საიდან მოდის გამოთქმა „თვალის ჩინივით შეაფასო“? გაუფრთხილდი, როგორც თვალის ჩინი: ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა და მისი წარმოშობა გაუფრთხილდი მას, როგორც თვალის ჩინი მნიშვნელობა.

08.12.2017

საკმაოდ პოპულარულია გამოთქმა „თვალის ჩინივით დაფასება“. ამასთან, საკმაოდ დიდხანს ახერხებს აქტუალობის შენარჩუნებას. არსებობის შთამბეჭდავი პერიოდის მიუხედავად, ფრაზეოლოგიურმა ერთეულმა შეძლო თავისი ორიგინალური მნიშვნელობის გადმოცემა დღემდე. ეს არის რეალურად რა იქნება განხილული ამ სტატიაში.

საიდან გაჩნდა გამოთქმა „თვალის ჩინივით იზრუნო“?

მრავალი სხვა პოპულარული გამონათქვამის მსგავსად, იდიომა „თვალის ჩინივით აფასებდე“ ბიბლიური ფესვები აქვს. ეს გამოთქმა პირველად მეორე რჯულის წიგნში გამოჩნდა. ის უნდა მოძებნოთ 32-ე თავში, რომელიც დაწერილია პოეტური ტექსტის სახით. სინამდვილეში, მთელი თავი მოსეს სიმღერაა, რომელშიც მრავალი მხატვრული გამოსახულებაა. სინამდვილეში, ეს არც არის გასაკვირი, რადგან პოეზია ყოველთვის ასეთი ხელსაწყოებით იქმნება.

თუ სიმღერაზე უფრო დეტალურად ვისაუბრებთ, მისი ტექსტი აღწერს, თუ როგორ ცდილობს უფალი დაიცვას თავისი ხალხი სხვადასხვა სახის უბედურებისგან. ის „თვალის ჩინივით ზრუნავდა ამ ხალხზე“. აღსანიშნავია, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული „თვალის ჩინივით შეაფასო“ ასევე გვხვდება ფსალმუნში: ფსალმ. 16:8.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "თვალის ჩინივით შეაფასო"

ფრაზეოლოგიური ერთეულის ისტორიის გაცნობის შემდეგ, ბევრად უფრო ადვილი ხდება იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ეს. მაგრამ პირველ რიგში, ჩვენ უნდა შევხედოთ გამოთქმის შემადგენელ ელემენტებს „თვალის ჩინივით ვაფასებთ“. ძველი სლავური სიტყვა "ზენიცა" ნიშნავს მოსწავლეს. ჩვენს ცხოვრებაში არის საკმაოდ ბევრი ადამიანი და ნივთი, რომლებზეც განსაკუთრებულად უნდა ვიზრუნოთ და დავიცვათ, ფაქტიურად ჩვენი თვალებივით. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ყველას გვესმის, რამდენად არის დამოკიდებული ხედვაზე.

ბრმა, ფაქტობრივად, პრაქტიკულად უმწეო ხდება. ძველ დროში მხედველობის დაკარგვა სიკვდილთან უტოლდებოდა, რადგან ადამიანს მუდმივად უწევდა სიცოცხლის უფლების დაცვა სხვადასხვა გავლენის ფონზე, დაწყებული ბუნებრივი ელემენტებიდან არამეგობრულ გარემომდე, მათ შორის გარეულ ცხოველებამდე.

ამიტომ ადამიანები ყოველთვის, უპირველეს ყოვლისა, ცდილობდნენ დაეცვათ თვალები სხვადასხვა საფრთხისგან. გარდა ამისა, ცოტა მოგვიანებით, საკმაოდ ხშირად, სამხედრო ტყვეებს თვალებს აშორებდნენ, რათა სრულად განეიარაღებინათ და დაემორჩილებინათ.

თუმცა, ახლა გამოთქმა „თვალის ჩინივით შეაფასო“ ასეთი პირდაპირი მნიშვნელობით არ გამოიყენება. ყველაზე ხშირად ის გამოიყენება რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანთან მიმართებაში, რომელიც საგულდაგულოდ უნდა იყოს დაცული. ამ შემთხვევაში შეიძლება ვისაუბროთ არა მხოლოდ სულიერ და მატერიალურ ფასეულობებზე, არამედ საყვარელ ადამიანებზეც.

როგორც თვალის ჩინი ნეისმი. ფხიზლად, ძალიან მზრუნველი. ყველაზე ხშირად ზმნით. ნესოვი. ტიპი: დაცვა, შენახვა... როგორ? როგორც ჩემი თვალის ჩინი.

”ეს არის შვაბრინი,” ვუთხარი მე გრინევს. „შვაბრინი! Მოხარული ვარ! ჰუსარები! Აიღე! დიახ, უთხარით ჩვენს ექიმს, რომ ჭრილობა შეიკრას და თვალის ჩინივით გაუფრთხილდეს მას“. (ა. პუშკინი.)

თავის საქმეს დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს და ამიტომ თვალის ჩინივით ზრუნავს საკუთარ თავზე. (ა. ჩეხოვი.)

დაიფიცე, რომ თვალის ჩინივით ვიზრუნო ჩემს შვილზე და წარმართო ცხოვრების რთულ გზაზე! (ე. ფედოროვი.)

(?) ზენიკა(მოძველებული) – „მოსწავლე“; თვალი(მოძველებული) – „თვალი“.

საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - ᲐᲜᲫᲐ. ე.ა.ბისტროვა, ა.პ.ოკუნევა, ნ.მ.შანსკი. 1997 .

ნახეთ, რა არის "შენი თვალის ჩინი" სხვა ლექსიკონებში:

შენი თვალის ვაშლის მსგავსად- შეინახე, დაიცავი ძალიან გულმოდგინედ, ფრთხილად, როგორც ყველაზე ძვირფასი. ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი, ადამიანთა ჯგუფი (X) გამოხატავს ზრუნვას სხვა ადამიანის მიმართ (Y), ობიექტის, იდეის, საქმის მდგომარეობის (P) ყველაფრის მიმართ, რაც მათთვის ღირებულია.…… რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

როგორ დავიცვათ და შეინახოთ თვალის ჩინი- როგორ დავიცვათ და შეინახოთ თვალის ჩინი. ექსპრესი მაღალი ფრთხილად, საფუძვლიანად. [ებრაელი:] ფული? ფული ყოველთვის შესაფერისია ჩვენთვის ნებისმიერ ასაკში; მაგრამ ახალგაზრდა ეძებს მათში მოხერხებულ მსახურებს და სინანულის გარეშე აგზავნის აქეთ-იქით. მოხუცი მათ სანდო მეგობრებად ხედავს და ზრუნავს მათზე... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

შეინახეთ, როგორც თვალის ჩინი- ბიბლიიდან. ძველ აღთქმაში (მეორე რჯული, თავი 32, მუხლი 10) ნათქვამია: „მან იპოვა იგი უდაბნოში, სევდიან და ველურ სტეპში, დაიცვა, უვლიდა მას, დაინახა, როგორც თვალის ჩინი“. ძველი საეკლესიო სლავურიდან თარგმნილი "ზენიცა" ნიშნავს "თვალის მოსწავლე".... ...

შეინახეთ [გადარჩენა], როგორც თვალის ჩინი- გამოთქმა ბიბლიიდან: უწყლო უდაბნოში იპოვა სიცხისგან მწყურვალი, დაიცვა, უვლიდა, თვალის ჩინივით ინახავდა (მეორე რჯული 32:10). ზენიცა (საეკლესიო სლავური) - თვალი, მოსწავლე. პოპულარული სიტყვების ლექსიკონი. პლუტექსი. 2004... პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

თვალის ჩინივით შეაფარე

თვალის ჩინივით შეაფარე- ფრთა. sl. თვალის ჩინივით შენახვა (მოვლა) გამოთქმა ბიბლიიდან: „იპოვა იგი უწყლო უდაბნოში, სიცხისგან მწყურვალი, დაიცვა, უვლიდა, თვალის ჩინივით ინახავდა“ (მეორე რჯული 32). :10). ზენიცა (საეკლესიო სლავ.) თვალი, მოსწავლე... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

თვალის ჩინივით ძვირფასი- ზედსართავი, სინონიმების რაოდენობა: 11 სანუკვარი (48) თვალის ჩინზე მეტად სანუკვარი (10) ... სინონიმური ლექსიკონი

თვალის ჩინივით იცავდა- ადჟ., სინონიმების რაოდენობა: 1 ყველაზე ძვირი (1) ASIS სინონიმების ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013… სინონიმური ლექსიკონი

თვალის ჩინივით შეაფასე- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

ძვირფასი, როგორც შენი თვალის ჩინი- წიგნი. ფრთხილად დაიცავი რაღაც. ძველი სლავური გამოთქმა ბიბლიიდან: „დამინახე, როგორც თვალის ჩინი“ (ფსალმუნები 16, 8 ბიზანტიელი მწერლის კლიმაკის მიერ). ზენიცა - მოსწავლე... ფრაზეოლოგიის გზამკვლევი

წიგნები

ღვთისმგმობლებო, ვინც სიმართლეს ლაპარაკობს, ღვთის-დიდებული ცოცხალია. კოსჩუნოვების პროტოტიპები, რომლებიც სიმართლეს ლაპარაკობენ, ბრუნდებიან ძველ დროში, იმ დროში, როდესაც სამი დიდი სლავური ხალხი: რუსები, უკრაინელები და ბელორუსები ჯერ კიდევ არ გამოჩენილა დამოუკიდებელნი...

ოკა" ძალიან ძველია; იგი თანამედროვე რუსულში ძველი საეკლესიო სლავურიდან შემოვიდა. "ზენიცა" გვხვდება "იგორის მასპინძლის ზღაპრში" და ბიბლიის ძველ თარგმანში და რუს პოეტებში, რომლებსაც უყვართ არქაიზმი. რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში რუსული ენა შეიცვალა, მასში ახალი სიტყვები გაჩნდა და ბევრი ძველი გამოვარდა ხმარებიდან ან დარჩა მხოლოდ იდიომატურ გამონათქვამებში, რომლებიც ყოველთვის არ არის გასაგები თანამედროვე რუსებისთვის.

ზოგიერთი გამოთქმა ოდესღაც გამოიყენებოდა ამა თუ იმ პროფესიულ გარემოში და ყველასთვის გასაგები იყო, მაგრამ პროფესიის გაქრობასთან ერთად გაქრა ყოველდღიური მეტყველებიდან.

თვალი და რა არის მასში

ამ გამოთქმის მეორე ნაწილი მეტ-ნაკლებად ნათელია. სიტყვა "თვალი" შემონახულია თითქმის ყველა სლავურ ენაში - რუსულ, ბელორუსულ, პოლონურ, ჩეხურ, სლოვაკურ და სხვა. ეს ნიშნავს "თვალს". რუსულად, ეს სიტყვა გახდა "მაღალი მშვიდი" ენის ნაწილი, ხოლო სხვა სლავურ ენებში ეს ეხება ჩვეულებრივ ყოველდღიურ ლექსიკას.

ეს სიტყვა საკმაოდ ხშირად ისმის სიმღერებსა და რომანებში - უბრალოდ გაიხსენეთ „შავი თვალები“, „შავი წარბები, ყავისფერი თვალები“ და ა.შ.

რა არის თვალში?

გამოიკვლიეთ თვალი. შეგიძლიათ სურათის გადაღება, შეგიძლიათ ნახოთ. თქვენ ნახავთ, რომ იგი შედგება რამდენიმე ნაწილისგან. არის, არის ირისი და არის მოსწავლე. ის წარმოადგენს ყველაზე მნიშვნელოვანს თვალში. ახლა, რა თქმა უნდა, მოსწავლის დაზიანებას ზოგჯერ მკურნალობენ, მაგრამ ძველ დროში ადამიანი შეიძლება დაბრმავდეს გუგის ოდნავი დაზიანებით. თვალის ცენტრში სწორედ ამ შავ ლაქას ეძახდნენ თვალის ჩინი და სწორედ ეს უნდა ყოფილიყო დაცული.

თვალი თვალის წილ კბილი კბილის წილ

ძველ რუსეთს, ისევე როგორც ნებისმიერ სახელმწიფოს, ჰქონდა თავისი კანონები. თანამედროვე ადამიანისთვის ისინი შეიძლება სასტიკად გამოიყურებოდეს, მაგრამ იმდროინდელმა ხალხმა არ იცოდა წესრიგის დაცვა სხვაგვარად. და იმ დროიდან გაჩნდა გამოთქმა "თვალი თვალისთვის" - ისევ თვალების შესახებ. თუ მას თანამედროვე ენაზე ვთარგმნით, ეს დაახლოებით ასე ჟღერს: „გადაიხადე იმავე მონეტით“, „გააკეთე ადამიანს იგივე, რაც მან გაგიკეთა“. თვალი იმიტომ მოიხსენიება, რომ ძველად ადამიანები განსაკუთრებით აფასებდნენ მხედველობას. ბრმა ძალიან სწრაფად აღმოჩნდა სოციალური კიბის ბოლოში, თუ ის არ იყო მმართველი ოჯახის წევრი. ხელოსნობისა და სამხედრო სამსახურის უმეტესობა მისთვის მიუწვდომელი იყო.

სასაუბრო ნათესავები

ყოველდღიურ მეტყველებაში სიტყვა "ზენიცა" იშვიათად გვხვდება. მაგრამ ამ სიტყვას ჰყავს ნათესავები, რომლებიც ეხება არა მხოლოდ ყოველდღიურ, არამედ ფართო ლექსიკასაც კი. სიტყვა "ზენკი" გაცილებით ნაკლებად ღირსეულად ჟღერს, ვიდრე "ზენიცა". ვერც კი იტყვი, რომ ის იგივე ძველი საეკლესიო სლავურიდან მოდის. მიუხედავად ამისა, მართალია. უხეში სასაუბრო გამოთქმა „მზერა“ ან „მზერა“ ნიშნავს „გაკვირვებას რაღაცით ისე, რომ გუგები გაფართოვდეს“, ან „რამეს შეხედო“. ასე რომ, ერთი ფესვიდან მოდის ვაშლიც, რომელიც დაცვას ან შენახვას საჭიროებს და ვაშლიც, რაც გაოცების უკიდურეს ხარისხს ნიშნავს.

როგორ შეგიძლიათ უთხრათ ადამიანს, იყოს ყურადღებიანი და ფხიზლად? ერთ-ერთი ვარიანტია გამოთქმა „თვალის ჩინივით შეაფასო“. მოდით გავაანალიზოთ დღეს ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა.

რა არის "შენი თვალის ჩინი"?

ყველაფერი ძალიან მარტივია: "თვალის ვაშლი" არის თვალის გუგა მოძველებული ვერსიით. ნებისმიერი ადამიანისთვის, იქნება ეს ჩვეულებრივი თუ გამორჩეული, მხედველობის ორგანოები ძალიან მნიშვნელოვანია. ადამიანს ძალიან ეშინია მხედველობის დაკარგვის, რადგან ეს სრულ სიბნელეში ყოფნას ნიშნავს. ამიტომ გამოთქმა „დაცვა, როგორც თვალის ჩინი“ (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა) შემდეგნაირად არის გაშიფრული: „რაღაცის დაცვა, როგორც ყველაზე ძვირფასი, რაც გაქვს“. გამონათქვამი მომდინარეობს ბიბლიიდან. თუ მკითხველი გახსნის მეორე რჯულის 32-ე თავის მე-10 სტროფს, ის იპოვის მას.

წერილი მამისგან

თუ გავითვალისწინებთ გამოთქმას „თვალის ჩინივით შეაფასო“, რა ფრაზეოლოგიით წინადადება შეიძლება გაკეთდეს? ამ კითხვაზე პასუხი მარტივია. მაგალითად, ბიჭს აძლევენ წერილს, რომელიც მამამისმა დაწერა და ეუბნებიან: „თვალის ჩინივით გაუფრთხილდი მას“. რატომ? შესაძლოა, წერილს განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს, რადგან ის მამის ბოლოა. და თუ ბიჭს სწორად ესმის იდიომატური გამოთქმა, მაშინ ის აფასებს ასოს, როგორც უდიდეს ღირებულებას.

Პირველი სიყვარული

და ვიღაც ინახავს მათი სკოლის სიყვარულის ფოტოს. რადგან ახალგაზრდობა ჯადოსნური დროა და პირველი ძლიერი გრძნობა რაღაც დაუვიწყარია. ფოტოგრაფია ამ შემთხვევაში ემსახურება იმ დროის პორტალს, რა თქმა უნდა, არა რეალური, მეტაფიზიკური. ფოტოს წყალობით ადამიანი გონებრივად უბრუნდება იმ დროს და კვლავ განიცდის ამ შეგრძნებებს. ზოგადად, გასაგებია, რას ნიშნავს „თვალის ჩინივით დაფასება“ (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა აღარ წარმოადგენს რაიმე სირთულეს).

ბინის გასაღებები

აქამდე საუბარი არამატერიალურ ფასეულობებზე იყო. მაგრამ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეგობარს მატერიალური საგანძურის უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, მაგალითად, ბინა, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი იქნება. ერთი მეგობარი ურეკავს მეორეს და ეუბნება:

სერიოგა, გამარჯობა! აქ მივლინებით უნდა წავიდე. 2 თვით აგზავნიან. შენ მიხედე ჩემს ბინას. არის ახალი გარემონტებული, არის სტერეო სისტემა, ავეჯი ძვირია. მე მოგცემ გასაღებებს, შენ კი თვალის ჩინივით იზრუნე მათზე.

მოიცადე, არ ვიცი რას ნიშნავს „თვალის ჩინივით შეყვარება“, ამიხსენი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა?

კარგი, ნუ ვითომ. ბავშვმაც კი იცის ამ გამოთქმის მნიშვნელობა. საღამოს მოვალ გნახავ.

არ ინერვიულოთ, თქვენი ბინა იქნება საიმედო დაცვის ქვეშ.

ლიტერატურული მაგალითი

ცნობილია, რომ ფრანც კაფკამ უბრძანა თავის მეგობარს მაქს ბროდს დაეწვა მთელი მისი ლიტერატურული მემკვიდრეობა, მაგრამ მისმა მეგობარმა არ მოუსმინა დიდ გერმანულენოვან მწერალს და, პირიქით, შეინარჩუნა ყველაფერი, რაც კაფკამ დაწერა. მაქს ბროდმა გააკეთა კარგი თუ ცუდი, ჩვენ არ ვიცით. მთავარი ის არის, რომ მისი საქციელი შესაფერისია, როგორც მაგალითი, რომელიც ასახავს ფრაზეოლოგიას "თვალის ჩინივით შეაფასო".

ლიტერატურის ისტორიაში ბევრი ადამიანია, ვინც არ დაემორჩილა მწერლებს და საბოლოოდ გამოაქვეყნა და გაასაჯაროვა მათი მემკვიდრეობა. წარმოიდგინეთ, რომ, მაგალითად, მ.ა. ბულგაკოვი არ აპირებდა რომანის "ოსტატი და მარგარიტა" გამოცემას და მაგიდაზე დაწერა. ახლა, რა თქმა უნდა, ძნელი დასაჯერებელია. მაგრამ სტალინის სიცოცხლეში, მიუხედავად ბულგაკოვის მიმართ კეთილგანწყობისა, რომანი იდეოლოგიური მიზეზების გამო ვერ გამოქვეყნდა. რომანი პირველად შეკვეცილი სახით 1966 წელს გამოიცა. სრული ტექსტი მხოლოდ 1969 წელს გამოჩნდა.

რა მოუვიდოდა ლიტერატურას, რომ არ არსებობდნენ ადამიანები, რომლებიც შინაგანად ჩამოაყალიბებდნენ თავიანთ ცხოვრებისეულ პროგრამას ასე: თვალის ჩინივით აღზრდა (ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობა თავიდანვე განიხილებოდა, უფრო სწორად, წყარო მითითებულია - ბიბლია) მწერლის მემკვიდრეობა ნებისმიერ ფასად.

ღირებულება სუბიექტური ცნებაა

წინა დისკუსიებიდან ირკვევა, რომ შეუძლებელია ზუსტად განისაზღვროს საგნების კლასი, რომლის შენახვაც ღირს ან არ ღირს, ვიდრე საკუთარ თვალებზე უკეთესი. რადგან ღირებულება სუბიექტური ცნებაა. ბავშვი ძვირფასია ტკბილეულის შესაფუთი ან ძალიან იშვიათი საღეჭი რეზინის ჩასმა. მოზარდი - მისი საყვარელი ჯგუფის ჩანაწერით, ზრდასრული - მანქანით, ბინით ან სხვა რამით, მაგალითად, ოქროს საათით. თითოეული ადამიანი წყვეტს, ღირს თუ არა რაიმე მისი თვალის ჩინი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტონალურობა და არაფორმალურობა

იმისდა მიუხედავად, რომ გამოთქმა ეკუთვნის მაღალ სტილს, როგორც ყველა მათგანი ბიბლია, ის არ უნდა იქნას გამოყენებული ჰალსტუხიან შეხვედრაზე. ზედმეტად არაფორმალურია ასეთი შეხვედრებისთვის. მაგრამ ოჯახსა და მეგობრებს შორის გამოხატვა მისაღებია. ახლო ხალხი ადვილად მიხვდება რისი თქმა სურს ადამიანს. მათ არ ექნებათ კითხვა იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს „თვალის ჩინივით შეყვარება“.

მკითხველს ასეთი კითხვა არ გაუჩნდება, რადგან ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა გაანალიზებულია სხვადასხვა მაგალითებით. ასევე დადგინდა, რომ გამოთქმა განსაკუთრებულ როლს თამაშობს საშინაო და უცხოური ლიტერატურის ისტორიაში. კერძოდ, რომ არ ეცხოვრათ ადამიანები, რომლებმაც არა მხოლოდ იცოდნენ, არამედ პრაქტიკაშიც გამოეყენებინათ მეტყველებაში შემავალი სიბრძნე, მაშინ ჩვენ, თანამედროვე ადამიანები, დავკარგავდით ლიტერატურული შემოქმედების ბევრ შედევრს.

ფრაზეოლოგიის გაკვეთილი

რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული „თვალის ჩინივით დაფასება“, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ის, თუ როგორ ახასიათებს ეს გამონათქვამი ადამიანებს. თუ დაფიქრდებით, ის შეიცავს მთელ მორალურ პროგრამას: ჯერ ერთი, რომ შეძლოთ დიდის გარჩევა უმნიშვნელოსგან; მეორეც, შეინახეთ პირველი და გადააგდეთ მეორე. ზოგჯერ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა უფრო ამქვეყნიურია, მაგრამ ვიმედოვნებთ, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში გაკვეთილი იქნება მიღებული.

თუ ლაპიდარული ხალხური სიბრძნის გაშლას ისწავლით, მაშინ ფრაზეოლოგიური ლექსიკონის გარდა სხვა წიგნის წაკითხვა აღარ დაგჭირდებათ, რათა საუკუნეების გამოცდილებით იყო გამსჭვალული. მართალია, რომ ისწავლოთ სტაბილური ფრაზების შემუშავება, ბევრი უნდა იცოდეთ. ჯერჯერობით, ინფორმაციის შენახვისა და გადაცემის ერთადერთი საიმედო წყარო წიგნებია. წრე იხურება და ადამიანს სხვა არჩევანი არ აქვს გარდა ბიბლიოთეკისკენ ან ბინაში წიგნების თაროზე (თუ ასეთია).

შეინახეთ, როგორც თვალის ჩინი

შეინახეთ, როგორც თვალის ჩინი
ბიბლიიდან. ძველ აღთქმაში (მეორე რჯული, თავი 32, მუხლი 10) ნათქვამია: „მან იპოვა იგი უდაბნოში, სევდიან და ველურ სტეპში, დაიცვა, უვლიდა მას, დაინახა, როგორც თვალის ჩინი“.
"ზენიცა" ძველი საეკლესიო სლავურიდან ითარგმნება როგორც "თვალის მოსწავლე".
ალეგორიულად: რაიმეს შენახვა უდიდეს ღირებულებად.

ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: "ჩაკეტილი პრესა". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ნახეთ, რა არის „შეინახე, როგორც თვალის ჩინი“ სხვა ლექსიკონებში:

თვალის ჩინივით შეაფარე

გამოთქმა ბიბლიიდან: მან იპოვა იგი უწყლო უდაბნოში, სიცხისგან მწყურვალი, დაიცვა, უვლიდა, თვალის ჩინივით ინახავდა (მეორე რჯული 32:10). ზენიცა (საეკლესიო სლავური) - თვალი, მოსწავლე. პოპულარული სიტყვების ლექსიკონი. პლუტექსი. 2004... პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

როგორც ჩემი თვალის ჩინი- უნიზმი. ფხიზლად, ძალიან მზრუნველი. ყველაზე ხშირად ზმნით. ნესოვი. ტიპი: დაცვა, შენახვა... როგორ? როგორც ჩემი თვალის ჩინი. ”ეს არის შვაბრინი,” ვუთხარი მე გრინევს. „შვაბრინი! Მოხარული ვარ! ჰუსარები! Აიღე! დიახ, უთხარით ჩვენს ექიმს, რომ ჭრილობა შეიკრას და მოუაროს მას, როგორც... ... საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

თვალის ჩინივით შეაფასე- იზრუნე (შეინახე) თვალის ჩინივით; = გაუფრთხილდი თვალებზე მეტად ფხიზლად, ფრთხილად, ფრთხილად (დაიცავი, შეინახე და ა.შ.) ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

დაცვა, შენახვა, შენახვა, დამალვა, შენარჩუნება. Ოთხ. დაცვა, შენახვა... რუსული სინონიმებისა და მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ.აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999. მაღაზია... სინონიმური ლექსიკონი