სიამაყე და ცრურწმენა, რომლის თარგმანიც უკეთესია. აზრები ფილმის სიამაყე და ცრურწმენის ბოლო გაუქმებულ სცენაზე. ჩინელი მასკარადზე, ან ჰუდლო ნასტიკიდან

გახსოვთ ეს სცენა? ის არ არის გახმოვანებული და არ იყო შეტანილი ფილმის გახმოვანებულ ვერსიაში. ინტერნეტში ვერსად ვერ ვპოულობ ამ სცენის კადრებს. კითხვა: რატომ აწუხებდა ეს რამდენიმე წუთიანი სცენა დისტრიბუტორებს? რატომ არ მოხვდა ფილმის თეატრალურ გახმოვანებულ ვერსიაში?
აქ არის სამი კადრი სცენიდან:

დიალოგი:
- საღამო როგორ ჩაიარა ძვირფასო?
- ზღაპრული! ოღონდ "ჩემო საყვარელო" ნუ მეძახი.
- რატომ?
- იმიტომ, რომ ასე ეძახის მამაჩემი დედაჩემს, როცა გაბრაზებულია.
- Როგორ დაგიძახო?
-ლიზი, ყოველდღე. ჩემი ძვირფასი ქვა არის კვირაობით. ჩემო ქალღმერთო - მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.
-რა დაგიძახო როცა გაბრაზებული ვარ? ქალბატონო დარსი?
- არა. არა. დამიძახეთ ქალბატონი დარსი, როცა აბსოლუტურად, სრულიად და სრულიად ბედნიერი ხართ.
- ქალბატონო დარსი. ქალბატონი დარსი. ქალბატონი დარსი.

ფაქტობრივად, ეს არის მთელი ტექსტი, რომელიც გაურკვეველი მიზეზების გამო არ მოხვდა ფილმის გახმოვანებულ ვერსიაში.

და დღეს დილით, ამ ფილმის ყურებისას, სურათი დავიჭირე: ელიზაბეთი მთლიანად გადავიდა მისტერ დარსის ოჯახში, მიატოვა წარსული საკუთარი თავი, გახდა მონადის ნაწილი, მან თავი ქმარს გადასცა სამსახურში. და ეს შეიძლება არ მოეწონოს საზოგადოების ფემინისტურ ნაწილს. რა ვერსიები და აზრები გაქვთ ამ საკითხთან დაკავშირებით?

და რამხელა სიბრძნე აქვს ელიზაბეთს ამ ფრაზაში: „დამიძახეთ ქალბატონი დარსი, როცა აბსოლუტურად, სრულიად და დაუფიქრებლად ბედნიერი ხართ“! ყოველ ჯერზე, როცა ბედნიერია, მას ქალბატონ დარსის უწოდებს – ანუ თავის ნაწილს.

ხელახლა ვუყურებ ჩემს საყვარელ ფილმებს. პირველად ვუყურე სიამაყე და ცრურწმენა (1995), რეჟისორი საიმონ ლენგტონი, კოლინ ფერტთან და ჯენიფერ ილისთან ერთად.

Მიყვარს ეს ფილმი! უბრალოდ ყველა შემსრულებლის სრულყოფილად ჯდება პერსონაჟებში! სრულყოფილი ელიზაბეტ, სრულყოფილი მისტერ დარსი. თუმცა...მე მგონია, რომ ელიზაბეთი ჯეინზე ლამაზია, მაგრამ წიგნის და ფილმის მიხედვით პირიქით უნდა იყოს. მაგრამ ეს ერთადერთი გამონაკლისია. ყოველთვის, როცა ამ ფილმს ვუყურებ, ვისვენებ და სულს ვიწმენდ, ეს ფილმი დიდ სიხარულს მაძლევს!

შემდეგ ვუყურე სიამაყე და ცრურწმენა (2005), რეჟისორი ჯო რაიტი, კირა ნაითლისა და მეთიუ მაკფადიენთან ერთად.

პირველივე კადრებიდან დავიწყე გარკვეული დისკომფორტის შეგრძნება. მაშინ შევძელი მისი დაჭერა! არ მომეწონა, რომ იქაური გმირები იყვნენ ასე დაბნეულები, ასე... სრულიად ლაქების გარეშე. ქუჩაში თმებით და ქუდის გარეშე დადიან. ადრე ეს წარმოუდგენელი იყო. და დავიწყე ფიქრი, რა იყო რეჟისორის მიზანი, როდესაც მან ზუსტად ასე შექმნა დები ბენეტები. და გათენდა! მან განზრახ გააფუჭა ისინი სიპრიალის გარეშე, რათა ხაზი გაუსვა მათ სიღარიბეს, გაზარდოს სოციალური უთანასწორობა. როდესაც საიმან ლენგტონის ფილმში ელიზაბეთი ეუბნება მისტერ დარსის: "შენ ჯენტლმენი ხარ. მე ვარ ჯენტლმენის ქალიშვილი", ეს არის ზუსტად ის, რაც არის. ისინი არ არიან ღარიბები, ისინი ალბათ არც ისე მდიდრულად არიან ჩაცმული, როგორც მისტერ ბინგლის დები. მაგრამ ძალიან ღირსეული. მათი მამა ნამდვილად ჯენტლმენია. ჯო რაიტის ფილმში კი მისტერ ბენეტი... შორს არის ასეთი ჯენტლმენისგან. და მათი სახლი აღარ არის ისეთი მდიდარი. ღორი კი სამზარეულოს გვერდით, დერეფნის გასწვრივ, დანართისკენ მიდის. და ბატონი ბენეტი თავად მართავს როგორც ამ ტვირთს, ისე ზოგადად ფერმას. და ბატები და ქათმები დადიან მათ ეზოში. და თუ საიმონ ლენგტონის ფილმში არც თუ ისე ნათელია, რატომ განიცდიდა მისტერ ბენეტს ასე ძალიან ელიზაბეთის წარმომავლობისა და სოციალური უთანასწორობის გამო. ეს აშკარად ჩანს ჯო რაიტის ფილმში. ელიზაბეთი დარსის საერთოდ არ ემთხვევა.
თორემ ძალიან მომეწონა ეს ფილმი! არის ასეთი ლამაზი, განწყობილი კადრები: მზის ამოსვლა თავიდანვე. ელიზაბეთი ტრიალ საქანელაზე. შხაპი. ელიზაბეთი კლდეზე. დილაადრიან ნისლში და ნამში, ელიზაბეთისა და დარსის შეხვედრა და თითქმის ბოლო კადრი მათ შორის ამომავალი მზე. პირველ ფილმში ასე არ არის. და ისევ, კირა ნაითლის ემოციების ინტენსივობა უფრო კაშკაშაა, ვიდრე ჯენიფერ ილის. მიუხედავად იმისა, რომ ჯენიფერ ილი ძალიან ემორჩილება იმ თავშეკავებული ეპოქის სულს! მაგრამ კირა ნაითლი - არა, ის უფრო თანამედროვეა. მაგრამ ამიტომ უფრო ემოციურია.

მოკლედ, მე მიყვარს წიგნი. მე მიყვარს ეს ორივე ფილმი! შემიძლია უსასრულოდ ვუყურო მათ! კაცები არ იზიარებენ ჩემს ენთუზიაზმს. რაც სულაც არ არის გასაკვირი. ეს არის ქალთა წიგნები და ფილმები. :-)

შემდეგი არის "სენსი და მგრძნობელობის" ყველა ვერსია, როგორც ჩანს არის კიდევ ერთი ვერსია "სიამაყე და ცრურწმენა", კიდევ რამდენიმე ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია ჯეინ ოსტინის, ჯეინ ეირის რომანებზე სხვადასხვა ვერსიით, "Wuthering Heights" რამდენიმეში. ვერსიები. :-) და ასევე "Gone with the Wind" და "Scarlett"! და "The Kinglet არის სიმღერა ჩიტი". ბევრი საინტერესო რამ!!! :-)

უბრალოდ გონს ვერ მოვდივარ, მაგრამ მაინც მინდა დავწერო მოკლე მიმოხილვა ამ თარგმანზე.
უპირველეს ყოვლისა, თავიდანვე უნდა ითქვას, რომ არ მჯერა, რომ ამ თარგმანის სრულად წაკითხვის გარეშე ვერ განიხილება. ჩემი აზრით, ერთი შეხედვაც კი საკმარისია იმის გასაგებად, რომ ეს არის ბევრის მიერ საყვარელი რომანის დაცინვა და დამახინჯება, რადგან "სიამაყე და ცრურწმენა" პირველი ფრაზა დაიმახსოვრა ოსტინის შემოქმედების ბევრმა გულშემატკივარმა, ორივე რუსულად. (მარშაკის თარგმანში) და ინგლისურად. ეს ფრაზა ჩემთვის კარგად არის ცნობილი, მაგრამ ამის წაკითხვის შემდეგ:

მაშინვე ჩავვარდი შოკის რეაქციით გამოწვეულ მსუბუქ შეჩერებულ ანიმაციაში და კიდევ რამდენიმე წუთი დავრჩი მასში, სიტყვის წარმოთქმა არ შემეძლო. თარგმანს ვუბრუნდებით.

მე მჯერა, რომ გამოქვეყნებული პასაჟები საკმარისია ამ თარგმანის შესახებ სამართლიანი და ინფორმირებული განსჯის გამოსატანად. რისი ბრალია? დიახ ყველა! მე არ ვარ ფილოლოგი, მაგრამ ვმონაწილეობდი (და ვარ) თარგმანებში, თუმცა ძირითადად ფრანგულიდან, მაგრამ პრინციპში, იდეა იგივეა ნებისმიერი ენისთვის: თარგმნეთ ტექსტი რაც შეიძლება ახლოს ორიგინალთან (და ცვლილებები არის შესაძლებელია და აუცილებელია, რადგან ყველა ენა განსხვავებულია და ზოგჯერ უბრალოდ არ არსებობს კონკრეტული სიტყვის სიტყვიერი ეკვივალენტი, ასეთ შემთხვევებში უნდა მიმართოთ სხვა ფრაზას), შეინარჩუნოთ მისი ატმოსფერო, შეეცადოთ გადმოიტანოთ იგი ავტორის მიხედვით. ხედვა. ეს რთული ამოცანაა და მისი შესრულება შეუძლებელია ორივე ენისა და თავად ნათარგმნი ნაწარმოების სათანადო გაგების გარეშე. არ უნდა თარგმნოთ ნაწარმოები, რომელიც გძულთ ან რომლის ავტორიც ვერ იტანთ. მე მჯერა, რომ ეს თარგმანი მხოლოდ მაგალითია იმისა, თუ როგორ აიღო მთარგმნელმა მუშაობა რომანზე, რომელიც მას რატომღაც სძულს და ამიტომ გადაწყვიტა დასცინოდა ბევრისთვის საყვარელი ტექსტი, იმ მოტივით, რომ
რომანი 1813 წლიდან - შეიძლება იყოს ნებისმიერი რაოდენობის ვერსია. არაფერი, ბერნის კონვენციაც კი არ უშლის ხელს ამ ადამიანს რომანის თავად თარგმნაში. მოსწონს - დაკავებული.
ოსტინის თაყვანისმცემლებს დაახლოებით იგივე სიტუაცია შეექმნათ "სიამაყე და ცრურწმენა" ფილმის ადაპტაციის გამოსვლისას - 2005, მაგრამ ეს არის ტექსტის ეკრანზე გადატანა, ვიზუალიზაცია და აქ, რაც არ უნდა ცუდი იყო ფილმი, ვერ ვიტყვით. რომ ორიგინალთან შეუსაბამობა გაუმართლებელია. ეს შეუსაბამობა ნებისმიერ შემთხვევაში იარსებებს, ვინაიდან ინფორმაციის წარმოდგენის ერთი ფორმა მეორეში გადადის და იგივე 1995 წლის სერია განსხვავდება წიგნისგან. და ეს კარგია. მაგრამ ეს სრულიად მიუღებელია თარგმანში. რისი ბრალია?
არქაიზმებისა და არქაული ფორმების არასათანადო გამოყენება, გადაჭარბებული მორთულობა, გაუმართლებელი ინვერსიები და ა.შ. ავიღოთ, მაგალითად, ყბადაღებული ფრაზა:
ბაკალავრიატს, რომელსაც აქვს ღირსეული ქონება, უნდა ჰქონდეს მიდრეკილება ცოლის მიღებისკენ - მსოფლიოში ყველა აღიარებს ამას, როგორც სიმართლეს.
აშკარაა არქაული დაბოლოებების ბოროტად გამოყენება ისეთ სიტყვებში, როგორიცაა „სახელმწიფო“, „დაწესებულება“ და ა.შ., რომლებიც იმდროინდელ რუსულ ტექსტებშიც კი ყოველთვის არ გამოიყენებოდა და ყველაზე ხშირად პოეზიაში. ამ თარგმანში ისინი მუდმივად ჩნდებიან. ფრაზა იმდენად მძიმეა, რომ ძნელი გასაგებია, ალბათ მათთვის, ვინც არც ისე კარგად იცნობს სიამაყეს და ცრურწმენას, შეიძლება საჭირო გახდეს მისი ხელახლა წაკითხვა მნიშვნელობის გასაგებად. სიტყვები „მიდრეკილება“ და „დაწესებულება“ სრულიად დაუსაბუთებლად გამოიყენება, რადგან ორიგინალში ვკითხულობთ:
ჭეშმარიტად აღიარებულია, რომ კეთილშობილ კაცს ცოლის ნაკლებობა უნდა ჰქონდეს.
გაწელვით, ამ სიტყვების გამოყენება შეიძლება გამართლებული იყოს, მაგრამ იგრძნობა ცუდი მთარგმნელის ხელი და ძალიან ცუდი სტილიზაცია (რა, სხვათა შორის, გაუგებარია, თუ იმდროინდელი რუსული მეტყველებისთვის, რომელიც მოიცავს „ბატონის“ და „ქალბატონის“ ნაცვლად „ბატონის“ და „ქალბატონის“ გამოყენება, მაშინ მთარგმნელმა აშკარად კარგად არ იცის რუსული ლიტერატურა). რას ვხედავთ მარშაკისგან?
ყველამ იცის, რომ ახალგაზრდა კაცმა, რომელსაც საშუალება აქვს, ცოლი უნდა ეძებოს.
უნდა აღინიშნოს, რომ მარშაკი სრულად ასახავს ოსტინის სტილს; ჩვენ ვხედავთ ნაწილობრივ ფრაზას, რომელიც არ ხდის ფრაზას პრიმიტიულს, მაგრამ ასევე არ ამძიმებს მას. ჩვენ ვხედავთ თარგმანს, რომელიც არ არის პირდაპირი (რასაც, როგორც ჩანს, ზოგიერთ შემთხვევაში ქალბატონი გრიზუნოვა ისწრაფვის, თუმცა არ ყოყმანობს შეცვალოს ზოგიერთი სიტყვა, როგორც მას სურს), მაგრამ სანდო, გადმოსცემს მნიშვნელობას და ინტონაციას, რაც მოთხოვნილია თარგმანი. რა თქმა უნდა, მარშაკის თარგმანს არ შეიძლება ეწოდოს იდეალური, მას აქვს თავისი ნაკლოვანებები, მაგრამ ამასთან შედარებით:
- საყვარელომისტერ ბენეტ, - ერთ მშვენიერ დღეს განაცხადამისი ცოლი - გსმენიათრომ ნეტერფილდის პარკი საბოლოოდ დასრულდა?
ან ამით:
ლოცვასა და მუქარას შორის მონაცვლეობით, ის ისევ და ისევ ესაუბრებოდა ელიზაბეთს. ცდილობდა მისი ჩაბმა მასში სტრატეგიათუმცა ჯეინი ყველაზე ნაზი სახითუარი თქვა ჩარევაზე - და ელიზაბეტმა მოიგერია დედის თავდასხმები ნამდვილი სერიოზულობით და მხიარული მხიარულებით
მონაცვლეობით.
ის უბრალოდ სრულყოფილების სიმაღლეა.
უნდა აღინიშნოს, რომ მოზომილი მჭევრმეტყველებით თარგმანი არ ქმნის სათანადო შთაბეჭდილებას: ანუ სტილიზაციის შთაბეჭდილებას, თუმცა კარგი. ეს ქმნის ტექსტის დაცინვის შთაბეჭდილებას. მისტერ კოლინზის გამოსვლები, რომლებიც გამოირჩეოდა თავისი აყვავებით, უბრალოდ იკარგება ასეთ თარგმანში, ისინი უბრალოდ არაფრით განსხვავდება დანარჩენი მოთხრობისგან.
მაგალითად, მისტერ კოლინზის ეს ტირადა
ალბათ, ამის გამო არანაკლებ მმართებს ეჭვი ჩემს უპირობო ბედნიერებაში, ჩემმა დაუძლეველმა დისშვილმა პატივი მომცა თავისი თანხმობით, რადგან არაერთხელ მინახავს, რომ თავმდაბლობა ყველაზე სრულყოფილია, როცა კურთხევა, რომელსაც უარყოფენ, ნაწილობრივ კარგავს თავის ღირებულებას.
არაფრით განსხვავდება ქალბატონი ბენეტისგან
- აჰ! მისტერ ბენეტ, თქვენ ამ წამს გვჭირდებით, ჩვენ ყველანი არეულობაში ვართ. უნდა მოხვიდე და აიძულო ლიზი მისტერ კოლინზზე დაქორწინდეს, თორემ ის ამტკიცებს, რომ ქმარი არ უნდა და თუ არ აჩქარებ, გადაიფიქრებს და ცოლად არ უნდაო.
და მისტერ ბენეტი:
”მე არ მაქვს თქვენი გაგების სიამოვნება”, - თქვა მან, როდესაც მან დაასრულა თავისი რბოლა. - რაზეა თქვენი გამოსვლები?
კვლავ იბადება კითხვა: რატომ იყო სტილიზაციის მცდელობა? შუა საუკუნეების რაინდული რომანტისთვის? მე-19 საუკუნის რუსული წერილობითი მეტყველების ქვეშ? ეს კითხვა ღია რჩება, ასევე რატომ ვკითხულობთ ამ პოსტის კომენტარებში:
უფალო, რა მშვენიერია, უბრალოდ რაიმე სახის დღესასწაული, აი კიდევ ერთი:
უბრალოდ წარმოუდგენელია, რამდენად სწრაფად - მყისიერად! -ასე ჩავარდები. ძლივს გავუძელი, რომ იგივენაირად არ დავიწყო წერა :))) მგონი ძალიან, ძალიან მაგარია! თავიდან გეჩვენება, რომ ეს ყველაფერი ცოტა მიზანმიმართულია, მაგრამ მერე ხვდები, რომ ბევრი შრე და ქვეტექსტია. ვფიქრობ, ეს არის გარკვეული წარმატება, გილოცავთ!
და განსაკუთრებით ეს:
ვაუ!!! რა საოცარი! ადრე, ოსტინის კითხვისას, პირი მაყრიდა ყვირილი, მაგრამ ეს უბრალოდ ერთი ყლუპით იკითხება!
და სხვა მსგავსი მოსაზრებები. მაგრამ მაინც გამოჩნდნენ გონივრული ადამიანები, რომლებმაც პატივი მიაგეს თარგმანს და უწოდეს მას "ამაზრზენი" და შეუძლებელი წასაკითხი, რაზეც ძნელია არ დაეთანხმო.
და ბოლოს, მინდა ვთქვა, რომ გულწრფელად ვწუხვარ მათ, ვინც ამ თარგმანში პირველად მიიღებს "სიამაყე და ცრურწმენა". იმიტომ, რომ ძლივს შევძლებდი ოსტინის იუმორს, მის მშვენიერ, ცოცხალ ენას და ცოცხალ გმირებს, ამ თარგმანში რომანის წაკითხვისას, რომელიც მთლიანად ამახინჯებს ნაწარმოების იდეასა და ატმოსფეროს.

ევგენი პარფენოვის მხატვრული დიზაინი www.tosska.ru
ყდა: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
ექსმო, 2007 წ.
ISBN 978-5-699-23366-3, ტირაჟი 4000 ეგზემპლარი. 70x108/32, რბილი ყდა, 416 გვ.

გართობაო, ამბობენ.

Ჯეინ ოსტინი. Სიამაყე და ცრურწმენა
თარგმანი ინგლისურიდან ანასტასია გრიზუნოვა

ტომი პირველი

თავი I

ბაკალავრიატს, რომელსაც აქვს ღირსეული ქონება, უნდა ჰქონდეს მიდრეკილება ცოლის მიღებისკენ - მსოფლიოში ყველა აღიარებს ამას, როგორც სიმართლეს.

რაც არ უნდა იყოს ცნობილი ასეთი ბაკალავრის გრძნობები ან განსჯა, როდესაც ის პირველად გამოჩნდება მეზობლად, ეს სიმართლე იმდენად მტკიცედ დგას ფესვებს მეზობელი ოჯახების გონებაში, რომ ეს ოჯახები თვლიან, რომ აღნიშნული ბაკალავრიატი მათი ქალიშვილების კანონიერი საკუთრებაა. .

- ძვირფასო მისტერ ბენეტ, - თქვა მისმა მეუღლემ ერთ მშვენიერ დღეს, - გსმენიათ, რომ ნეტერფილდ პარკი საბოლოოდ ამოქმედდა?

მისტერ ბენეტმა უპასუხა, რომ მას ამის შესახებ არ სმენია.

თუმცა გადაეცა“, - თქვა მან. - ქალბატონი ლონგი ახლახან გვესტუმრა - ყველაფერი მითხრა.

მისტერ ბენეტმა არ დააფასა ეს პასუხით.

ნამდვილად არ გინდა გაიგო ვინ აიღო? - მოუთმენლად შესძახა ცოლმა.
- ეს შენთქვენ გინდათ მომიყვეთ ამის შესახებ და მე არ მაწუხებს თქვენი მოსმენა.

იგი საკმაოდ კმაყოფილი იყო ამ იმპულსით.

კარგი, ჩემო ძვირფასო, იცოდეთ, რომ ქალბატონმა ლონგმა თქვა, რომ ნეტერფილდი აიღო ძალიან შეძლებულმა ახალგაზრდამ ჩრდილოეთ ინგლისიდან; თითქოს ორშაბათს ჩავიდა ოთხით გაყვანილი ეტლით და ისე იყო მოხიბლული, რომ მაშინვე დადო შეთანხმება მისტერ მორისთან; თითქოს მიხეილმასზე ადრე აიღებდა და სხვა მსახურები სახლს მომავალი კვირის ბოლომდე მივიდნენ.
- Რა ქვია?
- ბინგლი.
- Დაქორწინებული, მარტოხელა?
- აჰ! მარტოხელა, ძვირფასო, ჯერ კიდევ მარტოხელა! ბაკალავრი და ასევე მდიდარი კაცი - წელიწადში ოთხი ან ხუთი ათასი. რა მშვენიერი საჩუქარია ჩვენი გოგონებისთვის!
- Როგორ არის ეს შესაძლებელი? რა კავშირი აქვთ მათთან?
- ჩემო ძვირფასო მისტერ ბენეტ, - უპასუხა ცოლმა, - რატომ ხართ ასეთი მოსაწყენი? მე ვფიქრობ, რომ ის ერთ-ერთ მათგანზე დაქორწინდება, რასაც ვერ გაიგებ.
- და აქ ასეთი გეგმით დასახლდა?
- დიზაინით! რა სისულელეა, რას ამბობ! მაგრამ უკიდურესად სავარაუდოა, რომ ის Შესაძლოაშეიყვარეთ ერთ-ერთი მათგანი და ამიტომ, როგორც კი ჩამოვა, უნდა ეწვიოთ მას.
- მიზეზს ვერ ვხედავ. თქვენ და გოგოებს შეგიძლიათ წახვიდეთ, ან გამოაგზავნოთ მარტო. ეს, ალბათ, საუკეთესო იქნება - შენ, ჩემო ძვირფასო, ეჯიბრები მათ სილამაზით და მთელი დელეგაციისგან შეიძლება მოგწონდეს მისტერ ბინგლი სხვაზე მეტად.
- ძვირფასო, შენ მაამებ. რა თქმა უნდა, სილამაზეს მოკლებული ვარ არ იყოთუმცა, ახლა სულაც არ ვიქნები პრეტენზია არაჩვეულებრივად. ხუთი ზრდასრული ქალიშვილის მქონე ქალმა უარი უნდა თქვას საკუთარ სილამაზეზე ფიქრებზე.
- ასეთ შემთხვევებში ქალბატონს ხშირად ართმევენ სილამაზეს და ამიტომ საფიქრალიც არაფერია.
”თუმცა, ჩემო ძვირფასო, როცა მისტერ ბინგლი ჩამოვა, თქვენ უნდა ნახოთ იგი.”
- გარწმუნებთ, ეს სცილდება ჩემი მოვალეობის ფარგლებს.
- მაგრამ შენს ქალიშვილებზე იფიქრე. უბრალოდ დაფიქრდით, რამდენად მშვენიერი იქნება ასეთი მატჩი ერთ-ერთი მათგანისთვის. სერ უილიამი და ლედი ლუკასი აპირებენ მისტერ ბინგლის მონახულებას მხოლოდ ასეთი მიზეზების გამო - მათ, მოგეხსენებათ, ჩვევად არ აქვთ სტუმრებთან სტუმრობა. აუცილებლად უნდა წახვიდე, რადგან უარს რომ იტყვი, ვერ ვესტუმრებით. ჩვენ.
- ზედმეტად სკრუპულოზური ხარ. ვფიქრობ, მისტერ ბინგლის მოხარული იქნება თქვენი ნახვა; მე გავუგზავნი მას რამდენიმე სტრიქონს და დავრწმუნდები ჩემს გულწრფელ თანხმობაში ქორწინებაზე, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ქალიშვილს აირჩევს; თუმცა, ჩემი პატარა ლიზისთვის კარგი სიტყვა უნდა გამოვთქვა.
- არა, გთხოვ, მსგავსი არაფერი გააკეთო. ლიზი ცოტათი არავისზე უკეთესია; და რა თქმა უნდა, არც ისეთი ლამაზი, როგორც ჯეინი და არც ნახევრად მხიარული, როგორც ლიდია. და მაინც, თქვენ ყოველთვის უპირატესობას ანიჭებთ მას.
- არ არსებობს განსაკუთრებული მიზეზი სხვების ქება-დიდებაზე, - უპასუხა მისტერ ბენეტმა. - სულელები და უცოდინრები არიან, როგორც ნებისმიერი გოგო; ლიზი თავის დებზე ჭკვიანია.
- მისტერ ბენეტ, როგორ შეგიძლიათ შვილებს ასეთი შეურაცხყოფა მიაყენოთ? შენ მაციებ და გსიამოვნებს. შენ საერთოდ არ გაქვს თანაგრძნობა ჩემი დაშლილი ნერვების მიმართ.
- ცდები ჩემო კარგო. უღრმეს პატივს ვცემ შენს ნერვებს. ჩვენ მათთან დიდი ხანია ვმეგობრობთ. სულ მცირე ოცი წელია, რაც მესმის, როგორი სიყვარულით საუბრობ მათზე.
- აჰ! შენ ვერ გაიგებ ჩემს ტანჯვას.
”თუმცა, იმედი მაქვს, რომ გამოჯანმრთელდებით და იცოცხლებთ იმ დღეს, როდესაც წელიწადში ოთხი ათასიანი ახალგაზრდების ბრბო შემოიფარგლება მიმდებარე ტერიტორიაზე.”
”ჩვენთვის არაფერია, თუნდაც ოცი ახალგაზრდა ჩამოვიდეს, რადგან არ გინდა მათთან სტუმრობა.”
-დარწმუნებული ხარ, ჩემო კარგო, როცა ოცი იქნება, ყველას ვესტუმრები.

მისტერ ბენეტი ისეთი უცნაური ნაზავი იყო გაღიზიანების, სარკასტული ჭკუის, სიცივისა და ექსცენტრიულობისა, რომ მისტერ ბენეტს ოცდასამი წელიც კი არ ჰქონდა, რომ გაეგო მისი ხასიათი. მისი პერსონაჟის ამოხსნა არც ისე რთული იყო. ქალბატონ ბენეტს ჰქონდა ვიწრო გონება, მცირე ცოდნა და არასტაბილური ტემპერამენტი. უკმაყოფილო იყო, თავი ნერვიულად ჩათვალა. მისი ცხოვრების საქმე იყო ქალიშვილის ქორწინების მოწყობა; სიხარული სტუმრობა და ჭორაობაა.

თავი XX

მისტერ კოლინზი დიდხანს არ ფიქრობდა ჩუმად თავისი სიყვარულის წარმატებაზე, რადგან ქალბატონი ბენეტი, რომელიც დარბაზში ტრიალებდა კონფერენციის დასასრულს, ძლივს დაინახა ელიზაბეთმა კარი გააღო და კიბეებისკენ გაიქცა. , დილის სასადილო ოთახში შევიდა და მიულოცა მის სტუმარს და საკუთარ თავს მომავალი დაახლოების ბედნიერი ხედვით. მისტერ კოლინზმა მიიღო და უპასუხა ამ აღტაცებას თანაბარი სიამოვნებით და შემდეგ დაწვრილებით მოუყვა საუბარი, რის შედეგადაც, მისი ვარაუდით, სრულიად კმაყოფილი იქნებოდა, რადგან უარი, რომლითაც დისშვილი ჯიუტად უპასუხა, რა თქმა უნდა, მომდინარეობს. მისი თვინიერი მორცხვისაგან და მისი ბუნების ნამდვილი დახვეწილობისგან.

თუმცა ამ ცნობამ ქალბატონი ბენეტი შეაშფოთა - სიამოვნებით დამშვიდდებოდა იმის გაფიქრებაზე, რომ მისი ქალიშვილი ბიძაშვილის უარის თქმას აპირებდა, მაგრამ ამის დაჯერება ვერ გაბედა, რაც გაუშვა.

მაგრამ ეჭვი არ შეგეპაროთ, მისტერ კოლინზ, - დაამატა მან, - ჩვენ ვიმსჯელებთ ლიზისთან. ახლავე დაველაპარაკები. ძალიან კაპრიზული და სულელი გოგოა, არ იცის საკუთარი სიკეთე, მაგრამ ის მემე ავუხსნი მას.
- ბოდიშს გიხდით, რომ შეგაწყვეტით, ქალბატონო, - შესძახა მისტერ კოლინზმა, - მაგრამ თუ ის ნამდვილად კაპრიზული და სულელია, დარწმუნებული არ ვარ, რომ ის გახდება სასურველი ცოლი ჩემი თანამდებობის კაცისთვის, რომელიც, რა თქმა უნდა, ბედნიერებას ქორწინებაში ეძებს“. ამიტომ, თუ ის დაჟინებით მოითხოვს უარის თქმას, ალბათ ჯობია არ აიძულოთ თანხმობა, რადგან ტემპერამენტის ასეთი დეფექტების მქონე, ის ვერ აჩქარებს ჩემს ნეტარებას.
- ბატონო, თქვენ არასწორად გამიგეთ, - აღელვდა ქალბატონი ბენეტი. - ლიზი მხოლოდ ასეთ საკითხებშია კაპრიზული. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის ყველაზე კეთილი გოგოა, რომელიც ოდესმე უცხოვრია. მაშინვე მივალ მისტერ ბენეტთან და მალე მოვაგვარებთ ყველაფერს, ეჭვი არ გეპარება.

მან მისტერ კოლინზს პასუხის გაცემის უფლება არ მისცა, მაგრამ სასწრაფოდ მივიდა ქმრისკენ და ბიბლიოთეკის კარიდან დაუძახა:

ოჰ! მისტერ ბენეტ, თქვენ ამ წამს გვჭირდებით, ჩვენ ყველანი არეულობაში ვართ. უნდა მოხვიდე და აიძულო ლიზი მისტერ კოლინზზე დაქორწინდეს, თორემ ის ამტკიცებს, რომ ქმარი არ უნდა და თუ არ აჩქარებ, გადაიფიქრებს და ცოლად არ უნდაო.

როგორც კი შემოვიდა, მისტერ ბენეტმა წიგნს თვალი მოაშორა და ცოლის სახეზე შეუპოვარი გულგრილით მიაპყრო, ამ ტირადისგან ერთიც არ შეირყა.

”მე არ მაქვს თქვენი გაგების სიამოვნება”, - თქვა მან, როდესაც მან დაასრულა თავისი რბოლა. - რაზეა თქვენი გამოსვლები?
- მისტერ კოლინზისა და ლიზის შესახებ. ლიზი ამტკიცებს, რომ ის არ დაქორწინდება მისტერ კოლინზზე და მისტერ კოლინზმა უკვე თქვა, რომ ის არ დაქორწინდება ლიზისზე.
- და როგორ ფიქრობ, რა შემიძლია? საწარმო უიმედო მეჩვენება.
- თავად ელაპარაკე ლიზის. უთხარი, რომ დაჟინებით მოითხოვ მასზე დაქორწინებას.
- დაე, დარეკოს. ის მოისმენს ჩემს აზრს.

ქალბატონმა ბენეტმა ზარი დარეკა და ქალბატონი ელიზაბეთი ბიბლიოთეკაში დაიბარეს.

"მოდი ჩემთან, შვილო", - შესძახა მამამ, როგორც კი ელიზაბეთი გამოჩნდა. - მე გამოგიგზავნე უკიდურესი მნიშვნელობის საკითხთან დაკავშირებით. მე მესმის, რომ მისტერ კოლინზმა შემოგთავაზეთ. Ეს მართალია? - უპასუხა ელიზაბეთმა, რომ ასე იყო. - შესანიშნავი - და თქვენ უარყავით ეს შეთავაზება.
- უარყო, ბატონო.
- იდეალური. ახლა მივდივართ აზრამდე. დედაშენი დარწმუნებულია, რომ უნდა დაეთანხმო ამ შემოთავაზებას. მაშ, ქალბატონო ბენეტ?
-კი, თორემ აღარ მინდა მისი ნახვა.
- უბედური არჩევანი დგას შენს წინაშე, ელიზაბეტ. ამიერიდან ერთ-ერთ მშობელს დაშორდებით. დედაშენს არ სურს შენი ნახვა, სანამ მისტერ ქოლინზს არ დაქორწინდები, მე კი არ მინდა შენი ნახვა, თუ მას არ დაქორწინდები. გამოდი.

ელიზაბეთმა ღიმილი ვერ შეიკავა, როცა ასეთი დასკვნა მოისმინა, მაგრამ ქალბატონი ბენეტი, რომელიც თავს ირწმუნებდა, რომ მისი ქმარი ამ საკითხს ისე უყურებდა, როგორც მას სურდა, გაუთავებლად იმედგაცრუებული დარჩა.

როგორ უნდა გაგიგოთ, მისტერ ბენეტ? შენ დაგპირდი რომ გააკეთებდი დაჟინებითმათ ქორწინებაზე.
- ძვირფასო, - უპასუხა ქმარმა. - ორი პატარა სიკეთე მინდა გთხოვო. ჯერ ერთი, ნება მომეცით ჩემი გონების ერთპიროვნულად გამოყენება და მეორეც, ეს ოთახი. მოხარული ვიქნები, თუ ბიბლიოთეკა პირველივე შესაძლებლობისთანავე მომეცემა მარტო.

მიუხედავად მისტერ ბენეტის იმედგაცრუებისა, მისმა მეუღლემ არ დათმო ძალისხმევა. ლოცვასა და მუქარას შორის მონაცვლეობით, ის ისევ და ისევ ესაუბრებოდა ელიზაბეთს. იგი ცდილობდა ჯეინის ჩართვას თავის სტრატეგიაში, მაგრამ მან ყველაზე ნაზი სახით უარი თქვა ჩარევაზე - და ელიზაბეტმა მოიგერია დედის თავდასხმები ნამდვილი სერიოზულობით და მხიარული გართობით მონაცვლეობით. მისი ტონი შეიცვალა, მაგრამ მისი გადაწყვეტილება უცვლელი დარჩა.

ამასობაში მისტერ კოლინზი მარტო ფიქრობდა მომხდარზე. ის საკუთარ თავს ზედმეტად აფასებდა, რათა გაეგო, რა მიზეზებმა აიძულა მისი დისშვილი უარი თქვა მასზე, და მიუხედავად იმისა, რომ მისი სიამაყე შეურაცხყოფილი იყო, მას აღარაფერი დაშავებულა. მისი სიყვარული მისდამი სრულიად წარმოსახვითი იყო და იმის შესაძლებლობა, რომ ელიზაბეტმა დედის საყვედური დაიმსახურა, მისტერ კოლინზი სინანულით ტანჯვის საშუალებას არ აძლევდა.

სანამ ოჯახი ასეთი არეულობის შუაგულში იყო, შარლოტა ლუკასი ჩავიდა ლონგბურნში, რათა დარჩენილიყო მთელი დღე. სადარბაზოში ლიდია დახვდა, რომელიც მისკენ მივარდა და ნახევრად ჩურჩულით წამოიძახა:

ძალიან მიხარია, რომ მოხვედი, სასაცილოა! როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა ამ დილით? მისტერ კოლინზმა ლიზის შესთავაზა, მაგრამ მას არ სურს მისტერ კოლინზი.

შარლოტას არ ჰქონდა დრო, რომ სათანადოდ ეპასუხა, რადგან კიტი მათთან იმავე ამბით მივიდა; როგორც კი სამივე შევიდნენ დილის სასადილო ოთახში, სადაც ქალბატონი ბენეტი მარტო იჯდა, ამ უკანასკნელმაც იგივეზე დაიწყო საუბარი, ახალგაზრდა ქალბატონ ლუკასს თანაგრძნობა გამოუცხადა და ევედრებოდა, დაეყოლიებინა მეგობარი ლიზი, შეესრულებინა თხოვნა. მთელი ოჯახის სურვილები.

გევედრებით, დამეხმარეთ, ძვირფასო ქალბატონო ლუკას, - დაუმატა სევდამ, - რადგან ყველამ მიმატოვა, არავინ თანაგრძნობს, სასტიკად ვარ ნახმარი, არავის აინტერესებს ჩემი გაფუჭებული ნერვები.

ჯეინისა და ელიზაბეთის გამოჩენამ შარლოტას პასუხის გაცემის აუცილებლობა გაათავისუფლა.

დიახ, ბატონო, და აი, ის არის, - განაგრძო ქალბატონმა ბენეტმა, - გულგრილი, იორკში რომ ვცხოვრობდეთ, ისიც ისევე იფიქრებდა ჩვენზე, თუ მხოლოდ თავისებურად მოიქცეოდა. მაგრამ მე გეტყვით რას, ქალბატონო ლიზი, თუ თქვენ აპირებთ უარყოთ ყველა წინადადება ამ გზით, თქვენ ვერასდროს იხილავთ ქმარს და, რა თქმა უნდა, არ ვიცი, ვინ დაგიჭერთ მხარს, როდესაც თქვენი მამა გარდაიცვლება. მემე ვერ დაგიჭერ მხარს, შენ ეს იცი. მე უკვე საკმარისი მქონდა. მინდა შეგახსენოთ, რომ ბიბლიოთეკაში გითხარით, რომ აღარ მინდა თქვენთან საუბარი და ნახავთ, რომ სიტყვას ვასრულებ. არ მსიამოვნებს უპატივცემულო ბავშვებთან საუბარი. არა რომ ვინმესთან საუბარი დიდი სიამოვნება მაქვს. ადამიანები, რომლებსაც ჩემსავით ნერვული აშლილობა აწუხებთ, ლაპარაკისკენ არ არიან მიდრეკილნი. ვერავინ გაიგებს ჩემს ტანჯვას! მაგრამ როგორც ყოველთვის. ვინც არ წუწუნებს არასდროს სწყალობს.

ქალიშვილები ჩუმად უსმენდნენ ამ აჟიოტაჟს და ხვდებოდნენ, რომ ნებისმიერი მცდელობა მსჯელობისას დედასთან ან ნუგეშთან მხოლოდ გაღიზიანებას აძლიერებდა. ამიტომ, ქალბატონი ბენეტი დაუბრკოლებლად საუბრობდა, სანამ მათ მისტერ კოლინზი არ შემოუერთდა, რომელიც ჩვეულებრივზე უფრო ღირსეულად შემოვიდა და როცა ქალბატონმა ბენეტმა დაინახა იგი, უთხრა თავის ქალიშვილებს:

ახლა კი დაჟინებით მოვითხოვ, რომ თქვენ, ყველამ, ენა იკბინოთ და მე და მისტერ კოლინზი მშვიდად ვისაუბროთ.

ელიზაბეტმა ჩუმად დატოვა ოთახი, ჯეინი და კიტი გაჰყვნენ მას, მაგრამ ლიდია არ იხევდა უკან, გადაწყვიტა გაეგო ყველაფერი, რაც შეეძლო, და შარლოტა, თავდაპირველად შეფერხებული იყო მისტერ კოლინზის სიამოვნებით, რომლის კითხვები მისა და ოჯახის შესახებ ძალიან დეტალური იყო. შემდეგ კი მსუბუქი ცნობისმოყვარეობის გამო, ის კმაყოფილი იყო ფანჯარასთან მივიდა და თითქოს არ უსმენდა. სევდიანი ხმით ქალბატონმა ბენეტმა განზრახული საუბარი შემდეგი სიტყვებით გახსნა:

აჰ, მისტერ კოლინზ...
”ჩემო ძვირფასო ქალბატონო,” უპასუხა მან, ”მოდით, ამ საკითხთან დაკავშირებით მკაცრი დუმილი დავიცვათ”. - შორს ვარ, - განაგრძო მან მალევე ხმით, რომელიც ხაზს უსვამდა მის უკმაყოფილებას, - გაბრაზებული ვიყო შენი ქალიშვილის საქციელზე. გარდაუვალი ბოროტების წინაშე თავმდაბლობა ჩვენი საერთო მოვალეობაა და განსაკუთრებით ახალგაზრდა კაცის მოვალეობა, რომელიც ჩემსავით წარმატებული იყო კარიერის გარიჟრაჟზე; დარწმუნებული ვარ, გადამდგარი ვარ. ალბათ, ამის გამო არანაკლებ მმართებს ეჭვი ჩემს უპირობო ბედნიერებაში, ჩემმა დაუძლეველმა დისშვილმა პატივი მომცა თავისი თანხმობით, რადგან არაერთხელ მინახავს, რომ თავმდაბლობა ყველაზე სრულყოფილია, როცა კურთხევა, რომელსაც უარყოფენ, ნაწილობრივ კარგავს თავის ღირებულებას. თქვენ არ იფიქრებთ, ვიმედოვნებ, რომ მე უპატივცემულოდ ვცემ თქვენს ოჯახს, ჩემო ძვირფასო ქალბატონო, ახლა რომ უარს ვამბობ ჩემი პრეტენზია თქვენი ქალიშვილის კეთილგანწყობაზე და თქვენ და მისტერ ბენეტს არანაირ პატივს არ ვაქცევთ იმით, რომ გთხოვთ, ჩემი მისწრაფებების სახელით, დააკისროთ შენი ძალა ლედი ელიზაბეტზე. მეშინია, რომ არასათანადოდ მოვიქეცი იმით, რომ უარი მივიღე შენი ქალიშვილის ტუჩებიდან და არა შენი. მაგრამ ჩვენ ყველანი ზოგჯერ ვუშვებთ შეცდომებს. ჩემი განზრახვები თავიდანვე ნამდვილად კარგი იყო. ჩემი მიზანი იყო მეპოვა ჩემთვის ტკბილი თანამგზავრი, არ დავივიწყო სარგებელი მთელი შენი ოჯახისთვის და თუ მანერებიჩემები მაინც გარკვეულწილად გასაკიცხი იყო, გთხოვ მაპატიო.

გამომცემლობის ვებგვერდი www.veche.ru

ჯეინ ოსტინი

გოგონების საუკეთესო მეგობრები წიგნებია

თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ წიგნები შეუდარებლად უფრო ხელმისაწვდომია, ვიდრე ბრილიანტი. მაგრამ მთავარი ის არის, რომ ისინი ასევე სჯობიან იმ სამკაულებს, რომლებიც შექმნილია სხეულის დასამშვენებლად და ცივი ბზინვარებით. წიგნები ანათებს, ამხნევებს და ათბობს სულებს, არის ნუგეშისმცემელი პრიზი გოგოებისთვის და ქალებისთვის, რომლებსაც არ დავიწყებიათ ოცნება. და როგორც ჩეხოვმა, ქალის ფსიქოლოგიის დიდმა ექსპერტმა და დაუვიწყარი ქალი პერსონაჟების მთელი გალერეის შემქმნელმა, აღნიშნა, მწერლებს პოპულარობას სწორედ მკითხველი ქალები ანიჭებენ.

არის ქალების მიერ ქალებისთვის დაწერილი რომანები და მათ შორის ნამდვილი ბრილიანტია ჯეინ ოსტინის (1775–1817) ორასი წლის წინ დაწერილი რომანი „სიამაყე და ცრურწმენა“.

ჯეინი დაიბადა ინგლისის პროვინციაში, მრევლის მღვდლის მრავალშვილიან ოჯახში. მან განათლება სახლში მიიღო, მაგრამ ისეთი ხარისხის, რომელსაც იშვიათი სკოლა შეუძლია. მისი ცოცხალი გონება და მხიარული განწყობა, კომუნიკაბელურობა და დაკვირვებულობა, დამცინავი ხასიათი და ბოროტი ენა დაეხმარა მას ოცი წლის ასაკში მწერლად ჩამოყალიბებაში. დარჩა მხოლოდ გამოცდილების მიღება, სტილის და გემოვნების დახვეწა. რომანის „სიამაყე და ცრურწმენა“ ორიგინალური ვერსია ჯეინმა ოცდაერთი-ოცდაორი წლის ასაკში შეადგინა, რაც არა მხოლოდ იშვიათობაა ნებისმიერი სერიოზული პროზის, არამედ თითქმის გამონაკლისი მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიაში. ათწლენახევრის შემდეგ მან გადაწერა და გამოაქვეყნა რომანის ეს შედევრი ფსევდონიმით (სხვათა შორის, ძალზე საინტერესოა სიამაყისა და ცრურწმენის მესამე თავის შედარება ევგენი ონეგინის მესამე თავთან, რომელშიც მთავარი გმირები ხვდებიან. ). მის წიგნებს კითხულობდა არა მხოლოდ საზოგადოება, არამედ ჰონორარიც, მაგრამ მან ლიტერატურული აღიარება სიკვდილამდე მხოლოდ ერთი წლით ადრე მიიღო ცნობილი უოლტერ სკოტის სტატიის წყალობით, რომელიც აღფრთოვანებული იყო მისი ნიჭის ორიგინალობით. ოსტინი ნამდვილად იყო აღიარებული "ინგლისური ლიტერატურის პირველ ლედად" უკვე მეოცე საუკუნეში.

ამის მიზეზი მისი წერილის სიახლე იყო. მაშინდელი „გოთიკოსი“ რომანისტები, რომანტიკული პოეტები და თავად უოლტერ სკოტი წერდნენ არაჩვეულებრივი და შორეული, გმირული თუ საშიში მოვლენების შესახებ. და ჯეინ ოსტინმა დაიწყო წერა ყველაზე ჩვეულებრივ ნივთებზე, ახლო, ყველასთვის ნაცნობი, მაგრამ ისეთი დაკვირვებით, შეღწევის სიღრმით და ირონიით, რომ ჩვეულებრივმა შეწყვიტა მოსაწყენი და ნაცნობი სახე - რაც არის ყოველი სასწაულის მექანიზმი. მისი წინამორბედები ინგლისურ პროზაში იყვნენ ჰენრი ფილდინგი და ლოურენს სტერნი, მაგრამ ადამიანთა სამყაროს მხატვრული კვლევისას ჯეინი ცდილობდა თავი დაეღწია სატირული პოსტერის ტექნიკისგან და გადასულიყო „შერეული პერსონაჟების“ გამოსახვაზე. პერსონაჟები, რომლებსაც აქვთ კარგი და ცუდი ამა თუ იმ პროპორციით, უპირატესობების ნაკადით ნაკლოვანებებში და პირიქით (რაც უკვე ცნობილი იყო ცვლილებების წიგნის ძველი ჩინელი ავტორებისთვის), ყველა ცოცხალი არსების განვითარების თანდაყოლილი უნარით. და შეცვლა. ეს ყველამ სრულად ვერ შეაფასა და არც მაშინვე.

ჯეინ ოსტინს სრულად უნდა გადაეხადა. მისი შემოქმედებითი ცხოვრება წარმატებული გამოდგა, პირადი ცხოვრება კი არა. საბედნიეროდ, ჯეინი დაინტერესებული იყო კარგად ნაცნობი ადამიანების ბედის პერიპეტიების დაკვირვებით და აღწერა, ნათესავებთან ცოცხალი მიმოწერის წარმართვა და მათი ოჯახების მონახულება, საყვარელი ადამიანების მოვლა და ლონდონის მონახულება, სადაც დაიწყო მისი წიგნების გამოქვეყნება. მისი ძლიერი მხარე იყო უხსოვარი დროიდან სიძე-პატარძალზე მიმდინარე ნადირობა ქონებრივი უთანასწორობისა და კლასობრივი ცრურწმენების პირობებში, რაც თავის დროზე ყოვლისშემძლე იყო. სწორედ მათ დამარხეს მომავალი მწერლის ან მომავალ ადვოკატზე ან მომავალ მღვდელზე დაქორწინების შესაძლებლობა. მან უარყო კიდევ რამდენიმე ქორწინების წინადადება, ოცდაათი წლის ასაკში მოახლეს ქუდი მოიცვა და ორმოცდაერთში გარდაიცვალა.

ოჰ, როგორ დაესხნენ თავს ბოლო ათწლეულების რეჟისორები ამ შეთქმულებას - რამდენი მაყურებელი ტიროდა მათ ფილმებზე და რამდენი მაყურებელი გახდა ჯეინ ოსტინის წიგნებისა და მის შესახებ მოთხრობების ვნებიანი მკითხველი!

საკმარისია გავიხსენოთ ჰელენ ფილდინგის რომანი „ბრიჯიტ ჯონსის დღიური“ და მისი ფილმის ადაპტაცია, რომელშიც „სიამაყე და ცრურწმენა“ გადანერგილი იქნა თანამედროვე ნიადაგზე და უდიდესი წარმატება მოიპოვა მთელ მსოფლიოში. მათში შეუდარებლად მეტი ირონია, გარემოც თანამედროვეა, მაგრამ არსი არ შეცვლილა.

ცხოვრებაში ეს ერთია, შემოქმედებაში კი სხვა. მის თაფლში რჩება სუფთა თაფლი, რომელიც მწერალმა შეაგროვა ცხოვრების ზღაპრებში. მაგალითად, ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ არღვევს სიყვარული სიამაყისა და ცრურწმენის ყინულს - კლასობრივი ქედმაღლობა და საპასუხო წყენა. სამაგალითო ბედნიერი დასასრულით.

იგორ კლეხი

წიგნი პირველი

ბაკალავრიატს, თუ სოლიდური ქონება აქვს, სასწრაფოდ უნდა დასჭირდეს ცოლი, ეს საყოველთაოდ მიღებული ჭეშმარიტებაა.

და რაც არ უნდა ცოტა რამ იყოს ცნობილი ასეთი ადამიანის გრძნობებისა და განზრახვების შესახებ, როდესაც ის საცხოვრებელ ადგილს იცვლის, ზემოაღნიშნული სიმართლე იმდენად მტკიცედ არის ჩაფლული მისი ახალი მეზობლების გონებაში, რომ პირველივე მომენტიდან ისინი მას უყურებენ როგორც კანონიერს. მათი ამა თუ იმ ქალიშვილების ქონება.

- ჩემო ძვირფასო მისტერ ბენეტ, - გამოაცხადა ერთ მშვენიერ დღეს ამ ჯენტლმენის ცოლმა, - გსმენიათ, რომ ნეტერფილდ პარკი საბოლოოდ დაიქირავეს?

მისტერ ბენეტმა უპასუხა, რომ არაფერი სმენია ამის შესახებ.

- მაგრამ დიახ, დიახ! ქალბატონი ლონგი ახლახან გვესტუმრა და ყველაფერი მითხრა.

მისტერ ბენეტი დუმდა.

”ნამდვილად არ გინდა გაიგო, ვინ დასახლდა იქ?” – მოუთმენლად იკითხა მისმა უკეთესმა ნახევარმა.

”მაგრამ თქვენ გინდათ მომიყვეთ ეს ამბები და მე მზად ვარ მოვუსმინო.”

”კარგი, ჩემი მეგობარი, ქალბატონი ლონგი ამბობს, რომ ნეტერფილდ პარკი იქირავა ახალგაზრდა კაცმა, რომელსაც დიდი ქონება აქვს, რომელიც ცხოვრობს ინგლისის ჩრდილოეთში. ორშაბათს ის ოთხკაციანი ეტლით მოვიდა მამულის შესამოწმებლად და იმდენად გახარებული იყო, რომ მაშინვე დათანხმდა მისტერ მორისის ყველა პირობას და იქ მიქელმასამდე გადავიდოდა და მომდევნო კვირის ბოლოს რამდენიმე მსახურს გაუგზავნიდა.

- რა გვარია?

- ბინგლი.

- დაქორწინებული თუ მარტოხელა?

- ოჰ, ჩემი მეგობარი, რა თქმა უნდა, მარტოხელაა. მარტოხელა ახალგაზრდა კაცი დიდი სიმდიდრით. ოთხიდან ხუთ ათასამდე წლიური შემოსავალი. რა ბედნიერება ჰქონდათ ჩვენს გოგოებს!

- Როგორ? რა შუაშია ისინი?

- ჩემო ძვირფასო მისტერ ბენეტ, - წამოიძახა ცოლმა, - თითქოს არ იცი! რა თქმა უნდა, თქვენ მიხვდით, რომ წარმოვიდგინე, რომ ის ერთ-ერთ მათგანზე დაქორწინდებოდა.

– სწორედ ამ მიზნით გადაწყვიტა აქ დასახლება?

- გოლები? Უაზრობა! აბა, რას ამბობ? თუმცა, ძალიან, ძალიან შესაძლებელია, რომ ვინმე შეუყვარდეს და ამიტომ გადაადგილებისთანავე უნდა მიაკითხოთ.

- ვერ ვხვდები რატომ. გოგოებთან ერთად რატომ არ სტუმრობ? ან კიდევ უკეთესი, გაუგზავნე ისინი მარტო მას. ბოლოს და ბოლოს, იმდენად ავანგარდი ხარ, რომ მისტერ ბინგლიმ შეიძლება გირჩევნიათ ყველა მათგანი.

- ჩემო მეგობარო, შენ მაამებ. დიახ, რა თქმა უნდა, ძალიან ლამაზი ვიყავი, მაგრამ ახლა აღარ ვფიქრობ დატყვევებაზე. ხუთი ზრდასრული ქალიშვილის მქონე ქალები არ უნდა იფიქრონ საკუთარ სილამაზეზე.

„ასეთ პოზაში მყოფი ქალები იშვიათად ინარჩუნებენ იმდენ სილამაზეს, რომ ამაზე ფიქრი ღირდეს“.

”მიუხედავად ამისა, ჩემო მეგობარო, თქვენ აუცილებლად უნდა ეწვიოთ მისტერ ბინგლის მის ჩამოსვლისთანავე.”

”ეს საერთოდ არ უნდა იყოს, გარწმუნებთ.”

”მაგრამ იფიქრე შენს ქალიშვილებზე.” წარმოიდგინეთ, რა წვეულება იქნება ერთ-ერთი მათგანისთვის! სერ უილიამი და ლედი ლუკასი უყოყმანოდ ეწვეოდნენ მას მხოლოდ ამ მიზეზით. მოგეხსენებათ, ისინი არასოდეს არიან პირველი, ვინც ახალ მეზობლებს სტუმრობენ. არა, არა, აუცილებლად უნდა ეწვიოთ, თორემ მე და გოგოები მის მოსანახულებლად წასვლის საშუალება არ გვექნება.

- მართლა, ეტიკეტს ზედმეტად მკაცრად იცავ. ეჭვი არ მეპარება, რომ მისტერ ბინგლის დიდი სიამოვნება ექნება ასეთი გაცნობით. და მე მოგცემთ მისთვის შენიშვნას ჩემი სრული თანხმობის დაცვით მის ქორწინებაზე, რომელ ჩემს ქალიშვილსაც ის აირჩევს. თუმცა ვფიქრობ, კარგ სიტყვას გამოვთქვამ ჩემი პატარა ლიზისთვის.