რა ასოები იწყება j ასოთი. ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და ძიება ანბანური ინდექსით

ტექსტის ნაწილი: I წინა გვერდი შემდეგი გვერდი სტატიები დაწყებული ასო "E" სახარება სესხება. არტ.-სლ. ენა, სადაც არის ბერძნულიდან. euaggelion "gospel" huntsman გავლენიანი სიტყვებით, როგორიცაა ექიმი, ტურნერი და ა.შ. ეგოზა ისკონი. წარმომავლობა გაურკვეველია. შეიძლება აიხსნას სუფ. წარმოებული (სუფ. -ოზ-ა, შდრ. ჭრიჭინა) ჯერ კიდევ დიალექტებში ცნობილი egat-დან „აურზაური, გაშვება“. საკვები ობსესლავ. მომდინარეობს *ědti „არის“. იხილეთ ჭამა (1), შხამი, შდრ. ბალახისმჭამელი. ძლივს ნასესხები არტ.-სლ. ენა, სადაც ის უბრუნდება ჩვეულებრივ სლავებს. *jedъva, შემზღუდველი ნაწილაკების დამატება *jedъ „მხოლოდ“ და va- ასევე. Ოთხ. განათებული. ეს არის "ძლივს, მხოლოდ." ძლივს სიტყვასიტყვით - "უბრალოდ ძლივს". Ორიგინალური მხოლოდ ორი ჯერ კიდევ ცნობილია დიალექტებში. იხილეთ სინგლი, ერთი. ერთჯერადი სესხება არტ.-სლ. ენა, სადაც ეს არის საერთო სლავების ნაცვალსახელი. *jedinъ, შემაკავებელი ნაწილაკის jedъ (იხ. ძლივს) და რიცხვების დამატება. inъ „ერთი“ (იხ. სხვა). ერთი სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ერთს და ერთადერთს". კაუსტიკური ისკონი. სუფ. წარმოებული იგივე ფუძიდან, როგორც (1) (

ჩართვა: 1. ზომა: 74კბ.

ტექსტის ნაწილი:ბულგარული შეჭამა, სერბოჰორვ. ჯელა, სლოვენური. ję̂l, ბ. n. jelȋ, ძველი ჩეხური. ჯედლა, ჩეხური jedle w. "ნაძვი", სლვც. jedl "a, Polish jodɫa, V. Lug. jědla, N. Lug. jedɫa. ბოიკოტი ბოიკოტი ინგლისურიდან ბოიკოტი "ბოიკოტი" (შდრ. გერმანული ბოიკოტი) კაპიტან ჯეიმს ბოიკოტის სახელით, რომელიც პირველად გახდა ამ ღონისძიების მსხვერპლი. (1880); იხილეთ Kluge-Götze 72; Rev. 1, 34. ბოიკოტი ბოიკოტი ფრანგული ბოიკოტირიდან, მიღებული წინა სიტყვიდან ან გერმანული boykottieren. bok, რუსულ-სლავური bok πλευρόν, სერბო-ხორვატიული bok, მშობლიური გვ. " - ლათინური baculum "ჯოხი, კვერთხი", ბერძნული βάκτρον "ჯოხი, კვერთხი", ირლანდიური bac, ძველი ირლანდიური bacc (-დან *bakn-) "hook, hook"; იხილეთ Tsupica, KZ 36 , 234; Bernecker 1, 68 და შემდგომ. პირიქით, მლადენოვი (40) ადარებს ინგლისურს უკან „უკან“, შვედურ ზურგს „გორა, მთა“, თორემ ელკვისტი 45. გერმანულიდან სესხება შეუძლებელია; შუა ანტიკური ისტორია. - N. bah, OE bæc „უკან“ (იხ. Hirt, RVV 23, 331), ეს ეწინააღმდეგება სლავური სიტყვის მნიშვნელობას (ტრანსფორმაცია 1, 34). სობოლევსკის ვარაუდი ასევე დაუჯერებელია („სლავია“, 5, 441) ორიგინალთან დაკავშირებით. მნიშვნელობა გვერდითი "ორმო, დეპრესია". იშვიათად ჩაძირული ჭიქა (პეტრე I-ის დროს); იხ სმირნოვი 230. უკანასკნელი იგი. პოკალი, ხოლო პირველი ფრანგებიდან. ბოკალი ან ა.შ. boccale, იხილეთ კონვერტაცია. 1, 34; Brückner 35. მინის მინის მინის მინა...

ჩართვა: 2. ზომა: 69კბ.

ტექსტის ნაწილი: obrѣd (Мi. LP), სერბ-ცლავ. ɪskud: ტუჩები ɪskud τὸ პირი διεσταλμένος (Мi. LP 1141) სკС «дъ „მახინჯი“, სერბ-ცლავ. რაგუგნივი: ძველ-სლავური. gS „gniv“ ენით შეკრული“, ბულგარული. ვარ ქვრივი "ქვრივი", სერბოჰორვიელი. ჯაფად ჟ. „ჩრდილოვანი ადგილი“ =დასავლეთი (ფ.) - იგივე, blr. იაკორიც „საყვედურო“: კორიცი - იგივე. პრასლავი. ē- ან ā--დან I.-ე. ē- : ō, შდრ. სხვა ინდ. ānīlas "მოლურჯო" : nīlas "შავი", ālōhitas "მოწითალო" : rōhitas "წითელი", ādīrghas "მოგრძო": dīrghas "გრძელი", ბერძ. ἠρέμα „მშვიდი, მშვიდი“: გოთ. rimis „სიმშვიდე“, ბერძ. ὠ-ρύομαι „ღრიალი“: რუსული. ღრიალი (იხ.), ბერძ. ὠ-კეανός: ძველი ინდური. āc̨áyānas "მიმდებარე", d.-v.-n. ā-wahst, ua-wahst "incrementum", uo-qemo "შთამომავალი"; იხილეთ როზვადოვსკი, RS 2, 101 და შემდგომ; Jagić-Festschrift 304 და შემდგომ; ბერნეკერ I, 441 და შემდგომ; ბრუგმანი, KVGr. 464 და შემდგომ; IF 15, 103; მაიროჰოფერი 67; კალიმა, ნეიფილ. მიტ., 1948, 62 და შემდგომ. (სადაც არის არასანდო მაგალითები). იხილეთ იავოდ. III ნაცვალსახელი, უკრაინული მე, სხვა რუსი ენა, I (ორივე - მსტისლავ. გრამ. 1130; იხ. ობნორსკი - ბარხუდაროვი I, 33), ძველ-სლავ. азъ ἐγώ, ნაკლებად ხშირად С©зъ (იხ. Diels, Aksl. Gr. 77), ბულგარული. აზ, აზ (მლადენოვი...

ჩართვა: 1. ზომა: 50კბ.

ტექსტის ნაწილი:Იქ არის. eborzit eborzit ასევე eberzit "გათამამება, ვინმეს შეურაცხყოფა, გაცინება", ოლონეცკი. (Sandpiper.). შესაძლოა გრეიჰაუნდიდან პრეფიქსით. Ოთხ. ᲛᲔ-. ევა ევა ძველი რუსი, ძველი სლავი. ხშირად S¤vga (Supr. და ა.შ.). ბერძნულიდან Εὔα, Εὔγα, სპირანტით, რომელიც იწყება შუა ბერძნულიდან. პერიოდი; ოთხ Vasmer, IORYAS 12, 2, 212; კრუმბახერი, სიცბერი. ბაირ. Akad., 1886, გვ. 387 და შემდგომ. მაგრამ შდრ. ასევე ევგენია. eva int., ასევე eva “იქ, ნახე”, უკრაინული. gev "აქ", ბულგარული e "აქ, ნახე", ევა, ევო, ევა, სერბოჰორვი. ȇ, hȇ „იქ, ნახე“, ȅvo, ȅvē - იგივე, პოლონური. აკრიფეთ ჰაჯვო "აქ". ინდექსის ნაწილი. ე-, როგორც ძველ ინდურში. asāú "რომ" ავესტთან ერთად. ჰაუ, ბერძნული ἐ-κεῖ „იქ“, ἐ-κεῖνος „რომ“ κεῖνος-თან ერთად, ლათ. esse, e-quidem, შდრ. Quidem, Osk. e-tanto, umbr. e-tantu "tanta", osc. e-so, e-kú "hic" და სხვ.; იხილეთ Bernecker 1, 260 (ბიბლიოგრაფიით). მეორე ნაწილი დაკავშირებულია ოვ. Ოთხ. ასევე ევო. gospel gospel აკრიფეთ. Ivanil, Ivandil, Yavandil, Vangelye, Vayangelye (ტრანსფორმაცია I, 211), ძველი რუსული, ძველი სლავური. (Ι)evan(b)eliSҐ (Zogr., Mar., Klots., Supr.). ცლავის მეშვეობით. ნასესხები ბერძნულიდან εὑαγγέλιον „სასიხარულო ამბავი“; იხილეთ Vasmer, IORYAS 12, 2, 232; გრ.-სლ. ეს. 57. evangelist evangelist ძველი რუსი, ძველი სლავ. (Ι)ევან(ბ)ელისტ (ზედ.). ცლავის მეშვეობით. ბერძნულიდან εὑαγγελιστής. ევგენი ევგენი არის შესაბამისი სახელი. მ.რ., სხვა რუსი, ძველი სლავი. (Ι) ევგენია (ზედ.). ბერძნულიდან Εὑγένιος; ევგენია სწორი სახელია. და. რ., უკრ. უვგა, შემცირებული, ბერძნულიდან. Εὑγενία, Εὑγενίη. ევდოტკა ევდოტკა თევზი "სვეტი", დონსკი....

ონლაინ ლექსიკონები ძალიან სასარგებლო სერვისებია. ისინი ხელმისაწვდომია ნებისმიერ დროს და მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელია. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ და გამოიყენოთ ბევრი გამოსადეგი ინფორმაციაყველაფერზე: სამუშაოზე, მეცნიერებაზე, კულტურის სფეროზე, კომუნიკაციაზე და ა.შ. ამ სერვისით სარგებლობა არა მხოლოდ დაზოგავს დროს, არამედ ახალ შესაძლებლობებსაც გაგიხსნით. ყველა მომხმარებლისთვის, საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყოფს თარჯიმნის, მრჩევლისა და თარჯიმნის მომსახურებას, ასევე ასისტენტს გართობის პოვნაში.

ამ ლექსიკონების სერვისების გამოყენებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ცალკეული სიტყვები, მთელი ფრაზები და ტექსტები რუსულიდან ინგლისურად და პირიქით. ამავდროულად, შესაძლებელია ტრანსკრიფციის პოვნა და სასურველი გამოთქმის მოსმენაც კი. საიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების სწორი გამოყენება სხვადასხვა დიალექტში და ზმნიზედებში. ენობრივი მახასიათებლები, რომლებიც ზოგჯერ ართულებს ცალკეული სიტყვის ან გამოთქმის ინტერპრეტაციას, არ იქნება პრობლემა აღწერილი სერვისის ონლაინ მთარგმნელისთვის. ის შეგატყობინებთ და წარმართავს ფრაზის სწორად აგებას და დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ უხეში მეტყველების შეცდომებისხვადასხვა ტექსტების თარგმნისას. მოწოდებულია ვირტუალური კლავიატურა, რომლითაც შეგიძლიათ სწრაფად აკრიფოთ სიტყვები და ტექსტები ლათინურად.

თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალური ტერმინების, იშვიათად გამოყენებული სიტყვების ან კონკრეტული ფრაზებისა და გამონათქვამების პოვნა, რომლებიც ლექსიკონში არ არის, შეგიძლიათ სთხოვოთ საიტის მთარგმნელთა საზოგადოებას ასეთი სერვისისთვის. ასევე სრულიად უფასოდ. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის "კითხვა და პასუხი" განყოფილებაში.

ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და ძიება ანბანური ინდექსით

საიტს აქვს ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, რომელშიც შეგიძლიათ მოძებნოთ ნებისმიერი სიტყვა ნებისმიერი საჭიროებისთვის ამ მომენტშიწერილი. სიტყვის სასურველი თარგმანის მოსაძებნად, თქვენ უნდა შეისწავლოთ მისი პარამეტრები და სინონიმები, რომლებიც მოცემულია ონლაინ თარგმანში და, როდესაც შეარჩიეთ ის, რაც გჭირდებათ, დააწკაპუნეთ სიტყვაზე ლექსიკონიდან.

რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი

ჩართვა: 1. ზომა: 41კბ.

ტექსტის ნაწილი:წლები. ნ.ვ.გოგოლმა, როგორც ცნობილია, ამ წინასწარმეტყველებით დაიწყო თავისი გამოსვლა მოსკოვში პუშკინის ძეგლის გახსნაზე. ეს გამოსვლა მთელ ქვეყანაში გავრცელდა - და მასთან ერთად პუშკინის შეფასება არა მხოლოდ როგორც საუკეთესო პოეტი რუსეთში, არამედ როგორც ადამიანი თავის დროზე უსწრებს. როდესაც პოეტის გარდაცვალებიდან ორმოცდაათი წლის შემდეგ, მისი მემკვიდრეების უფლება ამოეწურათ მისი ნაწარმოებების გამოქვეყნებაზე და პუშკინის პუბლიკაციებმა დატბორა ქვეყანა, მისი დიდება საყოველთაო გახდა. პუშკინის საიუბილეო თარიღების ფართოდ აღნიშვნის წყალობით - 1887 წელს მისი გარდაცვალებიდან ორმოცდაათი წლისთავი და 1899 წელს მისი დაბადებიდან ასი წლისთავი - პოეტის ნამდვილი კულტი ჩამოყალიბდა რუსეთში. ყველაზე მეტად განსხვავებული ხალხიპუშკინის იმიჯი მსახურობდა იდეალად ან სტანდარტად - კონკრეტულად რა იყო დამოკიდებული მათ საქმიანობასა და ინტერესებზე. „სპეციალისტები ადამიანის სული„ფსიქოლოგებმა და ფსიქიატრებმა, რასაკვირველია, არ დააიგნორეს პოეტი. ასი წლისთავის დღეებში მათ გამოაცხადეს პუშკინი და ” ბრწყინვალე ფსიქოლოგი", და "ფსიქიკური ჯანმრთელობის იდეალი". თუმცა, ორ ათეულ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ, ხელისუფლების რევოლუციური დაშლის დღეებში, პუშკინისადმი ყოფილი პატივისცემა დავიწყებას მიეცა. როგორც კი მემარცხენე კრიტიკოსებმა პოეტის გადაგდება მოინდომეს...

ჩართვა: 1. ზომა: 17კბ.

ტექსტის ნაწილი:ბიოგრაფიული ამბავი თავი პირველი ღრუბლების სიმაღლეებიდან მეოთხე სართულამდე - იაკიმა! - ჰეი! - ჯერ არ ნახე ფორპოსტი? - თქვენ ამას ვერ ხედავთ, ბატონო. პირველი ხმა საფოსტო მანქანის სიღრმიდან გაისმა; მეორე მოვიდა სავარჯიშო ოთახიდან და ეკუთვნოდა მძღოლის გვერდით მჯდომ პატარა უკრაინელს: მისი ეროვნება გამოვლინდა როგორც უკრაინელი მკვიდრისთვის დამახასიათებელი აქცენტით, ასევე დეკემბრის ყინვისგან გაყინული მისი ულვაში ჩამოკიდებული ძეხვებით და ჯერ არ მოხუც ყმაწვილს ჭაღარა კაზაკის სახეს აძლევდა. თუმცა მოუთმენელმა ჯენტლმენმა არ დაუჯერა. ხელით ასწია ვაგონის დაშვებული მქრქალი ზედა კიდე და გრძელი დახრილი ცხვირი გამოყო. ფაქტობრივად, წინ გადაჭიმული იყო ცარსკოე სელოს გზატკეცილის გაუთავებელი ლენტი ორი რიგით დათოვლილი არყებით და შორს იკარგებოდა ადრეული ზამთრის ბინდის დროს; გვერდებზე მხიარულად იყო გაშლილი მინდვრები და მინდვრები, როგორც ერთფეროვანი თეთრი სუფრა, რომლის გასწვრივ თავისუფალი ქარი დადიოდა. ვაგონზე აფრენის შემდეგ მან არ დააყოვნა თოვლის ქარიშხალი თავის ცნობისმოყვარე ცხვირზე და სხვათა შორის, მთელი მუჭა ფხვნილი გაყინული თოვლი გადაყარა ვაგონის ქვეშ, იქ მჯდომი სხვა ახალგაზრდა მოგზაურისკენ, ისე რომ. ევედრებოდა ქრისტეს გულისთვის, რომ დაეწია საფენი და უფრო მაგრად მოეხვია ბეწვის აწეულ საყელოში. ესენი იყვნენ ოცი წლის გოგოლი და მისი ერთი წლის, სკოლელი და ბავშვობის მეგობარი - დანილევსკი. ექვსი თვის წინ - 1828 წლის ივნისში - ერთად დაასრულეთ კურსი...

ჩართვა: 2. ზომა: 39კბ.

ტექსტის ნაწილი:მე ვხედავ 3 იმდენ ნაგავს საკუთარ თავში და ბევრ სხვა რამეში, 4 რომ მრცხვენია ამის გაფიქრებისთანავე. მეორეც, რადგან ამისთვის საჭირო იქნებოდა მთელი შინაგანი სულიერი ისტორიის გარკვევა, რომელიც არ შეიძლება სქელ ტომად დაიწეროს და არა მხოლოდ ასოებით. 6 მესამე, იმიტომ, რომ 7 გარკვეული პერიოდის განმავლობაში გაქრა სურვილი, იყო უკეთესი ხალხის თვალში და თუნდაც მეგობრის თვალში. მეგობარიც მიკერძოებულია. მეგობრობის გრძნობა უკვე არბილებს ჩვენს სულს და თანაგრძნობას ხდის მას. 8 შეამჩნია 9 ზოგიერთი კარგი თვისებებიჩვენი მეგობრის და განსაკუთრებით საკუთარი თავის მიმართ სიყვარულისა და სიყვარულის გამო, ჩვენ უნებურად ვეხებით მის მხარეს. ღმერთმა იცის, იქნებ, ჩემი შინაგანი ისტორიიდან რამე რომ ვისწავლო, თანაგრძნობით გამსჭვალულიყავი და მე არც კი მივიღებ შენგან ამ წერილს, რომელიც ახლა მივიღე. და მე მჭირდება შენი მსგავსი 10 ასო. მაგრამ თქვენი წერილის გამონათქვამებში მესმოდა სევდიანი ხმა, ხმა, თითქოს შეწუხებული და მოტყუებული გრძნობა, 11 და ამიტომ, 12, რათა გარკვეული კომფორტი შემექმნა, მე გავაკეთებ მხოლოდ ზოგად კომენტარს თქვენი წერილის ზოგიერთ პუნქტზე. . ჩემო მეგობარო, ადამიანის გული ამოუცნობი უფსკრულია. აქ ყოველ წუთს ვცდებით. 13 მე ასევე შეიძლება ნაკლებად ვცდები შენს შესახებ ჩემს დასკვნებში, ვიდრე შენ შეგიძლია ჩემზე. შენი სული უფრო ღიაა, შენი ხასიათი დიდი ხანია დასრულებული და სამუდამოდ იგივე რჩება. შესაძლებელია თუ არა, რომ სამყაროს წეს-ჩვეულებების ერთმა [ჩხუბმა] და შეძენილმა ჩვევებმა 14 გარკვეულწილად დაგიხუროს თქვენც და თქვენს სულსაც, მაგრამ ეს არის შორსმჭვრეტელი ადამიანებისთვის, რომლებიც აფასებენ ადამიანს რაღაც გარეგანი საგნებით. [ადამიანის] სულის მცოდნის თვალში თქვენ ერთი და იგივე ხართ. მან იცის, რომ ერთი სულიერი მიმართვა 15 გააღვიძებს იმავე სულს, რომელიც სხვებისთვის ცივი და მიძინებული ჩანს. მაგრამ როგორ უნდა ვიმსჯელოთ საიდუმლო ადამიანზე, რომელშიც ყველაფერია შიგნით, რომლის ხასიათიც არ ჩამოყალიბებულა...

ჩართვა: 1. ზომა: 75კბ.

ტექსტის ნაწილი:მედიცინის ისტორია მოსკოვში სამედიცინო აკადემიამათ. ი.მ.სეჩენოვი. ფსიქიატრიული კლინიკის არქივის ფონდი (OF 523/132). P.B. Gannushkin Foundation. პრეობრაჟენსკაიას საავადმყოფოს საზოგადოებრივი მუზეუმი. ფონდი 103. რუსეთის ლიტერატურისა და ხელოვნების სახელმწიფო არქივი (RGALI). F. 2299. N. E. Osipov. ჩართულია. 1. ერთეული სთ. 1. L. 7 (ოსიპოვი ნ. ე. დოსტოევსკი და ფსიქიატრები); ერთეული სთ. 14. L. 42 (ოსიპოვი ნ. ე. ტოლსტოი და მედიცინა); ერთეული სთ. 19. L. 17-26 (Osipov N. E. Analysis of the novel of Count L. N. Tolstoy “Family Happiness”); ერთეული სთ. 21. L. 6, 9 (Osipov N. E. Analysis of the story by Count L. N. Tolstoy “Childhood”); ერთეული სთ. 26. L. 14 (Osipov N. E. Dostoevsky-ის ახალი მიდგომა); ერთეული სთ. 42.ჯი. 40 (წერილი ა. ჯი. ბოემისგან ოსიპოვისადმი); ერთეული სთ. 44.ჯი. 2 (მ. ო. ვულფის წერილი ნ. ე. ოსიპოვს, 1927 წ.); ერთეული სთ. 47. L. 1 (წერილი ე. ა. ლიატსკის ნ. ე. ოსიპოვისადმი); ერთეული სთ. 88 (ჟურნალ „თანამედროვე ნოტების“ რედაქტორის ვ.ა. რუდნევის წერილი M.P. Polosin-ს, 10/21/1927). მოსკოვის ისტორიისა და არქიტექტურის ცენტრალური სახელმწიფო არქივი (TSGIAM). F. 363. On. 1. ერთეული სთ. 70. L. 185 (განცხადება ნ. ნ. ბაჟენოვის და ო. მარის სანატორიუმის შესახებ შოაზი-ლე-როიში). F. 363. თხზ. 2. ერთეული სთ. 3097. L. 10 (N. E. Osipov-ის პოლიტიკური სანდოობის ცნობა). ციტირებული წყაროები Russian Autocrats P.M. ქველმოქმედება, ფსიქიურად დაავადებულთა მკურნალობა და ევაკუაცია დროს რუსეთ-იაპონიის ომი 1904-1905 წლებში // OP. 1906. No 10. ს....

ჩართვა: 1. ზომა: 7კბ.

ტექსტის ნაწილი:ადამიანი, რომელიც მათ გარეშე შეუძლებელი იქნებოდა; რადგან ჩვენი ბუნება მძიმეა და ძნელია მას გარდაიქმნას საკუთარი თავი და მიიღოს უკეთესი ფორმა დიდი სულიერი დარბილების გარეშე. და ამიტომ, ყოველგვარი უბედურების შემდეგ, ჩვენ უნდა შევხედოთ საკუთარ თავს უფრო მკაცრად, ვიდრე ოდესმე. ის, რაც ადრე წმინდა იყო შენი სულისთვის, ამიერიდან უფრო წმინდა უნდა იყოს. სიტყვა: რუსეთი, რომლისთვისაც არასდროს გინანია შენი შრომა, ამიერიდან გულთან უფრო ახლოს უნდა იყოს და შენი შრომა შენს სულს შეერწყმის. ახლა ჩვეული აჩქარება აღარ უნდა ახლდეს: მას თავისი სასარგებლო მხარეები ჰქონდა, მაგრამ მასთან უკვე გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგეძლო. აიღე შენი ჭეშმარიტი საქმე, მაგრამ აიღე ისე, თითქოს ეს იყოს წმინდა, რომელიც მოითხოვს კონცენტრირებულ შრომას, არა ამაო და არ ჩქარობ. ნუ გააკეთებ ამას შინაგანი ლოცვის გარეშე და პირველ რიგში განიწმინდე; ამის გარეშე შენი საქმე არ იქნება წმინდა. იზრუნე შენზეც ამავე დროს სულიერი სიმშვიდე, ანადგურებს ყველაფერს საკუთარ თავში, რამაც შეიძლება შეარყიოს იგი; წვრილმანი ნაკლიც კი არ დატოვო საკუთარ თავში, არ თქვა: ეს წვრილმანია, მისი მოთმენა შეიძლება; გაანადგურე იგი. ეს არის ალბათ ის, რასაც შენი სული სურს და ითხოვს შენგან, ახლა ზეცაში ხარობს, მაგრამ არც იქ განშორდება თავის მიწიერ მეგობარს. მე ვიცი, რომ გარდაცვლილს სიცოცხლეშივე დაამწუხრა თქვენში ორი ნაკლი. ერთი, რომელიც წარმოიშვა თქვენი თავდაპირველი ცხოვრებისა და აღზრდის გარემოებიდან, არის ტაქტის ნაკლებობა ყველა შესაძლო წესიერებაში, როგორც ლიტერატურულ, ისე ზოგადად საერო სფეროში. შენი სიტყვათავისთავად არ ჰქონდა შემარიგებელი შუალედი და ამიტომ არასოდეს გამოუშვა ის, რაც გინდოდა. ეს ტაქტის ნაკლებობაც იყო მიზეზი იმისა, რომ ხალხის გაბრაზებაზე ფიქრის გარეშე აწუხებდით და აღიზიანებთ მათ შერიგებაზე ფიქრისას. აქედან წამოვიდა ყველა უბედურება, რაშიც გაბრალებდნენ და რისთვისაც გულში არ იყავი დამნაშავე. მეგობარო, შენ ვერ შეიძენ ამ ტაქტის, რაც არ უნდა უფრთხილდე საკუთარ თავს და რაც არ უნდა ფრთხილი იყო. ის მიიღება ადრეული განათლებით, შერწყმით...

რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი

ჩართვა: 2. ზომა: 34კბ.

ტექსტის ნაწილი:რუსულ ენაზე, ხოლო უცხოურიდან - 1980-90-იანი წლების კვლევები. პირველთან დაკავშირებით, ხანდახან ირღვევა მონოგრაფიის პრინციპი: რუსულ ენაზე მონოგრაფიები მითითებულია შეძლებისდაგვარად, გარდა რამდენიმე აშკარად მარგინალურისა და სტატიები - როგორც წესი, მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც სხვა ნაწარმოებები არ არის. ორიგინალ ენაზე ტექსტების წყაროები არ არის მოცემული, განსხვავებით იტალიური ლიტერატურის ძეგლების რუსული თარგმანების პუბლიკაციებისგან, რომელთა შორის შერჩევა (თუ შესაძლებელია) განხორციელდა სისრულისა და აკადემიური ხარისხის კრიტერიუმების საფუძველზე. იტალიური ლიტერატურის ისტორია გასპარი ა. იტალიური ლიტერატურის ისტორია. მ., 1895-1897 (ტ. 1-2). De Sanctis F. იტალიური ლიტერატურის ისტორია. მ., 1963-1964 (ტ. 1-2). Carducci D. ნარკვევი იტალიაში ეროვნული ლიტერატურის განვითარების შესახებ. ხარკოვი, 1897. Mokulsky S. S. იტალიური ლიტერატურა. M.-L., 1931. Ovett A. იტალიური ლიტერატურა. M., 1922. Pinto M. A. ეროვნული ლიტერატურის ისტორია იტალიაში. პეტერბურგი, 1869 წელი (ნაწილი 1). დოტი უგო. სტორია...

ჩართვა: 2. ზომა: 26კბ.

ტექსტის ნაწილი:რომანი და მოთხრობა. მ., 1974. კრეტიენ დე ტროა. ერეკი ენიდა / ტრანს. ძველი ფრანგულით ნ.ია რიკოვა; კლეესი. პერ. ვ.ბ.მიკუშევიჩი. სტატია და შენიშვნები A.D. მიხაილოვა. მ., 1980. ლეგენდა ტრისტანისა და იზოლდას შესახებ. მ., 1976. მაბინოგიონი. შუა საუკუნეების უელსის ლეგენდები / ტრანს. ვ.ვ.ერლიხმანი. M., 2002. Mallory T. The Death of Arthur / Trans. ინგლისურიდან I. M. Bernstein. მ., 1974. ნენიუსი. ბრიტანელების ისტორია / ტრანს. ლათ. A.S. ბობოვიჩი. წიგნში: მონმუთის გალფრიდი. ბრიტანელების ისტორია. მერლინის ცხოვრება. მ., 1984. რობერტ დე ბორონი. გრაალის რომანი / ტრანს. ფრ-დან ე.კასიროვა. სანქტ-პეტერბურგი, 2000. სერ გავაინი და მწვანე რაინდი / ტრანს. საშუალო ინგლისურიდან ნ.რეზნიკოვა და ვ.ტიხომიროვი. M., 2006. Aneirin Y Gododdin. ბრიტანეთის უძველესი გმირული პოემა / რედ. და ტრი. A. O. H. Jarman. Llandysul, 1988. The Anglo-Saxon Chronicle / Tr. D. Whitelock. London, 1961. არტურის წყაროები / ედ. J. Morris. V. 1-6. Chichester, 1995. The Black Book of Carmarthen / Ed. J. Gwenogvrin Evans. Pwllheli, 1906. The Book of Aneirin / Ed. J. Gwenogvrin Evans. Llanbedrog, 1908. The Book of Taliesin. V. 1-2 / Ed. J. Gwenogvrin Evans. Llanbedrog, 1910. Brut y brenhinedd / Ed. J. J. Parry. Cambridge (მას.), 1937. Chretien de Troyes. Oeuvres სრულდება / Ed. D. Poirion. Paris, 1994. Chretien de Troyes. ბრაიანტი. კემბრიჯი, 1996. Chronica Minora. In: Monumenta Germaniae Historica, Auctores Antiquissimi. V. 9, 11, 13/რედ. T. Mommsen. ბერლინი, 1892-1898. Clancy J. The Earliest Poetry. 7 London0. Clancy J. Medieval Welsh Lyrics. London, 1965. Conte del Graal/Ed. Ch. Potvin. V. 1-6. Mons, 1866-1871. Culhwch and Olwen. An Edition and Study of the Oldest...

ჩართვა: 1. ზომა: 52 კბ.

ტექსტის ნაწილი:კულტურა და გამოცდილება, ფილადელფია, ]955; B. L. Whorf. ენა, აზროვნება და რეალობა, ნიუ-იორკი, 1956; O. F. Bollnow, Mensch und Raum, Stuttgart, 1963. 4. M. Granet, La pensee chinoise, Paris, 1934, გვ. 86, 90, 97, 103. 5. ს.რადჰაკრიშნანი. ინდური ფილოსოფია, ტ.I, M., 1956, გვ.33, შდრ. გვ. 312, 377. 6. H. Frankfort, The Birth of Civilization in the Near East, London, 1951, გვ. 20. 7. ჯ.-პ. Vernant, Mythe et pensee chez les grecs. Etudes de psychologie historique, პარიზი, 1965, გვ. 22 წ., 57, 71 წ., 99 წ. 8. ა.ფ.ლოსევი, ანტიკური ესთეტიკის ისტორია (ადრეული კლასიკა), მ., 1963, გვ. 50. 9. იქვე, გვ. 38, 55. შდრ. A.F. Losev, უძველესი ესთეტიკის ისტორია. სოფისტები, სოკრატე, პლატონი, მ., 1969, გვ. 598-600, 612-613 და სხვ. 10. V. A. Van Groningen, In the Grip of the Past. ნარკვევი ბერძნული აზროვნების ასპექტზე, ლეიდენი, 1953. 11. W. den Boer, ბერძნულ-რომაული ისტორიოგრაფია ბიბლიურ და თანამედროვე აზროვნებასთან მიმართებაში. - „ისტორია და თეორია“, ტ. VII, No1, 1968, გვ. 72. ოთხ. E. Ch. Welskörf, Gedanken ubor den gesellschaftlichen Fortschritt im Altertum. XIII. საერთაშორისო კონგრესი der historischen Wissenschaften. Moskau, 1970. 12. M. M. Bakhtin, The Work of Francois Rabelais and ხალხური კულტურაშუა საუკუნეები და რენესანსი, M., 1965. 13. N. I. Conrad, West and East, M., 1966, გვ. 79. 14. O. Spengler. ევროპის დაცემა, ტ. I, M.-გვ., 1923, გვ. 126 შემდეგი, 170 შემდეგი. 15. დ.ს.ლიხაჩოვი, ძველი რუსული ლიტერატურის პოეტიკა, ლენინგრადი, 1967. 16. J. Le Goff. La civilization de l"Occident medieval, Paris, 1965, გვ. 126, 440. 17. E. Male, L"art religieux du XIIIe siecle en France, Paris, 1925 (6, ed.), გვ. 1-5. მაკროკოსმოსი და მიკროკოსმოსი 1. O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya. დასავლური მომლოცველები შუა საუკუნეებში. გვ., 1924, გვ. 49 და შემდგომი; ჩ. H. Haskins, Studies in Mediaeval Culture, New York, 1929, გვ. 101; M.N....

ჩართვა: 1. ზომა: 14კბ.

ტექსტის ნაწილი: V საუკუნის შუა ხანებში. ანგლო-საქსები და იუტები - გერმანული წარმოშობის ტომები; პერიოდის დასასრული თარიღდება 1066 წლით, როდესაც მოხდა ჰასტინგსის ბრძოლა, რომელიც დასრულდა ნორმანების მიერ ბრიტანეთის კუნძულების დაპყრობით. ამ ექვსი საუკუნის განმავლობაში შეიქმნა ჩვენამდე მოღწეული უძველესი ლიტერატურული ძეგლები. ისინი დაწერილია ანგლო-საქსონურ ენაზე, საიდანაც ინგლისური ენა. ანგლო-საქსების მოსვლამდე ბრიტანეთის კუნძულები ექვემდებარებოდნენ ტომების განმეორებით შემოსევებს ევროპის კონტინენტიდან. VI საუკუნეში. ძვ.წ. კელტები შეიჭრნენ ბრიტანეთში. I საუკუნეში დიდი ბრიტანეთი რომაელებმა დაიპყრეს. რომის იმპერიის მმართველობა V საუკუნემდე გაგრძელდა. შემდეგ მოვიდა ანგლო-საქსების შემოჭრა. მათ კელტები აიძულეს კუნძულის დასავლეთ და ჩრდილო-დასავლეთ ნაწილში და დასახლდნენ სამხრეთ, ცენტრალურ და აღმოსავლეთის რეგიონებიბრიტანეთი. ანგლო-საქსურმა ტომებმა თავიანთი ენა, ცხოვრების წესი და კულტურა მიიტანეს ბრიტანეთის კუნძულებზე. შემდგომი განვითარებარომელიც ხდებოდა ტომობრივი სისტემის დაშლისა და ფეოდალური ურთიერთობების ჩამოყალიბების პირობებში. ანგლებმა, საქსონებმა და ჯუტებმა შექმნეს შვიდი სამეფო (კენტი, სესექსი, ესექსი, ვესექსი, აღმოსავლეთ ანგლია, ნორთუმბრია და მერსია), რომელთაგან თითოეული ცდილობდა სხვაზე გაბატონებას. ქვეყნის სახელმწიფოებრივი ერთიანობის განმტკიცებას ხელი შეუწყო ძალაუფლების ცენტრალიზაციისა და ქრისტიანობის მიღების პროცესმა (VI ს.). კლანური სისტემის ნგრევას და ფეოდალიზმის გაჩენას თან ახლდა საზოგადოების კლასობრივი დიფერენციაცია. ანგლო-საქსებსა და კელტებს შორის ურთიერთობა იყო...

ჩართვა: 4. ზომა: 17კბ.

ტექსტის ნაწილი:პატივცემულო. ეკლესიის ისტორიაინგლისელების. პეტერბურგი, 2001 წ. გვ 211 (შემდგომში ბედე პატივცემული). 3 Mommsen T. რომის ისტორია. T. 5. St. Petersburg, 1995. P. 134. 4 Ammianus Marcellinus. Roman History, XXVIII, 8. 5 Sanas Cormaic. Calcutta, 1868. P. 111. 6 Trouble Hon. გვ 216. 7 იქვე. გვ 214. 8 ზოსიმე. ახალი ამბავი, VI, II, 1. 9 იქვე, VI, V, 3. 10 ციტირებული. ავტორი: მორის ჯ. Ასაკიარტურის. London, 1993. გვ. 45. 11 Trouble Hon. გვ 216. 12 იქვე. გვ 216. 13 იქვე. გვ 216-217. 14 იქვე. გვ 217. 15 მონმუთის გალფრიდი. ბრიტანელების ისტორია. მერლინის ცხოვრება. M., 1984. P. 179 (შემდგომში მოხსენიებული, როგორც Galfrid of Monmouth). 16 Trouble Hon. გვ 219. 17 მონმუთის გალფრიდი. გვ 190. 18 Trouble Hon. გვ 218. 19 იქვე. გვ 21. 20 იქვე. გვ 219. 21 იქვე. 22 მონმუთის გალფრიდი. გვ 183. 23 Trouble Hon. გვ 223. 24 მონმუთის გალფრიდი. გვ 70. 25 იქვე. გვ 185. 26 იქვე. გვ 83. 27 Trouble Hon. გვ 219. 28 მონმუთის გალფრიდი. გვ 187. 29 იქვე. გვ 90. თავი მეორე. ლოგრიის საიდუმლო 1 Thompson E. A. რომის იმპერიის დაცემა. პეტერბურგი, 2003. გვ 190-191. 2 Sykes B. The Blood of the Isles. ლონდონი, 2006; Oppenheimer S. The Origins of the British: A Genetic Detective Story. ლონდონი, 2006. 3 ჯეფრი მონმუთის. გვ 181. 4 Trouble Hon. გვ 21. 5 ძველი ინგლისური პოეზია. მ., 1982. გვ. 78 (თარგმანი ვ. გ. ტიხომიროვის). 6 Trouble Hon. გვ 223. 7 იქვე. გვ 224. 8 მალორი ტ. არტურის სიკვდილი. M., 1974. P. 247 (შემდგომში Malory). 9 დედა ბატი რითმები. M., 1993 (თარგმანი I. O. Rodin). 10 Barber C., Pykitt D....

თანამედროვე ლინგვისტური კურსები ყოველთვის არ გვაძლევს საშუალებას შევისწავლოთ ენა თეორიული თვალსაზრისით, ვინაიდან სალაპარაკო ენა პრიორიტეტულია. მაგრამ მოდით გავარკვიოთ, რას კარგავთ ენის შესწავლით მხოლოდ პრაქტიკული მიმართულებით?

• იკარგება ენის მთლიანობა, მოსწავლეს უყალიბდება არასრული სურათი;
• არ არსებობს სამიზნე ენის კულტურის გაგება.

წამყვანი ენათმეცნიერები ამბობენ, რომ სტუდენტი მნიშვნელოვან პროგრესს აღწევს თუ სასწავლო პროცესიგანისაზღვრება არა მხოლოდ მიზნით, არამედ სიამოვნებას მოაქვს მომავალი ანგლომანიისთვის.

დასაწყისისთვის, მოდით შევხედოთ საინტერესო ფაქტებიწარმოშობა ინგლისური ანბანი. ადრე გამოქვეყნებული სტატიებიდან ალბათ უკვე შენიშნეთ, რომ ყოველი ასოს უკან დგას ამბავი. "J" არ არის გამონაკლისი. მრავალი საუკუნის წინ, ეს სიმბოლო "i"-ს ექვივალენტურად ჟღერდა. მხოლოდ მე-16 საუკუნეში დაიწყო მათი განსხვავებების დაკვირვება ფონეტიკური თვალსაზრისით. იმავე საუკუნეში გამოჩნდა კიდევ ორი ​​ასო: "U" და "W". დღეს ინგლისური ანბანის მეათე ასოს ფიქსირებული გამოთქმა აქვს. რაც შეეხება გამოყენების სიხშირეს, აქ "ჯ", სამწუხაროდ, საამაყო არაფერია - ის შორს იკავებს წამყვან პოზიციას. სტატისტიკური კვლევების მიხედვით, მისი გამოყენება სხვა სიმბოლოებთან მიმართებაში ციფრულ ეკვივალენტში არის 0,15%.

j-ით დაწყებული სიტყვები თარგმანით

სინამდვილეში, არ არის იმდენი სიტყვა, რომელიც იწყება ასო "J"-ით, რამდენიც, მაგალითად, "A"-ით იწყება. მაგრამ მაინც, ზოგიერთი მათგანი უბრალოდ უნდა იყოს ცნობილი. გთავაზობთ ყველაზე გავრცელებული ლექსემების ჩამონათვალს ტრანსკრიფციით და თარგმანით:

• joke [ʤəʊk] – ხუმრობა;
• ჟაკეტი [ˈʤækɪt] – ქურთუკი;
• იანვარი [ˈʤænjʊəri] – იანვარი;
• ივლისი [ʤu(ː)ˈlaɪ] – ივლისი;
• ივნისი [ʤuːn] – ივნისი;
• ყბა [ʤɔː] – ყბა;
• უმცროსი [ˈʤuːnjə] – უმცროსი;
• სამუშაო [ʤɒb] – სამუშაო;
• jeans [ʤiːnz] – ჯინსი;
• juicy [ˈʤuːsi] – წვნიანი;
• ჯემი [ʤæm] – ჯემი, მურაბა;
• ნახტომი [ʤʌmp] – ნახტომი;
• jaguar [ˈʤægjʊə] – იაგუარი;
• უბრალოდ [ʤʌst] – მარტივი;
• ჟინგლი [ˈʤɪŋgl] – ჟინგლი;
• jeweler [ˈʤuːələ] – იუველირი
• justice [ˈʤʌstɪs] – სამართლიანობა;
• justly [ˈʤʌstli] – სამართლიანი;
• მოსამართლე [ˈʤʌʤ] – მოსამართლე, მოსამართლე