თემა: ბეიმ არზტ
თემა: ექიმთან
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
სამწუხაროდ, ზოგჯერ ადამიანები ავადდებიან. ხოლო თუ ადამიანებს აქვთ ხველა, სურდო, ცხელება ან დაავადების სხვა ნიშნები, უნდა მიმართონ ექიმს რაც შეიძლება მალე. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა მიმართოთ ოჯახის ექიმს, რომელიც გკითხავთ დაავადების სიმპტომების შესახებ, რათა დადგინდეს თქვენი დაავადება. ამის შემდეგ ექიმი გაგიკვლევთ. როგორც წესი, თქვენ უნდა გააღოთ პირი და გამოყოთ ენა, გაიშილოთ წელამდე და ღრმად ჩაისუნთქოთ და შეიკავოთ სუნთქვა, კვლავ ღრმად ჩაისუნთქოთ და ისევ შეიკავოთ სუნთქვა. ექიმს ასევე შეუძლია მოუსმინოს ფილტვებს და გულს, გაზომოს არტერიული წნევა და იგრძნოს პულსი. ამის შემდეგ ის დანიშნავს დაავადების სამკურნალო მედიკამენტებს და დაწერს რეცეპტს. საჭიროების შემთხვევაში, ექიმს შეუძლია რამდენიმე დღის განმავლობაში ავადმყოფობის შვებულება მოგცეთ. მედიკამენტების შეძენა შესაძლებელია აფთიაქში.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
ადამიანს ასევე შეიძლება ჰქონდეს მცირე დაავადებები, როგორიცაა თავის ტკივილი, კუჭის ან ყელის ტკივილი. ასეთი დაავადებები ასევე ადვილად იკურნება სახლში. მაგრამ ასევე არსებობს მრავალი სიცოცხლისათვის საშიში და ფატალური დაავადება.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den პაციენტი weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der პაციენტი weiter ins Krankenhaus geschickt.
მაგრამ თუ ეს სერიოზული დაავადებაა, მაშინ ოჯახის ექიმი პაციენტს მიმართავს ამბულატორიულ კლინიკაში, სადაც სპეციალისტები მუშაობენ. იქ პაციენტს ხელახლა უტარებენ გამოკვლევას და იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სპეციალისტი ექიმი ვერ დაეხმარება, პაციენტს აგზავნიან საავადმყოფოში.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirurgen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
საავადმყოფო მრავალი ექიმის სამუშაო ადგილია. აქ შეგიძლიათ შეხვდეთ ქირურგებს, ორთოპედებს, გინეკოლოგებს, ოფთალმოლოგებს, ნევროლოგებს, ასევე პედიატრებს, სასწრაფო დახმარების ექიმებს და სტომატოლოგებს. ზოგჯერ საჭიროა საავადმყოფოში ცოტა ხნით ყოფნა. იქ პაციენტები ექიმების მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან. ქირურგები მუშაობენ, ექთნები და დამკვეთები ზრუნავენ ავადმყოფებზე. და ექიმები ხშირად სტუმრობენ და აკვირდებიან პაციენტების ზოგად მდგომარეობას.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
ასევე შესაძლებელია, თუ ადამიანი თავს ძალიან ცუდად გრძნობს და საავადმყოფოში წასვლის ძალა არ აქვს, სახლში ექიმს დაურეკოს.
Wenn ein Unfall gibt, dann muss man die notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
თუ უბედური შემთხვევა მოხდა, მაშინ საჭიროა სასწრაფო ჰოსპიტალიზაცია. შემდეგ კი, მოციმციმე შუქით და სირენით, მოვა სასწრაფო დახმარება.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. UM Gesund Zu Sein, Man Muss Auch Gesunde Lebensweise Zu Führen: Sport Treiben, Morgens unds Gymnastik machen, Mehr zeit draußen undiger drinnen verbringen, nur guttes Essen Essen, Viel Wasser und Weniger Alkohol Gendest Schudenslaundn, 8. . Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit ქუდი.
ბეიმ არზტ
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
„იყო ფეჰლტ ინენი? Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. ასე რომ, kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die ტემპერატურის messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
ექიმთან
ყველას სურს იყოს ჯანმრთელი, მაგრამ ყველა არ ზრუნავს თავის ჯანმრთელობაზე. ჯანმრთელობა დამოკიდებულია ცხოვრების წესზე. მოძრაობა და სწორი კვება ჯანმრთელობისთვის მნიშვნელოვანი ფაქტორია. რისკის ფაქტორებია ალკოჰოლი, მოწევა და რეჟიმის შეცდომები.
მართლა ძალიან კმაყოფილი ვარ ჩემი ჯამრთეობით. იშვიათად ვავადდები. ზოგჯერ ვცივდები, ჩვეულებრივ შემოდგომაზე ან ზამთარში. მაშინ თავს კარგად ვერ ვგრძნობ. მაქვს ხველა, ყელის ტკივილი, ცხვირიდან გამონადენი, თავის ტკივილი და ცხელება. შემდეგ ვრეკავ ექიმის პრაქტიკაში, დავინიშნე შეხვედრა ბატონ ექიმ შნაიდერთან და მივდივარ პაემანზე.
"რა გაწუხებს?" არის მისი პირველი შეკითხვა. ჩემს პრეტენზიებზე ვსაუბრობ. მერე გამომკვლევს. ჯერ პირი უნდა გავაღო და ვთქვა "ააა". მერე წელამდე მომიწევს გაშიშვლება და ღრმად ამოსუნთქვა. ასე რომ, ექიმს შეუძლია მოუსმინოს ჩემს ფილტვებს. ამის შემდეგ უნდა გავიზომო ტემპერატურა. ხანდახან სისხლის ანალიზიც მიწევს.
გამოკვლევის შემდეგ ბატონი ექიმი შნაიდერი სვამს დიაგნოზს და წამლებს დამინიშნავს. მე ვიღებ ხველის სიროფს ხველისთვის. ყოველ საათში ერთი სუფრის კოვზი უნდა მივიღო. ცხვირის წვეთებს ვსვამ, ყელის ტკივილისთვის კი ექიმი დანიშნავს ლოლიპოსებს. მეც მიწევს გარგარის გაკეთება. სიცხის დროს ვიღებ სიცხის დამწევ საშუალებებს. დღეში ორჯერ უნდა მივიღო ჭამის შემდეგ. სამ დღეში ისევ უნდა მოვიდე. დასასრულს, ექიმი სწრაფ გამოჯანმრთელებას უსურვებს.
- პაციენტი: Kann ich eintreten?
- დოქტორი: დიახ, თქვენ აქვე ვიტყვით. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, იყო Sie stört.
- P: ექიმი, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? აი და ვაჰ?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich Verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- პ: იჩ ბინ ბერეიტ, ექიმო.
- D: ასევე, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, ასევე gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, ექიმო. Ich bin einverstanden. იყო muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- პ: გინდა სოლილიც ვიდერ ზუ იჰნენ კომენ?
- დ: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- პ: დანკე, ექიმო. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- პაციენტი: შემიძლია შემოვიდე?
- ექიმი: დიახ, გთხოვთ შემოდით. Დაჯექი. გვითხარით რა გაწუხებთ.
- პ: ექიმო, დილით ცუდად ვგრძნობდი თავს.
- კითხვა: რა სპეციფიკური სიმპტომები გაქვთ? რამე გტკივა?
- პ: ყოველ დილით იგივეს ვგრძნობ: თავბრუსხვევა და გულისრევა, ცოტა მოგვიანებით კი თავი მტკივა და სუნთქვა მიჭირს.
- კითხვა: ვხედავ. ნება მომეცით გამოგიკვლიოთ. შედი იმ ოთახში და გაიხადე ტანსაცმელი.
- P: მე მზად ვარ, ექიმო.
- კითხვა: ასე რომ, ერთი შეხედვით სერიოზული არაფერია. ერთადერთი რასაც ვხედავ არის წრეები თვალების ქვეშ. დღეში რამდენ საათს გძინავთ?
- P: ძალიან რთული სამუშაო გრაფიკი მაქვს, ამიტომ ვიძინებ 12-ზე და ვდგები 6-ზე.
- კითხვა: პირველ რიგში შემიძლია ვთქვა, რომ გადაღლილი ხართ. მაგრამ დასკვნების გამოსატანად, თქვენ უნდა გაიაროთ რამდენიმე ტესტი. ზედმეტმა მუშაობამ შეიძლება გამოიწვიოს საშიში დაავადებები.
- პ: კარგი, ექიმო. Ვეთანხმები. Რა უნდა გავაკეთო?
- კითხვა: აი, მიიღეთ ეს მიმართულებები და წადით ლაბორატორიაში. იქ ყველაფერს გეტყვიან.
- პ: როდის უნდა მოვიდე ისევ შენთან?
- კითხვა: როგორც კი ტესტის შედეგები გახდება ცნობილი, ჩემი ექთანი დაგირეკავთ და დაგინიშნავთ შეხვედრას. დატოვე შენი დეტალები მას.
- პ: გმადლობთ, ექიმო. იმედია არაფერი მჭირს. ნახვამდის.
- ბ: ნახვამდის. იზრუნეთ საკუთარ თავზე და ეცადეთ ზედმეტად არ დაიღალოთ.
თქვენ უნდა შეძლოთ სწორად ახსნათ ის, რაც გაწუხებთ. და, რა თქმა უნდა, გაიგე რას ამბობს ექიმი იქ.
გერმანული ფრაზები: პაციენტის ჩივილები
Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. - მაქვს სიცხე / ხველა / ყელის ტკივილი / ცხვირიდან გამონადენი / თავის ტკივილი.
Meine Nase läuft. = Mir läuft die Nase . -ცხვირი მიცურავს.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - თვალები მიწყლიან.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - ყელი მტკივა ყლაპვის დროს.
Ich fühle einen Hustenreiz . - ყელი მტკივა.
იჩ ბინ ჰეიზერი. - უხეში ვარ.
Der Husten lässt nicht nach. — ხველა არ იკლებს.
Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. - მაქვს გულისრევა/დიარეა/გულძმარვა.
Mir ist übel. - Ავად ვარ.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende/ stechende Schmerzen . - მაქვს მტკივნეული/მოსაწყენი/მუდმივი/მჭრელი ტკივილი.
Meine Haut Juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - კანი მტკივა. მუცელზე უცნაური გამონაყარი მაქვს.
Die Wunde hat sich entzündet . - ჭრილობა ანთებულია.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. ”გუშინ დავეცი და მას შემდეგ მხრები მტკივა.”
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . — მტკივა მობრუნებისას/ასვლისას.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/ geschwollen. - დღეს დილით კოჭი მოვიხვიე. ახლა ტერფი მაქვს შეშუპებული.
Ich habe einen steifen Hals . -კისერს ვერ ვახვევ.
Es fröstelt mich. - ვკანკალებ.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. — ხშირად მაქვს გულში საშინელი ტკივილი.
Es sticht mich im Rücken. ”ეს მესროლა ზურგში.”
Mir ist häufig schwindelig. — ხშირი თავბრუსხვევა მაქვს.
Mein haut schuppt sich ab. - კანი მეცლება.
Ich habe mich verbrannt. - დამწვრობა მივიღე.
ექიმის შემოწმებისას
Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? -Გტკივა? Ზუსტად სად?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - რაიმე სხვა პრეტენზია?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . — გთხოვთ, გაიშიშვლოთ წელამდე/წელამდე.
Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - ჯერ მოგისმენ. Ღრმად ჩაისუნთქე. ღრმად ამოისუნთქე.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - სუნთქვა შეიკავე გთხოვ.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . -ახლა შენს პირს/ყელს შევამოწმებ. გთხოვ ენა გამოიტანე.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - ახლავე დაგიჭერ წნევას.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/ Rücken abtasten. - ახლა შენი კუჭის/ზურგის გამოკვლევა მინდა.
Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - გთხოვ მოხარე/გაიწოდე ხელი.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ისტ das ლარი. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - ახლა მე გაგიკეთებ ექოსკოპიას. ეს არის ლარი. ფრთხილად იყავი, ის ყოველთვის ცივა.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . "სისხლის ანალიზი უნდა გავიკეთოთ, რათა დავინახოთ, კარგად არის თუ არა."
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. - შენი შარდის ანალიზი გვჭირდება. ჭიქა ტუალეტშია.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - გაქვთ თუ არა რეგულარული განავალი?
Wie oft lassen Sie Wasser? - რამდენად ხშირად შარდავთ?
In welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? - რა პოზაში ძლიერდება ტკივილი?
დიაგნოსტიკა
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - გაქვთ გაციება/გრიპი/ინფექცია/ ყელის ტკივილი/ ნუშის ანთება.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - ხორხის ანთება გაქვს.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - ეს არის ალერგიული რეაქცია...
Ihr Knöchel ist gebrochen. -ტერფი მოტეხილი გაქვს.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. -ნერვი მოშლილი გაქვს.
Sie haben einen Blinddarmentzündung . - აპენდიციტი გაქვს.
Sie haben eine Magen-Darm-Infektion. - თქვენ გაქვთ კუჭ-ნაწლავის ინფექცია.
Sie haben eine akute/chronische bronchitis . - გაქვთ მწვავე/ქრონიკული ბრონქიტი.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - ნუშურები გადიდებულია.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - დიდი ალბათობით, მუცელი გაგიფუჭე.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - ეს მოტეხილობა კი არა, ბზარი და მძიმე სისხლჩაქცევაა.
რას ვიზამთ: მკურნალობა
Sie müssen einen warmen Wickel machen. - საჭიროა თბილი კომპრესის წასმა.
Sie sollten sich mehr bewegen. -მეტი უნდა იმოძრაო.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - თაბაშირში ჩაგაგდებ.
Es ist eine sofortige Operation notwendig. - საჭიროა სასწრაფო ოპერაცია.
Bleiben Sie im Bett. - შეინარჩუნე წოლითი რეჟიმი.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - უმჯობესია ინჰალაციები დღეში რამდენჯერმე გააკეთოთ ცხელი მარილიანი წყლით.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und Keine Nüsse . — მომდევნო კვირას უნდა დაიცვათ სპეციალური დიეტა: არ მიირთვათ რძის პროდუქტები და თხილი.
Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. — ზურგის ტკივილის შესამსუბუქებლად, ინექციას გაგიკეთებ.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - ჭრილობა უნდა შეიკეროს.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. -რამეს დაგიწერთ ქავილის საწინააღმდეგოდ.
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - კოჭს მოგიხვევ. ბინტი უნდა შეცვალოთ ყოველ ორ დღეში ერთხელ.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. — ამ დაავადებისთვის ნაჩვენებია ჰიდროთერაპია.
დიალოგი 1>
- გუტენ ტეგი, ბატონო დოქტორ. (გამარჯობა, ექიმო)
+ გუტენ ტეგი, ჰერ მეიერი. იყო fehlt Ihnen denn? (შუადღე მშვიდობისა, მისტერ მაიერ. რას წუწუნებთ?/რა გჭირთ?)
- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (ყელი მტკივა, ვცემინები და მცხელა)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( შენც გაქვს თავის ტკივილი?)
კი, ესე იგი.. (დიახ ცოტა)
+ აჰა, დენ მესენ და ტემპერატურული…… (მაშ, მოდით გავზომოთ თქვენი ტემპერატურა). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( დიახ, თქვენი ტემპერატურა ოდნავ მომატებულია.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( მისტერ მაიერ, გაციებული ხართ, მაგრამ ეს არც ისე ცუდია.)
Sie sollen funf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (5 დღე უნდა დარჩეთ სახლში. თქვენ არ შეგიძლიათ მუშაობა. აქ არის თქვენთვის შვებულება.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (ახლა დაგიწერთ რეცეპტს. ეს არის ტაბლეტები, რომლებსაც მიიღებთ აფთიაქში. მიიღეთ 1 ტაბლეტი 3-ჯერ დღეში).
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( მიირთვით ხილი და ბოსტნეული, დალიეთ ბევრი წყალი ან ჩაი და, გთხოვთ, ბევრი დაიძინოთ!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (მე მოგცემთ სპრეი თქვენი ცხვირისთვის.)
— კარგი, ვილენ დანკი, ბატონო დოქტორ. ! Auf Wiedersehen. (კარგი! დიდი მადლობა, ექიმო! ნახვამდის!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und Gute Besserung! (მშვიდობით მისტერ მაიერ! მალე გამოჯანმრთელდით!)
დიალოგი 2>
#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkovski? (გამარჯობა! როგორ ხართ, ქალბატონო რუტკოვსკი?)
Ich fühle mich schlecht! ( Თავს ცუდად ვგრძნობ)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( გაქვთ თავის ტკივილი?/თავის ტკივილი?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( კი და ყელიც მტკივა. გამუდმებით ხველა.)
# ალეს კლარ. თქვენ გაქვთ Sie Fieber? ( Ყველაფერი გასაგებია. ტემპერატურა გაქვს?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( ეს არ ვიცი. ჯერ არ მიცდია.)
# თუ გინდათ, გაქვთ სიმპტომი? ( როდის დაიწყო ეს სიმპტომები?)
- სეიტ გესტერნ აბენდი. ( გუშინ საღამოდან მაქვს ისინი.)
# კარგი, დენ სეტზენი Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. und jetzt atmen Sie aus. ნაწლავი. (კარგი, მაშინ დაჯექი აქ. ახლა ღრმად ამოისუნთქე და ამოისუნთქე. კარგი.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( გაციებული მაქვს თუ რამე?)
# Ja, Sie Sind Erältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( დიახ, გაციებული ხარ. გაციების წამალს გამოგიწერ. ეს ტაბლეტები უნდა მიიღოთ დღეში 2-ჯერ.)
- კარგი, das mache ich. ( კარგი, ამას გავაკეთებ.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( ახლა წადი სახლში და დაიძინე. თქვენ ასევე უნდა დალიოთ ბევრი წყალი, როგორიცაა ჩაი ან ლიმონიანი წყალი.)
- Ich habe noch eine Frage. გსურთ გაყიდოთ ის? ( კიდევ ერთი კითხვა მაქვს. როდის უნდა გნახო კიდევ?)
# Kommen Sie zu mir 4 Tagen-ში. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( დაბრუნდი 4 დღეში. ოჰ, აქ არის თქვენი ავადმყოფობის შვებულება.)
- იჩ ბედანკე მიჩ ბეი იჰნენ! Auf Wiedersehen! ( Გმადლობთ! ნახვამდის!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( გამოჯანმრთელდი! ნახვამდის.)
მეთოდი / დიალოგი #1
- გუტენ ტეგი! ჩემი სახელია ლინა სტოკმანი. Ich möchte einen Termin machen. ( Საღამო მშვიდობისა. მე მქვია ლინა სტოკმანი. მინდა დავნიშნო/დავნიშნო.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags or nachmittags kommen? ( შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო სტოკმან. ლანჩამდე გინდა მოსვლა თუ შემდეგ?)
— Ich kann nur Nachmittags... ( მხოლოდ ლანჩის შემდეგ შემიძლია...)
+ კარგი. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin Frei. ( ჯარიმა. იქნებ ორშაბათს? თავისუფალი დროა 14:00 საათზე.)
- კი, წარსულს! ( დიახ, ეს შეესაბამება!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( კარგი, ქალბატონო სტოკმან, მაშინ ორშაბათამდე, საღამოს 2 საათამდე, გთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ თქვენი ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი.)
- Კარგი! Auf Wiedersehen! ( ᲙᲐᲠᲒᲘ. ნახვამდის)
+ Auf Wiedersehen! ( ნახვამდის)
მეთოდი / დიალოგი #2
Arztpraxis/ექიმთან: Praxis Dr. ლემკე, გუტენ თაგი. (დოქტორ ლემკეს კაბინეტი, გამარჯობა!)
პაციენტი: გუტენ ტეგი, ჰერ ბეხტოლდ ჰიერ. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( გამარჯობა. ბატონი ბეხტოლდი კავშირშია. მინდა ექიმთან შეხვედრა.)
Arztpraxis: იყო haben Sie für Beschwerden? ( რა პრეტენზიები გაქვთ?)
პაციენტი: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( მაქვს ხველა, ცხვირი და თავის ტკივილი.)
Arztpraxis: Haben Sie Auch Fieber? ( სიცხე გაქვს?)
პაციენტი: კი, იჩ გლაუბე. ( ვფიქრობ, დიახ.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( მაშინ შეგიძლია ხვალ ნაშუადღევს 16:00 საათზე მოხვიდე. უკვე გვესტუმრე?)
პაციენტი: ნეინი. Ich wohne noch nicht so lange Köln-ში. ( არა. მე დიდი ხანია არ ვცხოვრობ კიოლნში.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( გთხოვ კიდევ ერთხელ მითხარი შენი გვარი.)
პაციენტი: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( ბეხტოლდი)
Arztpraxis: გსურთ თუ არა? ( Როდის დაიბადე?)
პაციენტი: Am 09.7.1988წ.
Arztpraxis: Wie sind Sie Versichert? ( როგორ ხართ დაზღვეული?/რომელი კომპანიის მეშვეობით)
პაციენტი: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( დაზღვეული ვარ AOK-ში. ეს არის სახელმწიფო სამედიცინო დაზღვევა.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( გმადლობთ, მაშინ ხვალ 16:00 საათზე.)
პაციენტი: დანკე აუხ. Auf Wiederhören. ( Მადლობა აგრეთვე. ნახვამდის)
ფრაზები თემაზე>>
- ლარა არის დერ პრაქსისში. - ლარა კერძო კლინიკის მოსაცდელში.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — თანამშრომელი, ქალბატონი კლემი, ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათს ითხოვს.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — ლარა აჩვენებს თავის სამედიცინო დაზღვევის ბარათს.
- ლარა ბრაუხტ მედიზინი. - ლარას წამალი სჭირდება.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. - ექიმი ლარას აფთიაქის რეცეპტს აძლევს.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. - ლარა ორი დღე უნდა იწვა საწოლში და არ იმუშაოს.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. - ექიმი ლარას ავადმყოფობის შვებულებას აძლევს.
Ჩატვირთვა...