეგობრები ერთმანეთს სახელით ეძახიან + სუფიქსი -სან: კეიკო-სანი, მასაკო-სანი.
ოჯახებში, როდესაც ოჯახის წევრები ერთმანეთს მიმართავენ, მათი ოჯახის სტატუსი გამოიყენება და არა მათი სახელი. მაგალითად, ცოლ-ქმარი ერთმანეთს სახელით არ ეძახიან, ისინი ერთმანეთს „სუპურუგ“ და „ცოლ“ ეძახიან: დანნა-სან 旦那さん და ოკუ-სან 奥さん.
იგივეა ბებია-ბაბუა, ძმები და დები. ოჯახის წევრის ემოციურ შეღებვასა და ამა თუ იმ სტატუსს ხაზს უსვამს ცნობილი სუფიქსები -kun, -chan, -sama. მაგალითად, "ბებია" არის ბაა-ჩან ばあちゃん, პრინცესავით ლამაზი ცოლი არის "ოკუ-სამა" 奥様. ის იშვიათი შემთხვევა, როცა კაცს შეუძლია შეყვარებულს ან ცოლს სახელი დაუძახოს, არის ვნება, როცა საკუთარ თავს ვეღარ აკონტროლებს. ნებადართულია ქალებმა მიმართონ საკუთარ თავს "ანტა" - あなた ან "ძვირფასო".
მხოლოდ ბავშვებს ეძახიან სახელით და არა მხოლოდ საკუთარი. ასევე გამოიყენება სუფიქსები, უფროსი ქალიშვილი, მაგალითად, მანა-სანი, უმცროსი ვაჟი- სა-ჩან. ამავდროულად, ნამდვილი სახელი "საიკი" შემოკლებულია "სა". საყვარელია იაპონური თვალსაზრისით. ბიჭებს ჩვილობიდან სრულწლოვანებამდე უწოდებენ ნა-კუნს, მაგალითად: ნაოტო-კუნს.
იაპონიაში, ისევე როგორც რუსეთში, არის უცნაური და თუნდაც ვულგარული სახელები. ხშირად ასეთ სახელებს ასახელებენ შორსმჭვრეტელი მშობლები, რომლებსაც სურთ როგორმე განასხვავონ თავიანთი შვილი ბრბოსგან. ასეთ სახელებს იაპონურად უწოდებენ "კირა-კირა-ნემუ" キラキラネーム (იაპონური "კირა-კირადან" - ბგერა, რომელიც გადმოსცემს ბზინვარებას და ინგლისური სახელიდან), ანუ "ბრწყინვალე სახელი". ისინი სარგებლობენ გარკვეული პოპულარობით, მაგრამ, როგორც ყველა საკამათო რამ, არსებობს ასეთი სახელების გამოყენების კარგი და ცუდი მაგალითები.
სკანდალური ინციდენტი, რომელიც ფართოდ განიხილებოდა იაპონურ პრესაში იყო, როდესაც შვილს დაარქვეს სახელი, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დემონს" - იაპონური. აკუმა 悪魔. ეს სახელი, ისევე როგორც სახელში მსგავსი იეროგლიფების გამოყენება, ამ შემთხვევის შემდეგ აიკრძალა. კიდევ ერთი მაგალითია პიკაჩუ (ეს ხუმრობა არ არის!!!) იაპონური. ピカチュウ დაარქვეს ანიმე პერსონაჟის მიხედვით.
წარმატებულ „კირა-კირა-ნემუზე“ საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს ქალის სახელივარდი, რომელიც დაწერილია იეროგლიფით „ვარდი“ - 薔薇 იაპონურად. „ბარა“, ოღონდ ევროპულად წარმოთქმული. მეც მყავს ჩემი ერთი იაპონელი დისშვილი (რადგან 7 მყავს!!!) ბრწყინვალე სახელით. მისი სახელი გამოითქმის ივნისი. თუ ლათინურად დაწერთ, მაშინ ივნისი, ანუ "ივნისი". ივნისში დაიბადა. და სახელი იწერება 樹音 - სიტყვასიტყვით "ხის ხმა".
ასეთი განსხვავებული და უჩვეულო იაპონური სახელების შესახებ ისტორიის შესაჯამებლად, მე მოგცემთ 2017 წლის გოგონების და ბიჭების პოპულარული იაპონური სახელების ცხრილებს. ეს ცხრილები ყოველწლიურად დგება სტატისტიკის საფუძველზე. ხშირად სწორედ ეს ცხრილები ხდება ბოლო არგუმენტი იაპონელი მშობლებისთვის, რომლებიც შვილს სახელს ირჩევენ. შესაძლოა, იაპონელებს ნამდვილად მოსწონთ სხვების მსგავსი იყვნენ. ამ ცხრილებში ნაჩვენებია სახელების რეიტინგი იეროგლიფების მიხედვით. ასევე არსებობს მსგავსი რეიტინგი სახელის ჟღერადობის მიხედვით. ის ნაკლებად პოპულარულია, რადგან იაპონელი მშობლისთვის პერსონაჟების არჩევა ყოველთვის ძალიან რთული ამოცანაა.
| მოათავსეთრეიტინგი 2017 | იეროგლიფები | გამოთქმა | მნიშვნელობა | შემთხვევების სიხშირე 2017 წელს |
| 1 | 蓮 | რენ | ლოტოსი | 261 |
| 2 | 悠真 | იუმა / იუმა | მშვიდი და მართალი | 204 |
| 3 | 湊 | მინატო | Უსაფრთხო ნავსადგომი | 198 |
| 4 | 大翔 | ჰიროტო | დიდი გაშლილი ფრთები | 193 |
| 5 | 優人 | იუტო / იუტო | ნაზი კაცი | 182 |
| 6 | 陽翔 | ჰარუტო | მზიანი და თავისუფალი | 177 |
| 7 | 陽太 | იოტა | მზიანი და მამაცი | 168 |
| 8 | 樹 | ისკი | ხესავით დიდებული | 156 |
| 9 | 奏太 | სოტა | ჰარმონიული და მამაცი | 153 |
| 10 | 悠斗 | იუტო / იუტო | მშვიდი და მარადიული, როგორც ვარსკვლავური ცა | 135 |
| 11 | 大和 | იამატო | დიდი და შემრიგებელი, იაპონიის უძველესი სახელი | 133 |
| 12 | 朝陽 | ასაჰი | Დილის მზე | 131 |
| 13 | 蒼 | Ისე | მწვანე მდელო | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | მშვიდი | 124 |
| 15 | 悠翔 | იუტო / იუტო | მშვიდი და თავისუფალი | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | გამაერთიანებელი და თავისუფალი | 121 |
| 17 | 颯真 | სომა | სუფთა ქარი, სიმართლე | 119 |
| 18 | 陽向 | ჰინატა | მზიანი და მიზანდასახული | 114 |
| 19 | 新 | არატა | განახლებულია | 112 |
| 20 | 陽斗 | ჰარუტო | მარადიული, როგორც მზე და ვარსკვლავები | 112 |
| ადგილი რეიტინგში2017 წელი | იეროგლიფები | გამოთქმა | მნიშვნელობა | შემთხვევების სიხშირე 2017 წელს |
| 1 | 結衣 | იუი / იუი | მისი მკლავებით გათბობა | 240 |
| 2 | 陽葵 | ჰიმარი | ყვავილი მზისკენ | 234 |
| 3 | 凜 | რინ | ზომიერი, ნათელი | 229 |
| 4 | 咲良 | საკურა | მომხიბვლელი ღიმილი | 217 |
| 5 | 結菜 | იუნა | გაზაფხულის ყვავილივით მომხიბვლელი | 215 |
| 6 | 葵 | აოი | დელიკატური და ელეგანტური ტრიფოლა ტოკუგავას ოჯახის გერბიდან | 214 |
| 7 | 陽菜 | ჰინა | მზიანი, გაზაფხული | 192 |
| 8 | 莉子 | რიკო | დამამშვიდებელი, როგორც ჟასმინის სურნელი | 181 |
| 9 | 芽依 | მაი | დამოუკიდებელი, დიდი ცხოვრებისეული პოტენციალით | 180 |
| 10 | 結愛 | იუა / იუა | ხალხის გაერთიანება, სიყვარულის გაღვიძება | 180 |
| 11 | 凛 | რინ | Დიდებული | 170 |
| 12 | さくら | საკურა | საკურა | 170 |
| 13 | 結月 | იუზუკი | ხიბლის მფლობელი | 151 |
| 14 | あかり | აკარი | Მსუბუქი | 145 |
| 15 | 楓 | კაედე | ნათელი, როგორც შემოდგომის ნეკერჩხალი | 140 |
| 16 | 紬 | წუმუღი | მტკიცე და გამძლე, როგორც ფურცელი | 139 |
| 17 | 美月 | მიცკი | მთვარევით ლამაზი | 133 |
| 18 | 杏 | ან | გარგარი, ნაყოფიერი | 130 |
| 19 | 澪 | მიო | წყლის გზა, რომელსაც მოაქვს სიმშვიდე | 119 |
| 20 | 心春 | მიჰარუ | ათბობს ადამიანების გულებს | 116 |
რომელი იაპონური სახელები მოგეწონათ?
Კითხვის დრო: 6 წთ.
უნიკალური* შესაძლებლობა, გაიგოთ, როგორ იწერება და იკითხება თქვენი სახელი იაპონურად! უბრალოდ შეიყვანეთ სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და შედეგი ჯადოსნურად გამოჩნდება ქვემოთ. დასაწყისისთვის ამ ველში ჩემი სახელი დავწერე და ხედავთ როგორ იწერება და იკითხება.
იმისათვის, რომ გადამყვანმა იმუშაოს, გჭირდებათ ბრაუზერი JavaScript-ით.
პარანოიდისთვის: კონვერტორი არსად არაფერს გადასცემს და მთლიანად მუშაობს ამ გვერდის ფარგლებში. თქვენ კი შეგიძლიათ შეინახოთ ეს გვერდი და გათიშოთ ინტერნეტი და იმუშავებს ;-)
კონვერტორის 100% სწორი მუშაობა არ არის გარანტირებული. გთხოვთ შეატყობინოთ შეცდომები კომენტარებში.
იაპონური ენის სიმბოლოები, რომლებიც გამოიყენება დასაწერად, არის ანბანური სიმბოლოები კატაკანა. თითოეული კატაკანას სიმბოლო ცალკე სილაა, რის გამოც ამ ანბანს უწოდებენ სილაბური. იმის გამო, რომ იაპონურ ენაში ცალკეული მარცვლების რაოდენობა საკმაოდ შეზღუდულია (დავხვდეთ, რომ ისინი ბევრჯერ ნაკლებია, ვიდრე რუსულსა და ინგლისურში), უცხო სიტყვები, რომლებიც იაპონურ ენაში შედიან, ხშირად განიცდიან ძლიერ ცვლილებებს იაპონური ფონეტიკის შესაფერისად.
ვინაიდან იაპონელები ყველაზე აქტიურები არიან ამ მომენტშიისესხე სიტყვები ინგლისურად, ეს პროცესი კარგად არის შესწავლილი და აღწერილია ვიკიპედიაში ტრანსკრიპციის წესების განყოფილებაში. ზოგადად, შეიძლება ჩამოვთვალოთ ის ფაქტი, რომ ორიგინალური გამოთქმა იყოფა შრიფტებად, ხოლო ცალკეულ თანხმოვანებს ეძლევა ხმოვნების დამატება, რომ შეავსონ მარცვალი, მარცები გამარტივებულია, რათა შეესაბამებოდეს იაპონურ ენაში ნაპოვნი.
ზუსტად ასე მუშაობს ზემოთ მოყვანილი კონვერტორი. ის შორს არის სრულყოფისაგან, მაგრამ ზოგადად იძლევა წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ როგორ ხდება კატაკანაში ტრანსკრიფცია. გარდა ამისა, ნაგულისხმევად, გადამყვანი არ ცდილობს "ჭკვიანურ", ანუ კატაკანას იშვიათი კომბინაციების გამოყენებას და სამაგიეროდ ცდილობს მარცვლების გამარტივებას.
გახსოვდეთ, რომ თუ გსურთ მიიღოთ ყველაზე სწორი და ადეკვატური ტრანსკრიფცია, ვერაფერი შეცვლის მშობლიურ ენას! ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ თქვენ აპირებთ გადაწერილი სახელის გამოყენებას ოფიციალურ დოკუმენტებში. ეცადეთ, თქვენი სახელი იაპონელებისთვის ადვილად წარმოთქმა და თქვენთვის კომფორტული გახადოთ.
რაც შეეხება სხვა სიტყვებს, ყველა წესის მიხედვით შესრულებული ტრანსკრიფციაც კი შეიძლება იყოს მცდარი, რადგან იაპონურ ენაში შეიძლება უკვე არსებობდეს მოცემული სიტყვის სხვა, ზოგადად მიღებული ტრანსკრიფცია.
დამატებითი ინფორმაცია კატაკანას შესახებ: პარაგრაფი " კატაკანა"V" სრული სახელმძღვანელოიაპონურად“, სტატია „კატაკანა“ ვიკიპედიაზე.
თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ გადამყვანის წყაროს კოდით, ის ხელმისაწვდომია Github-ზე.
ალტერნატიული გადამყვანები
რუსული სიტყვებისთვის:
- Yakusu.RU - მხარს უჭერს აქცენტებს ხმოვანთა გახანგრძლივებისთვის
- კანჯინამე - პლუს იეროგლიფების ფონეტიკური შერჩევა (სახალისო, მაგრამ უსარგებლო)
სახელის თარგმანი
ფონეტიკური ტრანსკრიფციის მეთოდი ზემოთ იყო განხილული, მაგრამ არის კიდევ ერთი: სახელის პირდაპირი თარგმნა იაპონურად. ეს მიიღწევა იაპონური სახელის არჩევით, რომლის მნიშვნელობაც ორიგინალს შეესაბამება. მაგალითად, სახელისთვის ალექსეი ("მფარველი"), ეს ანალოგი იქნება 護 (მამორუ). შესაბამისად, კარგი ლექსიკონი ან მშობლიური ენა დაგეხმარებათ სახელის თარგმნაში. სამწუხაროდ, სიები მსგავსი შედარებებით, რომლებიც ინტერნეტში ვრცელდება, ძალიან არაზუსტია.
უფრთხილდით ყალბებს! :)
ინტერნეტში მოძრავი ხუმრობის მეთოდია (და სკრიპტი, რომელიც მას ახორციელებს), რომლის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ შეცვალოს თითოეული ასო კონკრეტული სილით. მაგალითად, "a" შეიძლება შეიცვალოს "ka", ხოლო ასო "n" - "to", შედეგად სახელი "ანა" მივიღებთ "Katotoka", რომელსაც, რა თქმა უნდა, არაფერი აქვს საერთო. ნამდვილი იაპონური. მიუხედავად იმისა, რომ სილაბიურობის გამო ძალიან იაპონურად ჟღერს, უნდა ვაღიარო. Ფრთხილად იყავი!
* ერთადერთი შესაძლებლობაამ გვერდიდან გაუსვლელად. ;-)
შეიძლება თუ არა ამის გაკეთება იეროგლიფების გამოყენებით, თუ არსებობს სხვა გზა შესაბამისი სახელების დასაწერად? ეს საკითხი პრობლემებს უქმნის დიდი რაოდენობითადამიანები, რომლებმაც ახლახან დაიწყეს იაპონური სწავლა. მოდით ერთად გავარკვიოთ, თუ როგორ უნდა დავწეროთ ჩვენი სახელი იაპონურად.
თუ იაპონურს სწავლობთ, მაშინ აუცილებლად უნდა იცოდეთ როგორ იწერება და ჟღერს თქვენი სახელი.
ბევრ სტუდენტს სწავლის საწყის ეტაპზე აქვს გარკვეული სირთულეები იმის თაობაზე, თუ როგორ უნდა გააკეთოს ეს სწორად, რადგან იაპონურ ენაზე არსებობს სამი სახის წერა. მოდით შევხედოთ წერის სწორ და არასწორ გზებს.
სწორი გზა: カタカナ კატაკანა
კატაკანა ერთ-ერთი იაპონური სილაბარია, რომელიც გამოიყენება უცხო სიტყვების, მათ შორის ჩვენი სახელების დასაწერად. უცხო სახელები იწერება ფონეტიკურად. მაგალითად, სახელი კრისი დაიწერება როგორც クリス კურისუდა სარა გახდება セーラ სარა.
იაპონელებმა თავიანთ ენაზე ჩვეულებრივი „მეგობარი/მტერი“ ხაზიც კი გაავლეს, რადგან როდესაც ადამიანი ხედავს, რომ სახელი კატაკანას გამოყენებით იწერება, ავტომატურად ხვდება, რომ მის წინ უცხოელი დგას.
დღესდღეობით ინტერნეტში მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი სახელის ზოგადად მიღებული მართლწერა. მაგრამ ეს არ არის მკაცრი წესი, შეგიძლიათ დაწეროთ როგორც გინდათ და არავინ გაგიმართლებთ.
მაგრამ არიან ადამიანები, რომლებსაც სურთ დაწერონ თავიანთი სახელი იეროგლიფების გამოყენებით. სინამდვილეში, ეს არ არის ძალიან კარგი იდეა. მოდით გავარკვიოთ რატომ.
არასწორი ვარიანტი: სიმბოლოები 漢字 კანჯი
შეიძლება ფიქრობთ, რომ სახელის იეროგლიფებით დაწერა მაგარია. ეს ალბათ მართალია, მაგრამ მხოლოდ უცხოელებისთვის. სინამდვილეში, თქვენ უბრალოდ უქმნით უხერხულობას როგორც საკუთარ თავს, ასევე გარშემომყოფებს.
ზოგიერთი გვთავაზობს სახელების დაწერას იეროგლიფებით, რომლებიც შეესაბამება სახელს. (მთარგმნელის შენიშვნა: „როდესაც პირველ კურსზე ვიყავი, ერთ-ერთი დავალება გვქონდა ー ავირჩიოთ იეროგლიფები, რომლებიც შეესაბამება სახელს. ჩვენ ასევე მოგვიწია ამ სახელის ისტორია და დაკავშირება საკუთარ თავთან. მაგრამ უბრალოდ თამაში იყო და, გულახდილად რომ გითხრათ, ჩემს გულში ვიტყვი, რომ საკმაოდ რთული იყო და ზოგიერთმა ბიჭმა ვერ მოახერხა ეს“).
აქედან გამომდინარე, არსებობს მრავალი მიზეზი, რის გამოც უმჯობესია არ ჩატარდეს ასეთი ექსპერიმენტი.
1. ძნელია აირჩიოთ იეროგლიფები, რომლებიც შეესაბამება თქვენს სახელს. მაგრამ მაშინაც კი, თუ ამას გააკეთებთ, იეროგლიფების მნიშვნელობა, სავარაუდოდ, უცნაური და მცდარი იქნება. (თარჯიმანის შენიშვნა: "ამ გზით თქვენ იაპონელებს მხოლოდ იმის საფუძველს მიანიჭებთ, რომ თქვენზე იფიქრონ როგორც バカ外人 ბაკა გაიჯინი")
მაგალითად, თუ ჩვენს გმირს კრისს სურდა დაეწერა თავისი სახელი იეროგლიფების გამოყენებით, ერთი ვარიანტი იქნებოდა 躯里子, რაც ნიშნავს "შვილად აყვანილი ბავშვის გვამს". არამგონია ასეთი სახელით შემოხვიდე.
2. კიდევ ერთი პრობლემა ის არის, რომ იეროგლიფებს აქვთ ერთზე მეტი კითხვა, ზოგჯერ მათი რიცხვი 10-მდე აღწევს. მათგან არის ისეთებიც, რომლებიც სხვებზე ხშირად გამოიყენება. თუ აირჩევთ იეროგლიფის არასიხშირის კითხვას, მაშინ მოემზადეთ იმისთვის, რომ თქვენი სახელი მუდმივად წარმოითქმის განსხვავებულად, ვიდრე გინდოდათ.
რა თქმა უნდა, იაპონელების დამოკიდებულება თქვენს მიმართ ოდნავ შეიცვლება, რადგან მათ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მოეწონონ, როდესაც ისინი ასე უყურადღებოდ ეპყრობიან იეროგლიფებს.
ასევე არსებობს სხვა გზა, რომ დაწეროთ თქვენი სახელი იეროგლიფებში. ამ შემთხვევაში, მსგავსი მნიშვნელობის იეროგლიფები შეირჩევა თქვენი სახელის ისტორიის შესატყვისად.
და ეს მეთოდი არც ისე კარგად მუშაობს. ფაქტია, რომ თუ იეროგლიფებს ირჩევთ მხოლოდ მნიშვნელობით, „კითხვისთვის“ ყურადღების გარეშე, მაშინ თქვენი „იაპონური“ სახელი შეიძლება სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს, განსხვავებული თქვენი ნამდვილი სახელისგან. საბოლოო ჯამში, რთული იქნება გამოთქმა არა მხოლოდ თქვენთვის, არამედ იაპონელებისთვისაც. შესაძლოა, თქვენი ახალი სახელი შეესაბამებოდეს რაიმე „ცუდ“ სიტყვას, რომელიც შეიძლება არც კი იცოდეთ.
ჩვენ შეგვიძლია განვმარტოთ, რომ იეროგლიფური სახელი კრისი ნიშნავს "ქრისტიან მოწამეს და მოგზაურთა მფარველს." მაგრამ, სავარაუდოდ, იაპონელები არც კი იკითხავენ ამის შესახებ, არამედ აუხსნიან ყველას. საიდუმლო მნიშვნელობაშენს სახელს ვერ შეძლებ.
დიახ, არიან უცხოელები, რომელთა სახელებიც იეროგლიფებით არის დაწერილი. ისინი უკვე ასიმილირებული არიან და დიდი ხანია გრძნობენ თავს იაპონური საზოგადოების ნაწილად (თუმცა ზოგჯერ ეს რთულია).
იამაყე შენი სახელით
იმის ნაცვლად, რომ დაკარგოთ დრო სრულყოფილი იეროგლიფის ძიებაში, ყურადღება მიაქციეთ თქვენი სახელის წარმოშობას.
რა არის მისი ამბავი? რატომ დაარქვეს მშობლებმა ასე? ამ კითხვებზე პასუხის გაცემა ბევრად უფრო სასარგებლოა, ვიდრე თქვენი სახელის იეროგლიფური ასოებით დაწერის სწავლა?
+
17 3
Ჩატვირთვა...