თარგმანი:
მოვლენები პრინც დემეტრეს პატარა შტატში მოხდა, რომელიც ჰოფმანის დროს გერმანიაში მომხდარ ჯუჯა სამთავროებს წააგავს.
სანამ დემეტრე მეფობდა, სამთავროს ყველა მცხოვრებს თავისუფლება ჰქონდა, რის გამოც აქ თავისუფლებისმოყვარე ფერიები და ჯადოქრები, რომლებიც სულიერებას განასახიერებენ, მოიყარეს აქ.
დემეტრეს გარდაცვალების შემდეგ, მისი ადგილი დაიკავა პაფნუციუსმა, რომელმაც "რეორგანიზება" მის სამთავროს, დაარბია ყველა ფერია და ჯადოქარი, გარდა როზა-გოროჟას (Rozabelverde, Rozhabelverde), დიდგვაროვანი ქალწულების თავშესაფრის მფარველის.
მთელი სამთავროს ისტორიის პარალელურად მოგვითხრობს მახინჯი პატარა ცახის ბედი, რომელიც გლეხ ქალს ლიზას შეეძინა.
ხშირად ხვდებოდნენ ქალს ფუნჯის კალათით, რომელშიც მისი ვაჟი ცახე იყო.
მართლაც, ქალს ყველა მიზეზი ჰქონდა, ეჩივლა ორწელიწადნახევრის წინ დაბადებულ მახინჯ ფრიალზე. ის, რაც ერთი შეხედვით შეიძლება საკმაოდ უცნაურად დაგრეხილ ხის ნაჭერს ჰგავდეს, სხვა არაფერი იყო, თუ არა მახინჯი პატარა ნივთი, დაახლოებით ორი სანტიმეტრის სიმაღლით, რომელიც აქამდე იწვა ყუთში, ახლა კი გამოვიდა და ცურავდა და ღრიალებდა. ბალახი. ურჩხულის თავი ღრმად ჩაიძირა მხრებს შორის, ზურგზე კეხი გოგრასავით ამოიზარდა და მკერდიდან მაშინვე თხილის ჩხირებივით თხელი ფეხები ჩამოეკიდა და ჩანგალი რადიშს ჰგავდა. უყურადღებო თვალი დაჰყურებდა. მის სახეზე არაფერი მინახავს, მაგრამ, უფრო კარგად რომ დავაკვირდი, შეამჩნიე გრძელი, ბასრი ცხვირი, რომელიც გამოსცემდა შავი დაბნეული წინა მხარის ქვემოდან, წყვილი პატარა შავი თვალები, რომლებიც ბრწყინავდნენ მოხუცის მსგავსი დანაოჭებულ სახეზე - გამოვლინება და სულ ესაა.
თარგმანი:
ფერიამ როჟა-პრეგოჟიხმა შეიწყნარა ურჩხული და წახეს ჯადოსნური ძღვენი დააჯილდოვა: თავზე სამი ოქროს თმა საშუალებას აძლევდა, იმაზე უკეთესად მიჩნეულიყო, ვიდრე სინამდვილეში იყო.
ჯადოსნური სავარცხლით წახეს დახლართულ თმას როზაბელვერდემ შეცვალა სულელური, დაშლილი ღარიბი კაცის უხალისო ცხოვრება და მისცა მას არა მხოლოდ გამოჩენის, არამედ საუკეთესოდ გამხდარიყო.
ძილმა რომ დაიღალა, წახეს გამოფხიზლდა და დაინახა, რომ შვილი პირველად ადგა ფეხზე და პირველი სიტყვები წარმოთქვა. მომხიბვლელი იყო ისიც, რომ ადგილობრივმა პასტორმა, რომელიც ლიზას შეხვდა, შესთავაზა ბავშვის აღსაზრდელად წაყვანა. გლეხ ქალს ესმის, რომ მისი შვილი ვინმესთვის დიდი ტვირთია, ამიტომ ვერ ხვდება, რატომ აღმოჩნდა მშვენიერი მისი მახინჯი შვილი მოძღვარისთვის.
აუ ქალბატონო ლიზა, ქალბატონო ლიზა, რა საყვარელი და სიმპათიური ბიჭი გყავთ! ეს არის უფლისგან ნამდვილი ლოცვა - ასეთი მშვენიერი ბავშვი. - ბავშვი ხელში აიყვანა, დაუწყო მოფერება და საერთოდ არ ემჩნევა, როგორ ღრიალებდა და ზიზღით ახველებდა უმწიკვლო პატარა და ცდილობდა პატივცემულ მამას ცხვირზე ეკბინა.
თარგმანი:
სწორედ როზა-გოჟას შელოცვამ დაიწყო მუშაობა. ამ ჰეროინის ალეგორიული გამოსახულება არის სულიერების და ბუნებრიობის პერსონიფიკაცია. ჰოფმანი როუზ-გოჟას სახეს ყვავილის სილამაზესა და მომხიბვლელობას უკავშირებს.
ყოველთვის, როცა მე, ნაზ მკითხველს, მინდოდა გაჩუმებულიყავი იმის შესახებ, თუ ვინ არის პანა ფონ როზა-პრიგოჟიხი, ან, როგორც ის საკუთარ თავს ზოგჯერ უწოდებს, როჟა-გორჟა-გრინიში, მაშინ ალბათ უკვე მიხვდებოდით, რომ ეს არ იყო ჩვეულებრივი ქალი. იმიტომ, რომ სწორედ მან მოახდინა პატარა წახესოვს თმაზე მოფერებითა და ვარცხნის შემდეგ, იდუმალი გავლენა მოახდინა მასზე და გულკეთილ მოძღვარს ისეთი სიმპათიური და ჭკვიანი ბიჭი ეჩვენა, რომ თავის შვილადაც კი აიყვანა.
პანა ფონ როზა-პრიგოჟიჩს მშვიდი გარეგნობა, კეთილშობილური, დიდებული გარეგნობა და ოდნავ ამაყი, იმპერიული განწყობა ჰქონდა. მისი სახე, თუმცა მას შეიძლება ეწოდოს უნაკლოდ ლამაზი, ზოგჯერ რაღაც უცნაურ, თითქმის შემზარავ შთაბეჭდილებას ქმნიდა და განსაკუთრებით ის, თუ როგორ ჩვეულებისამებრ, უმოძრაოდ და მკაცრად იყურებოდა სადღაც მის წინ. ჩანდა, რომ დროს მასზე ძალა არ ჰქონდა და ეს თავისთავად შეიძლება ვიღაცისთვის უცნაურად ჩანდეს. მაგრამ მაინც ბევრი რამ აოცებდა მას და ვინც ამაზე სერიოზულად ფიქრობდა, სასწაულს ვერ გაექცეოდა. პირველ რიგში, გოგონას ურთიერთობა ყვავილებთან, საიდანაც მისი სახელი მოვიდა, მაშინვე თვალშისაცემი იყო. რადგან მსოფლიოში არამარტო ვერც ერთ ადამიანს არ შეეძლო აღზარდოს მისი მსგავსი ადამიანები, მშვენიერი, სრულფასოვანი მოგზაურები, - საკმარისი იყო, რომ მიწაში ჩაეფლო ყველაზე ხმელი პატარა ხილი და მისგან მშვენივრად ამოიზარდა ყვავილები. და ველურად. შემდეგ, დანამდვილებით ცნობილია, რომ ტყეში ყოველდღიური სეირნობის დროს მას ესაუბრებოდა უცნაური ხმები, რომლებიც, ალბათ, თითქმის ხეებიდან ან ყვავილებიდან, ან თუნდაც ჭებიდან და ნაკადულებიდან ისმოდა.
ყველა ქუჩის კუთხეში იყო განკარგულება განათლების შემოღების შესახებ, პოლიციამ დაარბია ფერიების სასახლეები, ჩამოართვა მათი ქონება და დააკავა.
მხოლოდ ღმერთმა იცის, როგორ მოხდა, რომ ზღაპრულმა როჟაბელვერდემ, ყველამ ერთადერთმა, განათლების მიღებამდე რამდენიმე საათით ადრე შეიტყო ყველაფერი და მოახერხა გედების ველურ ბუნებაში გაშვება და მისი ჯადოსნური ვარდის ბუჩქების და სხვა საგანძურის დამალვა. მან ისიც კი იცოდა, რომ გადაწყვეტილი იყო მისი ქვეყანაში დატოვება და, თუმცა ძალიან უკმაყოფილო იყო, დამორჩილდა.
თარგმანი:
Დრო გადის. ახალგაზრდა პოეტი ბალთასარი სწავლობს კერპესის უნივერსიტეტში, რომელსაც უყვარს კანდიდა, მისი პროფესორის მოსხ ტერპინის ქალიშვილი.
ჰოფმანი აგრძელებს სიცილს სამთავროში განათლების მდგომარეობის შესახებ, თუ წამყვანი პროფესორები მოსხ ტერპინივით არიან:
ის იყო, როგორც უკვე ითქვა, საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა პროფესორი, მან განმარტა, რატომ წვიმს, რა ჭექა-ქუხილი, ანათებს, რატომ ანათებს მზე დღისით და მთვარე ღამით, როგორ და რატომ იზრდება ბალახი და მრავალი სხვა, და კიდევ ასეთებში. ყველა ბავშვის გაგება გასაგები იქნებოდა. უპირველეს ყოვლისა, მან დიდი პოპულარობა მოიპოვა, როდესაც მრავალი ფიზიკური ექსპერიმენტის შემდეგ შეძლო დაემტკიცებინა, რომ სიბნელე ძირითადად სინათლის ნაკლებობის გამო ჩნდება.
თარგმანი:
პროფესორ მოსხ ტერპინის იმიჯთან დაკავშირებით ირონიისგან განსხვავებით, ბალთასარი რომანტიული აღტაცებითაა გამოსახული.
სტუდენტთა ერთი ნაკადი მაშინვე მიიპყრობს თქვენს ყურადღებას. თქვენ შეამჩნევთ მოხდენილ ახალგაზრდას, დაახლოებით ოცდასამი-ოთხი წლის, რომლის ბნელი თვალებიდან ცოცხალი და ნათელი გონება საუბრობს. მის მზერას შეიძლებოდა ეწოდოს თითქმის გაბედული, რომ არა ის პირქუში სევდა, რომელიც მსუბუქი ნისლივით ეფინებოდა მის ფერმკრთალ სახეზე და თვალის ვნებიან სხივებს აბნელებდა. მისი სურდუტი, თხელი შავი ქსოვილისგან, ხავერდის ნაპირებით, შეკერილი იყო თითქმის ძველი გერმანული ნიმუშის მიხედვით; სურდუტა მას ძალიან უხდებოდა დახვეწილი, თოვლივით თეთრი მაქმანის საყელოთი, ასევე ხავერდის ბერეტი, რომელიც ფარავდა მის კარგ, მუქი წაბლისფერი ბალიშებს. ეს ბიჭი, რომელიც შენ, ძვირფასო მკითხველო, ერთი შეხედვით ძალიან მოგეწონა, სხვა არავინაა, თუ არა სტუდენტი ბალთაზარი, პატივსაცემი და მდიდარი მშობლების შვილი, მოკრძალებული, ჭკვიანი ახალგაზრდა, საქმისადმი ყურადღებიანი, რომლის შესახებაც გეუბნები, ოჰ. ჩემო მკითხველო, ბევრი რამ მაქვს სათქმელი ამ უცნაურ ამბავში, კონკრეტულად რისი დაწერა გადავწყვიტე.
თარგმანი:
უცებ სტუდენტურ წრეში ჩნდება წახე, რომელსაც აქვს მშვენიერი ნიჭი – მიიზიდოს ხალხი თავისკენ.
როდესაც პროფესორი მოსხ ტერპინი გამოვიდა მათ შესახვედრად გვერდით ოთახიდან, პატარა მშვენიერი კაცის ყინულის ხელით უხელმძღვანელა და ხმამაღლა წამოიძახა:
ქალბატონებო და ბატონებო, გირჩევთ არაჩვეულებრივი შესაძლებლობებით დაჯილდოვებულ ახალგაზრდას, რომლის მიმართაც თქვენი სიმპათიისა და პატივისცემის მოპოვება რთული არ იქნება. ეს ის ახალგაზრდა ბატონი ზინობერია, რომელიც მხოლოდ გუშინ ჩამოვიდა ჩვენს უნივერსიტეტში და აპირებს იურიდიულ ფაკულტეტზე სწავლას!
თარგმანი:
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ლაპარაკობდა მოხდენილად, მახვილგონივრული თუ ემოციურად წახეს თანდასწრებით, ყველაფერს მიაწერდნენ სულელ პატარა ურჩხულს.
ეს მოხდა ახალგაზრდა პოეტთან.
ბალთაზარმა აკურატულად გადაწერილი ხელნაწერი ამოიღო და კითხვა დაიწყო. სულ უფრო და უფრო შთააგონებდა მას საკუთარი შრომა, რომელიც ჭეშმარიტად იღვრება მისი პოეტური სულის სიღრმიდან, ძალით აღსავსე და ახალგაზრდული ცხოვრებით. სულ უფრო და უფრო გააფთრებული კითხულობდა, თავისი მოსიყვარულე გულის მთელ ვნებას ასხამდა. სიხარულისგან კანკალებდა, როცა ქალის წყნარი კვნესა ძლივს ისმოდა, - ოჰ! ან მამაკაცის "მშვენიერი... ძალიან... ღვთაებრივი!" დაარწმუნა, რომ ლექსმა ყველა მოხიბლა. ბოლოს დაასრულა. შემდეგ ყველამ დაიყვირა:
რა ლექსია! რა აზრებია! რა ფანტაზია! რა მშვენიერი ლექსია! რომელი ევფონია! Გმადლობთ! გმადლობთ, ძვირფასო ბატონო ზინობერე, ღვთაებრივი სიტკბოებისთვის!
Რა? Როგორ? – ტიროდა ბალთაზარი, მაგრამ ყურადღება არავის მიუქცევია, რადგან ყველა დივანზე მჯდომ ზინობერთან მივარდა, პატარა ინდაურივით ღრიალებდა, ამაზრზენი ხმით ღრიალებდა:
გთხოვ... გთხოვ... როცა მოგწონს... ეს ცოტა რამ დავწერე გუშინ საღამოს აჩქარებით.
მაგრამ ესთეტიკის პროფესორმა შესძახა:
მშვენიერი... ღვთაებრივი ზინობერე! გულწრფელო მეგობარო, შენ ხარ მსოფლიოში პირველი პოეტი ჩემს შემდეგ!
შემდეგ კი კანდიდა წამოდგა, სიცხესავით ნახევრად ღრიალებდა ქურდუპლს, მის წინ აკოცა და ცისფერი ტუჩებით ამაზრზენ პირზე აკოცა.
თარგმანი:
თუ ზინობერი საზიზღრად მეოვება და ცხოველივით იქცევა, სხვას ადანაშაულებენ.
პატარამ ისე იკივლა, რომ ექო მთელ დარბაზს მოედო და სტუმრებმა ადგილებიდან შიშით აფურთხა. ბალთაზარს შემოეხვივნენ და ერთმანეთს დაუწყეს კითხვა, რატომ ყვიროდა ასე საშინლად.
- ნუ გეწყინებათ, ძვირფასო ბატონო ბალთაზარ, - თქვა პროფესორმა მოსხ ტერპინმა, - მაგრამ ეს მაინც უცნაური ხუმრობა იყო. აშკარად გინდოდა გვეფიქრა, რომ აქ ვიღაცამ კატის კუდს დააბიჯა!
კატა, კატა, განდევნე კატა! - დაიყვირა ერთმა ანერვიულებულმა ქალბატონმა და მაშინვე გონება დაკარგა.
ვეშაპი, ვეშაპი! - დაიყვირა ორმა მოხუცმა ბატონმა, იგივე თავისებურებით დაავადებულმა და კარისკენ მივარდა.
კანდიდამ დაღლილ ქალბატონს მთელი ბოთლი სურნელოვანი წყალი დაასხა და ჩუმად უთხრა ბალთაზარს:
ხომ ხედავთ, რა უბედურება მოიტანეთ თქვენი საზიზღარი მიია, ძვირფასო ბატონო ბალთაზარ!
და საერთოდ არ იცოდა რა მოხდა. სირცხვილისგან და გაღიზიანებისგან გაწითლებულმა ვერ გაბედა სიტყვის თქმა, იმის თქმა, რომ ეს იყო ზინობერის გალია და ის არ იყო, ვინც ასე საშინლად მიასხამდა.
თარგმანი:
მხოლოდ რჩეულები განასხვავებენ ზინობერის ქმედებებს სხვა ადამიანების ნიჭიერი გამოვლინებისგან. ბალთასარის მეგობარი ფაბიანი და მისი საყვარელი გოგონა კანდიდაც კი ვერ ამჩნევენ საშინელ შელოცვას.
ბალთაზარმაც და ცნობილმა ვირტუოზმა მევიოლინე ვინჩენცო სბიოკუმ, ნიჭიერმა მოსამართლის ასისტენტმა პულჩერმა თავიანთი ცოდნა და ნიჭი მისცეს "პატარა ზახესმა" ნაწილებად დაშლას: ყველა ამას ზინობერის ნიჭად თვლის. ადამიანების მდგომარეობა მასობრივი ფსიქოზის მსგავსია. ზინობერი საგარეო საქმეთა სამინისტროში პატივსაცემი ფიგურა ხდება.
ექიმი პროსპერ ალპანუსი, რომელიც რეალურად ჯადოქარია, სამთავროში ჩადის. ექიმის ჯადოსნური სარკე ასახავს ზინობერის, მახინჯი და ბოროტი ჯუჯის ნამდვილ არსს.
ექიმი პროსპერ ალპანუსი უმტკიცებს როუზ-გოჟის, რომ მის ქმედებებს სიკეთე კი არ მოაქვს, არამედ ბოროტება ყველას, ვინც ზინობერის გარშემოა.
- თქვენ, ჩემო ძვირფასო ქალბატონო, - უპასუხა ექიმმა, - თქვენს თანდაყოლილ სიკეთეს დაემორჩილეთ და თქვენს ნიჭს ფუჭად ხარჯავთ. ზინობერი არის და იქნება, მიუხედავად შენი კეთილი დახმარებისა, პატარა მახინჯი ნაძირალა, რომელიც ახლა, როცა შენი ოქროს სავარცხელი გატყდა, მთლიანად ჩემს ხელშია.
შეიწყალე ექიმო, - შეევედრა გოგონა.
"გთხოვ აქ შეხედე," თქვა პროსპერმა და აჩვენა ბალთაზარის ჰოროსკოპი, რომელიც მან შეადგინა.
პანამ შეხედა და საცოდავად წამოიძახა:
კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ მე უნდა დავემორჩილო უფრო მაღალ ძალას. საწყალი ზინობერი!
აღიარეთ, ძვირფასო ქალბატონო, - თქვა ექიმმა ღიმილით, - აღიარეთ, რომ ქალები ზოგჯერ ძალიან ადვილად ემორჩილებიან უცნაურობებს: დაუფიქრებლად აკმაყოფილებენ რაღაც ახირებას, რომელიც მყისიერად იბადება, ისინი ყურადღებას არ აქცევენ იმ ტანჯვას, რომელსაც სხვებს აყენებენ. ზინობერმა უნდა მიიღოს სასჯელი, მაგრამ ის მაინც განიცდის დაუმსახურებელ პატივს. ამით მე პატივს ვცემ შენს ძალას, შენს სიკეთეს, შენს სათნოებებს, ჩემო ძვირფასო, ყველაზე მოსიყვარულე პანო.
თარგმანი:
გატეხილი ჯადოსნური სავარცხელი აღარ მუშაობს. რჩება მხოლოდ იმ ჯადოსნური თმების ამოღება, რაც ზინობერს საზოგადოების თვალში ნიჭიერს, ჭკვიანსა და ლამაზს ხდის. კანდიდას და ცახეს ნიშნობისთვის მზადების დროს ბალთასარი ფაბიანის დახმარებით ჯადოსნურ თმებს იშორებს ზინობერის თავიდან.
ყველამ უცებ დაინახა ჯუჯა ისეთი, როგორიც სინამდვილეში იყო. ბრბოსგან დამალვის იმედით, „გამხიარულებული ბაბუნისაგან“ სიცილით, წახეს თავისი სასახლისკენ გარბის, სადაც ვერცხლის ქვაბში იხრჩობა.
ფერია როზა-გოჟას ბოლო სიტყვები გარდაცვლილ ცახესთან ხსნის ჯადოქრის განზრახვას, გარდაქმნას ადამიანის საცოდავი გარეგნობა ადამიანად, რომელიც შეეცდება უსაზღვროების ათვისებას.
საწყალი ცახესი! ბუნების დედინაცვალი! კარგად გისურვებდი! ალბათ ვცდებოდი, როცა მეგონა, რომ მშვენიერი გარეგანი ნიჭი, რომლითაც მე გაჩუქე, ანათებდა შენს სულს სასარგებლო სხივით და გაღვიძებდა შინაგან ხმას, რომელიც გეტყვის: „შენ ისეთი არ ხარ, როგორიც გგონიათ, ამიტომ შეეცადეთ შეადაროთ თავი. ადამიანი, რომლის ფრთებზეც ამაღლდი შენ, უფრთო კალიკო!” მაგრამ შენში შინაგანმა ხმამ არ გაიღვიძა. შენი ცბიერი, მკვდარი სული ვერ ადგა, ვერ მოიშორე შენი სისულელე, უხეშობა, ცუდი მანერები. აჰ, ცოტა არარაობა რომ დარჩე, ცოტა, უგუნური უცოდინარი, სამარცხვინო სიკვდილს აირიდებდი!
თარგმანი:
მოწყალე ფერიის უკანასკნელი თხოვნა პროსპერ ალპანუსთან არის ის, რომ სამარცხვინო სიკვდილის შემდეგ წახები ჩაითვალონ ისეთად, ვისთვისაც ხიბლის წყალობით ისინი სიცოცხლედ ითვლებოდნენ. და ასეც მოხდა.
ფერიის კიდევ ერთი კარგი საქმე ეხება ჯუჯის დედას, ლიზას: მშვენიერი ტკბილი ხახვი იზრდება მის ნაკვეთზე და ქალი ხდება სამთავროს მიმწოდებელი, სიღარიბე სძლევს მას.
ბალთაზარი და კანდიდა ქორწილს აღნიშნავენ. ზღაპარს, როგორც ყოველთვის, კარგი დასასრული აქვს. მაგრამ „კრიჰიტკა წახესების“ ირონიული დასასრული, როგორც ჩანს, მკითხველის ყურადღებას ამახვილებს ავტორის ფარულ აზრზე: ცხოვრებაში ყველაფერი ბევრად უფრო რთულია.
სიგრძე არის სიგრძის უძველესი საზომი, რომელიც ტოლია გაშლილი ცერა თითის წვერებსა და პატარა თითის წვერებს შორის (დაახლოებით 20 სმ).
თარგმანი დიახ. პოპოვიჩი
გლეხ ქალს ლიზის ჰყავდა მახინჯი ვაჟი, რომელსაც ერქვა წახე. ერთ დღეს იგი მასთან ერთად ტყიდან სახლში ბრუნდებოდა და დასასვენებლად შეჩერებული, დაიძინა. ფერია როზაბელვერდემ, რომელიც გადიოდა, დაინახა ისინი. საშინლად შეებრალა წახეს და გადაწყვიტა დახმარებოდა. ფერიამ თმა ჯადოსნური სავარცხლით დაივარცხნა. ამის შემდეგ ფრიკის თავზე სამი ცეცხლოვანი თმა გამოჩნდა, რამაც იგი ჯადოქრობით დააჯილდოვა. სხვათა ყველა დამსახურება და წარმატება ახლა მხოლოდ მას მიეწერებოდა. და ყველა მისი ცუდი მხარე (რომლებიც საკმაოდ ბევრი იყო) განსხვავებული იყო. და მხოლოდ რამდენიმე ადამიანმა შეძლო სიმართლის დანახვა. როცა ლიზიმ გაიღვიძა და ისევ გაემგზავრა, ადგილობრივ პასტორს შეხვდა. ის ისე მოიხიბლა წახის ამ წარმოსახვითი მშვენიერებით, რომ თავის მოვლაში წაიყვანა.
ჩვენს ექსპერტებს შეუძლიათ შეამოწმონ თქვენი ესსე ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის კრიტერიუმების მიხედვით
ექსპერტები საიტიდან Kritika24.ru
წამყვანი სკოლების მასწავლებლები და რუსეთის ფედერაციის განათლების სამინისტროს მოქმედი ექსპერტები.
ლიზიმ, რა თქმა უნდა, სიამოვნებით მოიშორა ჯუჯა, რომელიც მისთვის ყოველთვის ტვირთი იყო.
ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ბალთაზარი სწავლობს კერეპესის უნივერსიტეტში. მას სიგიჟემდე უყვარდა თავისი მასწავლებლის, პროფესორ ტურპინის ქალიშვილი, კანდიდა. ამ უნივერსიტეტში მოდის პატარა ცახესი, სახელად ზინობერი. ის თავს იწონებს ტურპინთან და ხიბლავს კანდიდას. ირგვლივ ყველა აღფრთოვანებულია ჯუჯით. მხოლოდ ბალთაზარი და მისი მეგობარი ფაბიანი ხედავენ ყველაფერს ისე, როგორც სინამდვილეშია. ზინობერი საგარეო საქმეთა სამინისტროში ექსპედიტორის ადგილს იკავებს, შემდეგ კი სპეციალურ საკითხებში კერძო მრჩეველს. მაგრამ აქ ისევ ჯადოსნური ძალა ეხმარება. პროსპერ ალპანუსი ჩადის კერპესში დოქტორ პროსპერის საფარქვეშ, რომელშიც ბალთასარი გამოიცნობს როგორც ჯადოქარს. ის ამხელს წახეს საიდუმლოს. როდესაც როზაბელვერდე, მთელი ამ ამბის დამნაშავე, ჯადოქართან მოდის, ის არწმუნებს ფერიას უარი თქვას ჯუჯაზე დაცვაზე და ჯადოსნურ სავარცხელს ამტვრევს.
ამასობაში ტურპინი უკვე აწყობს ზინობერის ნიშნობას Candida-სთან. ბალთაზარი დღესასწაულზე ჩნდება და ჯუჯას თავიდან ჯადოსნურ თმებს აშორებს და წვავს. მაგია მყისიერად ქრება. შემდეგ ყველა საბოლოოდ იწყებს იმის დანახვას, თუ რა არის სინამდვილეში ზინობერი. მოვლენების ამ მსვლელობით გაოცებული წახეს ხალხისგან თავის სასახლეში გარბის. ის ცდილობს დოქში დამალვას და გაჭედილი კვდება. სიკვდილის შემდეგ ფერია ჯუჯას ყოფილ მიმზიდველ გარეგნობას უბრუნებს. და ის წახეს დედას აძლევს ჯადოსნურ ტკბილ ხახვს და ის ხდება ამ ხახვის პირადი მიმწოდებელი სასამართლოსთვის. ბალთასარი და კანდიდა დაქორწინდნენ, ალპანუსი კი მათ ტოვებს თავის ქონებას და გაემგზავრება ინდოეთში.
მოგიმზადე მოთხრობა უცნაური
(ამბავი, 1819 წ.) უფლისწული დემეტრე მეფობდა ერთ პატარა სახელმწიფოში. ამ სახელმწიფოში ყველა მაცხოვრებელს მიეცა სრული თავისუფლება თავის საქმიანობაში. ფერიები და ჯადოქრები ყველაფერზე მეტად აფასებენ თავისუფლებას, ამიტომ დემეტრეს დროს ბევრი ფერია ჯადოსნური ქვეყნიდან ჯინისტანიდან გადავიდა პატარა სამთავროში. მაგრამ დემეტრეს გარდაცვალების შემდეგ მისმა მემკვიდრემ პაფნუციუსმა გადაწყვიტა განმანათლებლობის შემოღება სამშობლოში, რაც მას ნიშნავდა, რომ ყველა მაგია უნდა გაუქმებულიყო. თავისი მიზნის მისაღწევად, მან ყველა ფერია გაგზავნა ჯინისტანში და მხოლოდ ფერიამ როზაბელვერდემ მოახერხა სამთავროში დარჩენა, რომელმაც დაარწმუნა პაფ-ნუტიუსი, რომ მისთვის კანონიერად ადგილი დაეთმო კეთილშობილ ქალწულთა თავშესაფარში. ფერიების განდევნის შედეგი იყო ამ ნაყოფიერი მიწის ბაღების გაშრობა. და ერთ დღეს ფერია როზაბელვერდამ, ყვავილების ბედია, გლეხის ქალი ლიზა გზის პირას ეძინა. ლიზა ტყიდან ბრუნდებოდა ფუნჯის ხის კალათით და იმავე კალათში ატარებდა თავისი შვილის ფრიკი, მეტსახელად პატარა ცახეს. ამ ჯუჯას ჰქონდა ამაზრზენი მოხუცი სახე, ყლორტების მსგავსი ფეხები და ობობის მსგავსი მკლავები. მოწყალე ბოროტი ზღაპარი, ფერია დიდხანს ივარცხნიდა აჩეჩილ თმას და იდუმალი ღიმილით გაუჩინარდა. როგორც კი გაიღვიძა ლიზამ და ისევ გზას დაადგა, ადგილობრივ პასტორს შეხვდა. რატომღაც ის მართლა მოეწონა პატარა ფრიკი და იმეორებდა, რომ ბიჭი საოცრება იყო და ლამაზი იყო, გადაწყვიტა მისი წაყვანა. ლიზას გაუხარდა ტვირთისაგან თავის დაღწევა, თუმცა არ ესმოდა, რატომ შეიძლება მოეწონებოდა ხალხს მისი ფრიკი. კერპესის უნივერსიტეტში სწავლობს ახალგაზრდა პოეტი ბალთასარი, რომელიც შეყვარებულია თავისი პროფესორის მოსხ ტერპინის ქალიშვილზე, კანდიდაზე, მოსხ ტერპინი ფლობდა ძველ გერმანულ სულს, როგორც მას ესმის: სიმძიმე შერწყმული ვულგარულობასთან, კიდევ უფრო აუტანელი. ვიდრე ბალთასარის მისტიური რომანტიზმი. ამასობაში ახალი სახე შემოიჭრება საუნივერსიტეტო ნაკრძალში: პატარა ცახე, რომელიც დაჯილდოვებულია ხალხის თავისკენ მიზიდვის ჯადოსნური ნიჭით. როგორ - ერთხელ, მოსხ ტერპინის სახლში მოხვედრისას, იგი მთლიანად აჯადოებს ორივეს. მას და კანდიდას.ახლა მას ზინობერი ჰქვია.როგორც კი ვინმე პოეზიას კითხულობს ან მის თანდასწრებით ჭკვიანურად გამოხატავს თავს,ყველა მაშინვე ფიქრობს,რომ ეს ზინობერის დამსახურებაა. როგორც კი ამაზრზენად მიიას ან წააწყდა, ერთ-ერთი სხვა სტუმარი დამნაშავე აღმოჩნდა. ყველა აღფრთოვანებულია ზინობერის მადლითა და მოხერხებულობით და მხოლოდ ორი სტუდენტი - ბალთასარი და მისი მეგობარი ფაბიანი - ხედავენ ჯუჯის მთელ სიმახინჯეს და ბოროტებას. იმავდროულად, ის ახერხებს დაიკავოს ექსპედიტორის ადგილი საგარეო საქმეთა სამინისტროში, შემდეგ კი პირადი მრჩეველი სპეციალური საკითხებში და ეს ყველაფერი მოტყუებით, რადგან ზინობერმა მოახერხა ყველაზე ღირსეულის ღვაწლის მითვისება. ერთ დღეს ქალაქს ეწვია დოქტორი პროსპერ ალპანუსი, ჯადოქარი, რომელიც ინკოგნიტოდ მოგზაურობდა. ბალთასარმა მაშინვე იცნო იგი ჯადოქარად, მაგრამ განმანათლებლობით გაფუჭებულმა ფიბიანს თავიდან ეჭვი შეეპარა. თუმცა, ალპანუსმა თავისი ძალა დაამტკიცა, რომ ზინობერი აჩვენა მეგობრებს ჯადოსნურ სარკეში. აღმოჩნდა, რომ ჯუჯა არ არის ოსტატი ან ჯუჯა, არამედ ჩვეულებრივი ფრიკი, რომელსაც რაღაც საიდუმლო ძალა ეხმარება. ალპანუსმა ეს საიდუმლო ძალა უპრობლემოდ აღმოაჩინა და ფერია როზაბელვერდე სასწრაფოდ გაემგზავრა მას. ჯადოქარმა ფერიას შეატყობინა, რომ მან ჯუჯას ჰოროსკოპი შეადგინა და წახეს-ზინობერს შეეძლო მალე გაენადგურებინა არა მხოლოდ ბალთასარი და კანდიდა, არამედ მთელი სამთავრო, სადაც ის გახდა მისი კაცი სასამართლოში. ფერია იძულებულია დათანხმდეს და უარი თქვას წახეს მის დაცვაზე, მით უმეტეს, რომ ალპანუსმა განზრახ დაამტვრია ჯადოსნური სავარცხელი, რომლითაც მან კულულებს ივარცხნა. თუმცა, ამ სავარცხლების შემდეგ, ჯუჯას თავში სამი ცეცხლოვანი თმა გაჩნდა. მათ მიანიჭეს მას ჯადოქრობის ძალა: სხვა ადამიანების ყველა დამსახურება მას მიაწერეს, ყველა მისი მანკიერება სხვებს და მხოლოდ რამდენიმემ დაინახა სიმართლე. თმები უნდა ამოეწიათ და სასწრაფოდ დაეწვათ, ბალთაზარმა და მისმა მეგობრებმა ეს მოახერხეს, როცა მოსხ ტერპინი უკვე აწყობდა ზინობერის ნიშნობას კანდიდასთან. ჭექა-ქუხილი დაარტყა და ყველამ დაინახა ჯუჯა ისეთი, როგორიც სინამდვილეში იყო. ბურთივით უთამაშეს, დაარტყეს, სახლიდან გააგდეს. ველური ბრაზითა და საშინელებით ის გაიქცა თავის სასახლეში, რომელიც უფლისწულმა მისცა, მაგრამ ხალხში დაბნეულობა გაიზარდა. მინისტრის ტრანსფორმაციის შესახებ ყველამ გაიგო. უბედური ჯუჯა მოკვდა, ჩაჭედილი იყო დოქში, სადაც დამალვა სცადა და როგორც საბოლოო სარგებელი, ფერიამ მას სიკვდილის შემდეგ სიმპათიური მამაკაცის გარეგნობა დაუბრუნა. მან ასევე არ დაივიწყა უბედური კაცის დედა, მოხუცი გლეხი ქალი ლიზა. ლიზას ბაღში ისეთი მშვენიერი და ტკბილი ხახვი გაიზარდა, რომ იგი განათლებული სასამართლოს პირადი მიმწოდებელი გახდა.
სექცია პირველი
პატარა ფრიკი. როგორ შემოიტანა პრინცმა პაფნუციუსმა განათლება თავის ქვეყანაში და ფერია როზაბელვერდე კეთილშობილ ქალწულთა თავშესაფარში აღმოჩნდა
გზად შიმშილისა და წყურვილისაგან დაქანცული გლეხის ქალი დაეცა. მხრებზე ფუნჯის ყუთი ედო. წუწუნებდა თავის უბედურ ბედზე, უბედურ ცხოვრებაზე, სირცხვილზე, რომელიც დეფორმირებული ბავშვი თავად მოუყვანა ოჯახს. ყველაზე მეტად ის ლანძღავდა ბავშვს, რომელიც უკვე ორწლინახევრის იყო, არც კი დასველებულიყო მის დამსხვრეულ ფეხებზე და არც ლაპარაკი ესწავლა. მისი შვილი ბევრს ჭამდა, როგორც რვა წლის ბიჭი, მაგრამ იმედი არ ჰქონდა, რომ იმუშავებდა. ყუთში ქალმა თავისი დეგენერატი ჯაგრისის ხესთან ერთად წაიღო: „ურჩხულის თავი მხრებს შორის ღრმად ჩაიძირა, ზურგზე გოგრის მსგავსი კეხი ამოსულიყო და მკერდზე თხილის ჯოხებივით თხელი ფეხები ეკიდა, ასე რომ მთელი მისი სხეული ჩანგალ რადიშს ჰგავდა.” . ამ მანიფესტაციას ჰქონდა გრძელი, ბასრი ცხვირი, შავი შაშვი თმა და "წყვილი შავი თვალის კაკლები" ანათებდა მის დანაოჭებულ, მოხუც სახეზე.
ქალს ღრმად ჩაეძინა, ყუთიდან გამოსული ბიჭი კი მის გვერდით ტრიალებდა. ამჟამად თავშესაფრის პატრონი ტყეში სეირნობდა. ამ სურათის დანახვაზე ნერვიულობდა, რადგან ამ ქალის მწუხარებას ვერ უშველა.
პანამ ბიჭს მოეფერა, აჩეჩილ თმაზე დაივარცხნა და გადაწყვიტა მისი მწუხარება თავისებურად დაეხმარა ბავშვს სურნელოვანი წყლით მოსხურებით.
გლეხის ქალმა რომ გაიღვიძა, თავი დასვენებულად და ხალისიანად იგრძნო, თავისი პატარა წახეს კულულები შეაქო და გაუკვირდა, რადგან სიარული და ლაპარაკი შეეძლო.
სახლისკენ მიმავალს, პასტორის თხოვნით, იგი მის სახლში დასასვენებლად გაჩერდა. მამამ შეაქო პატარა ვაჟი, რომელიც მას ჭკვიანი და სიმპათიური ბიჭი ეჩვენა. მოძღვარმა ლიზას სთხოვა წახეს წასულიყო აღსაზრდელად და გლეხის ქალზე გაბრაზებულმა საკუთარი შვილის სისულელეების რწმენის გამო, ურჩხული აიღო და კარზე დააწკაპუნა.
ლიზა სახლში მსუბუქი გულითა და ყუთით დაბრუნდა, რომელიც ახლა წახეს გარეშე თითქმის უწონად ჩანდა.
როგორც ჩვენს მკითხველს ესმის, მთელი საიდუმლო პატრონის შელოცვაში იყო. მართლაც, ის არაჩვეულებრივი ქალი იყო. ყველა, ვინც მას იცნობდა, ამბობდა, რომ მას შემდეგ, რაც პატრონა ამ მხარეში გამოჩნდა, ის საერთოდ არ შეცვლილა, არ დაბერებულა. იყო ჭორები, რომ ეს გოგონა ჯადოქარი იყო. ხალხი ყველანაირ ზღაპრებს ყვებოდა: ვიღაცამ დაინახა, როგორ ესაუბრებოდა ცხოველებსა და ფრინველებს ტყეში, ან როგორ დაფრინავდა ცოცხზე - მათი აზრების დასადასტურებლად მისი წყალში ჩაგდებაც კი სურდათ. როდესაც შეიტყო ასეთი განზრახვების შესახებ, მფარველმა შესჩივლა უფლისწულს, რომელიც მას წინ აღუდგა. შემდეგ გლეხებმა, გონს რომ მოვიდნენ, თანდათან დაიწყეს ყველანაირი ზღაპრის დავიწყება და მას აღარ ეკარებოდნენ.
იმპერიული ხასიათის ამ პატივცემულ ქალბატონს ერქვა ფრაულეინ ფონ როზენშენი, ან, როგორც თვითონ უწოდებდა, როზენშენ-ზელენოვა. მეგობრული გარეგნობა ჰქონდა და განსაკუთრებით ლამაზი ჩანდა, როცა ვარდები ყვავის.
პანა როზენშენი თავშესაფრის მფარველად თავად პრინცმა დანიშნა, ამიტომ ბარონ პრეტექსტატუსმა ვერაფერი გააკეთა, თუმცა არ მოსწონდა ეს ქალი, რადგან ერთ მატიანეში მან ვერ იპოვა გვარი როზენშენ-ზელენოვა და ვერაფერი თქვა ამ მემკვიდრეობის შესახებ. .
პრინცის კაბინეტში იცოდნენ, რომ პანა იყო დიდებული ფერია როზაბელვერდე, რომელიც ცნობილია მთელ მსოფლიოში.
აი, როგორ მოხდა ეს.
ფერიები დასახლდნენ პრინც დემეტრეს ლამაზ, თბილ, მყუდრო და უდარდელ ქვეყანაში, უყვარდათ თავისუფლება და თბილი კლიმატი. სოფლის მცხოვრებლებს - ვინაიდან სამთავროში არც ერთი ქალაქი არ იყო - სასწაულების სჯეროდათ. დემეტრეს გარდაცვალების შემდეგ მეფობა დაიწყო მისმა ძემ პაფნუციუსმა, რომელსაც ერთი აზრი აწუხებდა: რატომ იყო ხალხი მიტოვებული და ბნელი. მან მართლაც დაიწყო ქვეყნის ხელმძღვანელობა პირველ მინისტრად მისი მსახური ანდრესის დანიშვით, რომელმაც მას სიკეთე გაუკეთა მასსესხებით ექვსი დუკატი.
ანდრესმა ურჩია პაფნუციუსს განათლების შემოღება. მაგრამ იმისთვის, რომ ამ მეთოდმა უკეთესად იმუშაოს, კიდევ ბევრი რამ უნდა გაკეთდეს: სკოლების შეკეთება, გზების აღდგენა, ტყეების გაჩეხვა, მდინარის ნაოსნობა, ვერხვი და აკაციის დარგვა, კარტოფილის დარგვა, ახალგაზრდებს საღამოს და დილის სიმღერების ორად მღერის სწავლება. ხმები, ჩუტყვავილა და ქვეყნიდან გაძევება.ადამიანების ქვეყნები, რომლებიც ერევიან მათ საშიშ განწყობას. მინისტრი ასეთ ადამიანებად თვლიდა ფერიებს, ისინი სასწაულებს ახდენდნენ და ადამიანებს განმანათლებლობის უნარს აქცევდნენ. ამიტომ გადაწყდა ზღაპრული ციხე-სიმაგრეების შემორტყმა, მათი განადგურება, მათი ქონების ჩამორთმევა და თავად ფერიების გადასახლება მათ ქვეყანაში ჯინისტანში, რომელიც ცნობილია არაბული ღამეებიდან.
პრინცმა პაფნუციუსმა ხელი მოაწერა განკარგულებას განათლების შემოღების შესახებ. და მათ გადაწყვიტეს დაეტოვებინათ ერთი ფერია ხალხში სასარგებლო საქმის შესასრულებლად, მაშინ გლეხები დაივიწყებდნენ ფერიებს. ამრიგად, მათ გადაწყვიტეს „მოშინაურებულიყვნენ“ არა მხოლოდ ფერია, რითაც იგი საზოგადოების სასარგებლო წევრად აქციეს, არამედ ამ პლაკატებიდან ჩამორთმეული ცხოველები და ფრინველებიც.
ფერია როზაბელვერდემ განათლების შემოღებამდე რამდენიმე საათით ადრე მოახერხა გედების გათავისუფლება და ჯადოსნური ვარდების და სხვადასხვა სამკაულების დამალვა.
პაფნუციუსმა დაასახლა როზაბელვერდე კეთილშობილ ქალწულთა თავშესაფარში, სადაც მან საკუთარ თავს როზენშენ-ზელენოვა უწოდა და დაიწყო მისი მართვა.
თავი მეორე
უნივერსიტეტი კერეპესში. როგორ მოიწვია მოსხ ტერპინმა სტუდენტი ბალთასარი ჩაიზე
ყველა სვიტნიელმა მეცნიერმა პტოლომეოსმა, მოგზაურობის დროს, მისწერა წერილები თავის მეგობარ რუფინუსს:
„ძვირფასო რუფინა, მეშინია მზის დამღლელი სხივების, ამიტომ გადავწყვიტე დღისით დავისვენო და ღამით ვიმოგზაურო. აქ ღამეები ბნელა და ჩემი მძღოლი გლუვი გზიდან ტროტუარზე გადავიდა. თავი მუწუკებმა დამიფარა და დარტყმისგან ეტლიდან გადმოვფრინდი, რომლის ბორბალიც გამიტყდა. ქალაქს მივაღწიე, სადაც საოცრად ჩაცმული ხალხი დამხვდა. მათ ტანსაცმელში იყო რაღაც აღმოსავლური, რომელიც შერწყმულია დასავლურთან. მათ გამოუშვეს ხელოვნური ღრუბლები მილებიდან. ყველა მხრიდან შემომეხვივნენ და ყვიროდნენ: „ფილისტელო! ფილისტიმელი!" ამან მეწყინა, ამიტომ პოლიციას მივმართე. ამ ბარბაროსებმა აურზაური ატეხეს და ჩემმა მძღოლმა მირჩია ამ ქალაქიდან წასვლა. ახლა ქალაქთან ერთ-ერთ სოფელში ვარ, სადაც გწერ, ჩემო ძვირფასო რუფინუს. მინდა გავიგო ამ საოცარი ხალხის წეს-ჩვეულებები და ა.შ.“
ჩემო ძვირფასო მკითხველო, დიდმა მეცნიერმა პტოლომეუს ფილადელფოსმა არ იცოდა, რომ ის კერეპესის უნივერსიტეტთან ახლოს იყო და რომ ეს უცნაური ბარბაროსები სტუდენტები იყვნენ. რა შიშმა შეიპყრო მას, ერთი საათის წინ რომ აღმოჩნდეს საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა პროფესორის მოსხ ტერპინის სახლში. სტუდენტებს უყვარდათ მისი ლექციები, რადგან მოსხ ტერპინს შეეძლო აეხსნა, რატომ წვიმს, რატომ ანათებს და ჭექა-ქუხილი, რატომ ანათებს მზე დღისით და მთვარე ღამით. და ისე განმარტავს, რომ ყველა ბავშვი გაიგოს. ნება მომეცით, კეთილო მკითხველო, გამოგიგზავნოთ კერეპესში ამ მეცნიერის სახლში. პროფესორის სტუდენტებს შორის თქვენს ყურადღებას მიიპყრობს ერთი ახალგაზრდა, დაახლოებით ოცდასამი-ოთხი წლის. თითქმის თამამი გამომეტყველება აქვს, მაგრამ მის ფერმკრთალ სახეზე თვალების ვნებიანი სხივები მეოცნებე სევდამ ჩამქრალიყო. ეს ახალგაზრდა, ძველ გერმანულ ფოკუსში გამოწყობილი, სხვა არავინაა, თუ არა სტუდენტი ბალთასარი, ღირსეული მდიდარი მშობლების შვილი, მოკრძალებული და ჭკვიანი.
ყველა სტუდენტი ფარიკაობისკენ გაემართა, ჩაფიქრებული ბალთაზარი კი კორომში სასეირნოდ წავიდა.
მისმა ამხანაგმა ფაბიანმა შესთავაზა "ფარიკაობის კეთილშობილური ხელოვნების" პრაქტიკა და ტყეში მელანქოლიით არ ტრიალი, რადგან ეს ცუდი ჩვევაა.
ფაბიანი კოლეგასთან ერთად სასეირნოდ წავიდა და მისტერ მოსხ ტერპინზე და მის ლექციაზე დაიწყო საუბარი. ბალთაზარმა ყვიროდა, რომ პროფესორის ბუნებრივი ლექციები და ექსპერიმენტები იყო "ღვთაებრივი ბუნების ამაზრზენი სიცილი". „ხშირად მინდოდა მისი სათვალეების და კოლბების გატეხვა. მისი ლექციების შემდეგ, მეჩვენება, რომ შენობები თავზე დამინგრევს და მჩაგვრელი საშინელება მასახლებს ქალაქიდან. მაგრამ მე არ შემიძლია არ წავიდე ტურპინის ლექციებზე, რაღაც უცნაურმა ძალამ მიზიდავს იქ, - განუმარტა ბალთაზარმა მეგობარს.
ფაბიანმა ამ უცნაურ ძალას ამხილა პროფესორის ქალიშვილის კანდიდას სახელი, რომელიც ბალთაზარს შეუყვარდა.
ბიჭებმა შორს ცხენი შენიშნეს მხედრის გარეშე, ეგონათ, რომ ცხენმა პატრონი გადააგდო. მათ გააჩერეს ცხენი, გვერდებზე ჩამოკიდებული ჩექმებით, რათა ეპოვათ მხედარი. მაგრამ უცებ რაღაც პატარა შემოვიდა ცხენის ფეხქვეშ. ეს იყო ხუჭუჭა ბავშვი, რომელიც წააგავდა ჩანგალზე ბოძზე დაკიდებულ ვაშლს. ფაბიანს გაეცინა და ჯუჯა უხეში ხმით ჰკითხა გზა კერეპესისკენ.
ბავშვი ცდილობდა ჩექმების ჩაცმას. დროდადრო ის დაბრკოლდებოდა და ქვიშაში ცვიოდა, სანამ ბალთაზარი თავის წვრილ ფეხებს ჩექმებში არ აჭედებდა, ბავშვს მაღლა ასწევდა და ჩექმებში ჩასწევდა.
მერე უცნაურმა მხედარმა უნაგირში შესვლა სცადა და ისევ ამაოდ: გადაბრუნდა და დაეცა. ისევ ბალთაზარი დაეხმარა.
ეს უცნობი ფაბიანის სიცილზე ეწყინა და გამოაცხადა, რომ ის "პრინსტონი" იყო, ამიტომ ბიჭი უნდა შეებრძოლოს.
ბალთაზარმა შეარცხვინა თანამებრძოლი მისი საქციელის გამო, მაგრამ ფაბიანს ეს არ აინტერესებდა, მას სურდა სწრაფად დაბრუნებულიყო ქალაქში, რათა ენახა სხვების რეაქცია. ამ პატარა მახინჯ მხედარს რომ დაინახავენ სიცილი აუტყდებათ. თავად ფაბიანს სურდა სიცილი, ამიტომ ტყის გავლით ქალაქისკენ გაემართა.
ბალთასარი ამჯერად ტყეში სეირნობისას კანდიდას და მამას შეხვდა. მოსხ ტერპინმა ჩაიზე და სასიამოვნო საუბარში მიიწვია. რა ჭკვიანი ახალგაზრდა უნდა მოვიდეს.
თავი მესამე
ლიტერატურული ჩაის წვეულება Mosch Terpin-ში. ახალგაზრდა პრინცი
ფაბიანმა ყველა გამვლელს ჰკითხა, ნახეს თუ არა უცნაური ბავშვი ცხენზე ამხედრებული. მაგრამ ვერავინ ვერაფერს ამბობდა და ბიჭმა არ შეამჩნია მათ სახეებზე დამცინავი ღიმილი. ხალხი მხოლოდ იმას ამბობდა, რომ ორი გამხდარი ცხენოსანი გადიოდა, ერთი მოკლე, სიმპათიური და სასიამოვნო გარეგნობით. ბალთაზარი და ფაბიანი ცდილობდნენ დაერწმუნებინათ ყველა, რომ ბავშვი ამაზრზენი იყო და სულაც არ იყო კარგი, მაგრამ ბედი არ ჰქონდათ. ფაბიანმა შეახსენა მეგობარს, რომ ხვალ ისინი ნახავდნენ "ნაზ მამზელ კანდიდას".
კანდიდა ნახატივით ლამაზი იყო, გაბრწყინებული თვალებით. ის იყო მოხდენილი და მოქნილი გოგონა, მაგრამ მისი ხელები და ფეხები შეიძლებოდა უფრო დახვეწილი ყოფილიყო, თუ ნაკლებ ნამცხვარს შეჭამდა. კანდიდას უყვარდა მხიარული კომპანია: უკრავდა ფორტეპიანოზე, მღეროდა და ცეკვავდა.
მაგრამ პოეტებს შეუძლიათ ყველა ქალში აღმოაჩინონ ხარვეზები. მათი იდეალი: გოგონა უნდა იჩქაროს პოეზიისთვის, მათი ლექსების მიხედვით, უმღეროს მათ სიმღერები.
კანდიდა ყველაზე ხალისიანი და უდარდელია, მოსწონდა საუბრები და იუმორი. მაგრამ მასში იყო გრძნობა, რომელიც არასოდეს გადაიზარდა "ბანალურ მგრძნობელობად". ამიტომაც ფაბიანმა გადაწყვიტა, რომ ის ბალთაზარს არ შეეფერებოდა.
ბალთაზარში შესულმა ფაბიანმა გაიღიმა, რადგან მისი მეგობარი ასე ჩაცმული იჯდა. ბიჭს საყვარელი გოგოს გულზე მოხვედრა სურდა.
ტერპინის სახლში კანდიდა სტუმრებს რომით, კრეკერებითა და ბრტყელი ტორტებით გაუმასპინძლდა. სტუდენტი უბრალოდ აღფრთოვანებული იყო მისით და ვერ იპოვა სწორი სიტყვები. პროფესორმა საზოგადოებას გააცნო ბატონი ზინობერი, რომელიც კერეპესის უნივერსიტეტში იურიდიულ ფაკულტეტზე უნდა ესწავლა.
ფაბიანმა ჩუმად ხუმრობით უთხრა ბალთაზარს: „ვფიქრობ, ამ პოტოროჩას ფლეიტებით ან შესაძლოა ბუზებით მომიწევს ბრძოლა! მაშასადამე, მე არ შემიძლია სხვა იარაღს ამხელა მტრის წინააღმდეგ“.
ამხანაგმა ისევ შეარცხვინა. ბალთაზარმა ჰკითხა ბავშვს, რამე ცუდი ხომ არ დაემართა მისი წარუმატებელი ცხენოსნობის გამო. და ბატონ ზინობერს არც კი ახსოვდა, რომ ცხენიდან გადმოვარდა, რადგან თურმე ის იყო „საუკეთესო მხედარი“ და ასწავლიდა კიდეც ასპარეზზე ამხედრებულ ოფიცრებსა და ჯარისკაცებს.
უცებ ბავშვი ფეხდაფეხ დაეცა, როცა ჯოხი, რომელსაც ეყრდნობოდა, ხელიდან გაუვარდა. ჯუჯა დაკავებული იყო. ყველამ გადაწყვიტა, რომ დარბაზში უზარმაზარი კატა იყო, შემდეგ კი თქვეს, რომ ეს ბალთაზარი ხუმრობდა. სტუდენტი დაიბნა და კანდიდა დაამშვიდა.
დარბაზში არეულობა ჩაცხრა, ყველა დაჯდა და რაღაც საუბრები ჰქონდა. ხელსაყრელი დრო იყო ახალი, ახალი ნაწარმოების წასაკითხად. და ბალთაზარმა, გონს მოსულმა, წაიკითხა თავისი ლექსი ბულბულისა და მეწამული ვარდის შესახებ. ის ვნებიანად კითხულობდა, აფრქვევდა თავისი მოსიყვარულე გულის მთელ ვნებას. ბიჭი სიხარულისგან კანკალებდა, როცა კვნესა თუ სიტყვები გაიგონა: „მშვენიერია... უკიდურესად... ღვთაებრივი! ლექსმა ყველა მოხიბლა.
მაგრამ როგორც კი კითხვა დაასრულა, მსმენელები ჯუჯას შექებითა და ტირილით მივარდნენ მის ნიჭზე. ბალთაზარი დაიბნა. ფაბიანიც კი დარწმუნებული იყო, რომ ლექსები ზინობერმა დაწერა და წაიკითხა. ლამაზმა გოგონამ, კანდიდამ, დამსწრეების თხოვნით, აკოცა ფრეიკს. ბალთასარი გაბრაზდა და ფაბიანმა თქვა, რომ მისი ამხანაგი კანდიდაზე ეჭვიანობდა და მიიწვია ამ ახალგაზრდასთან დამეგობრება, რადგან ის ნამდვილად იმსახურებს ქებას.
ახლა დარბაზში მოსხ ტერპინმა თავისი ფიზიკური აღჭურვილობით ყველას აჩვენა გამოცდილება და ისევ მაყურებელმა შეაქო და ტაში დაუკრა „ძვირფასო ბატონო ზინობერ“. ცდილობდნენ მის აყვანას ან ხელის ჩამორთმევას, მაგრამ ის „უკიდურესად უხამსად მოიქცა“: პატარა ფეხებს ააფრიალა, პროფესორის სქელ მუცელში ჩააგდო და შემდეგ ამაზრზენი ხმით აკოცა, ღრიალებდა, ღრიალებდა, „პატარა ინდაურივით. ”
კომპანიას შორის იყო ასევე ახალგაზრდა პრინცი გრეგორი, რომელიც სწავლობდა უნივერსიტეტში. ის ძალიან სიმპათიურია კეთილშობილური და მოდუნებული ქცევით, რამაც აჩვენა მისი მაღალი დაბადება.
ახლა პრინცი გრეგორმა არ დატოვა ზინობერი, ადიდებდა მას, როგორც საუკეთესო პოეტსა და ფიზიკოსს.
მოსხ ტერპინმა წამოაყენა ვერსიები, რომ შესაძლოა მისი პროტეჟე, ბ-ნი ზინობერი, თავადური, თუნდაც სამეფო სისხლია: ის არის ნიჭიერი, კეთილშობილი ქცევით. ასე ურჩია მას მოძღვარმა, რომელმაც ის აღზარდა.
ამ დროს მათ განაცხადეს, რომ ვახშამი მზად იყო. ზინობერი კანდიდასკენ გაემართა, მოუხერხებლად მოჰკიდა ხელი და სასადილო ოთახში შეიყვანა. როგორ გააფთრებით შევარდა ბალთაზარი ბნელ ღამეში, ქარიშხლისა და წვიმის მეშვეობით, სახლში.
თავი მეოთხე
როგორც იტალიელმა მევიოლინე სბიოკამ დაიკვეხნა, რომ ბატონი ზინობერი კონტრაბასში ჩააყენა და რეფერენდარ პულჩერმა საგარეო საქმეთა სამინისტროში თანამდებობა ვერ მიიღო. როგორ მოჯადოებული იყო ბალთასარი ჯოხის თავით
ბალთაზარი უდაბნოში ქვაზე იჯდა და კანდიდზე ფიქრობდა. მან გააცნობიერა, უახლესი მოვლენების გაანალიზების შემდეგ, რომ ბავშვი მოხიბლული იყო და ეს ჯადოქრობა უნდა შეწყდეს.
კერპესში დაბრუნებულმა ბალთასარმა გაიცნო სინიორ ვინჩენცო სბიოკა, მსოფლიოში ცნობილი ვიოლინოს ვირტუოზი, რომლისგანაც ორი წელი სწავლობდა დაკვრას. სბიოკამ ისაუბრა თავის კონცერტზე, სადაც მთელი აპლოდისმენტები და ქება ბატონი ზინობერისკენ წავიდა და ის, მუსიკოსი, კინაღამ სცემეს. სინიორა ბრაგაზი სიცხეშია, რადგან ყველა ადიდებდა ზინობერის სიმღერას, მაგრამ მან იმღერა არია. ამ ყველაფრით განაწყენებული ვინჩენცო სბიოკა იკვეხნიდა ზინობერის კონტრაბასში ჩასმა.
ბალთასარმა ძლივს გააცილა მევიოლინე, როცა დაინახა, რომ მისი თანამემამულე რეფერენდარი პულჩერი ცდილობდა თავის გადაღებას. პულჩერმა საგარეო საქმეთა სამინისტროში საიდუმლო გადამზიდველის თანამდებობაზე ზეპირი გამოცდის შესახებ ისაუბრა. საელჩოს მრჩეველმა წაახალისა, რადგან სამინისტროში წარდგენილი შრომა თავად მინისტრმა მოიწონა.
— მრჩეველმა გამოცდა აიღო მე და პატარა ჯუჯას. მე ყველა კითხვას ვუპასუხე, მაგრამ ურჩხული დრტვინავდა. ბავშვი უხამსად მოიქცა, რამდენჯერმე გადავარდა მაღალი სკამიდან და მე მომიწია დაჯდომა. მრჩეველმა ტკბილად გაუღიმა, დაიქირავეს და ისე მსაყვედურობდნენ, თითქოს მთვრალი მოვსულიყავი, სკამიდან გადმოვვარდი, უხამსად მოვიქეცი და არაფერი ვიცოდი.
ბალთაზარმა რეფერენდუმთან ერთად გაიზიარა თავისი აზრები ჯადოქრობის შესახებ და მათ გადაწყვიტეს ბავშვის გამოყვანა ღია ცის ქვეშ.
ამხანაგებმა მოისმინეს ჰარმონიის მუსიკა. ტყეში ჩინურად ჩაცმული მამაკაცი მიდიოდა, თავზე ბრწყინვალე ბერეტით. ვაგონი დამზადებულია ბროლისგან და ბორბლებიც. თეთრი უცნაურები ეტლს ზიდავდნენ, მძღოლის ნაცვლად ოქროს ხოხობი იდგა, უკან კი ოქროს ხოჭო იჯდა. მამაკაცი მიესალმა თავის მეგობრებს და ბალთაზარს ნათელი სხივი დაეცა უცნობის ხელში გრძელი ჯოხის მბზინავი თავიდან. თითქოს ვიღაცამ ახალგაზრდას მკერდში დაარტყა. იმ მომენტიდან მან გადაწყვიტა, რომ ეს ადამიანი იხსნიდა მათ "უწმინდური ზინობერიანული შელოცვისგან".
თავი მეხუთე
როგორ აქცია პრინცმა ბარსანუფმა საიდუმლო გამგზავნი ზინობერი საიდუმლო მრჩეველად სპეციალურ საკითხებში. დოქტორ პროსპერ ალპანუსის სურათებიანი წიგნი. ბალთაზაროვის გაქცევა
საგარეო საქმეთა მინისტრი, რომლის დროსაც ჰერ ზინობერმა დაიკავა მისი ახალი თანამდებობა, იყო ბარონ პროტექტატუს ფონ მონდშეინის შთამომავალი, რომელიც ქრონიკებში ეძებდა ფერია როზაბელვერდეს გენეალოგიას. მისი წინაპრის სახელი იყო Protextatus von Mondschein და მას ჰქონდა საუკეთესო განათლება.
დიდი პაფნუტიუსის მემკვიდრე, უფლისწულ ბარსანუფს უყვარდა იგი, რადგან ყველა კითხვაზე პასუხი უნდა გაეცეს, კარგად ცეკვავდა და ესმოდა ფინანსურ საკითხებს.
ბარონმა პრინცი ლაიფციგის ლარნაკებით და ერთი ჭიქა გდანსკის ოქროს არაყით დაპატიჟა საუზმეზე. ზინობერიც იყო მიწვეული. პრინცმა შეაქო ბავშვი, ფიქრობდა, რომ ახლა სწორედ მან შეავსო საბუთები ასე ლამაზად და სწორად. ამ დროს ბავშვმა ლარნაკები, უმნიშვნელოდ დრტვინვა და წუწუნი შეიკრა და პრინცის ქაშმირის შარვალზე ზეთის ლაქა დაასხა.
ერთი ახალგაზრდა მიუახლოვდა და თქვა, რომ სწორედ ის წერდა მოხსენებას. მაგრამ უფლისწულმა მას დაარტყა, ბიჭი ტყუილში დაადანაშაულა, ისიც შენიშნა, რომ ის ცურავდა და შარვალზე ლაქა დაადო.
საუზმის დროს პრინცმა დანიშნა ბ-ნი ზინობერი სპეციალურ საკითხებში პირად მრჩევლად და აღნიშნა: „ნამდვილი ინგლისელი!
ფაბიანმა ბალთასარს უამბო ზინობერის კარიერის შესახებ, როგორ შეუყვარდა კანდიდას იგი და ჩაერთო. და ბალთაზარს ეს არ აწუხებდა. მან თავის მეგობარს მოუყვა ტყეში მოსმენილი და ნანახი, ჯუჯის ჯადოქრობის შესახებ.
ფაბიანი ამტკიცებდა, რომ ეს უცნობი იყო არა ოსტატი, არამედ ექიმი პროსპერ ალპანუსი, რომელსაც სურდა გამოჩენილიყო. ამაში დასარწმუნებლად ამხანაგები ექიმის ვილაში წავიდნენ.
გისოსების ჭიშკარზე ჩაქუჩით დააკაკუნეს, მიწისქვეშა წუილი გაისმა და ჭიშკარი ნელ-ნელა გაიღო. ბიჭები ფართო ხეივნის გასწვრივ დადიოდნენ და მათ გასწვრივ ორი უზარმაზარი ბაყაყი გადახტა. ფაბიანმა ერთს ქვა ესროლა და უცებ ქალად გადაიქცა, მახინჯი და ბებერი, მეორე კი კაცად გადაიქცა, რომელიც ფრთხილად თხრიდა ბაღს.
ბალთაზარს მოეჩვენა, რომ ბალახზე თეთრი ერთრქები ძოვდნენ და ფაბიანი მათ შორის მხოლოდ ცხენებს ხედავდა.
კარის მაგივრად ოქროსფერი, სირაქლემასმაგვარი, მბზინავი ჩიტი იდგა. ფაბიანი აქაც არ უჯერებდა თვალებს და ამტკიცებდა, რომ ეს გადაცმული ბიჭი იყო.
სტუმრებს ექიმმა ალპანუსმა მიესალმა. ბალთაზარმა უთხრა ყველაფერი, რასაც ფიქრობდა ზინობერზე. თავის ბიბლიოთეკაში მფლობელმა წაიღო წიგნი ფესვის ბრაუნის შესახებ, სადაც ისინი დახატეს. ექიმი რომ შეეხო, გაცოცხლდნენ, მერე ისევ წიგნში ჩაყარა. ბალთასარმა ვერ იპოვა პატარა ზინობერი არც ბრაუნებს შორის და არც წითურ ჯუჯებს შორის.
შემდეგ ექიმმა ალპანუსმა გადაწყვიტა კიდევ ერთი ოპერაციის გაკეთება. ისინი სხვა დარბაზში შევიდნენ, სადაც პროსპერ ალპანუსმა მოითხოვა ბალთასარისთვის კანდიდას გამოჩენის სურვილი.
ლურჯი კვამლი გამოჩნდა. გამოჩნდა კანდიდა და მის გვერდით იყო საზიზღარი ზინობერი, რომელიც მან გააფუჭა. პროსპერმა ბალთასარს ხელკეტი მისცა ურჩხულის დასამარცხებლად.
ამ გამოცდილების შემდეგ ექიმმა დაასკვნა: ზინობერი კაცია, მაგრამ რა ძალები ეხმარება მას. მან ბალთაზარი კვლავ მიიწვია. ფაბიანი ყვიროდა, რომ მას არ სჯეროდა ამ მოხუცი ცოლების ზღაპრების. პროსპერ ალპანუსმა დაამშვიდა იგი მკლავზე ხელისგულით, მხრიდან მაჯამდე.
კერეპესისკენ მიმავალ გზაზე ბალთაზარმა შეამჩნია, რომ მის მეგობარს უცნაური ხალათი ჰქონდა: კალთები გრძელი და მკლავები მოკლე.
თავად ფაბიანს არაფერი ესმოდა. ჭიშკარს რომ მიაღწია, დაინახა, რომ მისი სახელოები უმოკლდა, კალთები კი გრძელდებოდა და უკან მიიწევდა მიწაზე. გამვლელებმა მას იცინოდნენ, ბავშვებმა კი ქურთუკი გაიძრო და დახიეს. როგორც კი სახლში შეხტა, იატაკები გაქრა და ხელები გაჩნდა.
ამ დროს ბალთაზარი პულჩერმა ხეივანში ჩაათრია. მან თქვა, რომ ისინი ეძებდნენ ბალთაზარს, რადგან მას ბრალს სდებდნენ შიდა კანონმდებლობის დარღვევაში: ის შეიჭრა მოსხ ტერპინის სახლში და სცემა მახინჯი ბავშვი სასიკვდილოდ. რეფერენდრმა ბიჭს დახმარება დაჰპირდა და ახლა სოფელ გოჩ-იაკობშეიმში გაგზავნა, სადაც ცნობილმა მეცნიერმა პტოლომეუს ფილადელფოსმა დაწერა თავისი წიგნი უცნობი სტუდენტური ტომის შესახებ.
თავი მეექვსე
როგორც პირადი მრჩეველი, ზინობერმა თმა თავის ბაღში შეივარცხნა და ნამიანი აბაზანა მიიღო. მწვანე ლაქებიანი ვეფხვის ორდენი. როგორ ეწვია პანა როზენშენი პროსპერ ალპანუსს
პროფესორი მოსხ ტერპინი ბედნიერი იყო, რომ მისი ქალიშვილი დაქორწინდა საიდუმლო მრჩეველზე. ახლა მას შეუძლია ამაღლდეს წოდებები, ისევე როგორც მისი სიძე.
გამთენიისას მდივანმა ადრიანმა, ახალგაზრდამ, რომელმაც კინაღამ დაკარგა ადგილი სამინისტროს ოფისში, ზინობერს შემოუარა. მან დაიბრუნა პრინცის კეთილგანწყობა იმით, რომ მიიღო მისთვის შესანიშნავი საშუალება ლაქების მოსაშორებლად. პირადი მრჩეველი ზინობერი ცხოვრობდა ლამაზ სახლში კიდევ უკეთესი ბაღით. ყოველ ცხრა დღეში გამთენიისას თვითონაც, მსახურის გარეშე, თუმცა ძალიან გაუჭირდა, იცვამდა და ბაღში გადიოდა.
პულჩერმა და ადრიანმა იგრძნეს რაღაც საიდუმლო და, იცნეს მსახური, რომელსაც ოსტატი ღამით ბაღში უნდა წასულიყო, სამკვიდროში შევიდნენ.
მათ დაინახეს, რომ მხრებზე ფრთიანი ქალი მიფრინდა პატარას და მის გრძელ კულულებს ოქროს სავარცხლით ავარცხნა. მან უსურვა, რომ გონივრული ყოფილიყო. კურდუპელმა კი უპასუხა, რომ ის უკვე ყველაზე ჭკვიანი იყო.
როდესაც ქალი გაუჩინარდა, პულჩერი და ადრიანი ბუჩქებიდან გადმოხტნენ და აღნიშნეს, რომ ის კარგად იყო გადავარცხნილი.
ზინობერს სურდა გაქცევა, მაგრამ მისმა მტკივნეულმა ფეხებმა დაუშვა. ის დაეცა და გაეხვა ყვავილებს, რომლებიც მას ზედმეტად ზრდიდნენ.
ამასთან დაკავშირებით პულჩერმა წერილი მისწერა ბალთასარს. ამ შემთხვევისგან შეწუხებული ზინობერი საწოლში ჩაწვა და კვნესოდა. მისი ავადმყოფობის შესახებ ჭორები მოვიდა პრინცთან, რომელმაც მას საკუთარი ექიმი გაუგზავნა.
სიცოცხლის ექიმმა დაადგინა, რომ პირადი მრჩეველი არ ზოგავს თავს სამშობლოს გულისთვის. მან ალბათ შენიშნა ზინობერის თავზე წითელი ზოლი და უნებურად შეეხო. გაბრაზებულმა ზინობერმა სახეში ხელი დაარტყა ექიმს, ექო ოთახში გავიდა:
- ჯანმრთელი ვარ, რა გინდა ჩემგან? ახლა ჩავიცვამ და სამინისტროში წავალ კონფერენციაზე.
პრეტექსტატუს ფონ მონდშაინმა სთხოვა პატარა ზინობერს წაეკითხა ჩანაწერი, რომელიც თითქოს თავად დაწერა. პირადი მრჩეველის ნიჭის იმედით, პრეტექსტატუსს სურდა ამ ანგარიშიდან გამარჯვება.
მაგრამ სინამდვილეში, შენიშვნა დაწერილი იყო არა მინისტრის მონდშეინის, არამედ მდივნის ადრიანის მიერ.
ბავშვი გაუგებრად დრტვინავდა და დრტვინავდა, ამიტომ თავად პრინცმა მოხსენების კითხვა დაიწყო. კმაყოფილმა დანიშნა ზინობერი მინისტრად და მონდშეინი გაგზავნა დასასვენებლად. პრინცმა ასევე დააჯილდოვა ბავშვი მწვანე ლაქებით ვეფხვის ორდენით, მას სურდა ორდენის ლენტი ჩამოეკიდა, მაგრამ ის ისე არ დაკიდა, როგორც უნდა, წესისამებრ, ზინობერზე - გორაკი გზას გაუდგა.
მაგრამ პრინცმა შეკრიბა ბრძანების საბჭო, რომელსაც უბრძანა გაერკვია, თუ როგორ დაეჭირა ეს ლენტი ახალი მინისტრის სხეულზე. მან მათ რვა დღე მისცა. აქ იყვნენ ფილოსოფოსები და ბუნებისმეტყველი.
ყველა ფიქრობდა. უკეთ რომ ეფიქრათ, სრული დუმილის პირობები შექმნეს: სასახლეში რბილი ჩუსტებით დადიოდნენ, ჩურჩულით საუბრობდნენ; სასახლესთან ქუჩა ჩალის სქელი ფენით იყო დაფარული; სასახლესთან აკრძალული იყო დოლის ცემა და მუსიკალური ინსტრუმენტებზე დაკვრა.
საკრებულოში მიიწვიეს თეატრის მკერავი კესი, მოხერხებული და ცბიერი კაცი. მას სწრაფად მოუვიდა იდეა, რომ ლენტი ღილაკებით დამაგრებულიყო.
პრინცმა დაამტკიცა ორდენის საბჭოს დადგენილება: შემოღებულიყო მწვანე ლაქებით ვეფხვის ორდენის რამდენიმე ხარისხი, ღილაკების რაოდენობის მიხედვით. მინისტრმა ზინობერმა მიიღო სპეციალური ჯილდო: შეკვეთა ოცი ბრილიანტის ღილაკით, რადგან ამდენი სჭირდებოდა მისი უცნაური ფიგურისთვის.
მიუხედავად მისი ბრძნული გამოგონებისა, პრინცს არ მოეწონა მკერავი კესი, მაგრამ მაინც დააჯილდოვა ორდენით ორი ოქროს ღილით.
ექიმმა ალპანუსმა მთელი ღამე გაატარა ბალთასარის ჰოროსკოპის შედგენაში და რაღაც შეიტყო პატარა ზინობერის შესახებ. მას სურდა ჰოხ-იაკობშაიმში წასვლა და მის სანახავად მივიდა ფრაულეინ ფონ როზენშენი.
ვონბულა გრძელ შავ კაბაში და შავ ნისლში. ჯოხის სხივი მისკენ მიმართა, პროსპერმა დაინახა მფარველი თეთრ სამოსში, ზურგს უკან გამჭვირვალე ფრთებით, თმებში თეთრი და წითელი ვარდებით.
ჯოხი დამალა და ქალბატონი ყავაზე დაპატიჟა. ამ დღეს უამრავი სასწაული მოხდა: ქალბატონმა დაღვარა ყავა, გატეხა ოქროს სავარცხელი, გახდა პეპელა და თაგვი, ექიმი კი ხოჭოში გადაიქცა, შემდეგ კი კატად.
პროსპერ ალპანუსმა უთხრა მადამ როზენჩენს, რომ სწორედ მან გააფრთხილა იგი განათლების შემოღების შესახებ, სწორედ მან შეინარჩუნა თავისი პარკი და მისი ჯადოსნური მარაგი ხელუხლებლად.
პანამ სთხოვა ექიმს შეეწყალებინა მისი ამხანაგი, როგორც მისი მოსწავლე, შემდეგ ბრძენმა აჩვენა ბალთასარს თავისი ჰოროსკოპი. და პანა როზენშენი დაემორჩილა ამ უმაღლეს ძალას. ამრიგად, მფარველი და ოსტატი მეგობრები არიან.
თავი მეშვიდე
როგორ გამოიკვლია პროფესორი მოსხ ტერპინი ბუნება სამთავრო სარდაფში. "Mycetes Beelzebub" (1). სტუდენტი ბალთაზარის სასოწარკვეთა. პროსპერ ალპანუსის საჩუქარი
ბალთაზარმა მიიღო წერილი რეფერენდარ პულჩერისგან: „ჩვენი საქმეები, ძვირფასო მეგობარო ბალთაზარ, უარესდება. ამაზრზენი ზინობერი ახლა საგარეო საქმეთა მინისტრია და ოცი ღილაკით მწვანე ლაქა ვეფხვის ორდენი აქვს მიღებული. პროფესორმა მოსხ ტერპინმა, მომავალი სიძის მეშვეობით, მიიღო ყველა ბუნებრივი საქმის გენერალური დირექტორის თანამდებობა. ის ცენზურას ახორციელებს და ამოწმებს მზის და მთვარის დაბნელებებს, ასევე ამინდის პროგნოზებს სახელმწიფოს მიერ სანქცირებული კალენდრებში და განსაკუთრებით იკვლევს ბუნებას საცხოვრებელსა და მიმდებარე ტერიტორიაზე. ის იღებს იშვიათ ფრინველებს, საუკეთესო ცხოველებს და მათი ბუნების შესასწავლად ბრძანებს მათ შეწვას, შემდეგ კი ჭამს. ზინობერი დარწმუნდა, რომ მოსხ ტერპინს შეეძლო შეესწავლა თავისი ახალი ტრაქტატი ღვინის შესახებ სამთავრო სარდაფში. მან ამ გზით შეისწავლა ბევრი ღვინო და შამპანური.
მინისტრი გპირდებათ შურისძიებას. და ჩემი ყოველი შეხვედრა მასთან საბედისწერო ხდება. ზოოლოგიურ კაბინეტში, როდესაც ის იშვიათი ამერიკელი მაიმუნებით შუშის კაბინეტის წინ იდგა, უცნობმა პირებმა ის მაიმუნში აურიეს და ჰაულერ ბელზებუბს უწოდეს. ისე გამეცინა, თავი ვეღარ შევიკავე. ზინობერი კინაღამ ატყდა, ფეხები გაუშვა და კამერდინერმა ეტლამდე მიიყვანა. მან უარი თქვა თავადის ექიმის მომსახურებაზეც კი. მშვიდობით, ბალთაზარ, არ დაკარგო იმედი, ჯობია დაიმალო.
ბალთასარი იჯდა ტყის სიღრმეში და იგლოვებდა თავის ბედს და პროსპერ ალპანუსის ამაო დაპირებებს. უცებ რაღაც უცნაურად გაბრწყინდა, ბიჭმა დაინახა ექიმი, რომელიც მისკენ მიფრინავდა მწერზე, რომელიც მინდვრის ორმოს ჰგავდა.
პროსპერმა ახალგაზრდას ფიქრები აპატია და სიყვარულის შესახებ უამბო. ინდოეთში მას ჰყავს საყვარელი ადამიანი, რომლისგანაც მისალმებები მისმა მეგობარმა ლოტუსმა გადასცა. წერტილის შეცვლა, ასე ერქვა ინდოელ პრინცესას, მას თავისთან უწოდებს. მან ასევე ისაუბრა პანა ფონ როზენშენზე და მის შინაურ ცხოველზე, პატარა ცახეზე.
მისი უცნაური ხიბლი იმალება სამ ცეცხლოვან მბზინავ თმაში, რომელიც ბალთაზარმა უნდა ამოაძვრინოს და სასწრაფოდ დაწვას, რომ უბედურება არ მოხდეს. თმების დასათვალიერებლად ალპანუსმა ბიჭს ლორგნეტა მისცა, მის დასჯილ ამხანაგს ფაბიანს კი - კუს ნაჭუჭის ყუთი, რომელიც მას ჯადოქრობას ათავისუფლებდა. პროსპერი შეადგინებს საჩუქრის ფორმალურ აქტს, დაასახელებს მას ბალთაზარის ბიძას და გადასცემს მას მის შესანიშნავ ქონებას. იქ, ქორწილის შემდეგ, ახალგაზრდა მამაკაცი ახალგაზრდა მეუღლესთან ერთად ცხოვრობს. ამ მამულში არის საუკეთესო ბოსტნეული სალათებისთვის, საუკეთესო ამინდი სარეცხისთვის, საუკეთესო ხალიჩები, რომლებიც არ ფუჭდება და არ ლაქავს.
და თავად პროსპერ ალპანუსი წავა თავის ბალზამინაში.
(1) Mycetes Beelzebub (ლათ.) - Beelzebub მაიმუნი.
სექცია მერვე
დილით ბალთაზარი კერეპესში შეიპარა თავისი მეგობრის ფაბიანის სახლში. ფაბიანი ფერმკრთალი იწვა საწოლში. ახლა უკვე სჯეროდა ყველანაირი ხიბლის, რადგან რა კოსტუმიც არ უნდა ყოფილიყო შეკერილი, ხელებს მაინც აკლებდა და კედები აგრძელებდა. მის სახლში ახლა ბევრი კოსტიუმი ეკიდა. ფაბიანმა მეგობარს უთხრა, რომ თეოლოგები მას სექტანტად თვლიან, დიპლომატები კი მეამბოხედ. რექტორმა დაურეკა და სტუდენტი ჟილეტით გამოჩნდა ხალათის გარეშე. ბატონი რექტორი საშინლად გაბრაზდა და უბრძანა, ერთ კვირაში წესიერ ფორმაში გამოჩენილიყო. ეს ვადა დღეს ამოიწურა. ბალთაზარმა ფაბიანოს ყუთი გადასცა. ბიჭებმა რომ გახსნეს, მისგან ლამაზად შეკერილი ფრაკი ჩამოვარდა. ეს ფრაკი ძალიან უხდებოდა ახალგაზრდას. შელოცვა გაქრა. შემდეგ ბალთაზარმა თავის მეგობარს უამბო ბიძა პროსპერ ალპანუსთან საუბრის შესახებ. ფაბიანმა თანადგომა და დახმარება დაჰპირდა.
ამ დროს რეფერენდარ პულჩერი ქუჩაში მიდიოდა, ძალიან შეწუხებული. დაუძახა ფაბიანმა და თვითონაც წავიდა რექტორის სანახავად.
პულჩერმა მოისმინა ბალთასარის ამბავი, ლაპარაკობდა სევდიან საათზე, რადგან დღეს იყო, რომ ამაზრზენი ჯუჯა საზეიმოდ აღნიშნავდა ნიშნობას. მოსხ ტერპინმა პრინციც კი მიიწვია. ასობით სანთლით განათებულ დარბაზში იდგა მორთული პატარა ზინობერი, რომელსაც ხელში ეჭირა ახალგაზრდა კანდიდა, ის იღრინებოდა და ამაზრზენ ღრიალებდა. როდესაც ბეჭდების გაცვლის დრო დადგა, ბალთაზარი შემოიჭრა დარბაზში, რასაც მოჰყვა პულჩერი და ფაბიანი. ყველამ დაიწყო ყვირილი და წუწუნი ამ სირცხვილზე. ბალთაზარი, შუშის ნაჭრის მეშვეობით, იკვლევს თმის ჯადოსნურ ღერს. ხელში აიტაცა და ზინობერმა ფეხების დარტყმა, დაკაწრა და კბენა დაიწყო. შემდეგ ფაბიანმა და პულჩერმა დაიწყეს ბავშვის ხელში აყვანა. ამის შემდეგ არც უფლისწულმა და არც მის გარშემო მყოფებმა არ დაინახეს მასში ის მინისტრი ზინობერი; ყველამ დაიწყო სიცილი კურდუპელის ჯუჯაზე, ამაზრზენ ურჩხულზე.
პრინცი გაბრაზდა მოსხ ტერპინზე და წაართვა მას ბუნებრივი საქმეთა გენერალური დირექტორის თანამდებობა, რადგან ნიშნობის დროს თავისი მინისტრი ვერ იპოვა.
მოსხ ტერპინმა გაბრაზებულმა მოინდომა ჯუჯა ფანჯრიდან გადაეგდო და ზოოლოგიური ოფისის მომვლელმა ბავშვი მაიმუნში აირია. ურჩხული დამცინავი სიცილით გავარდა და ღრიალებდა სახლში, მსახურებსაც კი შეუმჩნევლად გაიქცა.
ბალთასარმა ყველაფერი უამბო კანდიდას, რომელიც ზინობერის შელოცვამ მოატყუა. და გოგონამ მას სიყვარული აღიარა. მოსხ ტერპინმა იყვირა და ხელები მოიხვია. იგი ასევე დარწმუნდა ზღაპრულ როზაბელვერდესგან მიღებული მახინჯი კურდუპელის ხიბლში.
- დიახ, - თქვა მოსხ ტერპინმა, - დიახ, მე მომხიბლა მახინჯი ჯადოქარმა... ფეხზე ვეღარ ვდგები... ჭერის ქვეშ ვზივარ... პროსპერ ალპანუსი მოვა... პეპელაზე დავფრინავ... ფერია თმას დამავარცხნის | როზაბელვერდე... პატრონა როზენჩენი... მინისტრი გავხდები! მეფეო! Იმპერატორი!
კანდიდამ და ბალთაზარმა აცნობეს პროფესორს დაქორწინების გადაწყვეტილების შესახებ. მამამ ნება დართო: „... დაქორწინდით, გიყვარდეთ, ერთად იშიმშილეთ, კანდიდას არც ერთ გროშს მივცემ“.
ბალთაზარს სურდა დაერწმუნებინა, რომ შიმშილით არ მოკვდებოდნენ და ხვალისთვის გადადეს, რადგან ბატონი პროფესორი ძალიან, ძალიან დაღლილი იყო.
თავი მეცხრე
რამდენი წლის ლიზამ წამოიწყო ბუნტი და მინისტრი ზინობერი გაიქცა. როგორ ჩავარდა პრინცი ბარსანუფი დეპრესიაში, როგორ ჭამდა ხახვი და როგორ ვერავინ შეცვლიდა მისთვის ზინობერს
მინისტრ ზინობერის ვაგონი თითქმის მთელი ღამე უშედეგოდ იდგა ტერპინის სახლში. მძღოლს დიდი ხნის განმავლობაში არ სჯეროდა, რომ ზინობერი სახლში ფეხით წავიდა და აქ არ იყო.
სახლში მისულმა ჰკითხა პარინერს, ანუ სახლის პატრონს. მსახურმა თქვა, რომ ჯენტლმენი შვებულებიდან უკმაყოფილო დაბრუნდა, ახლა ღრიალებდა, ახლა კატასავით მიიხუმებდა, მსახურის ფეხქვეშ ცოცავდა. ახლა კი მათ სძინავთ, ხვრინავთ როგორც ყოველთვის დიდ საკითხებზე.
მსახურები წავიდნენ შესამოწმებლად, ახლა კი ზინობერი ხვრინავს. ბავშვი ხვრინავდა, მოიგო, უცნაურად უსტვენდა.
გამთენიისას მინისტრის სახლში ხმაური იყო. ვიღაც მოხუცმა გლეხმა ქალმა, დიდი ხნის წინ გაცვეთილ საცოდავ სადღესასწაულო კაბაში გამოწყობილმა, სთხოვა მისი შვილი ყოფილიყო, პატარა წახე. კარისკაცმა თქვა, რომ ეს მინისტრ ზინობერის სახლია და მსახურებს შორის ასეთი რამ არ ყოფილა. ქალი გააძევეს.
მერე ქუჩის მეორე მხარეს მდებარე სახლის ქვის კიბეებზე ჩამოჯდა. მის გარშემო ხალხმა შეკრება დაიწყო. არ იცოდნენ, გიჟი იყო თუ სიმართლე იყო მის სიტყვებში. ქალმა ზინობერის ფანჯარას შეხედა. და შემდეგ მან გაიცინა:
-აი, ჩემო პატარა წახეს.
ყველამ იქ გაიხედა და სიცილი დაიწყო, როცა დაინახეს პატარა ზინობერი, მოქარგული ალისფერი ხალათებით, ორდერის ლენტით ჩამოკიდებული, რომელიც იატაკს სწვდებოდა ფანჯარასთან.
მაყურებლები სიცილით ყვირიან:
-პატარა წახეს! პატარა წახეს!
მსახურებმა ყველაზე გააფთრებული იცინეს, როცა ბატონი დაინახეს.
მინისტრი, როცა მიხვდა, რომ მასზე დასცინოდნენ, დაიწყო პოლიციელების, დაცვისა და ციხის მუქარა. მაგრამ რაც უფრო მეტს ატყდებოდა მინისტრი, მით უფრო მატულობდა სიცილი. მისკენ ქვების და ბოსტნეულის სროლა დაიწყეს.
ამასობაში გავრცელდა ჭორი, რომ ეს მართლაც პატარა წახეა, რომელიც სამარცხვინო ტყუილითა და მოტყუებით მწვერვალზე ავიდა და ზინობერის საამაყო სახელი წაართვა.
ხალხი მინისტრთა სახლში შევარდა, კამერდინერმა ხელები მოხვია. მან ვერ იპოვა თავისი პატრონი და ვერც ხალხმა.
როცა ბუნტი ჩაცხრა, ზინობერმა არ დატოვა სამალავი. კამერდინერმა შეამჩნია „ერთი ლამაზი ვერცხლის ჭურჭელი ყურებით, რომელიც მუდამ ტუალეტის თეთრში იდგა, რადგან მინისტრი მას ძალიან აფასებდა, როგორც თავად პრინცის ძვირფასი საჩუქარი, პატარა, წვრილი ფეხები ჰქონდა გამოწეული“. როცა მსახურმა ის იქიდან გაიყვანა, მისი აღმატებულება მკვდარი იყო - ტირილი დაიწყო მსახურმა; გააშრო, საწოლში ჩასვა და სიცოცხლის ექიმს დაუძახა.
ოთახში ფრაულეინ ფონ როზენშენი შემოვიდა. დაამშვიდა ხალხი და მის შემდეგ მოვიდა ლიზა, პატარა წახეს დედა. მკვდარი ზინობერი ახლა იმაზე უკეთესი ჩანდა, ვიდრე ოდესმე ყოფილა ცხოვრებაში. ნაზი, მსუბუქი ღიმილი გაეყინა ტუჩებზე. თმები ისევ მხრებზე დაცვივდა კულულებში და არ იხვევდა. პანამ ბავშვს თავი დაუკრა და მყისვე თმაში წითელი ზოლი გაუბრწყინდა.
ლიზამ დაიწყო ტირილი და წუწუნი: ჯობია, სახლში დარჩეს, კალათაში ჩავატარებო და ოდესმე მონეტებს მომცემენ.
ლიზას ეგონა, რომ მთელი ეს სახლი და ფული, რომელიც მისმა შვილმა გამოიმუშავა, მისი დარჩებოდა. Მაგრამ არა. ქალი კიდევ უფრო შეწუხდა. უნდოდა, თავისი პატარა წახეები წაეღო, რომ მღვდელი ჩაეტენა. ფერია გაბრაზდა, ქალი გარეთ გააგზავნა, უბრძანა დაელოდებინა და სურდა რაიმე გაეკეთებინა დასანუგეშებლად და დასახმარებლად.
როზაბელვერდემ მადლობა გადაუხადა პროსპერ ალპანუსს, რომელმაც ბავშვს გარეგნობა დაუბრუნა, რომ ურჩხული პატივით დაკრძალეს.
უფლისწულმა ბარსანუფმა ბევრი იტირა, როცა თავისი მინისტრი მკვდარი დაინახა. სიცოცხლის ექიმმა, რომელმაც გარდაცვლილი გასინჯა, დაადგინა გარდაცვალების მიზეზი - არა ფიზიკური, არამედ ფსიქიკური. მას სჯეროდა, რომ მინისტრი სამთავრობო საქმით იყო დაკავებული და მედლის ლენტის წნევა აფერხებდა ტვინისა და კვანძოვანი სისტემის აქტივობას.
უფლისწულმა ცოტა კიდევ იტირა და წავიდა. სახლიდან გასვლისას მან დაინახა მოხუცი ლიზა ოქროს მშვილდის გვირგვინით. მან კეთილგანწყობით ისაუბრა მას, დააგემოვნა მისი ოქროსფერი ტკბილი ხახვი და უბრძანა, ხახვი მიეტანა პრინცის სამზარეულოში. უფლისწულმა ტკბილი, ძლიერი, ცხელი ხახვი მოსინჯა და მის თვალწინ გარდაცვლილი ზინობერი დაინახა, რომელიც ჩურჩულით უთხრა: "იყიდე, ჭამე ეს ხახვი, თავადო, სახელმწიფოს სასიკეთოდ!" პრინცმა ლიგას რამდენიმე ოქრო აჩუქა და ასე გამოვიდა სიღარიბიდან მშვენიერი ვარდის საიდუმლო ხიბლის დახმარებით.
მინისტრ ზინობერის დაკრძალვა ერთ-ერთი ყველაზე ბრწყინვალე იყო: იგი პატივით დაკრძალეს, გაიხსენეს მისი გონების ყველა სამსახური სახელმწიფოსთვის.
ბოლო განყოფილება
როგორ დამშვიდდა პროფესორი მოსხ ტერპინი და კანდიდა აღარასოდეს გაღიზიანებულა. ექიმ პროსპერ ალპანასს ყურში ოქროს ხოჭოს მსგავსად დაემშვიდობა და წავიდა, ბალთაზარი კი ბედნიერად ცხოვრობდა ცოლთან ერთად.
ახლა, ძვირფასო მკითხველო, მინდა დაგემშვიდობოთ. ვინც ამ ფურცლებს გადაგიწერს, ბევრი რამ იცის ზინობერის დიდებული ღვაწლის შესახებ და სიამოვნებით მოგიყვება. მაგრამ ვაი! უყურებს უცნაურ მოვლენებს, მათ დაგროვებას, ეშინია შენი ნდობის დაკარგვის, ძვირფასო მკითხველო. „უკანასკნელი განყოფილების“ დაწერის შემდეგ ის სთხოვს მშვიდად შეხედოს ამ სურათებს, თუნდაც დაუმეგობრდეს მათ.
ეს ამბავი ზინობერის სიკვდილით შეიძლებოდა დასრულებულიყო და სჯობდა მხიარული ქორწილით დასრულებულიყო.
ბალთასარმა დაამშვიდა მოსხ ტერპინი მინისტრ ზინობერს ლორგნეტის მეშვეობით აჩვენა; გააოცა მას ბიძა პროსპერ ალპანუსთან გააცნო, რომელმაც ახალდაქორწინებულებს თავისი ქონება მისცა მიმდებარე ტყეებით, მინდვრებითა და მდელოებით. აქ პროფესორს შეეძლო შეესწავლა მისი ახალი ექსპერიმენტები.
ბიჭმა კანდიდას მამას გააცნო ფართო ლუდის დარბაზი, რომელიც სამთავრო სარდაფზე უარესი არ იყო.
ამ დროს პროფესორი დამშვიდდა.
ბალთაზარის ქორწილი გარეუბნის ვილაში აღნიშნეს. პატარძალი ზღაპრულმა როზაბელვერდემ შეიპყრო, რომელიც გოგონას თავისი ხიბლით შემოეხვია. Candida იყო უაღრესად მომხიბვლელი. გარდა ამისა, როზენშენმა მას მშვენიერი ჯადოსნური ყელსაბამი აჩუქა და მას შემდეგ ჩაიცვა და წვრილმანებზე არასოდეს გაღიზიანებულა.
ახალგაზრდა და ახალგაზრდა ქალი ბედნიერები იყვნენ.
ჯადოქარმა და ჯადოქარმა ქორწილი სასწაულებით დაამშვენეს: ტკბილი სიმღერები სიყვარულზე, მაგიდები კერძებითა და ბროლის ბოთლებით ამოვიდა მიწიდან.
ღამით ოქროს ხოჭო ჩამოვიდა და პროსპერი, ყველას დაემშვიდობა, გაფრინდა ინდოეთში.
ბალთაზარმა, გაიხსენა პროსპერ ალპანუსის რჩევა, გონივრულად გამოიყენა ულამაზესი გარეუბნის ქონება და გახდა კარგი პოეტი. კანდიდა არასოდეს ღიზიანდებოდა, რადგან ყელსაბამი არ იხსნიდა. ახალგაზრდებს არაფერი აკლდათ, მათ დაიწყეს ბედნიერი ოჯახური ცხოვრება.
ასე რომ, ზღაპარს პატარა წახესზე, მეტსახელად ზინობერზე, ახლა ნამდვილად აქვს ბედნიერი დასასრული.
თავი პირველი
პატარა მაქცია. - დიდი საფრთხე, რომელიც ემუქრებოდა პასტორის ცხვირს.
როგორ ჩანერგა უფლისწულმა პაფნუციუსმა განმანათლებლობა თავის ქვეყანაში და ფერიამ
როზაბელვერდე კეთილშობილ ქალწულთა თავშესაფარში აღმოჩნდა.
მეგობრული სოფლიდან არც თუ ისე შორს, პირდაპირ გზის პირას, მზის სიცხისგან დამწვარ მიწაზე იწვა ღარიბი, გახეხილი გლეხი ქალი. შიმშილით ტანჯული, წყურვილით გატანჯული, სრულიად დაღლილი უბედური ქალი ჩავარდა ტყეში გაჭირვებით შეგროვებული ფუნჯით სავსე კალათის სიმძიმის ქვეშ და რადგანაც ძლივს იკვებებოდა, ასე მოხდა. მას, რომ სიკვდილი მოვიდა და მისი უნუგეშო მწუხარების დასასრული დადგა. მიუხედავად ამისა, მან მალე მოიკრიბა ძალა, მოხსნა თოკები, რომლებიც კალათს ზურგზე აკრა და ნელა გაიწელა მახლობელ გაზონზე. შემდეგ მან ხმამაღლა დაიწყო ჩივილი.
- მართლა, - დაიწუწუნა მან, - მართლა მხოლოდ მე და ჩემს საწყალ ქმარს უნდა გადავიტანოთ ყველა უბედურება და უბედურება? განა მთელ სოფელში მარტონი არ ვცხოვრობთ მუდმივ სიღარიბეში, თუმცა ვმუშაობთ ოფლიანობამდე და ძლივს ვიკვებებით შიმშილის დასაკმაყოფილებლად? დაახლოებით სამი წლის წინ, როცა ჩემმა ქმარმა, ბაღის გათხრისას, მიწაში ოქროს მონეტები აღმოაჩინა, მართლა წარმოვიდგინეთ, რომ ბედნიერება საბოლოოდ ჩვენკენ მობრუნდა და უდარდელი დღეები გველოდა. Რა მოხდა? ქურდებმა ფული მოიპარეს, სახლი და ბეღელი მიწამდე დაიწვა, მინდორში მარცვლები სეტყვამ გაანადგურა და ჩვენი მწუხარების საზომი რომ აგვესრულებინა ღმერთმა დაგვსაჯა ამ პატარა მაქციამ, რომ სირცხვილი დამებადა და მთელი სოფლის დაცინვა. ორწელიწად-ნახევარი გავიდა წმინდა ლოვრენსზე და ის ჯერ კიდევ არ აკონტროლებს თავის ობობას ფეხებს და ლაპარაკის ნაცვლად, მხოლოდ კატასავით ღრიალებს და მიასხამს. და დაწყევლილი ფრიკი დიდი რვა წლის ბავშვივით ჭამს, მაგრამ ეს ყველაფერი მისთვის არაფერ შუაშია. ღმერთო, შეგვიწყალე ის და ჩვენც! ნუთუ მართლა იძულებულები ვართ, პატარა ბიჭი საკუთარი ტანჯვისა და კიდევ უფრო დიდი მოთხოვნილების გამო ვაჭამოთ და გავზარდოთ; დღითი დღე ბავშვი უფრო და უფრო ჭამს და სვამს, მაგრამ არასოდეს იმუშავებს. არა, არა, ამას ვერც ერთი ადამიანი ვერ გაუძლებს! ოჰ, მე რომ მოვკვდე! - შემდეგ კი საწყალმა ქალმა ტირილი და კვნესა დაიწყო, სანამ მწუხარებამ მთლიანად არ დაამარცხა და დაქანცულს ჩაეძინა.
საწყალ ქალს სამართლიანად შეეძლო ტიროდა იმ ამაზრზენი აზარტის შესახებ, რომელიც მან გააჩინა ორწელიწადნახევრის წინ. ის, რაც ერთი შეხედვით შეიძლება შეცდომით მივიჩნიოთ გახეხილი ხის უცნაურ ღეროში, სინამდვილეში იყო მახინჯი ბავშვი, რომლის სიმაღლე არ აღემატება ორ ღერს, რომელიც კალათის გასწვრივ იწვა - ახლა ის გამოვიდა მისგან და ბალახზე წუწუნებდა. თავი ღრმად ჩასწია მხრებში, იქ, სადაც ზურგი იყო, გოგრის მსგავსი ამონაზარდი იყო და მკერდიდან მაშინვე თხილის ტოტებივით წვრილი ფეხები, ისე, რომ მთელი ეს ჩანგალი რადიშს დაემსგავსა. უხილავი თვალი ვერ ამჩნევდა სახეს, მაგრამ, უფრო კარგად რომ დავაკვირდებოდი, შეინიშნებოდა გრძელი, ბასრი ცხვირი გამოწეული შავი დახლართული თმის ქვემოდან და პატარა შავი ცქრიალა თვალები - რომლებიც ნაოჭებთან ერთად, სრულიად მოხუცებულებთან ერთად. სახის ნაკვთები, როგორც ჩანს, ამჟღავნებდა პატარა ალრაუნს.
და როდესაც, როგორც ამბობენ, მწუხარებით გატანჯულ ქალს ღრმა ძილი ჩაეძინა და მისი ვაჟი მიეყრდნო მას, მოხდა ისე, რომ ფრაულეინ ფონ როზენშენი, კეთილშობილ ქალწულთა ახლომდებარე თავშესაფრის კანონიერი, იმ გზით ბრუნდებოდა. გასეირნება. ის გაჩერდა და დამღუპველმა სანახაობამ, რომელიც წარმოუდგენია, მას ძალიან შეეხო, რადგან ბუნებით კეთილი და თანამგრძნობი იყო.
"მართალი სამოთხე, - წამოიძახა მან, "რამდენი საჭიროება და მწუხარებაა ამქვეყნად!" საწყალი, უბედური ქალი! მე ვიცი, რომ ის ძლივს ცოცხალია, რადგან მისი ძალების მიღმა მუშაობს; შიმშილმა და მზრუნველობამ მოიცვა იგი. ახლა უბრალოდ ვიგრძენი ჩემი სიღარიბე და უძლურება! ოჰ, რომ შემეძლოს დახმარებოდა, როგორც მინდოდა! თუმცა, ყველაფერი, რაც დამრჩა, ის რამდენიმე საჩუქარი, რომელიც მტრულმა ბედმა ვერც მოიპარა და ვერც გაანადგურა, ყველაფერი, რაც ჯერ კიდევ ჩემს ხელშია, მსურს მტკიცედ და არა ტყუილად გამოვიყენო უბედურების თავიდან ასაცილებლად. ფული, მე რომ მქონდეს, არ დაგეხმარება, საწყალიო, და შესაძლოა, შენს მდგომარეობას გაუარესდეს. შენ და შენს ქმარს, ორივეს, არ ხართ განწირული სიმდიდრისთვის და ვისაც ეს არ არის განკუთვნილი, მისი ოქრო ჯიბიდან ცურავს და მან არ იცის როგორ. ეს მხოლოდ ახალ მწუხარებას იწვევს და რაც უფრო მეტად იტანჯება, მით უფრო ღარიბი ხდება. მაგრამ მე ვიცი - ყოველგვარ საჭიროებაზე მეტად, ყოველგვარ სიღარიბეზე მეტად, გულს გიღრღნის, რომ შენ გააჩინე ეს პაწაწინა ურჩხული, რომელიც, როგორც მძიმე ავისმომასწავებელი უღელი, იძულებული ხარ იტვირთო მთელი ცხოვრება. ეს ბიჭი ვერასოდეს გახდება მაღალი, სიმპათიური, ძლიერი, ინტელექტუალური, მაგრამ, შესაძლოა, სხვანაირად დაეხმაროს.
შემდეგ თაღლითი ბალახზე ჩაიძირა და ბავშვი კალთაში აიყვანა. ბოროტი მახინჯი შეცდა და წინააღმდეგობა გაუწია, წუწუნებდა და ცდილობდა თაღლითის თითზე დაკბენა, მაგრამ მან თქვა:
დამშვიდდი, დამშვიდდი, მაისი ბაგი! - და ჩუმად და ნაზად დაუწყო თავის მოფერება, ხელისგულით შუბლიდან თავის უკანა მხარეს გაუშვა. და ნელ-ნელა ბავშვს აჩეჩილი თმა გაუსწორდა, გაიშალა, შუბლზე მკვრივი ძაფები ედო და რბილ კულულებში დაეცა მის ამობურცულ მხრებზე და გოგრის ფორმის ზურგზე. ბავშვი სულ უფრო და უფრო დამშვიდდა და ბოლოს ჩაეძინა. შემდეგ ფრაულეინ როზენშენმა იგი ფრთხილად დააწვინა ბალახზე, დედამისის გვერდით, სურნელოვანი სპირტი შეასხურა სნაფის ბოთლიდან და სასწრაფოდ წავიდა.
მალე გამოღვიძებულმა ქალმა იგრძნო, რომ სასწაულებრივად გაძლიერდა და განახლდა. ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს გულახდილი ლანჩი და კარგი ყლუპი ღვინო მიირთვა.
”ჰეი,” წამოიძახა მან, ”რამდენი სიხარული და მხიარულება მომიტანა ხანმოკლე ძილმა.” თუმცა, მზე ჩადის - სახლში წასვლის დროა! „აქ ის აპირებდა კალათის მხრებზე დადებას, მაგრამ მასში ჩახედვისას ბავშვი ენატრებოდა, რომელიც იმავე მომენტში ადგა ბალახიდან და საცოდავად ღრიალა. დედამ რომ შეხედა, გაოცებულმა ხელები მოხვია და წამოიძახა:
წახეს, პატარა წახეს, ვინ დაივარცხნა თმა ასე ლამაზად? წახეს, პატარა წახეს, როგორ მოგეწონებათ ეს კულულები, ასეთი ამაზრზენი ფრიკი რომ არ იყოთ! აბა, მოდი აქ, მოდი, ჩადე კალათაში. „მას უნდოდა მისი დაჭერა და ჯაგრისზე დაყენება, მაგრამ პატარა წახესმა უკან დახევა დაიწყო და მკაფიოდ მიახლო:
მე არ ვგრძნობ ამას!
წახეს, პატარა წახეს! - იკივლა ქალმა ისე, რომ არ გახსენებოდა. - ვინ გასწავლა ლაპარაკი? აბა, თუ ასეთი კარგი თმა გაქვს და კარგად ლაპარაკობ, მაშინ ნამდვილად შეგიძლია სირბილი? „კალათი ზურგზე დადო, პატარა წახეს წინსაფარი მოჰკიდა ხელი და ისე წავიდნენ სოფელში.
Ჩატვირთვა...