გეფალენის მენეჯმენტი. გერმანული ზმნების ოფისი (Die Rektion der Verben). გერმანული ზმნის კონტროლის სავარჯიშოების გასაღებები

ზმნების (ზმნების) კონტროლი არის მათი უნარი გავლენა მოახდინონ არსებითი სახელის შემთხვევათა ფორმაზე, რომელიც მათ მოსდევს, ანუ გააკონტროლონ იგი. ხშირად ზმნა. გავლენას ახდენს არა მხოლოდ საქმეზე, არამედ წინადადებაზე, რომლითაც არსებითი სახელი გამოიყენება. უმეტეს შემთხვევაში, გერმანული ზმნების კონტროლი. ემთხვევა მათი სინონიმების რუსულად მართვას.

Mir gefällt dieses Mädchen. -მე მომწონს ეს გოგო.

ამასთან, არსებობს უამრავი ზმნა, რომელთა კონტროლი გერმანულში არანაირად არ ემთხვევა მათი სინონიმების კონტროლს რუსულ ენაზე.

მაკონტროლებელი ზმნების ცნება, როგორც ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარეობს, არსებობს როგორც გერმანულ, ისე რუსულ, ასევე ინგლისურ და ბევრ სხვა ენაში; ეს არის გრამატიკის ერთ-ერთი ძირითადი ელემენტი.

Მაგალითად:

ინგლისური: ძიება + for + smth. -მოძებნე რამე

შეხედვა + შეხედა. + სმბ., სმტ. - შეხედე ვინმეს, რაღაცას.

ლოდინი + for + smb., smth. -დაელოდე ვინმეს, რამეს.

რუსული: დაბრალება + smb. (ვინ. დაცემა.) + in + სმთ. (წინა შემოდგომა.)

watch+ over + smb. (ტელევიზორის პანელი.)

შეხედე + smb. (ვინ. pad.)

შეხედე + ვიღაცას, რაღაცას (ვინ. დაცემა.)

როგორც მაგალითიდან ჩანს, ზოგჯერ ზმნის მნიშვნელობა დამოკიდებულია კონტროლზე. ერთ ზმნას, როდესაც გამოიყენება სხვადასხვა წინადადებებთან ან შემთხვევასთან ერთად, შეუძლია შეცვალოს მისი მნიშვნელობა. გერმანულში ასეთი შემთხვევებიც ხდება:

არა. + haben + verstanden (ნაწილ. II) – გაგება (ზმნა მესამე ფორმაში, წარსულში)

მაგალითად: Ich habe Sie verstanden. -გამიგე.

einverstanden sein + mit + jemandem – ვინმესთან შეთანხმება.

მაგალითად: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Გეთანხმები.

ankommen + auf + Akk. - დამოკიდებული (სმტ.)

Მაგალითად:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. - პრობლემის გადაწყვეტა ჩემზეა დამოკიდებული.

ankommen + in + Dat. - ჩამოსვლა (სადმე).

Მაგალითად:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – თქვენი ამანათი მოსკოვიდან ფოსტაში მოდის ამ დილით,

თუმცა, უფრო მნიშვნელოვანი ნიუანსია განსხვავება გერმანულში ზმნის შემდეგ არსებითი სახელისა და რუსულში არსებითი სახელის შემთხვევაში. უნდა აღინიშნოს, რომ ძალიან ხშირად ზმნა, არსებითი სახელის გარდა, თავის შემდეგ მოითხოვს რეფლექსიურ ნაცვალსახელს sich, რომელიც ასევე თითოეულ ცალკეულ შემთხვევაში უნდა იყოს გარკვეულ შემთხვევაში (Dativ ან Akkusativ).

interessieren – ინტერესი

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (აკკ.) – დაინტერესება სმთ.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. - მაინტერესებს შენი საქმე.

ზოგჯერ ზმნას შეიძლება დასჭირდეს ორმაგი ობიექტი თავის შემდეგ:

მოუტანენ ჯ-მ ეტვ (აქკ.) – ვინმესთან მიტანა. smb.

მაგალითად: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

გერმანულ ენაში არის ზმნების ჯგუფი, რომელიც მოითხოვს ორმაგ Akkusativ-ს თავის შემდეგ, ანუ ორი არსებითი სახელი აკუზატივის შემთხვევაში (Akkusativ), მათი დაკავშირება შესაძლებელია წინადადებით ან მის გარეშე გამოყენება.

მაგალითად: halten + Akk. + für + Akk. - ვიღაცისთვის ვინმეს წაღება

Für wen haltet ihr mich? – ვისთვის მიმყავხარ?

გერმანული ენის შესწავლისას ზმნის კონტროლის თემა ძალიან მნიშვნელოვანი და ერთ-ერთი ყველაზე რთულია, რადგან ზმნების დიდი რაოდენობაა. რუსულისგან განსხვავებული კონტროლით. ასეთი ზმნები. და მათი მართვა ზეპირად უნდა ისწავლოს. როგორც წესი, მასწავლებლები იყენებენ მთელ რიგ ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ზმნებს; მათი სიები ოდნავ განსხვავდება და დაახლოებით ერთნაირად გამოიყურება.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნის კონტროლის სია:

antworten auf etw./Akk . – უპასუხე (სთ.)

sich/Akk. ანზიეჰენ- კაბა

anfangen mit etw./Dat. - დაწყება (სმტ.)

aussteigen aus+Dat. – წასვლა, განტვირთვა (სმთ.): Ich steige aus dem Bus aus.

ანრუფენი ჯ-დენ/აკკ. - დაურეკე (ვიღაცას)

ტელეფონის მიტ. + დათ. - დაურეკე (ვიღაცას)

arbeiten an etw./Dat. - მუშაობა (სმტ.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - დაემშვიდობე (ვიღაცას)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - დაემშვიდობე (ვიღაცას)

abwischen etw./Akk. – წაშლა (რაღაცსაგან), წაშლა (სმთ.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – პასუხის გაცემა (სთ.)

begrüßen j-den/Akk - მისალმება (ვინმეს)

Begnen mit etw./Dat. - დაწყება (სმტ.)

betreten +Akk. – შედი (სადღაც): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - შედი (სადღაც)

besprechen etw./Akk - განხილვა (სთ.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ისაუბრეთ (ვინმესთან რაღაცაზე)

brauchen etw./Akk. – საჭიროება (სმტ.)

Beden etw./Akk. - შეჩერება, დასრულება (სთ.)

begegnen j-dem/Dat . - შეხვედრა

bekannt sein durch etw./Akk. - ცნობილი იყოს (სმბ.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

მოუტანა ჯ-დემ/დათ. etw./Akk. - მიიტანე (ვინმეს რაღაც)

durchfallen in+Dat . - ჩავარდნა, წარუმატებლობა (სმტ.)

დენკენ ან ჯ-დენ/აკკ. – დაფიქრდი (smb., sth.)

nachdenken über etwas/Akk. - იფიქრე (რამეზე)

დანკენ ჯ-დემ/დათ. für etw./Akk. - მადლობა (ვინმეს რაღაცისთვის)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - შეთანხმება (ვინმესთან)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - მოიწვიე (ვიღაც სადმე)

einsteigen in+Akk. – დაჯექი (სადმე): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - გადასახლება, დასახლება (სადმე)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - საბაბი (ვიღაც, სთ.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - ბოდიში მოიხადე (სმტ.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - უთხარი (ვინმეს რაღაცის შესახებ)

დაცემული ზუ ბოდენი - დაცემა (იატაკზე)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - ეს გეხთ მირ გუტი.

gefallen j-dem/Dat. - გთხოვთ (ვინმეს)

fahren mit etw./Dat. - მიჯაჭვა (რამეზე)

fertig sein mit etw./Dat. – მოამზადე (რაღაც): Ich bin mit der Arbeit fertig.

ფროიდი (Spaß) machen j-dem/Dat. - (ვიღაცისთვის) სიხარულის (სიამოვნების) მოტანა

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk. - გაიხაროს (რაღაცით)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - წადი/მოდი ეწვიე (ვინმეს)

geschehen mit j-dem/Dat. - დაემართოს (ვინმეს)

gehören j-dem/Dat. - ვინმეს ეკუთვნის)

gehören zu +Dat. - ვინმეს ეკუთვნის)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - მივულოცო (ვიღაცას რამე)

გელინგენი ჯ-დემ/დათ. - წარმატების მიღწევა (smb.-დან)

hören etw.,j-den/Akk. - გაიგონე (ვინმეს)

zuhören j-dem/Dat. - მოუსმინე (სმბ.)

halten etw./Akk. - დაიჭირე (რაღაც)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - დაუკავშირდით (ვინმესთან), გაერთეთ (ვინმესთან, როგორმე)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - დაეხმარე (ვინმეს რაღაცით)

interessieren j-den/Akk. - დაინტერესება (ვიღაცის)

sich interessieren für etw./Akk. - დაინტერესება (სმთ.)

კლინგელნ ან/დათ. - ბეჭედი (სადღაც) (კართან)

კლოპფენ ან/აკკ. - დააკაკუნე (სადღაც) (კარზე)

kennen etw./j-den/Akk. - იცოდე (ვიღაც, რაღაც)

კენენ ლერნენ ჯ-დენ/აკქ. - გაიცანი (ვიღაც)

leicht(schwer)დაეცა j-dem+Dat. - იყოს ადვილი/რთული (ვიღაცისთვის)

los sein mit j-dem/Dat. - დაემართოს (ვინმეს)

nah sein von etw./Dat. – ახლოს ყოფნა (რამესთან) (უსიცოცხლო საგნის შესახებ)

nah stehen j-dem/Dat. - დადექი (ვინმეს) გვერდით (ანიმაციური ობიექტის შესახებ)

nennen j-den/Akk.+Akk. - დაურეკე (ვიღაცას)

passieren j-dem/Dat. - დაემართოს (ვინმეს)

რუფენ ჯ-დენ/აკკ. - დაურეკე (ვიღაცას)

ზურუფენ ჯ-დემ/დათ. - ისაუბრე (ვინმეს)

sammeln etw./Akk. - შეაგროვე (სტ.)

შენკენ ჯ-დემ/დათ. etw./Akk. - მიეცი (ვინმეს რამე)

schreiben mit j-dem/Dat. - მიწერე (ვინმეს)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – დაწერე (to smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - მიმოწერა (ვინმესთან)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ისაუბრეთ (რამეზე ვინმესთან)

staunen über etw./Akk. - გაკვირვება (რაღაცით)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - ჩაერიე (ვიღაც რაღაცაში)

treffen j-den/Akk. - შეხვდი (ვიღაცას)

sich treffen mit j-dem/Dat. - შეხვედრა (ვინმესთან)

umziehen in+Akk. - გადაადგილება, გადაადგილება (სადმე)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem ავტობუსი die Straßenbahn umgestiegen-ში.

verbringen etw./Akk. — გაატარე (სთ.) (დრო)

vorbereiten etw./Akk. - მოამზადე (სთ.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - მომზადება (სმტ.)

verstehen etw./Akk. - გაიგე (სთ.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – გაგება (ვიღაცის) (მრავლობითი): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - შეაგროვე (ვიღაც)

vorstellen j-dem/Dat. ჟ-დენ/აკკ. - წარმოადგენს (ვინმეს)

sich vorstellen j-dem/Dat. - გააცანი შენი თავი (ვინმეს)

warten auf j-den,etw./Akk. - დაელოდე (ვინმეს, რაღაცას)

waschen sich/Dat etw./Akk. - დაიბანე (ვიღაც სთ.)

sich/Akk. ვაშენი - დასაბანი

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - სურვილი (for smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - იცოდე (სთ., სთ.)

sich wundern über etw./Akk. - გაკვირვება (რაღაცით)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - კმაყოფილი (სმთ.)

ზმნების მართვა გერმანულში - Rektion

არბაიტენი(თარიღი) მუშაობა(კრეატიული გვ.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. ჩვენი პროფესორი ამჟამად ახალ სახელმძღვანელოზე მუშაობს.

sich auszeichnen durch(აკ.) იყავი განსხვავებული

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. ეს მოსწავლე გამოირჩევა (გამოირჩევა) ისტორიის კარგი ცოდნით (ისტორიის კარგი ცოდნით).

begabt sein für(აკ.) აქვს უნარი smb.(დან. გვ.)

Das Kind ist für Musik begabt. ბავშვს აქვს მუსიკის ნიჭი.

es handelt sich um(აკ.) ეს არის დაახლოებით(წინ. გვ.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. ეს სტატია ეხება ალბერტ აინშტაინის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას.

leicht დაეცა (schwer დაეცა) jmdm.(თარიღი) be easy (hard, hard) for smb.(თარიღ. გვ.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. ეს თემა მისთვის რთულია.

თეილნეჰმენ ან(თარიღი) მონაწილეობა მიიღოს სმთ.(წინ. გვ.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. ჩვენ მზად ვართ მონაწილეობა მივიღოთ ამ საუბარში.

überzeugen (sich) von(თარიღი) დარწმუნდით smth.(წინ. გვ.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. ჩვენ დავარწმუნეთ ჩემი ძმა ამ მოგზაურობის შესაძლებლობაში.

übersiedeln in(აკ.) გადატანა, გადატანა(ვინ. გვ.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. მალე ჩვენი ოჯახი სხვა ქალაქში გადავა.

ქალაქებისა და ქვეყნების სახელებით - nach(თარიღი)

მელოტი wird unsere Familie nach München übersiedeln. მალე ჩვენი ოჯახი გადავა (საცხოვრებლად) მიუნხენში.

zur Verfügung stehen jmdm.(თარიღი) იყოს (იყო) განკარგულებაში smb.(გვარი)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. სტუდენტების განკარგულებაშია მრავალი ბიბლიოთეკა და სტადიონი.

ვიდმენები(თარიღ./Akk.) მიუძღვნა(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. მან თავისი წიგნი დედას მიუძღვნა.

sich wenden(აკ.) კონტაქტი smb.(დან. გვ.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. მამა კითხვით მიუბრუნდა შვილს.

სავარჯიშოები ზმნების კონტროლისთვის გერმანულში

1. კითხვებზე უპასუხეთ ჯერ წერილობით, შემდეგ კი ზეპირად. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ ზმნის კონტროლსთეილნეჰმენი. თქვენს პასუხებში ხაზი გაუსვით ზმნასთეილნეჰმენი და მისი წინაპირობა:და (თარიღი) .

1. Hat der Students and dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimt er an dem Museumsbesuch teil? 5. ქუდი ტურისტია ან დერ რეიზზე? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. უპასუხეთ კითხვას ჯერ წერილობით, შემდეგ კი ზეპირად Woran Nehmen Sie Teil? პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები. შეამოწმეთ თქვენი პასუხები სავარჯიშო 1-ში მოცემულ კითხვებზე შესაბამისი დამატებების მოძიებით.

ნიმუში:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran Nehmen Sie Teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. რა კითხვებს დაუსვამდით გამოკვეთილ წინდებულ ობიექტებს შემდეგი პასუხების მისაღებად?

ნიმუში: Er ქუდი ჩანასახი an unserem Gesprächტეილგენომენი. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresdenტეილგენომენი. 2.უნსერ ლექტორის ქუდი დიზემ აბენდიტეილგენომენი. 3. Ich werde an dem მუზეუმებითეილნეჰმენი. 4. Der Junge wird dem Ausflugთეილნეჰმენი.

4. უპასუხეთ კითხვას: Woran werden Sie morgen teilnehmen? პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები. ყურადღება მიაქციეთ ზმნის კონტროლს teilnehmen an (დათ.).

ნიმუში:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. უპასუხეთ კითხვას: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ მე-4 სავარჯიშოდან ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები.

ნიმუში:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. თარგმნეთ გერმანულად. ყურადღება მიაქციეთ გერმანულში ზმნების კონტროლს.

1. ბავშვი ნებით იღებს მონაწილეობას მშობლების საუბარში. 2. გსურთ მონაწილეობა მიიღოთ დრეზდენში მოგზაურობაში? 3. ამ სამუშაოში მონაწილეობენ პროფესორი ვოლკოვი და პროფესორი შტაინერიც. 4. როდის მიიღებს მონაწილეობას ჩვენს გუნდში? 5. მის მშენებლობაში მონაწილეობენ ამ ახალი ქალაქის მცხოვრებლები. 6. დღეს ჩვენ მივწერთ წერილს გერმანიაში მყოფ მეგობრებს. მიიღებთ მონაწილეობას ამაში? - რა თქმა უნდა და სიამოვნებით. 7. გთხოვთ მიიღოთ მონაწილეობა ხვალ ექსკურსიაში ქალაქგარეთ.

7. კითხვებზე უპასუხეთ ჯერ წერილობით, შემდეგ კი ზეპირად. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ ზმნის კონტროლს sich wenden . თქვენს პასუხებში ხაზი გაუსვით ზმნას sich wenden და პრეპოზიციური ობიექტი, რომელსაც ის აკონტროლებს:ან (აკ.) .

1. Wenden Sie sich of the den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser სტუდენტი და პროფესორი gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. უპასუხეთ კითხვას ჯერ წერილობით, შემდეგ კი ზეპირად:როგორი უნდა იყოს? პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები. შეამოწმეთ თქვენი პასუხები მე-7 სავარჯიშოში მოცემულ კითხვებზე შესაბამისი დამატებების მოძიებით.

ნიმუში:- ან ვენდენ სიე სიჩ? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

როგორი უნდა იყოს? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. თარგმნეთ გერმანულად. ყურადღება მიაქციეთ გერმანულში ზმნების კონტროლს.

1. რატომ არ მიუმართა ამ სტუდენტმა შეკითხვა ჩვენს პროფესორს? 2. მოგმართავთ (ზრდილობიანი ფორმა). 3. ექიმი პაციენტს მიუბრუნდა. 4. მიმართავს მნახველს. 5. ჩვენ მივაღწევთ მათ. 6. ქალიშვილი დედას მიუბრუნდა. 7. დაუკავშირდით თქვენს კოლეგას? 8. მასწავლებელი ბიჭს მიუბრუნდა. 9. გთხოვთ, ნუ დაუკავშირდებით მას ახლა.

10. კითხვებზე უპასუხეთ ჯერ წერილობით, შემდეგ კი ზეპირად. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ წინდებულ კონსტრუქციას, რომლითაც გამოიყენება ფრაზა es handelt sich um ჩვენ ვსაუბრობთ smth., საუბარი smth.ხაზგასმით აღნიშნეთ ფრაზა თქვენს პასუხებში. es handelt sich და მისი წინდებული ობიექტიჰმ (აკ.) .

ნიმუში:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - დიახ, ამ დროს ბუხს ხელი შეუწყო.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem მოკლე um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und Sein Leben?

11. გამოხატეთ უთანხმოება განცხადების შინაარსთან და გაეცით დეტალური პასუხი ფრჩხილებში მოცემული სიტყვების გამოყენებით. გამოიყენეთ ფრაზა Das stimmt nicht თქვენს პასუხებში.

ნიმუში: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. სტიმმტი? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. სტიმმტი? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. სტიმმტი? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. სტიმმტი? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. სტიმმტი? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. სტიმმტი? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. სტიმმტი? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. სტიმმტი? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

გერმანული ზმნის კონტროლის სავარჯიშოების გასაღებები

4. am Kinobesuch, am Ausflug, einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. პროფესორი Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. გინდა თუ არა ჩორ ტეილნეჰმენი? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

მეტი მასალა ზმნების მართვის შესახებ გერმანულ და არა მხოლოდ ზმნებში:

ზმნის კონტროლი არის ზმნის უნარი, მოითხოვოს მასზე დამოკიდებული სიტყვების გამოყენება გარკვეულ შემთხვევაში (გარკვეული წინდებულით ან მის გარეშე).

კონტროლი დამახასიათებელია სხვა ენების ზმნებისთვის, მაგალითად, რუსულში:

• გაოცება (ვის? რა?) - დამოკიდებული არსებითი სახელია დატივის შემთხვევაში,
• აღფრთოვანებული (ვინ? რა?) - ინსტრუმენტული საქმე,
• იმედი (ვისთვის? რისთვის?) - ბრალდებული შემთხვევა წინადადებით.

ინგლისურად, ზმნები ასევე ხშირად მოითხოვს კონკრეტული წინადადების გამოყენებას, რომელიც უნდა ვისწავლოთ ზმნასთან ერთად, მაგალითად:

იმედი (სმთ.) - იმედი (სმტ.)
insist (on smth.) - დაჟინებით მოითხოვს (on smth.)
დაეყრდნო (on, upon smb.) - ენდობი (ვინმეს), დაეყრდნო (ვიღაცას)

ხშირად გერმანულ და რუსულ ენაზე ზმნების კონტროლი ერთნაირია და ასეთი ზმნების გამოყენება არ იწვევს სირთულეებს:

სეჰენ ჯ-ნ (აქ.) - ვინმეს, რისამე დანახვა. (ღვინო)
helfen j-m (დათ.) - დახმარება smb. (დანიური)

თუმცა, არსებობს ზმნების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, რომლებსაც არ აქვთ იგივე კონტროლი რუსულ და გერმანულ ენებში, მაგალითად:

sich interessieren für Akk. - დაინტერესდეს სმთ. (კრეატიული)
Ich interessiere mich für Musik. - მაინტერესებს მუსიკა.

როგორც მაგალითიდან ჩანს, რუსულში ზმნა „დაინტერესება“ თავის შემდეგ მოითხოვს არსებით სახელს ინსტრუმენტულ შემთხვევაში წინადადების გარეშე, ხოლო გერმანულში - ბრალდებულს წინადადებით. für (რომელიც ყველაზე ხშირად რუსულად ითარგმნება როგორც "ამისთვის, ამისთვის").

ზმნის კონტროლის დროს, წინამდებარეობის მნიშვნელობა, რომელშიც ის ჩვეულებრივ ახსოვს, შეიძლება არ იყოს რეალიზებული, ამიტომ სწორედ ასეთი წინადადების გამოყენება მოცემულ ზმნასთან ერთად შეიძლება „ალოგიკური“ ჩანდეს არამშობლიური მოსაუბრესთვის. იგივე გერმანული წინადადება შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს რუსულად და პირიქით:დ. - მუშაობა სმთ.

თეილნეჰმენი და დ. - მონაწილეობა მიიღოს სმთ.
denken an A. - იფიქრე სმთ.

საუბარი სმტზე. - sprechen über ა.
იზრუნეთ სმტზე. - sorgen für A.
ოცნებობ სმტზე. -ტრაუმენ ფონ დ.

ყველაზე გავრცელებულ ზმნებს, რომელთა მართვას განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს, რადგან რუსულ ენასთან შეუსაბამობის გამო, მათი გამოყენებისას წარმოიქმნება შეცდომები:

1. gratulieren + Dat (zu) - გერმანელები ულოცავენ დატივის შემთხვევაში. გილოცავ დაბადების დღეს... და ა.შ.

2. ანრუფენ + აკკ - გამოძახება (ბრალდებებით!). სიტყვასიტყვით: გირეკავ, დაგირეკავ.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - იფიქრეთ შესახებ \ გახსოვდეთ შესახებ ...

4. aufhören mit + D. - შეწყვიტე რაიმეს გაკეთება (დიახ, გამოიყენება MIT წინადადებასთან ერთად)

5. beantworten + Akk - რაღაცაზე პასუხის გაცემა (გერმანულად წინადადება NA არ არის ამ შემთხვევაში) Ich beantworte die Frage. არ არის საჭირო გამართლება.

6. bedanken sich bei D. | für A. - მადლობა smb. | ამისთვის sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ბოდიში მოუხადე ვინმეს. | ამისთვის sth.
(აქ არის ორი წინადადება და მათ მოჰყვება სხვადასხვა შემთხვევები)

7. beschäftigen sich mit D. - გააკეთე რამე. (საგანი, რომლითაც თქვენ ხართ დაკავებული, გადმოცემული იქნება MIT წინადადების მეშვეობით)

8. entscheiden sich für A. - გადაწყვიტოს sth. (ამ შემთხვევაში für მიუთითებს საკუთრებაში)

9. freuen sich über A. - რაიმეს გახარება. (შესრულებული)
freuen sich auf A. - რაიმეს გახარება. (მომავალი)

10. kennen lernen A. - ვინმეს გაცნობა. (წინასწარმეტყველება საერთოდ არ არის საჭირო). Ich habe dich kennengelern.

გერმანული ზმნების საკონტროლო ცხრილი

ზმნის მართვის ბარათები

ზმნები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებითა და დატივით:

გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებასთან და Akkusativ-თან:

გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებითა და დატივით:

რეფლექსური ზმნები თარგმანითა და კონტროლით m:

sich ärgern (გაბრაზება, გაბრაზება) über+Akk. (ვინმეს, რაღაცას)

Sich beschweren (ჩივილი) über+Akk. (ვინმეს, რაღაცას)

Sich kummern (იზრუნე) um+Akk. (ვიღაცის შესახებ, რაღაცის შესახებ)

Sich unterhalten (ლაპარაკი, გართობა) mit+D. (არაფერი)

Sich erkundigen (გამოკითხვა, გამოკითხვა, ხელმძღვანელობა
დახმარება) nach+D. (ვიღაცის, რაღაცის შესახებ) sich gewöhnen (შევეჩვიე) an+ Akk. (რაღაცზე)

Sich freuen (გახარება) über+Akk. (რაღაც რაც მოხდა), auf+Akk. (რაღაც მოდის)

Sich erinnern (გახსოვდეს, გახსოვდეს) an+Akk. (არაფრის შესახებ)

Sich bedanken (მადლობა) bei + D. (ვიღაც) für+ Akk. (რაღაცისთვის)

Sich entschuldigen (ბოდიშის მოხდა, გამართლება) bei+ D. (ვინმეს), wegen+G. (რაღაცისთვის)

Sich verabschieden (დამშვიდობება) von+D. (ვინმესთან ერთად)

Sich bemühen (სცადე, იმუშავე) um+Akk. (რაღაცზე)

Sich schämen (სირცხვილი) + G. (რაღაცის)

Sich beschäftigen (ჩაერთოს) mit+D. (არაფერი)

Sich wundern (გაგიკვირდებათ) über+Akk. (რაღაცზე)

Sich fürchten (შეშინება) vor+D. (ვიღაც, რაღაც).

Sich interessieren (დაინტერესება) für+Akk.

Sich vorbereiten (მოემზადე) zu+D. (რაღაცზე), für+Akk., auf+Akk (რაღაცზე)

Sich entscheiden (გადაწყვეტა) für+Akk. (ყველაფრისთვის)

გერმანული ზმნების სია კონტროლით და თარგმანით:

abhängen von D. დამოკიდებული smth., ვინმეს.
abholen A. to come for smb.
absagen von D. დათმობა smth.
abziehen A. | von D. distract smb. | რაღაცისგან
achten auf A. ყურადღების მიქცევა ვინმესთვის ან რაღაცისთვის; თვალი ადევნე ვინმეს ან რაღაცას. amüsieren sich über A. გართობა smth.
anbauen A. | an A. მიმაგრება სთ. | სმთ.
Angst haben vor D. შეგეშინდეთ smb., sth.
ankommen auf A. დამოკიდებული smth.
annehmen sich G. იზრუნე სმთ.
anrufen A. მოვუწოდებთ smb.
ansprechen um A. მოითხოვოს smth.
anstoßen an A. რაიმეს დარტყმა, რაიმეს შეჯახება.
antworten auf A. უპასუხოს sth.
arbeiten als N. მუშაობა smb.-ისთვის, smb.-ის ტევადობით/პოზიციით.
arbeiten an A. მუშაობა სმთ.
arbeiten bei D. მუშაობა smb., for smb. კომპანია
ärgern sich über A. გაბრაზება, ვინმეზე/სთხ., რაღაცის გამო გაბრაზება.
aufhören mit D. გაჩერება, შეწყვეტა sth.
aufpassen auf A. თვალის დევნება, თვალის დევნება, ყურება smth.
aufregen sich über A. წუხილი, რაღაცაზე ფიქრი, ვინმე.
ausgeben für A. დახარჯვა, დახარჯვა სმთ.
ausweichen D. მოერიდე რაღაცას, ვინმეს.

Beantworten A. უპასუხოს sth.
beauftragen A. | mit D. მიანდო smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. მადლობა გადაუხადა smb. | ამისთვის sth.
bedienen sich G. გამოიყენოს სმთ.
bedürfen G. სჭირდება smth.
befassen sich mit D. გავაკეთოთ sth.
begegnen D. ვინმეს შეხვდება, ვინმეს შეხვდება.
begeistern sich für A. შთაგონება, ვინმეს, რაღაცით აღფრთოვანება.
beginnen mit D. დაიწყე რაღაცით, ვიღაცით.
beglückwünschen A. | zu D. გილოცავ smb. | სმთ-ით.
begründen mit D. გამართლება smb.
behuten A. | vor D. დაცვა smb. | რაღაცისგან
beitragen zu D. წვლილი შეიტანოს რაღაცაში, წვლილი შეიტანოს რაღაცაში.
beitreten D. შევიდეს სთ.
beiwohnen D. დასწრება smth.
beklagen sich bei D. | über A. უჩივიან ვინმეს, სადმე. | ვიღაცაზე, რაღაცაზე
bemühen sich um A. მუშაობა, ფორები სმთ.
benehmen D. წაართმევენ, წაართმევენ smb.
beneiden A. | um A. შურდეს smb. | in smb.
berechtigen A. | zu D. მისცეს/მიანიჭოს უფლება smb. | ამისთვის sth.
berichten über A. მოხსენება, მოხსენება, მოხსენება სმთ.
beschäftigen sich mit D. გააკეთოს sth.
beschränken sich auf A. თავის შეზღუდვა smth.
beschuldigen A. | გ ბრალდება smb. | in smb.
beschweren sich bei D. | über A. (და) ჩივილი ვინმესთან, რაღაცაზე. | ვიღაცაზე, რაღაცაზე
bestehen aus D. შედგება სმთ.
bestehen auf A. დაჟინებით მოითხოვს smth.
beteiligen sich an D. მონაწილეობის მისაღებად sth.
betreten A. enter into sth., სადღაც.
bewahren A. | vor D. (გა) შენახვა, (და) ზრუნვა smth. | რაღაცისგან
bewerben sich um A. წარადგინე განცხადება რაიმეზე, მოითხოვე რაღაც, მიაღწიე რაღაცას.
bewundern A. აღფრთოვანებული ვარ, აღფრთოვანებული ვარ smth.
bezeichnen als N. დაასახელოს, დაასახელოს, დანიშნოს smb., sth.
beziehen sich auf A. მიმართეთ smth., შეეხეთ smth. დაკბენილი A. | um A. ask (from) smb. | სმტ., სმთ-ის შესახებ.
blättern in D. leaf through, leaf through smth.
brauchen A. სჭირდება სმთ.

Danken D. | für A. მადლობა გადაუხადა smb. | ამისთვის sth.
denken an A. ვფიქრობ smth., smb.
deuten auf A. მინიშნება, მინიშნება smth.; წინასწარმეტყველება, დაპირება smth.
diskutieren über A. რაიმეს განხილვა, რაიმეს განხილვა.

Eingehen auf A. ვეთანხმები, ვეთანხმები sth.
einigen sich auf/über A. რაღაცაზე შეთანხმდნენ (ერთმანეთში), რაღაცაზე შეთანხმდნენ, რაღაცაზე შეთანხმდნენ.
einkehren bei D. stop by, drop by, call on smb.
einladen A. | zu D. მოწვევა smb. | ამისთვის sth.
einreden auf A. დაარწმუნე, დაარწმუნე smb.
entgehen D. elude, escape from smb., sth.
enthalten sich G. თავშეკავება smth.
entkommen D. მოერიდე რაღაცას, მოერიდე რაღაცას.
entlaufen D. გაქცევა smb., sth.
entnehmen D. (გა)სესხო ვინმესგან, რაღაცისგან.
entscheiden sich für A. გადაწყვიტოს sth.
entschließen sich zu D. გადაწყვიტოს sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. ბოდიშის მოხდა smb. | ამისთვის sth.
entsetzen A. | G. ამოღება smb. | ზოგიერთისგან პოსტი, smb. პოზიციები
entsinnen sich G. დამახსოვრება smth.
entziehen A. | დ წაართვი ვინმეს, რაღაცას. | სმბ-დან.
erfahren durch D. | über A. ვისწავლოთ smb. | სმთ-ის შესახებ.
erinnern sich an A. მახსოვს smb., sth.
erkennen A. | ან D. გაარკვიოს, ამოიცნოს ვინმე, რაღაც. | რაღაცისთვის
erkranken ან D. ავადდება რაღაცით.
erkundigen sich bei D. | nach D. გამოკითხვა, ვინმესგან გამოკითხვა, სად. | შესახებ smb., sth.
ernähren sich von D. ჭამა, კვება, საკვების მიღება smth.
ernennen A. | zu D. დანიშნოს smb. | სმბ., სმბ. თანამდებობა
erreichen A. მიღწევა სმთ.
erschrecken vor D. ეშინოდეს რაღაცის, ვინმეს.
erzählen D. | von D. მოთხრობა (s) to smb. | სმთ-ის შესახებ.
erziehen A. | zu D. განათლება smb. | ვიღაცის მიერ, ვიღაცის მიერ, რაღაცის სულისკვეთებით.
fehlen D. | an D. ნაკლებობა, ნაკლებობა smb. | რაღაც

Fertig sein mit D. მიიყვანეთ ბოლომდე, სრული სთ.
flehen um A. სათხოვნელად smth.
fliehen vor D. თავიდან აცილება smb., გაქცევა/გადარჩენა smb. folgen D. (ის) მიჰყვება ვინმეს/სთხ., დაემორჩილება ვინმეს/სთხს.
forschen nach D. explore sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., from smth. | შესახებ smb., smb.
freuen sich auf A. იყოს ბედნიერი smth. (მომავალი)
freuen sich über A. ბედნიერი იყოს smth. (შესრულებული)
fürchten sich vor D. ვინმეს, რაღაცის შიში.

Gehorchen D. დაემორჩილე ვინმეს, დაემორჩილე ვინმეს.
gehören zu D. ეკუთვნოდეს ვინმეს, რაიმეს.
gelten als N. / für A. განიხილება, ვინმეს სახელით ცნობილი, ვინმესთვის რეპუტაციის მქონე.
genießen A. სარგებლობენ smth.
gewöhnen sich an A. შეგუება რაღაცას, ვიღაცას.
glauben an A. სჯეროდეს სთ.
gleichen D. ვინმეს დამსგავსება. , მსგავსი/ტოლი ვინმეს/სთ.
gratulieren D. | zu D. გილოცავ smb. | სმთ-ით.
Greifen A. | nach D. grab smb. | ამისთვის sth.
grenzen an A. საზღვარი სმთ.

Halten A. | für A. მიღება, დათვლა smb. | ამისთვის smb., for smb.
halten auf A. მისცეს მნიშვნელობა smth.
halten von D. be smb. მოსაზრებები ვინმეს/რაღაცის შესახებ; პატივისცემა smb.
halten sich an A. ჯოხი sth.
handeln mit D. trade smth., with sb.
handeln sich um A. ნათქვამია, საუბარია smb., sth.
helfen D. | bei D. დახმარება smb. | in smb.
აფერხებს A. | an D. აფერხებს smb. | in smb.
hinweisen auf A. აღვნიშნო sth.
hoffen auf A. იმედი sth., ვინმე.

Informieren über A. რაიმეს მოხსენება, რაიმეს შესახებ ინფორმირება.
informieren sich über A. ინფორმაციის შეგროვება, რაიმეს გამოკითხვა; გაარკვიე, გაარკვიე სმტ.
interessieren sich für A. დაინტერესება smth.

Jagen nach D. დევნა, ვინმეს ნადირობა, რაღაც.
jammern über A., ​​um A. to mourn smb.

Kämpfen für/um A. ბრძოლა smth., ვინმესთვის.
kämpfen gegen A. ბრძოლა ვინმესთან/სთ., ვინმესთან/სთ-სთან.
kennen lernen A. (გა)გაცნობა smb.
klagen über A. უჩივიან smb., sth.
kleben an D. ჯოხი, ჯოხი, ვინმეს ჯოხი, რაღაც.
kneifen in A. to pinch smth.
konzentrieren sich auf A. concentrate, (გ) კონცენტრირება smth., com. kümmern sich um A. ზრუნვა, ფიქრი smb., sth.
kündigen D. გაშეშება smb.

Lachen über A. ვიღაცაზე ან რაღაცაზე სიცილი.
lassen von D. უარი smb., sth.
lauern auf A. ლოდინი, ვინმეს ყურება.
lehnen sich an/gegen A. რაღაცას ეყრდნობა.
leiden an/unter D. განიცდიან რაღაცას, რაღაცას.
leiten A. გამოიწვიოს smb., sth.
liegen და D. დამოკიდებული smth., განისაზღვრება smth.

Mahnen A. | an A. შეხსენება smb. | სმთ-ის შესახებ.
mangeln და D. რაღაც აკლია

Nachdenken über A. ფიქრი, ასახვა smb., sth.
nachfolgen D. (გაჰყოლოდეს) ვინმეს, რაღაცას.
nachgehen D. ვინმეს ან რაღაცის გაყოლება.
nagen an D. gnaw sth.
nähern sich D. მიახლოება smth.
nehmen A. | დ წაიღე, წაიღე, წაიღე სმთ. | ვიღაცისგან, რაღაცისგან

Passieren D. დაემართოს ვინმეს/სთ., ვინმეს/სთ.
profitieren von D. რაიმეთი სარგებლობა/მოგება, რაღაცის გამოყენება, რაღაცის მოგება.

Rächen და D | für A. შურისძიება smb. | ამისთვის sth.
rechnen auf A. ითვლიან sth., ვინმეს.
rechnen mit D. reckon with smth.; გათვალისწინება, გათვალისწინება
reden von D. / über A. საუბარი smth., smb.
richten sich an A. მიმართოს smb.
richten sich nach D. რაღაცით ხელმძღვანელობა, რაღაცის მიყოლა.
riechen nach D. სუნი smb.
rühren an D. შეეხეთ რაღაცას, შეეხეთ რაღაცას. schelten auf A. გაკიცხვა, წყევლა smb.

Schießen auf A. / nach D. ესროლე ვიღაცას, ვიღაცას.
schimpfen auf/über A. scold, scold smb.
schimpfen mit D. გინება, ვინმესთან ჩხუბი.
schmecken nach D. რომ გქონდეს სმთ-ის გემო.
schreiben mit D | an A. დაწერე სმთ. | სმბ.
schuld sein an D. იყოს დამნაშავე smb.
schützen vor D. დაცვა, ვინმესგან დაცვა, რაღაც.
schwärmen von D. ოცნება smb.
schweigen von D. დუმილის შესახებ smth.
sehnen sich nach D. ლტოლვა smb., sth.
siegen über A. ვინმეს დამარცხება/sth., ვინმეს წინააღმდეგ გამარჯვება.
sorgen für A. ზრუნვა smb., sth.
spielen A. play smth., on sth.
spielen um A. რაღაცაზე თამაში, რაღაცაზე ფსონი. სასწორზე
sprechen mit D. | über A./von D. საუბარი smb. | შესახებ smb., smb.
staunen über A გაოცება smth.
sterben an D. იღუპება smth.
stimmen für A. | gegen A. ხმა smb., sth. | ვიღაცის, რაღაცის წინააღმდეგ
stolz sein auf A. იამაყოს სმთ., ვინმე.
stören A. ვინმეს შეწუხება, ვინმეს შეწუხება.
stoßen auf A. რაღაცის შეჯახება, რაღაცის შეჯახება.
streben nach D. სწრაფვა სმთ.
streiten mit D. | über/um A. კამათი, ვინმესთან ჩხუბი. | სმტ-ის შესახებ, სმტ-ის გამო.

დააგემოვნე nach D. რომ იგრძნოს smth.
taugen zu D. კარგია სთ.
teilnehmen an D. მონაწილეობა მიიღოს სმთ.
träumen von D. ოცნება smth.
trinken auf A. (თქვენ) სვამთ to smb., smb.

übelnehmen A. | დ. შეურაცხყოფა მიაყენოს smth. | on smb.
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. ვინმეს დაყოლიება, მათხოვრობა, დაყოლიება. | შესახებ smth., შესახებ sth.
Übersetzen über A. ტრანსპორტი, ტრანსპორტი; გადააბიჯე; შეცვლა sth.
übersetzen aus D. | ა-ში თარგმნა სმბ-დან. ენა | ზოგიერთზე ენა
überzeugen sich von D. დარწმუნდეს სმთ.
unterhalten sich mit D. | über A. საუბარი, საუბარი ვინმესთან. | შესახებ smb., sth. verabschieden sich von D. დაემშვიდობე smb.

Verbeugen D. თავიდან აცილება sth.
verdammen zu D. დაგმობა სმტ., დაგმობა სმთ.
verfallen D. განწირული იყოს smth.
verfügen über A. განკარგვა, განკარგვა smth.
vergewissern G, über A. დაარწმუნოს smth.
verheiraten mit D. mary smb.
verlangen von D. | nach D. მოთხოვნა smb. | რაღაც
verlassen sich auf A. დაეყრდნონ smth., ვინმეს.
versichern G. დაარწმუნოს smth.
verspäten sich zu D. დაგვიანება sth.-ისთვის, sth.
verstoßen gegen A. რაიმეს დარღვევა, ცოდვა.
vertrauen auf A. ნდობა smth., ვინმე.
verzichten auf A. დათმობა smth. ; მსხვერპლშეწირვა, დათმობა smth.
verzweifeln an D. იმედგაცრუება smth.
vorbeifahren an D. გაივლის smth.
vorbeigehen an D. გაივლის smth.
vorbeikommen bei D. შემოდი, შეხედე (გზაში) to smb.
vorbereiten sich auf A. მოემზადე სმთ.
vorbeugen D. თავიდან აცილება, გაფრთხილება sth.
vorwerfen A. | D. reproach smb. | in smb.

Wachen über A. თვალის დევნება, ვინმეს ან რაღაცის მოვლა.
wählen zu D. არჩეული smb.
გააფრთხილე A. | an/vor D. გაფრთხილება, გაფრთხილება smb. | სმთ-ის შესახებ, სმთ-დან.
warten auf A. დაელოდე smb., sth.
wenden sich an A. მიმართოს smb.
werden zu D. გადაქცევა smb., into sth.
wetten um A. კამათი, ფსონი smth.
wissen von D. ვიცი სმთ.
wundern sich über A. გაკვირვება smth.

Zeugen von D. მოწმობს სმთ.
zielen nach D. aim at smb., at sth.
zugehen auf A. მიახლოება smb.; კონტაქტის დამყარება, ვინმესთან კომუნიკაციის დამყარება.
zuhören D. მოუსმინე sth., ვინმეს.
zureden D. დაარწმუნოს smb.
zürnen D. გაბრაზება smb., sth.
zusehen D. შეხედე smb., sth.
zustimen D. ვეთანხმები smb., sth.
zustoßen D. მოხდეს smb., sth.
zweifeln an D. რაღაცაში ეჭვის შეტანა, რაღაცის დაკითხვა.