პოლონური ანბანი. პოლონური ანბანი ტრანსკრიფციით, გამოთქმით და თარგმანით. პოლონური ანბანის რბილი ხმები

მეჩვენება, თუ ყველა ენის სწავლა ანბანიდან უნდა დავიწყოთ? რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ უბრალოდ ყურით გაიმეოროთ ფრაზები და სიტყვები, მაგრამ ამას აუცილებლად სჭირდება გარემო და მეტი დრო. მე ვთავაზობ უფრო სწრაფ და არა აუცილებლად საშუალო საჭირო გზას - პოლონური ანბანი ტრანსკრიფციით დამწყებთათვის!

ინტერნეტში არის უზარმაზარი მასალა დამწყებთათვის პოლონური ანბანის შესახებ, ეს ალბათ ყველაზე კარგად აღწერილი და სასაუბრო თემაა. მაგრამ თითქმის ნებისმიერ ახსნაში ყოველთვის რაღაც მაკლდა. ასე რომ, დღეს პროპოლსკის ახსნაში ანბანის დროა. 🙂 ვეცდები გითხრათ ყველაფერი რაც ვიცი. 🙂

პოლონური ანბანი

პოლონურ ანბანს აქვს 32 ასო: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. და კიდევ რამდენიმე ასოების კომბინაცია: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

პოლონური ანბანით აკლია ასოები Q, V და X, მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ თქვენ მათ არ შეხვდებით. ისინი შეიძლება გამოჩნდნენ უცხო (არაპოლონური) წარმოშობის სიტყვებში, ყველაზე ხშირად სათანადო სახელებით. Მაგალითად, ვ- უცხოურ პასპორტებში მუდმივად გვხვდება ჩვენი სახელი და გვარი.

ტრანსკრიფციას რაც შეეხება:მე ვარ მისი მგზნებარე მეტოქე. 🙂 დაელოდეთ ერთ წუთს, რომ ჩუსტები გადააგდოთ. რატომ არის საჭირო ინგლისურ ენაზე ტრანსკრიფცია?მე მესმის. მართლაც, იქ ასო "ა" შეიძლება წაიკითხოს რამდენიმე განსხვავებული გზით, რაც დამოკიდებულია სიტყვაში მისი პოზიციიდან, დახურულ ან ღია მარცვალში, ასოების კომბინაციებზე, დიფთონგებზე და ვინ იცის კიდევ რა (ფილოლოგებმა შეასწორონ). 😉 პოლონურს ეს ყველაფერი არ აქვს. მე ვხედავ "ა" - წავიკითხე [a]. მე ვხედავ "o" - წავიკითხე [o]. და ა.შ. :) Იცი რატომ? რადგან პოლონური ლათინური ანბანისა და სლავური ენის ნაზავია! უხეშად რომ ვთქვათ, სლავური (ჩვენი) ბგერები აღწერილია ლათინური ასოებით.

თუ თქვენ სწავლობთ პოლონურს ფილოლოგიური თვალსაზრისით, შეიძლება არ მოგეწონოთ ჩემი ახსნა, რადგან ნამდვილად არის ბგერების გამარტივებისა და დამახინჯების ნიუანსები, რაც დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე. მაგრამ ფილოლოგებისთვის ისინი უმნიშვნელოა.

ამიტომ ტრანსკრიფცია (როგორც მეჩვენება) აქ უბრალოდ არ არის საჭირო. მაგრამ რადგან მასზე მუდმივი მოთხოვნაა, მე მაინც დავამატებ მაგიდას ანბანით, მაგრამ შემდეგ გაჩვენებთ როგორ მოვიქცეთ ამ ტრანსკრიპციის გარეშე. მხოლოდ იქ მივცემ, სადაც მინდა ხმამაღლა წავიკითხო, მაგრამ ჯერ ასეთი შესაძლებლობა არ არის.

ჩვენ ვიწყებთ ზოგადი გამარტივებული ცხრილით, მას მოჰყვება ყველა კომენტარი.

პოლონური ანბანი დამწყებთათვის, ტრანსკრიფციით

		ასოს სახელი პოლონურად	ასოს სახელი რუსულად	Ტრანსი. რუსულად	მაგალითები	როგორ წავიკითხოთ რუსული.	იაკ ჩიტათი უკრ.
ა	ა	/ა/	/A/	[ა]	ადამ	[და მე მივცემ]	[და მე მივცემ]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/შუქით/	[ის];	dąb, piąty	[მ ბ-მდე], [py n you]	[მ ბ-მდე], [pyo n ti]
ბ	ბ	/იყოს/	/bae/	[ბ]	ბარი	[ბა რ]	[ბა რ]
C	გ	/ce/	/ცე/	[ც]	co, ცენა	[ცო], [ცე ნა]	[ცო], [ფასი]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/ჩე/ წე ზ კრესკო მ	[ვისი]	ćma, być	[ჩმა], [სულ ერთია]	[ჩმა], [ბიჭი]
დ	დ	/de/	/de/	[დ]	dom	[სახლი]	[სახლი]
ე	ე	/ე/	/ე/	[ე]	ევა	[აჰ ვა]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/შუქით/	[e n]; [მმ]	გეშ, დები	[ge n shch], [მინდა]	[გენია], [დე მ ბი]
ფ	ვ	/ef/	/ef/	[ვ]	ფილმი	[ფილმი]	[ფილი მ]
გ	გ	/gie/	/ge/	[G]	ჯგუფი	[ჯგუფი]	[გრუ პა]
ჰ	თ	/ჰა/	/ჰა/	[X]	ჰერბატა	[ჰერბა ტა]	[ჰერბა ტა]
მე	მე	/მე/	/და/	[და]	იმიე	[და მე]	[მე მ]
ჯ	ჯ	/jot/	/იოტ/	[ე]	კი, ქაჯაკი	[ᲛᲔ ], [კა იაკ]	[ᲛᲔ ], [კა იაკ]
კ	კ	/ka/	/ka/	[კენ]	ფერი, ჯანმო	[ko l e r], [Ჯანმო ]	[collo r], [Ჯანმო ]
ლ	ლ	/ელ/	/ელ/	[ლ]	lekcja	[ლე კცია]	[lє kts'ya]
Ł	ł	/eł/	/ევ/	[ў]; [ვ]	łatwo	[შენია]	[შენია]
მ	მ	/em/	/Em/	[მ]	დედა	[მამ]	[მამ]
ნ	ნ	/en/	/en/	[n]	ნოკ	[მაგრამ გ]	[მაგრამ გ]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/en/ en z kresko m/	[ny]	კონი, słońce	[ცხენი], [ასე ntse]	[ცხენი], [sўo ntse]
ო	ო	/o/	/O/	[O]	ფანჯარა	[ფანჯარა]	[ფანჯარა]
Ó	ó	/ო კრესკო- wane / o z kreską / u zamknięte	/კრესკოს შესახებ- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	ოსმა, კრაკოვი	[u sma], [კრა კუვ]	[u sma], [კრა კუვ]
პ	გვ	/პე/	/პე/	[P]	ტაფა	[პა n]	[პა n]
რ	რ	/er/	/er/	[R]	რიბა	[თევზი]	[რი ბა]
ს	ს	/es/	/es/	[ერთად]	სენს	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/ეშჩ/ ეს ზ კრესკო მ/	[shch]	შნიეგი, coś	[შჩნე გ], [ცო შჩ]	[shchnє g], [ცო შჩ]
თ	ტ	/ტე/	/ტე/	[T]	რომ	[ეს]	[ეს]
უ	u	/u/ u otwarte	/u/ at otvarte/	[y]	ულიკა	[ქუჩა]	[ქუჩა]
ვ	ვ	/ვუ/	/ვაუ/	[V]	წყალი	[დიახ]	[დიახ]
ი	წ	/igrek/	/igrek/	[s]	სინ კარგი	[შვილი], [მშვიდობით]	[ცოდვა], [მოკლედ]
ზ	ზ	/zet/	/zet/	[სთ]	ზებრა	[ზე sconce]	[ზებრა]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z kresko m /	[zh]	źle	[ჟილ]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[და]	ხო, ზაბა	[ჟე], [ჟა ბა]	[იგივე], [ჟა ბა]

და აუდიო სახელმძღვანელოს შემქმნელებისგან Krok po Kroku:

მე მაქვს ბევრი კომენტარი ანბანზე, ასე რომ, ყველაფერი დალაგებულია სათაურებით, რათა გაგიადვილოთ ნავიგაცია.

ტრანსკრიფცია პოლონურ ანბანზე (პრეტენზიები)

მე კონკრეტულად დავწერე, რომ ტრანსკრიფცია არის მიახლოებითი, რადგან ასეა. იგივე [რომლის] ჩვენი არ არის, ან ą ę საერთოდ არ აქვს ანალოგი. მაგრამ ასოების უმეტესობას ჯერ კიდევ აქვს "სლავური" გამოთქმა, რაც ნიშნავს, რომ ისინი ძალიან ახლოს ან თითქმის იდენტურია რუსული (უკრაინული, ბელორუსული) ბგერებთან.

წერილი Ł დაამატა ორი ტრანსკრიფცია რუსულ და უკრაინულ ანბანში ამ ბგერის სრული არარსებობის გამო. მაგრამ ეს არის ბელორუსულად! Ў - ის არის! ბელორუსებო, მშვენიერი ხართ! მართლაც, 2003 წელს, წერილის პატივსაცემად ў ("u მოკლე", "u non-syllabic" ბელორუსულად - "u nonsyllabic") ძეგლი დაიდგა ქალაქ პოლოცკში! მაგრამ ჩემთვის, როგორც ვინმესთვის, ვინც ბელორუსულად არ იცის, ინგლისური [w] ახლოსაა. თქვენ უბრალოდ უნდა გამოთქვათ სწორად! (უოტსონი არ არის უოტსონი, მაგრამ უოტსონი! :)

ჩემთვის, თუ მომიწევს, ბევრად უფრო მოსახერხებელია ტრანსკრიფციებისთვის უკრაინული სიმბოლოების დამატებით გამოყენება: მაგალითად, źle - [zhle], imię - [imє], będzie - [benje], როგორც ჩანს, უფრო ნათელი, უფრო ძლიერი.

რატომ არის საჭირო პოლონური ასოების სახელები?

და ისინი საჭიროა, დამიჯერე.

მოდი გააკეთე პრზიქოდნი (კლინიკაში). და იქ შეგხვდება ძალიან ამბიციური ახალგაზრდა ქალბატონი, რომელიც დარწმუნებულია, რომ დაწერს შენს სახელსა და გვარს დოკუმენტში ჩახედვის გარეშე. და იწყება: კატარინა? კატერინა? დაწერე! ან, მაგალითად, თქვენ აუცილებლად უნდა იცოდეთ ასო V - [fau]-ს სახელი, რადგან ბევრი გვაქვს ჩვენი სახელების და გვარების ტრანსლიტერაციაში. ლუკიანოვა მაინც. მე შემიძლია ერთი ხელის თითზე დათვლა პოლონელები, რომლებმაც სწორად დააკოპირეს ჩემი სახელი დოკუმენტებიდან. უმეტესობა წერს ლუკიანოვას. მე ვიცი, რომ ამას უნდა მივყვე და დროულად ვიყვირო: "Przez V!" - [პშეზ ფუ!]

სახელისა და გვარის გარდა, შეიძლება დაგჭირდეთ ასოების სახელები უნივერსიტეტის შენობებზე საუბრისას (a, be, tse, de, ef, ge), მარშრუტის ნომრის შესახებ (ავტობუსები en, ka), როდესაც უბრალოდ გაქვთ. ვინმეს რამე უკარნახო (არასოდეს იცი).

თუ არ ხართ დარწმუნებული, მაშინ აუცილებლად ისწავლეთ თქვენი სახელისა და გვარის მართლწერა. Ყოველი შემთხვევისთვის.

რატომ აქვს პოლონური ანბანის ზოგიერთ ასოს რამდენიმე სახელი?

შენიშნეთ, რომ პოლონურ ანბანში ორი ბგერაა? ჩვენ როგორმე უნდა განვასხვავოთ ისინი, როდესაც ვსაუბრობთ ამა თუ იმ წერილზე ( uან ó ). შეგიძლიათ ისაუბროთ [u] და [კრესკოვანზე], ან შეგიძლიათ - როგორც ხშირად ამბობენ პოლონელები - [u otwarte] და [u zamknente], ანუ ღია და დახურული [u]. ჩემი აზრით, ეს უფრო ლოგიკური და მარტივია.

აღსანიშნავია ამ ასოების სახელები

კერძოდ, წერილი ვჰქვია /wu/, რაც ნიშნავს, რომ თუ გსურთ გამოთქვათ ვებსაიტის მისამართი, მაგალითად, www.google.com, დაგჭირდებათ, დიახ, დიახ, გამოთქმა /vuvuvu/.google.com. მაგრამ Wi-Fi-ით ასე არ მუშაობს - პოლონურად wi-fi იკითხება /wi-fi/. 🙂

ჯ- ეს არის /იოტი/, დაივიწყე /ჯეი/ საერთოდ. იგივე გ- /ge/ gє/. და თან წ- /იგრეკი/.

ასოების სახელები უნდა იცოდე :)

პოლონური ანბანის დიდი და პატარა ასოები

შეიძლება დაგჭირდეთ ყველა ასო, გარდა ą, ę, ń მათი დიდი ფორმით. არც ერთი სიტყვა არ იწყება ą, ę, ń-ით.

Აქცენტი

ვაგრძელებ პოლონური ანბანის შესწავლას

ზოგიერთი ასო, როგორც უკვე შენიშნეთ, სასწავლი არაფერია. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ინგლისური ენის უკანა პლანზე გადატანა - და ეს კეთდება. ვგულისხმობ ისეთ ასოებს: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. ჩვენ მათ ვკითხულობთ პირისპირ, აქცენტის გარეშე.

სხვები, ასევე, თქვენ თითქმის არ გჭირდებათ სწავლა, მაგრამ უბრალოდ გახსოვდეთ რამდენიმე დახვეწილობა: გ- ყოველთვის [ც], გ- [ґ] (ბატები-ბატები, ჰა-ჰა-ჰა), თ(და ჩვამავე დროს) - [x], ჯ- [ე].

Და ასევე ვ- [V], წ- [s], uდა ó - [y]. ჩვევის საკითხია. ჩვენ უნდა შევეჩვიოთ ამ ტიპის ბგერებს, რომლებიც უკვე ნაცნობია ჩვენი ყურისთვის.

L, Ł

რაც შეეხება წერილებს ლდა Ł :

ლ- საშუალო რბილ [l] და რეგულარულ [l] შორის. უფრო ზუსტად, ეს ბგერა ინგლისურად [l] არის გადმოცემული. ამიტომ, თავიდან შეგიძლიათ „ჩაქუჩით“ და თქვათ სიტყვებით უბრალოდ, როგორც [l] - ლამპა [ნათურა], ლექტორ [ლექტორი], ტილკო [ტილკო], სკლეპ [კრიპტა]. აქ მთავარი ის არის, რომ ფირმა [l]-ით არ თქვა.
Ł - ეს არ არის L; და არა V. არც ერთხელ. ყველას, ვინც იცის, როგორ სწორად გამოთქვას ინგლისური ბგერა W, შეუძლია ამის გაკეთება პოლონურად Ł-ის ნაცვლად. ბელორუსიელებისთვის ხმა არის Ў. ვინც არც ინგლისელია და არც ბელორუსი - ასოს გამოთქმის მექანიზმი არ ეხება არც კბილებს, არც ენას და არც სასის. ტუჩები "მყარ-ფლაციურ მილში" + ხმა. ენა არ არის ჩართული! ამას ეწოდება artykulacja wargowa - ლაბიალური არტიკულაცია.

მაგრამ თუ მთელმა სტატიამ ვერაფერი გასწავლა, უარი თქვით და აიღეთ რამდენიმე გაკვეთილი. კურსი არა, მხოლოდ რამდენიმე გაკვეთილი. აბა, ან კარგად დაფიქრდი, ჰა?

თუ მასალა იყო საინტერესო და სასარგებლო, მოხარული ვიქნები დაგეხმარებით! მე ვაწყობ კარგ კამერას, რათა დავიწყო თქვენთვის ხარისხიანი სასწავლო ვიდეოების გადაღება. 🙂

ეკატერინა ლუკიანოვა

გამარჯობა..com. მე ვცხოვრობ პოლონეთში..com.

: 25 კომენტარი

ვიტამ! ყველაფერი საინტერესოა. მაგრამ მე ვერ დავეთანხმები Ć-ის გამოთქმას - ეს არ არის ჩ’ და ის ახლოსაა Q’-თან მძიმე H-ის ოდნავ, ძლივს გასაგონი შეხებით. და მხოლოდ იმის თქმა - მძიმე ხმა ც.

ჭკვიანი მასალა. მოკლე, ადვილად წასაკითხი, ჰაეროვანი იუმორით, ყველასთვის გასაგები. ქუდები ამას ერთვის.
მადლობა სასარგებლო მასალისთვის. მინდა აღვნიშნო, რომ უკრაინულ ენაზე არ არის სიტყვა ქუჩა, მაგრამ არის ვულიცია (ტრანსკრიფცია).
- გთხოვ კრის :)
  და კარგია, რომ შენიშნეთ, რომ არ არსებობს სიტყვა "ქუჩა" 🙂 როგორც შჩნეგი, ცოშჩი და მრავალი სხვა სიტყვა წარმოდგენილი ამ სვეტში, სადაც შენიშნეთ "ქუჩა".
  ტრანსკრიფცია არის სალაპარაკო მეტყველების ელემენტების (ფონემები, ალოფონები, ბგერები) წერილობით გადაცემა ნიშანთა ნებისმიერი სისტემის გამოყენებით. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია არის სიტყვის ხმის გრაფიკული ჩანაწერი, ტრანსკრიფციის ერთ-ერთი სახეობა. მიზნად ისახავს გამოთქმის ზუსტ გრაფიკულ ჩაწერას. თითოეული ცალკეული ხმა (და მისი ვარიანტებიც კი) ცალკე უნდა იყოს ჩაწერილი ჩანაწერში. ანუ არა სიტყვის თარგმანი, არამედ ჩანაწერში ჩაწერილი ხმები. მიუხედავად იმისა, რომ პოლონური სიტყვის კირილიცაზე ხმის ჩაწერა შეიძლება ტრანსკრიფციისა და ტრანსლიტერაციის ნაზავი იყოს. მაგრამ მთავარი ის არის, რომ აბსოლუტურად არ აქვს მნიშვნელობა სიტყვა ქუჩა არის თუ არა უკრაინულად, მთავარია სიტყვა ულიცა ასე წაიკითხოს ვინც იცის უკრაინული ენა და არ იცის ან არ უნდა. იცოდე რუსული, წითელ ი.-ზე ხაზგასმით.
  გარდა ამისა, როგორც ჩანს, ნიშანში სვეტს "Yak chitati ukr" ჰქვია.
  და საერთოდ არა "როგორ ითარგმნება სიტყვა უკრაინულად".
  - უკრაინულ ენაში, თანხმოვნების ჩურჩულის შემდეგ - ch, sch - არ არის რბილი ნიშანი, თუნდაც ტრანსკრიფციაში. და ყველაფერი გასაგებია ტრანსკრიფციით, გმადლობთ, მე შევისწავლი.
    - ეს არ არის უკრაინული სიტყვების ტრანსკრიფცია, არამედ პოლონური სიტყვების ტრანსკრიფცია. მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა "ტრანსკრიფცია", კვლავ, არასწორია ამ კონტექსტში. ეს უბრალოდ კითხვის საშუალებაა, რომელიც იწერება უკრაინული ანბანის გამოყენებით. განთავსდება თუ არა, არ აქვს მნიშვნელობა, მთავარია გვესმოდეს, რომ ამ კლავიშში პოლონური ასოები რბილია და უკრაინულ ანბანს რბილი ნიშნის გარდა სხვა სიმბოლო არ მოუგონია. ამიტომ ვწერ იქ რბილ ნიშანს.
Საღამო მშვიდობისა არ გაგიჭირდებათ წერილობითი (ხელნაწერი) სამუშაოს მაგალითის დაწერა? უბრალოდ მიამაგრეთ ფოტო. როგორ იწერება ł, rz, I (მთავრული i)? კარგი, რაღაც ამონაწერი, მაგრამ რაც მთავარია, ხელით, დაწერილი, არა დაბეჭდილი ასოებით. Გმადლობთ!
ინტერნეტში ვნახე ნიმუში, მაგრამ არ მინდა ცალკეული ასოები, მაგრამ მაინც სიტყვები.
"უოტსონი არ არის უოტსონი, არამედ უოტსონი!" უოტსონი - ეფექტურად უოტსონი, როგორ წეროთ და როგორ მივცეთ Vimova VOTSAN, ან უთხარით VATSAN, რატომ VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
და უოტსონი გეჩვენება, შენ, რუსი ქალბატონი უკრაინიდან. რუსებისგან, ვ - უოტსონი და უაილდი - ამით არ იყვნენ იდენტიფიცირებული. „სისწორე“ მდგომარეობს არა მხოლოდ იმაში, რასაც ამბობს, არამედ ისიც, ვინც ესმის მისი ძირითადი ენის ბგერების დიაპაზონში.
როგორც კი დადგინდება თქვენი ინგლისურის „სისწორე“, მაშინ უნდა იკვებოთ დისკუსიით, რადგან ის რომელ რეგიონშია, რომელი აქცენტით და თუ რომელ სოფელში, ეს სისწორე განისაზღვრება. თუ თქვენ ასევე გსურთ უხეშად გადასცეთ ვიმოვს "იგივე ექიმის" მეტსახელები, მაშინ ის ჟღერს როგორც ვოცანი (უკრაინისთვის), ან უატსანი (რუსისთვის). ბო უკრაინელები ხშირად „ახლო“ სახელებს ახმოვანებენ, ოლშანა (რუსული)-ვილშანა (უკრაინული), უმატ-გუმანი (უკრაინული)
- მე ვერ ვხედავ აზრს ინგლისური გამოთქმის განხილვაში. ვიმედოვნებ, რომ რომელიმე ფილოლოგი გავარდება აქ და ნახავს თქვენს წინადადებებს, რომ ეს ქვეყანაზე და სოფელზეა დამოკიდებული.
  მე გავიმეორებ ჩემი სახელით - არის განსხვავებები რეალურ ტრანსკრიფციასა და ინტერპრეტაციას შორის წერილობით ან სხვა ენებზე გამოთქმაში. შეგიძლიათ დაამტკიცოთ, რამდენიც გინდათ, როგორ გამოითქმის რუსულად ან უკრაინულად, მაგრამ ინგლისურად ერთი რამ გამოითქმის ცალსახად, ბრიტანულში თუ ამერიკულში - . სწორედ ეს ინგლისური და არა რუსული ან უკრაინული ხმა შეიძლება მივაწეროთ ł.
  ან უბრალოდ შემიძლია შემოგთავაზოთ პოლონურად საუბარი უკრაინულად - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, სახალისო იქნება :)
  - "ბრიტანული, ეს ამერიკულში -" ბრიტანელებს სთხოვეთ აიღონ RP აქცენტი, რომელსაც იყენებს ბრიტანეთის მოსახლეობის 3%, რომლებიც გადაწყვეტენ ისე ისაუბრონ, როგორც უნდათ, ამიტომაც გამოვიცანი "ქვეყნები, ქალაქები და სოფლები" 😉 მე არ ვაცხადებ რაიმე სახის პრეტენზიას, მანამ, სანამ თქვენ ї "ew". ალე, მე მოგიყვან ციტირებს: ”თქვენ უბრალოდ უნდა გამოთქვათ ეს სწორად! (უოტსონი არ არის უოტსონი, არამედ უოტსონი! 🙂)“ ასე წარმოთქვამთ ინგლისურს. როგორც ჩანს, W ჰგავს U. თუმცა თავად თქვენი ძალიან საყვარელი რუსული ვიკიპედია არ ჩანდა როგორც „სწორად“, რადგან უოტსონი (Watson) წარუდგენს „B“, შემდეგ „U“-ს მეშვეობით. და უკრაინული ვიკიპედიიდან W-ს გამოაქვს როგორც "B". უოტსონი, უოლდი, უინსტონი ი.დ. ასე რომ, კიდევ ერთხელ ვიმეორებ, რომ "სისწორე" დევს მათ გონებაში, ვინც ისმენს. და ჩემთვის გარკვევით განვმარტე, რომ "სწორ" ვიმოვას "U" არ უნდა მივუდგე. ჩემთვის, როგორც ორენოვანისთვის, ძნელია ძალიან ხმამაღლა ჟღერდეს. რაც შეეხება "უკრაინულ სტილს", ისე, არაფერია საშინელი და არავინ გაგცინებს, რადგან აქცენტი გაჟღერდება და ის ცნობილი და განვითარდება გადაფურთხების პროცესში. და სახელები შეიძლება შეიცვალოს საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით. ალე პოლონური, არც ისე ფართო, როგორც ინგლისური, ისე აქცენტები, შესაძლოა მუნჯი. ამიტომაც არ დამცინოდნენ ლივერპულის სკაუსები, ირლანდიელი კორკონიანელები, ბუჯიბის მალტეები და მსოფლიოს სხვა მდიდარი კუთხეები. ასე რომ, პოლონელებს არაფერი უთქვამთ, როცა მათ "ზვოტი" გადავიხადე 😉 აქცენტი რჩება ნასწავლ ენაზე, რომელიც მოითხოვს პატივისცემას. და ცხადია, არ თქვათ არაფერი ენის არ ცოდნის შესახებ. არანაირი შეურაცხყოფა 🙂
    - მე და შენ სხვადასხვა რამეზე ვსაუბრობთ. მე ვსაუბრობ ასო ł-ს სწორ გამოთქმაზე პოლონურად. ან როგორც ბელორუსული Ў, ან როგორც ინგლისური W. არ მქონია საუბარი რუსულ და უკრაინულ ენებზე.
      არამგონია აქცენტი ეს უკანასკნელი იყოს. მინდა ვილაპარაკო აქცენტის გარეშე, როგორც პოლონელები. ამიტომ ენას აქცენტით არ ვისწავლი. შემიძლია დავჯდე და გავიგო ხმა. აი რატომ ისწავლით ანბანს, ამიტომაც არის ყველაფერი ახსნილი ამ სტატიაში.
      თუ არ გინდა აქცენტის გარეშე საუბარი, არავინ გაიძულებს, გთხოვთ [zoote]-ის ნაცვლად [zvoti] გამოიყენოთ.
      გთხოვთ, შეწყვიტოთ დამტკიცოთ, რომ მე არ ვიცი უკრაინული (ბოლოს და ბოლოს, ეს არის ყველას მიზანი, ვინც კომენტარს აკეთებს ჩემს მაგალითებზე და შედარებებზე ამ ენაზე; თუმცა ასო W - ვაი ყველას - მე არ ვიცოდი. მოიყვანეთ მაგალითები უკრაინულად) და დაუბრუნდით პოლონურ ენას. ბოლოს და ბოლოს, ეს არის ის, რასაც ბლოგი ეხება. უფრო კონსტრუქციული - ნაკლებად უარყოფითი, shanovny ser798. პოზდრავიამ.
      - ამიტომ გარკვევით ვსაუბრობთ სხვადასხვა გამოსვლებზე. დაე, ვონო ჟღერდეს როგორც ინგლისური W, მაგრამ თქვენ ადასტურებთ, რომ ვონო შეიძლება ჟღერდეს როგორც "U", აქედან გამომდინარეობს თქვენი "Watson", როგორ ჟღერს ბელორუსული Ў, არ ვიცი. ამაზე ნაკლები. ანალოგიით, „უოტსონსა“ და „უოლდამდე“ შეიძლება თქვათ „ვაშინგტონი“ და „ვიკიპედია“, თუმცა ru. თავად ვიკიპედია, როგორც ჩანს, „უფრო სწორია“, უოტსონი და უოლდი, არამედ „ვიკიპედია“ და „ვაშინგტონი“. შესაძლოა ისინი არასწორად იყო შესწორებული 🙂 დიდი ბრიტანეთი. თუმცა, ვიკიპედია ცალსახად იძლევა: უოტსონი, უოლდი, ვაშინგტონი და ვიკიპედია. მთავარი ის არის, რომ ტექსტის საშუალებით აქცენტის სწავლება შეუძლებელია. აუცილებელია უფრო ნათლად ისაუბროთ მშობლიურ ენაზე: მოუსმინეთ როგორ საუბრობთ, გაიგეთ თქვენი არტიკულაცია, თქვენი ტუჩებისა და ენის პოზიცია საუბრისას. გამოყავით საყელოს ლიგატი ახლისგან. და ჩემთვის, როგორც უკრაინელი მკითხველისთვის, ინგლისური "W" ჟღერს როგორც "B" და არა "U". Oce და ყველაფერი.
        
        ამიტომ აქცენტი მდიდარი და დახვეწილია. და ისინი შეიძლება შეიცვალოს მოზრდილებში ერთი საცხოვრებელი ადგილიდან მეორეში გადასვლისას. ინგლისელების გადმოსახედიდან ამერიკელები აქცენტით საუბრობენ, პეტერბურგის მაცხოვრებლების თვალსაზრისით კი მოსკოვს მოსკოვური აქცენტი ესმის. შესაძლებელია ვიდეოს გადაღება ვიმოვის ახსნა-განმარტებით, რომ ცოტა გაგამარტივოთ. ღერძი არის თქვენთვის და მთელი კონსტრუქციისთვის. ამაზე დავტოვოთ. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) პასუხი

Შენიშვნა. წერისას ჩვენ ვცვლით სპეციალურ პოლონურ სიმბოლოებს ლათინური ასოების კომბინაციით და შტრიხით ან მძიმეებით. ხოლო ტრანსკრიფციაში, სადაც პოლონურ ტექსტში უნდა იყოს მძიმით, ვსვამთ მძიმით.

ასე რომ, ჩვენ ვწერთ:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
ასოები z და zhet იწერება ერთნაირად: , - Z".

გამოთქმა

აქ წარმოგიდგენთ მხოლოდ ძირითად წესებს, რომლებიც შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს მათ, ვინც არ იცის პოლონური ლაპარაკი. სინამდვილეში, პოლონური გამოთქმა ბევრად უფრო რთულია და ცოცხალი მეტყველების მოსმენის გარეშე შეუძლებელია ისწავლო როგორ სწორად წარმოთქვას ჩურჩული და ცხვირის ბგერები.

ხმოვანთა
ხმოვანი "A" ყოველთვის გამოითქმის რუსული ნახევრად ჩაბნელებული A
ხმოვანი "O" ყოველთვის გამოითქმის ისე, როგორც რუსული ხაზგასმული O.
ხმოვან "U"-ს აქვს ორმაგი ასო გამოსახულება: "U" - "O" და გამოითქმის რუსული U-ის მსგავსად.
ხმოვანი „E“ გამოითქმის რუსული ხაზგასმული E-ის მსგავსად. ტრანსკრიფციაში გამოყენებული რუსული e შეესაბამება პოლონურ ენას:
სიტყვის დასაწყისში – „ე.ი“.სიტყვის შუაში – „ე.ი“. ხმოვანი "მე" გამოითქმის რუსული I-ის მსგავსად.
სიტყვის დასაწყისში ხმოვანი „მე“ არ იცვლება, რუსული ენისგან განსხვავებით, მისი ხარისხი, ე.ი. მძიმე თანხმოვანებით დამთავრებული სიტყვების შემდეგ არ გამოითქმის როგორც Y; სიტყვის შუაში არბილებს წინა თანხმოვანს.
ხმოვანი "Y" ყოველთვის გამოითქმის რუსული Y-ის მსგავსად. , ტრანსკრიფციაში w, w, w შემდეგ ვწერთ I.

ცხვირის ხმოვნები: "A", "E",.
პოლონურს აქვს ცხვირის ხმოვნები. ეს ხმები რუსულად არ არსებობს. ხმოვნები "A", "E", (ცხვირის) ტრანსკრიფციაში მითითებულია გამოთქმის მიხედვით, კერძოდ: (ცხვირის)
o", e" g, k, ch, w, f, z, s, z', s'-მდე
he, en - d, t, dz, c, dz’, сz-მდე
om, em - ადრე b, გვ
on, en - ადრე ძ, ს’.
ხმოვანი „A“ ჟღერს შუაში „OU“-სა და „ON“-ს შორის („YOU“ და „YON“) (ხოლო H არ არის გამოთქმული, როგორც ინგლისურ-ing დაბოლოებებში). რბილი თანხმოვნების შემდეგ იკითხება როგორც "YON" (ცხვირის "N"), მყარი თანხმოვნების შემდეგ იკითხება როგორც "ON" (ცხვირის "N"-ით. ის ინარჩუნებს თავის ცხვირის ხასიათს სიტყვების ბოლოს.
ხმოვანი "E" ჟღერს შუაში "EU" და "EN" ("EU" და "EN") შორის (წესები იგივეა, რაც A-სთვის). სასაუბრო მეტყველებაში, "E" სიტყვების ბოლოს გამოითქმის როგორც სუფთა E.

თანხმოვნები
თანხმოვნები "V", "P", "D", "T", "G", "K", "W", "F", "M", "N" გამოითქმის ისევე, როგორც რუსული B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
თანხმოვანი "G" ყოველთვის წარმოითქმის (ასევე ზედსართავებისა და ნაცვალსახელების გენიტალური შემთხვევის ბოლოს) როგორც G (მაგალითად, dobrego [dobrego] და არ რბილდება, როგორც რუსულად [dobrevo].
თანხმოვნები "S", "Z", "S" ხმოვანთა წინ a a, e e, o o' u y და თანხმოვნების წინ გამოითქმის რუსული ც, ზ, ს.
თანხმოვანი "N" = "SN", რომელსაც აქვს ორმაგი დაწერილი გამოსახულება, ყოველთვის გამოითქმის რუსული X-ის მსგავსად.
თანხმოვანი "L" (L აპოსტროფით) ჟღერს B-სა და U-ს შორის ჯვარედინი (ძალიან ჰგავს ინგლისურ W-ის გამოთქმას). არ ერწყმის I ხმოვანს.
თანხმოვანი "L" შეესაბამება რუსულ L-ს და არ არის შერწყმული ხმოვანთან Y. (სუფთა L ბგერა არ გვხვდება პოლონურ ენაში - არც V-U ან L.)
თანხმოვანი „Z“ (Z წერტილით), „RZ“ (zh), რომელსაც აქვს ორმაგი დაწერილი გამოსახულება, შეესაბამება რუსულ ჟ-ს. ეს ბგერა არ ერწყმის ი-ს.
თანხმოვანი "SZ" გამოითქმის რუსული Ш-ის მსგავსად და არ არის შერწყმული I ხმოვანთან.
თანხმოვანი "DZ" (ДЗ) არის ხმოვანი შესაბამისობა "C" თანხმოვანთან და წარმოითქმის ერთად.
თანხმოვანი „СZ“ (Ч) განსხვავდება რუსული CH-ისგან იმით, რომ ეს ბგერა ყოველთვის მძიმეა და არ არის შერწყმული I-სთან. ამიტომ, ტრანსკრიფციაში CH უნდა იკითხებოდეს დაახლოებით ისე, როგორც CH რუსულ სიტყვაში „უკეთესი“, და არა როგორც სიტყვებში "ხშირად, კაცი" "და ა.შ. (რუსული ენისთვის ძნელი წარმოსადგენია, როგორ შეიძლება იყოს "ჩ" რთული. ;-))
თანხმოვანი "DZ" (Z წერტილით), ტრანსკრიფციაში DZh, არის ხმოვანი შესაბამისობა თანხმოვანთან "CZ", გამოითქმის ერთად და არ ერწყმის I-ს.
პოლონურ ენაში ხშირად არის "SZ" თანხმოვანის კომბინაცია - თანხმოვანთან "CZ" - "SZCZ" ტრანსკრიფციაში Ш. ისინი არ ერწყმის ერთ ბგერას და მტკიცედ წარმოითქმის (მაგალითად, Deszcz - [ deschch]). კომბინაცია "Z'DZ" (ორივე Zs წერტილით) არის კომბინაციის "SZCZ" გახმოვანებული ანალოგი. ბგერა "J" შეესაბამება რუსულ ჯ.
ტრანსკრიფციაში, ხმოვანთა შემდეგ ვწერთ I, ხოლო სიტყვის დასაწყისში, როგორც რუსულად, e, ё, yu, ya. სიტყვების ტრანსკრიფციაში, როგორიცაა, მაგალითად, racja, kolizja, komisja,
"cja" აღინიშნება როგორც tsya [ratsya]
„ზჯა“ - ზია [kolizya]
"სჯა" - სია [კომისია].

თანხმოვანთა სირბილე

თანხმოვნები "B", "P", "G", "K", "W", "F", "CH", "M", ისევე როგორც რუსულში, შეიძლება იყოს რბილი და მყარი. ეს თანხმოვნები შეიძლება იყოს რბილი მხოლოდ ხმოვანთა წინ. ისინი არ შეიძლება იყოს რბილი სიტყვის ან სიბრტყის ბოლოს:
A, O, E, U (O’) ხმოვანთა წინ თანხმოვანთა რბილობაზე მიუთითებს ასო „I“, რაც ამ შემთხვევაში მხოლოდ თანხმოვნების რბილობის ნიშანია. ასოების ეს კომბინაციები გადაიწერება: E, E, Yu, I
თანხმოვანი "N" (N აპოსტროფით) გამოითქმის რუსული Нь (ძიენ' [dzhen]) მსგავსად.
თანხმოვანი "S" (S აპოსტროფით), ტრანსკრიფციაში ш, უფრო რბილია (რაც შესაძლებელია) ვიდრე რუსული Ш, თითქმის ისევე, როგორც პირველი SN სიტყვა "ბედნიერება". თანხმოვანი "Z" (Z აპოსტროფით) (Зь) არის "S" თანხმოვანის ხმოვანი შესაბამისობა.
თანხმოვანი „С“ (C აპოსტროფით) (Чь) გამოითქმის ოდნავ უფრო რბილი, ვიდრე რუსული ТЧь.
(pisac [pisach]).
ეს თანხმოვანი გამოითქმის დაახლოებით ისე, როგორც რუსული თანხმოვანი CH სიტყვებით "ხშირად, პირი" და ა.შ.
თანხმოვანი "DZ" (Z აპოსტროფით) არის ხმოვანი შესაბამისობა "C" თანხმოვანთან და წარმოითქმის ერთად. პოლონურ ენაში არსებობს თანხმოვნების "S" და "C" - "S'C" კომბინაცია. ამ კომბინაციაში ორივე თანხმოვანი ნათლად არის გამოხატული და არ ერწყმის ერთმანეთს. (ფაქტობრივად, ეს არის ყველაზე მარტივი გამოთქმის კომბინაცია: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) თანხმოვნების რბილობა სიტყვების ბოლოს და თანხმოვნების წინ პოლონურში მითითებულია N', S', Z'. , C', DZ ', ტრანსკრიფციაში ვწერთ n, sch, zh, ch, dj, ხოლო ხმოვანთა დარბილებამდე პოლონურში ვწერთ i (ia, ანუ, io, iu), ტრანსკრიფციაში i, e, e, yu. .
სიტყვების ბოლოს გახმოვანებული სიტყვები გამოითქმის მოსაწყენი.

Აქცენტი

ეს არის ერთადერთი, რაზეც არასდროს შეგექმნებათ პრობლემა - პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. (გამონაკლისია რთული რეფლექსიური ზმნები, რომლებიც თითქმის არ არის ჩვენს ფრაზების წიგნში).

პოლონური ენის სწავლა საკმაოდ მარტივია. რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი უპრობლემოდ დაგეხმარებათ, თუ პოლონეთში აღმოჩნდებით. მაგრამ სანამ დაიწყებთ სრულფასოვან ფრაზებს, შეეცადეთ ისწავლოთ შემდეგი წესები პოლონური ანბანის ხმოვანთა და თანხმოვანებთან დაკავშირებით, აგრეთვე სიტყვებში სტრესის სპეციფიკას. სასწავლო პროცესს ხელს შეუწყობს ის ფაქტი, რომ ასოების გამოთქმა პოლონურად ხშირად რუსულის იდენტურია.

პოლონური ასოების გამოთქმა ხშირად იგივეა, რაც რუსული. ქვემოთ ჩამოთვლილი ხმოვანი ასოები, რომლებიც გვხვდება პოლონურ ანბანში, გამოითქმის ასე:

[A] – ქვესტრესი [A];
[O] – ქვესტრესი [O];
[U] – U (გარდა ამისა, ეს ასო გამოსახულია ორმაგად: [U]-);
[E] – შოკი [E].
[E] რუსულ ტრანსკრიფციაში აქვს შემდეგი პოლონური ანალოგები:
- ანუ (სიტყვის დასაწყისში და შუაში). ამ შემთხვევაში, ხმოვანი [i] გამოითქმის როგორც [i] რუსულში.
[Y] – [Y].

გახსოვდეთ, რომ [i] იწერება ტრანსკრიფციაში ისეთი ასოების შემდეგ, როგორიცაა [ш], [ш], [ж].

[A] და [E] არის პოლონური ენის თანდაყოლილი ცხვირის ხმოვნები. ისინი იწერება ტრანსკრიფციაში ისევე, როგორც ისინი წარმოითქმის ისეთი ტიპის ასოების წინ, როგორიცაა:

[e"], [o"] – ადრე, როგორიცაა დიდი ასოები k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [ის] - d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] - b, p;
[en], [on] - ძ, ს.'

გამოთქმისას [A] მერყეობს [ON] და [OU] შორის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ [H] არ გამოითქმის ისე, როგორც ინგლისური დაბოლოება [-ing].

ის იკითხება როგორც [EN] რბილი თანხმოვნების შემდეგ, ხოლო როგორც [OH] მყარის შემდეგ. ეს ვარიაციები ინარჩუნებს სიტყვების დაბოლოებების ნაზალურ ხასიათს.

[E] ხმაში მერყეობს [EN] და [EU] შორის. ამ ასოზე მოქმედებს იგივე წესები, რაც ასო [A]-სთვის. როგორ [E] გამოითქმის ეს ასო სასაუბრო მეტყველებაში.

თანხმოვნები

ასოები "B", "P", "D", "T", "G", "K", "W", "F", "M", "N" ხასიათდება იგივე წაკითხვით, რაც წერილები. მაგრამ ერთი ნიუანსით ასო [G] სახით. იგი გამოითქმის როგორც [G] და არ დარბილდება.

[S], [Z], [S], რომლებიც განლაგებულია a, e, o' u y-მდე, გამოთქმაში ექვივალენტურია ც, ზ, ს-ის რუსულ ანბანში.
[H] ტოლია და იკითხება როგორც [X].
ჟღერს [U] და [B] ასოების მსგავსი.
[L] – [L]
[Z], – [zh]
- [SH]
- [C]
[J] – [Y]
, – [H]

პოლონური ენა მდიდარია თანხმოვნების კომბინაციებით, როგორიცაა. ტრანსკრიფციაში ისინი მითითებულია როგორც [Ш]. ასეთი კომბინაციების გამოთქმისას მათი ცალკეულ ბგერებად დაყოფა გამორიცხულია. ისინი გამოხატულია შეუფერხებლად და მტკიცედ.

რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნები დაგეხმარებათ უკეთ გამოთქმაში ნავიგაციაში. ისინი კარგია დამწყებთათვის.

Აქცენტი

ისეთ ენაში, როგორიცაა პოლონური, არსებობს სტრესის წესების შემცირების კონცეფცია. შემცირება არის ბგერების ცვლილება მარცებში. შემცირება დამახასიათებელია ხმოვანთა დაუხაზავი ბგერებისთვის.

თავად აქცენტების წესების სწავლა მარტივია. პოლონურად, ხაზგასმა ყოველთვის ხვდება კონკრეტულ სიბრტყეზე - წინაბოლოზე. და თუ სიტყვა უნდა წაიკითხოთ ხაზგასმით სხვა შრიფზე, მაშინ პოლონურში ის ყოველთვის მითითებული იქნება სტრესით.

მაგრამ არის გამონაკლისების ადგილი. ისინი საკმაოდ ბუნდოვანია. სირთულე ის არის, რომ ისინი მუდმივად იცვლებიან.

სურათებში ბავშვებისთვის

ძალიან კარგი მეთოდი, რომელიც ბავშვებისთვის არის შესაფერისი, არის პოლონური ნახატებით სწავლა. ეს არა მხოლოდ ინფორმაციის უკეთ ათვისების და დამახსოვრების პროცესის გაადვილების საშუალებას მოგცემთ. პოლონური ანბანის ნახატებში შესწავლა საგრძნობლად აჭიანურებს იმ მომენტს, როდესაც ბავშვების ინტერესი ენის შესწავლის მიმართ ქრებოდა.

სურათებით სწავლა ასევე ავითარებს ასოციაციურ აზროვნებას. პოლონური ანბანის ასოს ან ფრაზის კონკრეტულ გამოსახულებასთან ასოცირებით, ბავშვი მათ უფრო სწრაფად ახსოვს.

თითქმის ყოველთვის [Ш] გამოითქმის როგორც [Ш].

პოლონეთის ქალაქები

პოლონეთში არის ქალაქები, როგორიცაა:

შჩეცინი;
კრაკოვი;
გდანსკი;
ვარშავა;
პოზნანი;
ვროცლავი;
ლოძ.

ზემოთ ჩამოთვლილთა ჩამონათვალში შეტანილ ამ ქალაქებს ოთხას ათასზე მეტი ადამიანი ჰყავს. ამ შვიდიდან ქალაქები არა მხოლოდ ყველაზე დასახლებული, არამედ ყველაზე მიმზიდველია.

ეს არის ქალაქები ყველაზე განვითარებული ინფრასტრუქტურით. ასეთ ქალაქებში ყველაზე ხშირად ჩამოდიან ტურისტები და სტუდენტები. მათ გარდა ამ ქალაქებს ხშირად სტუმრობენ სხვადასხვა დონის ბიზნესმენები.
პოლონეთის ქალაქებმა ცხრაას ცამეტის ზღვარი გადალახეს.

პოლონური გვარები ანბანური თანმიმდევრობით

გვარები დაბოლოებით -სკიგახდა ყველაზე მრავალრიცხოვანი. ამ დაბოლოების მქონე გვარები ადრე ნიშნავდა იმ ტერიტორიის კუთვნილებას, სადაც მისი მფლობელები დაიბადნენ. უძველესი დროიდან ასეთი გვარები იყო ექსკლუზიურად თავადაზნაურებს შორის. მე-15-მე-16 საუკუნეებში ამ დაბოლოების გვარები გავრცელდა ჩვეულებრივ ხალხში.

გვარი ბოლოში -სკიმიუხედავად იმისა, რომ პოლონეთში საკმაოდ გავრცელებულია, ასეთი გვარების ტარება შეუძლიათ იმ ადამიანებს, რომლებიც არ არიან დაკავშირებული პოლონელებთან. ხელოსნობითა თუ სხვა პროფესიიდან მიღებული გვარები ძველ დროში მათი გავრცელებისა და პოპულარობის ერთგვარი მაჩვენებელი გახდა.

სიაში შედის პოლონეთში ყველაზე გავრცელებული გვარები:

ვიშნევს(ი)კი
ვოზნიაკი
ვოიჩეჩოვსკი
ვუჯიკი
დომბროვსკი
კოზლოვსკი
ზელი(ე)ცა
კამინ(ები) თხილამურები
კაჩმარეკი
კვია(ი)ტკოვსკი
კოვალსკი(ები)
კოვალჩიკი
კრავჩიკი
ლევანდოვსკი
მაზური
ნოვაკი
შიმანსკი
იანკოვსკი

როგორ წავიკითხოთ წარწერები?

შემდეგი წესი ვრცელდება პოლონურ ზმნებზე: არ არის დასასრული ასოების შემდეგ, როგორიცაა [T]. გარდა ამისა, არსებობს კიდევ ერთი უნივერსალური წესი: თითქმის ყველა შემთხვევაში დაბოლოება [-s] იკითხება როგორც [-uv]. მაგალითად, „კრაკოვი“ წარმოითქმის „კრაკოვი“.

პოლონურ ენას ბევრი რამ აქვს საერთო რუსულთან. როგორც ფონეტიკის, ისე გრამატიკის წესები საკმაოდ მსგავსია. რუსულ-პოლონური ტრანსკრიფცია ადვილად გასაგებია. გარდა ამისა, რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნები ბევრ მაღაზიაში იყიდება. რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნები ან გაკვეთილები ბევრად გაგიადვილებთ მოგზაურობას პოლონეთში.

გაკვეთილი 1 - ანბანი

პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ დამწერლობის სისტემაზე ისეთი დიაკრიტიკების დამატებით, როგორიცაა კრესკა, გრაფიკულად მწვავე აქცენტის მსგავსი (ć, ń, ó, ś, ź) , წერტილი კროპკა (ż), "კუდი" - ოგონეკი (ą, ę)და ეშმაკი (ł) . უნდა აღინიშნოს, რომ პოლონური და ჩეხური ანბანი წარმოადგენს ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული და სლავური ენებისთვის შემუშავებული დამწერლობის სისტემის ორ ძირითად ფორმას. სლოვაკური, სლოვენური და ხორვატიული ენები იყენებენ დამწერლობის სისტემას ჩეხურ ანბანზე. კაშუბური ენის დამწერლობა ეფუძნება პოლონურ დამწერლობას, ხოლო სერბული დამწერლობა აერთიანებს ამ უკანასკნელს.

პოლონური ანბანი შედგება 32 ასოსგან: 9 ხმოვანი და 23 თანხმოვანი.

პოლონურ ანბანში ასოები არ არის ქ(კუ), ვ(ფაუ) და x(x), რომლებიც ზოგჯერ ჯერ კიდევ ჩნდება კომპანიების სახელებში, სავაჭრო ნიშნებში, ასევე უცხოური წარმოშობის ზოგიერთ სიტყვაში. ეს ასოები იშვიათად გამოიყენება წერილობით. ისინი საჭირო არ არის პოლონური გამოთქმის თავისებურებების გამო. ნასესხებებში ისინი ყველაზე ხშირად იცვლება ასოებით და ასოების კომბინაციებით კვტ, ვ, კს/გზშესაბამისად (მაგალითად: კვორკი- კვარცი, ვერანდა- ვერანდა, ზედმეტი- დამატებით). წერილები წდა ვისინი განსხვავებულად წარმოითქმის სხვადასხვა პოზიციაზე.

პოლონური ენის წერილობითი ენა ასევე მოიცავს შვიდ დიგრაფს: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

იმისდა მიუხედავად, რომ პოლონური ენის ორთოგრაფია ძირითადად ეფუძნება ფონეტიკურ-მორფოლოგიურ პრინციპს, წერილობით ზოგიერთ ბგერას შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი ფორმა:

[x]- ან თ, ან ჩვ;
[და]- ან ż , ან rz(თუმცა rżწარმოადგენს ჯგუფს );
[y]- ან u, ან ó ;
რბილად გამოხატული ან ć, dź, ń, ś, ź, ან ცი, ძი, ნი, სი, ზი(ć, ń და სხვები თანხმოვნების წინ ან სიტყვის ბოლოს, ხოლო ცი, ნიდა სხვები გამოიყენება ხმოვანთა წინ a, ą, e, ę, o, u; წერილები c, dz, n, s, z- ექსკლუზიურად ადრე მე).

ზოგჯერ თანხმოვანთა ერთობლიობა rzგამოიყენება გადმოსაცემად " rz"ხმასთან ერთად [და].

ორმაგი თანხმოვნების გამოთქმა პოლონურში განსხვავდება ერთი თანხმოვნების გამოთქმისგან. უნდა აღინიშნოს, რომ ხმის გახანგრძლივება არ უნდა მოხდეს, როგორც ფინურსა და იტალიურში, მაგრამ ეს მისაღებია არაფორმალურ კომუნიკაციაში. წესების მიხედვით, მოსაუბრემ ორი ბგერა ცალ-ცალკე უნდა გამოხატოს და წარმოთქვას, ანუ გახანგრძლივების ნაცვლად თანხმოვანი მეორდება. მაგალითად, სიტყვა პანა(ახალგაზრდა გოგონა) არ უნდა იკითხებოდეს ისე, როგორც პანა (უფალი, ოსტატი - გენიტალური შემთხვევა), არამედ უნდა წარმოითქმის ასე: პან-ნა. ეს ეხება არა მხოლოდ მშობლიურ პოლონურ სიტყვებს (როგორიცაა panna ან ოდდეჩ), არამედ სესხებაც (ლასო, ატიკა). პოლონურად, ორმაგი თანხმოვნები შეიძლება გამოჩნდეს სიტყვის დასაწყისში, მაგალითად: czczenie(თაყვანისცემა), dżdżownica(დედამიწის ჭია), სსაკი(ძუძუმწოვარი), wwóz(იმპორტი, იმპორტი), zstąpić(დაბლა) და ზზა(მადლობის გამო), მაგრამ არასოდეს გამოჩნდეს სლავური წარმოშობის სიტყვების ბოლოს.

პოლონური ანბანი შედგება 32 ასოსგან: 9 ხმოვანი და 23 თანხმოვანი.

პოლონური ენის წერილობითი ენა ასევე მოიცავს შვიდ დიგრაფს: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

[x]- ან თ, ან ჩვ;
[და]- ან ż , ან rz(თუმცა rżწარმოადგენს ჯგუფს );
[y]- ან u, ან ó ;
რბილად გამოხატული ან ć, dź, ń, ś, ź, ან ცი, ძი, ნი, სი, ზი(ć, ń და სხვები თანხმოვნების წინ ან სიტყვის ბოლოს, ხოლო ცი, ნიდა სხვები გამოიყენება ხმოვანთა წინ a, ą, e, ę, o, u; წერილები c, dz, n, s, z- ექსკლუზიურად ადრე მე).

ორმაგი თანხმოვნების გამოთქმა პოლონურში განსხვავდება ერთი თანხმოვნების გამოთქმისგან. უნდა აღინიშნოს, რომ ხმის გახანგრძლივება არ უნდა მოხდეს, როგორც ფინურსა და იტალიურში, მაგრამ ეს მისაღებია არაფორმალურ კომუნიკაციაში. წესების მიხედვით, მოსაუბრემ ორი ბგერა ცალ-ცალკე უნდა გამოხატოს და წარმოთქვას, ანუ გახანგრძლივების ნაცვლად თანხმოვანი მეორდება. მაგალითად, სიტყვა პანა(ახალგაზრდა გოგონა) არ უნდა იკითხებოდეს ისე, როგორც პანა (ოსტატი, ოსტატი - გენიტიური შემთხვევა), არამედ უნდა გამოითქვას ასე: პან-ნა. ეს ეხება არა მხოლოდ მშობლიურ პოლონურ სიტყვებს (როგორიცაა panna ან ოდდეჩ), არამედ სესხებაც (ლასო, ატიკა). პოლონურად, ორმაგი თანხმოვნები შეიძლება გამოჩნდეს სიტყვის დასაწყისში, მაგალითად: czczenie(თაყვანისცემა), dżdżownica(დედამიწის ჭია), სსაკი(ძუძუმწოვარი), wwóz(იმპორტი, იმპორტი), zstąpić(დაბლა) და ზზა(მადლობის გამო), მაგრამ არასოდეს გამოჩნდეს სლავური წარმოშობის სიტყვების ბოლოს.

პოლონური ანბანის საფუძვლად ითვლება ლათინური დამწერლობის სისტემა, რომელიც მოიცავს ისეთ დიაკრიტიკებს, როგორიცაა: კრესკა" (ć, ń, ó, ś, ź), წერტილი ასოების ზემოთ" კროპკა" (ż)ქვედა "კუდი" ოგონეკი" (ą, ę), ჯვარი (ł) . პოლონური ანბანიჩეხურ ანბანთან ერთად არის სლავური დამწერლობის სახეობები. თავის მხრივ, სლოვენური, ხორვატული და სლოვაკური ენების საფუძვლები დაფუძნებულია ჩეხურ ანბანზე, ხოლო კაშუბური ენები დაფუძნებულია პოლონურ ანბანზე.

პოლონურ ანბანს აქვს 32 ასო, რომელთაგან 9 ხმოვანია და 23 თანხმოვანი, ასევე 7 დიაგრამა: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Როდესაც ჩვენ პოლონური ანბანის ასოების სწავლა, მნიშვნელოვანი პუნქტია ყურადღების მიქცევა მის შემადგენლობაში ასოების არარსებობაზე ქ(კუ), ვ(ფაუ) და x(x), ხოლო სასაუბრო ენაში და სხვადასხვა სახელებში პერიოდულად გვხვდება. თუ სხვა ენებიდან ნასესხებ სიტყვებში პატარა ან დიდ ასოებს ვწერთ, მაშინ მათ კომბინაციებში გადმოვცემთ, მაგ. კვტ, ks, ვ, გზ. წერის დროს რამდენიმე ბგერას აქვს რამდენიმე სპეციფიკური ფორმა: [x]დაწერილი როგორც თან ჩ, [და]Როგორ ż ან rz, [y]Როგორ uან ó. პოლონურ ენას აქვს ხმოვნები, რომლებიც წარმოითქმის ცხვირით: Ę, ę გამოხატული [en], Ą, ą გამოხატული [ის]. რაც შეეხება სტრესს, ყველა სიტყვით ის დაყენებულია ბოლო მარცვალზე.

მოხერხებულად ისწავლეთ პოლონური ანბანი ინტერნეტით , ჩვენი ვებგვერდის, ასევე აუდიო და ვიდეო მასალების გამოყენებით, რადგან მთავარია ისწავლოთ სწორი გამოთქმა. პოლონური ენის სწავლა საინტერესო პროცესი იქნება, რადგან მას იგივე ფესვები აქვს, როგორც რუსული. პოლონური ენის პროგრამა კარგად შეიწოვება სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვების მიერ. სპეციალურად შემუშავებულია კვლევის მეთოდები ანბანი ბავშვებისთვის ონლაინსახლში და პირველი ნაბიჯების გადადგმა კითხვაში. შესანიშნავი მაგალითია ჩვენი ვებ-გვერდი(ები), სადაც წარმოდგენილია ბავშვებისთვის ფერადი ასოები, რომლებიც მიმართულია პოლონური ანბანის შესწავლისადმი ინტერესის გაზრდაზე.

ისწავლეთ პოლონური ანბანი ინტერნეტით. პოლონური ანბანი ბავშვებისთვის. პოლონური ენის ასოების შესწავლა.

A a [a]
Ą ą [ის]
B b [იყოს]
C c [ce]
Ć ć [ჩე]
D d [de]
E e [e]
Ę ę [en]
F f [eff]
გ გ [ge]
სთ [ჰა]
მე მე [და]
J j [iot]
K k [ka]
ლ ლ [ალე]
Ł ł [el]
მ მ [მმ]
N n [en]
Ń ń [en]
ო ო [ო]
Ó ó [დაახლოებით მოკლე]
P p [პე]
Q q [ku]
R r [er]
S s [es]
Ś ś [ნაცარი]
T t [ტე]
შენ შენ [y]
V v [ჰალიარდ]
W w [ვუ]
X x [x]
Y y [igrek]
Z z [zet]
Ź ź [zet]
Ż ż [zhet]

პოლონური ასოების გამოთქმა ხშირად იგივეა, რაც რუსული. ქვემოთ ჩამოთვლილი ხმოვანი ასოები, რომლებიც პოლონურ ანბანშია, ასე გამოითქმის:

[A] – ქვესტრესი [A];
[O] – ქვესტრესი [O];
[U] – U (გარდა ამისა, ეს ასო გამოსახულია ორმაგად: [U]-);
[E] – შოკი [E].
[E] რუსულ ტრანსკრიფციაში აქვს შემდეგი პოლონური ანალოგები:
– ანუ (სიტყვის დასაწყისში და შუაში). ამ შემთხვევაში, ხმოვანი [i] გამოითქმის როგორც [i] რუსულში.
[Y] – [Y].

[e”], [o”] – ადრე, როგორიცაა დიდი ასოები k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [on] – d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] – b, p;
[en], [on] – ძ, ს.’

თანხმოვნები

ასოები "B", "P", "D", "T", "G", "K", "W", "F", "M", "N" ხასიათდება იგივე წაკითხვით, რაც ასო რუსული ანბანი. მაგრამ ერთი ნიუანსით ასო [G] სახით. იგი გამოითქმის როგორც [G] და არ დარბილდება.

[С], [Z], [S], რომლებიც განლაგებულია a, e, o’ u y-მდე – გამოთქმაში ისინი რუსული ანბანის ც, ზ, ს-ის ექვივალენტურია.
[H] უდრის და იკითხება როგორც [X].
ჟღერს [U] და [B] ასოების მსგავსი.
[L] – [L]
[Z], – [zh]
- [SH]
- [C]
[J] – [Y]
, – [H]

პოლონური ენა მდიდარია თანხმოვანთა კომბინაციებით, როგორიცაა . ტრანსკრიფციაში ისინი მითითებულია როგორც [Ш]. ასეთი კომბინაციების გამოთქმისას მათი ცალკეულ ბგერებად დაყოფა გამორიცხულია. ისინი გამოხატულია შეუფერხებლად და მტკიცედ.

პოლონური ანბანი

Აქცენტი

სურათებში ბავშვებისთვის

თითქმის ყოველთვის [Ш] გამოითქმის როგორც [Ш].

პოლონეთის ქალაქები

პოლონეთში არის ქალაქები, როგორიცაა:

შჩეცინი;
კრაკოვი;
გდანსკი;
ვარშავა;
პოზნანი;
ვროცლავი;
ლოძ.

პოლონური გვარები ანბანური თანმიმდევრობით

სიაში შედის პოლონეთში ყველაზე გავრცელებული გვარები:

ვიშნევს(ი)კი
ვოზნიაკი
ვოიჩეჩოვსკი
ვუჯიკი
დომბროვსკი
კოზლოვსკი
ზელი(ე)ცა
კამინ(ები) თხილამურები
კაჩმარეკი
კვია(ი)ტკოვსკი
კოვალსკი(ები)
კოვალჩიკი
კრავჩიკი
ლევანდოვსკი
მაზური
ნოვაკი
შიმანსკი
იანკოვსკი

როგორ წავიკითხოთ წარწერები?

გაკვეთილი 1 – ანბანი