ვფიქრობ, მთელ მსოფლიოში ხალხს მოსწონს არდადეგები. სადღესასწაულო დროს ადამიანები, როგორც წესი, სტუმრობენ მეგობრებსა და ნათესავებს, აწყობენ წვეულებებს და ჩუქნიან და იღებენ საჩუქრებს. ზოგიერთ დღესასწაულს აქვს საკუთარი ადათ-წესები და ტრადიციები.
არდადეგები დიდ ბრიტანეთში
სამწუხაროდ, მე არასოდეს ვყოფილვარ ინგლისში და ჩემი სურვილია საშობაო დღესასწაულზე დიდ ბრიტანეთში მოვინახულო. ატმოსფერო მშვენიერია: ყველგან უამრავი ნაძვის ხეა; სახლები მორთულია სანთლებით და სათამაშოებით.
შობა აღინიშნება 25 დეკემბერს და ითვლება ოჯახურ დღესასწაულად. ბავშვები თავიანთ ნაძვის ხეებს განათებით, სათამაშოებით, კანფეტებით, სანთლებით ალამაზებენ და მოუთმენლად ელიან საჩუქრებს თოვლის ბაბუისგან, რომელიც, სავარაუდოდ, ბუხრიდან ჩამოდის და საჩუქრებს ბავშვების წინდებში დატოვებს. ბავშვებსაც და უფროსებსაც მოსწონთ ეს ბრწყინვალე დღესასწაული!
არდადეგები რუსეთში
რუსეთში ბევრი ეროვნული დღესასწაულია. მინდა მოგიყვეთ აღდგომის შესახებ. რა არის ამ დღესასწაულის სიმბოლოები? პირველ რიგში არის ტრადიციული კერძები, როგორიცაა შარვლიანი კვერცხი, სააღდგომო ნამცხვრები და პასხა.
კონკრეტულ რუსულ ტრადიციებზე საუბრისას, უნდა აღინიშნოს, რომ ხალხი ერთმანეთს ულოცავს ფესტივალს: „Christos Voskrese“, ინგლისურ და ფრანგულენოვან ქვეყნებში მსგავსი ტრადიცია არ არსებობს.
ჩემი საყვარელი დღესასწაული
ჩემს ოჯახს ძალიან მოსწონს არდადეგები, რადგან შეგიძლია მთელი დღე გაერთო და არაფრის კეთება არ მოგიწიოს. ჩვენი საყვარელი დღესასწაული ახალი წელია. 31 დეკემბერს მე და ჩემი ოჯახი ნათესავებთან ერთად აღვნიშნავთ.
რუსეთში ახალი წლის მთავარ გმირებად ბაბუა ფროსტი და მისი შვილიშვილი სნეგუროჩკა მიიჩნევენ. ისინი აწვდიან და ჩუქნიან პატარა ბავშვებს.
შობის დღეს ოჯახთან ერთად ვმღერით, ვცეკვავთ და ვხალისობთ.
ვფიქრობ, ყველას უყვარს არდადეგები, რადგან ამ დღეებში ადამიანები საყვარელ ადამიანებთან ერთად ატარებენ დროს, ატარებენ წვეულებებს და ცვლიან საჩუქრებს. ბევრმა დღესასწაულმა ჩამოაყალიბა ტრადიციები და წეს-ჩვეულებები.
არდადეგები დიდ ბრიტანეთში
სამწუხაროდ, ინგლისში არასდროს ვყოფილვარ, მაგრამ საშობაო არდადეგებზე მინდა ამ ქვეყანას ვესტუმრო. ქალაქების საშობაო ატმოსფერო მომხიბვლელია: ყველგან ნაძვის ხეებს ამშვენებს, სახლებს განათებებითა და სათამაშოებით ამშვენებს.
ინგლისში შობას 25 დეკემბერს აღნიშნავენ და ოჯახურ დღესასწაულად ითვლება. ბავშვები ნაძვის ხეებს გირლანდებით, სათამაშოებით, კანფეტებითა და სანთლებით ალამაზებენ და მოუთმენლად ელიან თოვლის ბაბუას, რომელიც მათ საჩუქრებს მოუტანს. ლეგენდის თანახმად, ის საკვამურიდან შემოდის სახლში და საშობაო წინდებში ტოვებს საჩუქრებს. ბავშვებს და უფროსებს უყვართ ეს მშვენიერი დღესასწაული!
არდადეგები რუსეთში
რუსეთში ბევრი ეროვნული დღესასწაულია, მაგრამ აღდგომაზე მინდა ვისაუბრო. რა არის ამ დღესასწაულის სიმბოლოები? პირველ რიგში, ზე სადღესასწაულო მაგიდაემსახურება ტრადიციულ კერძებს: ფერად სააღდგომო კვერცხები, სააღდგომო ნამცხვრები და ხაჭო სააღდგომო.
აღსანიშნავია ის წეს-ჩვეულებები, რომლებიც სპეციალურად რუსეთისთვისაა ტრადიციული, მაგალითად, მხოლოდ რუსი მოლაპარაკეები ულოცავენ ერთმანეთს სიტყვებით „ქრისტე აღდგა“. ინგლისურ ან ფრანგულენოვან ქვეყნებში ასეთი ტრადიცია არ არსებობს.
ჩემი საყვარელი დღესასწაული
ჩემს ოჯახს ძალიან უყვარს არდადეგები, რადგან მთელი დღის განმავლობაში გართობისა და ოჯახთან და მეგობრებთან ერთად დროის გატარება არ შეგიძლია. ჩვენი საყვარელი დღესასწაული ახალი წელია. ჩემი ოჯახი ამას ჩვენს ნათესავებთან ერთად 31 დეკემბერს აღნიშნავს.
საახალწლო ზეიმის მთავარი გმირები არიან მამა ფროსტი და მისი შვილიშვილი სნეგუროჩკა. მოაქვთ და ჩუქნიან პატარა ბავშვებს. IN ახალი წლის წინა დღემე და ჩემი ოჯახი ვმღერით, ვცეკვავთ და ვხალისობთ.
დღესასწაულები
რომელია საუკეთესო დრო სკოლის მოსწავლეებისთვის? დღესასწაულები, რა თქმა უნდა! შემოდგომა, ზამთარი, გაზაფხული და აუცილებლად ზაფხულის არდადეგები. ეს ის დროა, როდესაც შეგიძლიათ დაივიწყოთ საშინაო დავალება, სკოლა და მასწავლებლები.
როგორც წესი, შემოდგომის არდადეგები არ არის ძალიან საინტერესო. ამინდი უარესდება, წვიმს და დიდი ხნით გარეთ გასეირნების საშუალება არ გაქვს. შემოდგომის არდადეგებზე მე და ჩემი მეგობრები ჩვეულებრივ დროს ვატარებთ ერთმანეთის ადგილას კომპიუტერულ თამაშებში.
ზამთრის არდადეგები ბევრად უფრო საინტერესოა! მე მიყვარს სრიალი და ჩემი ოჯახი ჩვეულებრივ დადის სასრიალო მოედანზე, ახლომდებარე პარკში. ხანდახან მე და ჩემი მეგობრები ქალაქგარეთ გავდივართ სათხილამურო ლოჟაში. ჩვენ ვაქირავებ თხილამურებს და დავდივართ თხილამურებით ტყეში. წინასაახალწლოდ ჩვენს პარკში დიდი ნაძვია დადგმული. მას ამშვენებს გირლანდები და დიდი სათამაშოები, პარკში ყინულის ბორცვებიც მზადდება. მომწონს პარკში ჩემს უმცროს დასთან და ჩემს მეგობრებთან ერთად სიარული. ნიუ-ში წლის ღამეს ჩემი ოჯახი ჩვეულებრივ გარეთ გადის. მე და მამაჩემი ფეიერვერკს ვაკეთებთ. დედაჩემი ყოველთვის ამბობს, რომ ეს საშიშია, მაგრამ ყველამ ვიცით, რომ მას მოსწონს ჩვენი ფეიერვერკი. ჩვენც ვულოცავთ ყველას, ვისაც ვხვდებით ახალ წელს და გვილოცავენ უკან. მომწონს, რომ ხალხი ასეთი კეთილია ამ დღესასწაულზე!
ყველაზე გრძელი ვადა ჩამორჩება და საგაზაფხულო არდადეგები მოდის. ყოველდღე თბება, ქუჩებში ნაკადულები მოედინება. სახალისოა, მაგრამ ფრთხილად უნდა იყოთ, რომ გაზაფხულის ყინულზე არ გადაიჩეხოთ და გუბეში არ ჩავარდეთ! მეგობრებთან ერთად ვსეირნობ, დავდივარ კინოში, ვზივარ ველოსიპედით ან როლიკებით.
ბოლოს და ბოლოს ზაფხული მოვიდა! წიგნები ბიბლიოთეკაში დააბრუნეს, ახლა სხვა ბავშვები გამოიყენებენ მომავალ წელს. ზაფხული ჩემი საყვარელი სეზონია. მე შემიძლია ჩავიცვა მხოლოდ მაისური, ჯინსი ან შორტი და მსუბუქი ტრენაჟორები ან ფლოპები. სამი თვე მაქვს დასვენება, რომელიც შემიძლია მივუძღვნა ჩემს თავს და ჩემს მეგობრებს. ზაფხულის არდადეგების პირველ ორ კვირაში მე და ჩემი ოჯახი მივდივართ კურორტზე. უკვე ვიყავით თურქეთსა და ეგვიპტეში, წელს კი ესპანეთში მივდივართ. ჩვენ გვიყვარს გარუჯვა და ზღვაში ბანაობა. ვისურვებდი, რომ ამის გაკეთება მთელი წლის განმავლობაში შეგვეძლო!
შემდეგ ვბრუნდებით ქალაქში და მე და ჩემი და მივდივართ ბებია-ბაბუასთან" აგარაკზე. ეს არ არის უარესი, ვიდრე არდადეგები ზღვაზე. ჩვენი აგარაკი საკმაოდ შორს არის ჩვენი ქალაქიდან - დაახლოებით ორსაათნახევარი მანქანით. მაგრამ მაინც ღირს იქ წასვლა. ველოსიპედს და სათამაშო კონსოლს ვიღებ თან, იქ ვხვდები ჩემს მეგობრებს, ზოგს ყოველდღე სკოლაში ვხედავ, ზოგს კი მთელი წელი არ ვნახულობ, ამიტომ მაქვს შესაძლებლობა. რომ კვლავ შეხვდეს მათ და დაეწია. ვზივართ ველოსიპედით, ვიზივართ მდინარის ნაპირზე, ვზივართ მდინარეში და ვუკავშირდებით ერთმანეთს.
ვისურვებდი, რომ არდადეგები იყოს მთელი წლის განმავლობაში!
პასუხის გეგმა. არდადეგები
1. შესავალი (რომელია საუკეთესო დრო სკოლის მოსწავლეებისთვის? არდადეგები, რა თქმა უნდა! შემოდგომა, ზამთარი, გაზაფხული და აუცილებლად ზაფხულის არდადეგები. ეს ის მელოდიებია, როდესაც შეგიძლიათ დაივიწყოთ საშინაო დავალება, სკოლა და მასწავლებლები.).
2. ისაუბრეთ სკოლის არდადეგებზე და იმაზე, თუ რას აკეთებენ ადამიანები მათ დროს (შემოდგომის არდადეგები: არც თუ ისე საინტერესო, ამინდი უარესდება, მე და ჩემი მეგობრები...; ზამთრის არდადეგები: ბევრად უფრო საინტერესო; მე მომწონს...; ჩემი ოჯახი.. .; საახალწლო დღე; გაზაფხულის არდადეგები: ყველაზე ხანგრძლივი; თბება; ნაკადულები; მეგობრებთან ერთად ვსეირნობ/კინოში დავდივარ/ველოსიპედით/როლეკზე და ა.შ.; ზაფხულის არდადეგები: შემიძლია ჩავიცვა.. .; სამი თვე; მე და ჩემი ოჯახი...; წელს ჩვენ...; მერე...; აგარაკი; ჩემი მეგობრების შეხვედრა და ა.შ.).
3. დასკვნა (მინდა არდადეგები იყოს მთელი წლის განმავლობაში!).
კითხვები
1. რა არის დღესასწაულები?
2. რა სასკოლო არდადეგებია რუსეთში?
3. რომელია თქვენი საყვარელი არდადეგები?
4. როდის არის შემოდგომის არდადეგები?
5. რას აკეთებთ ჩვეულებრივ შემოდგომის არდადეგებზე?
6. როდის არის ზამთრის არდადეგები?
7. რას აკეთებთ ჩვეულებრივ ზამთრის არდადეგებზე?
8. მოგწონთ ზამთრის არდადეგები? Რატომაც არა)?
9. გაზაფხულის არდადეგები გრძელია თუ მოკლე?
10. რისი გაკეთება შეუძლიათ სკოლის მოსწავლეებს საგაზაფხულო არდადეგებზე?
11. რას აკეთებ ჩვეულებრივ?
12. რამდენ ხანს გრძელდება ზაფხულის არდადეგები?
13. სად ატარებთ ჩვეულებრივ ზაფხულის არდადეგებს?
14. ოჯახთან ერთად მიდიხარ?
15. ზღვაში ბანაობა გირჩევნიათ თუ საცურაო აუზში?
16. რას ფიქრობთ სოფელში შვებულების გატარებაზე?
17. რა ჯობია არდადეგების გატარება ოჯახთან ერთად თუ მეგობრებთან ერთად?
18. ოდესმე ყოფილხართ ბანაკში? თუ ასეა, სად?
19. მიიღებთ თუ არა რაიმე სასკოლო წიგნს გადასახედად?
20. არდადეგების დროს კითხულობთ?
21. არდადეგების დროს ხვდებით ინგლისურენოვან ადამიანებს?
22. რას ფიქრობთ არდადეგების გატარებაზე ენების შესწავლაზე?
23. რას ფიქრობთ შვებულების დროს მუშაობაზე?
24. რას ფიქრობთ იმ ადამიანებზე, რომლებიც ზაფხულში მუშაობენ?
25. როგორ გრძნობთ თავს, როდესაც თქვენი არდადეგები დასრულდა?
სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები
შიდა საქმიანობა
ცეკვა
მუსიკის მოსმენა
თამაში სამაგიდო თამაშები/კომპიუტერი თამაში სამაგიდო თამაშები
თამაშები თამაშები/კომპიუტერული თამაშები
წაიკითხეთ წაკითხული
სწავლა
უყურე ტელევიზორს უყურე ტელევიზორს
გარე საქმიანობა
ფრინველებზე დაკვირვება
(დაღმართზე) თხილამურებით სრიალი
(ყინულზე სრიალი
(მთასვლელობა. მთასვლელობა
(თეთრი წყლის რაფტინგი
კემპინგი
კანოე
სათხილამურო სრიალი
შავი რელიეფი
დაივინგი
ფიგურული სრიალი ფიგურული სრიალი
თევზაობა თევზაობა
მებაღეობის
სირბილი სირბილი
კარტინგი კარტინგი
ქვიშის ციხესიმაგრეების გაკეთება
ფეინთბოლის პეინთბოლი
პიკნიკი პიკნიკი
თამაში ფრენბურთი/ფეხბურთი თამაში ფრენბურთი/ფეხბურთი
ნიჩბოსნობა
ნაოსნობა (იახტაზე, ნავზე)
ყვინთვა
ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება/doing the sights sightseeing
სკეიტბორდი სკეიტბორდი
snorkeling snorkeling
სნოუბორდი სნოუბორდი
გარუჯვა გარუჯვა
სერფინგი სერფინგი
ცურვა
ტობოგანის ციგა
ფეხით
წყლის თხილამურები
ვინდსერფინგი ვინდსერფინგი
ზორბინგი (სრიალი/სრიალი ფერდობებზე გამჭვირვალე ორფენიანი ზორბის ბურთის შიგნით)
ყოველი სეზონი თავისებურად მშვენიერია. თვეების შეცვლა ახალ პატარა ცხოვრებას ჰგავს, როცა შეგიძლია ყველაფერი თავიდან დაიწყო. ზაფხული საუკეთესო დროა ახალი შესაძლებლობებისთვის.
ესეიგი ჩემი ზაფხულის არდადეგები
ყველამ იცის, რომ ყველა სტუდენტისთვის წლის საუკეთესო დრო ზაფხულის არდადეგებია. პირველ რიგში, თქვენ თავისუფალი ხართ სკოლიდან და შეიძლება დაივიწყოთ სახელმძღვანელოები, გაკვეთილები, საშინაო დავალება სამი თვის განმავლობაში. უფრო მეტიც, თქვენ არ გჭირდებათ ყოველდღე ადრე გაღვიძება და მთელი ეს შემაშფოთებელი რუტინა. ასე რომ, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა დაისვენოთ და დატკბეთ ზაფხულის იდეალური დროით.
რაც შემეხება მე, ჩემი ზაფხული წლიდან წლამდე საკმაოდ ტიპიურია. ივნისს ჩვეულებრივ სახლში ვატარებ. სულ გვიან ვდგები და მაქსიმალურად ვცდილობ მეგობრებთან ერთად გარეთ ვიყო. ძალიან მსიამოვნებს ზაფხულის გრილი საღამოები, როცა მე და ჩემს მეგობრებს შეგვიძლია პარკში გავისეირნოთ ან ველოსიპედით ვიაროთ ქალაქში. ასევე, ჩვენ ძალიან მოგვწონს როლერბლეიდინგი. თუ ცუდი ამინდია, ჩვეულებრივ სახლში ვრჩები, ვთამაშობ კომპიუტერულ თამაშებს ან უბრალოდ ვზივარ ინტერნეტში.
შემდეგ ივლისს ჩვეულებრივ სოფლად ვატარებ ბებიასთან და ბაბუასთან. იქაც ბევრი მეგობარი მყავს. ხშირად დავდივართ ტბაზე საბანაოდ ან მზის აბაზანების მისაღებად. ყოველთვის აქტიური დროა და ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი ერთად.
აგვისტო ყველაზე საინტერესო თვეა. ჩემს მშობლებს ამ დროს ჩვეულებრივ აქვთ შვებულება, ამიტომ სკოლაში დაბრუნებამდე საუკეთესო აქტივობაა სხვადასხვა ქვეყანაში მოგზაურობა. მე და ჩემს მშობლებს გვიყვარს მოგზაურობა მთელ ევროპაში. ამრიგად, ჩვენ უკვე ვესტუმრეთ იტალიას, ესპანეთს, საფრანგეთსა და ჩეხეთს. ჩვენ ურჩევნიათ ქალაქის არდადეგები ბევრი ექსკურსიებითა და ღირსშესანიშნაობებით. მაგრამ ჩვენ ასევე შეგვიძლია გავაერთიანოთ ის სანაპიროზე დასვენებასთან, როგორც ეს გავაკეთეთ იტალიასა და ესპანეთში. ეს ხელს უწყობს ბალანსის შენარჩუნებას აქტიურ და მშვიდ დასვენებას შორის.
ასე რომ, ვფიქრობ, ზაფხული სავსე უნდა იყოს დასვენებით, მეგობრებთან გასვლით და სავალდებულო მოგზაურობით. წელს ჩემი ოჯახი საბერძნეთში მიემგზავრება და მოუთმენლად ველი იქ საინტერესო დროს გატარებას.
ნარკვევი თემაზე ჩემი ზაფხულის არდადეგები
ყველამ იცის, რომ ყველა სტუდენტისთვის წელიწადის საუკეთესო დროა ზაფხულის არდადეგები. ჯერ ერთი, თავისუფალი ხარ სკოლიდან და სამივე თვე დაივიწყებ სახელმძღვანელოებს, გაკვეთილებს, საშინაო დავალებებს. გარდა ამისა, თქვენ არ გჭირდებათ ყოველდღე ადრე ადგომა და მთელი მოსაწყენი ყოველდღიური რუტინის დაცვა. ამ გზით თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა დაისვენოთ და უბრალოდ დატკბეთ ზაფხულის შესანიშნავი დროით.
წლიდან წლამდე ზაფხული საკმაოდ დამახასიათებელია ჩემთვის. ივნისს ჩვეულებრივ სახლში ვატარებ. ყოველთვის გვიან ვდგები და ვცდილობ, რაც შეიძლება მეტი დრო გავატარო გარეთ მეგობრებთან ერთად. ძალიან მსიამოვნებს ზაფხულის მაგარი საღამოები, როდესაც მე და ჩემს მეგობრებს შეგვიძლია პარკში გავისეირნოთ ან ველოსიპედით ვიაროთ ქალაქში. ჩვენ ასევე ძალიან გვიყვარს როლიკებით სრიალი. თუ ცუდი ამინდია, მაშინ ვრჩები სახლში, ვთამაშობ კომპიუტერულ თამაშებს ან ვზივარ ინტერნეტში.
ისე, ივლისს ჩვეულებრივ ქალაქგარეთ ვატარებ ბებიასთან და ბაბუასთან. იქაც ბევრი მეგობარი მყავს. ხშირად დავდივართ ტბაზე საბანაოდ ან მზის აბაზანების მისაღებად. ჩვენ ყოველთვის ძალიან აქტიურები ვართ და რაღაც გვაქვს გასაკეთებელი.
აგვისტო ყველაზე საინტერესო თვეა. ჩემს მშობლებს, როგორც წესი, ამ დროს აქვთ შვებულება, ამიტომ სკოლის დაწყებამდე სხვადასხვა ქვეყანაში მოგზაურობა შესანიშნავი აქტივობაა. მე და ჩემს მშობლებს გვიყვარს ევროპაში მოგზაურობა. ჩვენ უკვე ვესტუმრეთ ისეთ ქვეყნებს, როგორიცაა იტალია, ესპანეთი, საფრანგეთი და ჩეხეთი. ჩვენ ურჩევნიათ ქალაქის არდადეგები უამრავი ექსკურსიებითა და ღირსშესანიშნაობებით. მაგრამ ჩვენ ასევე შეგვიძლია გავაერთიანოთ ის ზღვისპირა დასვენებასთან, როგორც ეს იყო იტალიასა და ესპანეთში. ეს ხელს უწყობს ბალანსის შენარჩუნებას აქტიურ და დამამშვიდებელ დასვენებას შორის.
ასე რომ, მიმაჩნია, რომ ზაფხული უნდა იყოს სავსე დასვენებით, მეგობრებთან შეხვედრით და, რა თქმა უნდა, მოგზაურობით. ჩემი ოჯახი წელს საბერძნეთში მიემგზავრება და მოუთმენლად ველი, რომ მშვენიერი დრო გავატარო იქ.
თუ გსურთ მსგავსი თემების უპრობლემოდ დაწერა, გირჩევთ გაიაროთ ჩვენი კურსი
Სალამი ყველას! ინგლისური ენის მასწავლებლების ერთ-ერთი საყვარელი თემა როგორ გავატარე ზაფხული.
ზაფხული დასრულდა და ახლა თქვენ უნდა მოემზადოთ დასაწერად და მოუყვეთ ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ გაატარეთ ზაფხული.
თემა თარგმანით და საჭირო ლექსიკით.
საჭირო ლექსიკა:
შვებულებაში ყოფნა (შვებულებაში) - შვებულებაში ყოფნა
დაუმეგობრდი - დაუმეგობრდი
მშვენიერი დრო გაატარეთ - მშვენიერი დრო გაატარეთ
სურათების გადაღება - ფოტოების გადაღება
ისიამოვნე... - ისიამოვნე...
სტუმრობა - სტუმრობა
მოგზაურობა ევროპის გარშემო (რუსეთი, დიდი ბრიტანეთი) - მოგზაურობა ევროპის გარშემო (რუსეთი, დიდი ბრიტანეთი)
მგზავრობა მანქანით (თვითმფრინავი, მატარებელი, ავტობუსი) - მგზავრობა მანქანით (თვითმფრინავი, მატარებელი, ავტობუსი)
საზღვარგარეთ წასვლა - საზღვარგარეთ წასვლა
წადი სამოგზაუროდ - გააკეთე მოკლე მოგზაურობა
გადაიღეთ სურათები... - გადაიღეთ სურათები...
იარეთ ქუჩებში ... - იარეთ ქუჩებში ...
ეწვიეთ ზოგიერთ ადგილს გზაზე… - ეწვიეთ… გზად…
დაათვალიერეთ საინტერესო ადგილები - ნახეთ ღირსშესანიშნაობები
შეხვდით სხვადასხვა ადამიანებს - შეხვდით სხვადასხვა ადამიანებს
ride a horse - ride a horse
ride a bike - ride a bike
წადი სათევზაოდ - წადი სათევზაოდ
თევზის დაჭერა - თევზის დაჭერა
წადი საზაფხულო ბანაკში ... - წადი ბანაკში ...
კარავში წასვლა - ლაშქრობა
ნავით გასეირნება - ნავით გასეირნება
climb the mountains - climb the mountains
fish by the river - თევზი მდ
აანთეთ ბანაკი - აანთეთ დიდი ცეცხლი
იჯდეს ცეცხლზე - იჯდეს ცეცხლზე
შემწვარი ძეხვი ღია ცეცხლზე - ძეხვეული შეწვით ცეცხლზე
ბანაობა მდინარეში (ტბაში) – ბანაობა მდინარეში (ტბაში)
აიღე სოკო - აიღე სოკო
ჩემი საზაფხულო არდადეგების შაბლონი – My summer vacation
| ვფიქრობ, ზაფხული საუკეთესო სეზონია, რადგან თბილია, ბუნება მშვენიერია და დასვენებისთვის დიდი შესაძლებლობები გვაქვს. ზაფხული დასვენების დროა. ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ სადმე, გავატაროთ დრო მდინარის ან ტბის სიახლოვეს სუფთა, მწვანე ბალახზე, ბანაობა თბილ წყალში, ან მთებზე ასვლა, სხვადასხვა თამაშების თამაში, ველოსიპედის ტარება და ა.შ. |
| ზაფხულის არდადეგებს ბებიასთან ვატარებ. ბევრი რამ არის გასაკეთებელი. რასაც ყველაზე ხშირად ვაკეთებდი - ზღვაში ვცურავდი და მზის აბაზანებს ვიღებდი. ზოგჯერ მეგობრებთან ერთად ზღვაზე ცეცხლს ვუკიდებდი და იქ კარტოფილს ვამზადებდი. Შესანიშნავი იყო. ერთმანეთს ვუყვებოდით ანეგდოტებს და ვაკეთებდით ყველაფერს, რაც გვინდოდა. ტყეში მარტო სიარულიც შევეჩვიე. |
| აგვისტოს დასასრულს რომ მიუახლოვდა, გემით პატარა მოგზაურობაში წავედი. გემის სახელი იყო "სევასტოპოლი". |
| მაგრამ ეს ზაფხული არ იყო ჩემთვის მხოლოდ შაქარი და თაფლი. ჩავაბარე გამოცდები სკოლის შემდეგ და ჩაბარებული გამოცდები უნივერსიტეტში. ასე რომ, ზაფხულის არდადეგების დიდ ნაწილს წიგნებთან ერთად ვატარებდი. რა თქმა უნდა, არ იყო საინტერესო, მაგრამ მიხარია, რომ ეს გავაკეთე, რადგან ახლა ჩვენი ქვეყნის საუკეთესო უნივერსიტეტის სტუდენტი ვარ. |
| თარგმანი: |
| ვფიქრობ, ზაფხული წელიწადის საუკეთესო დროა, რადგან თბილია, ირგვლივ ძალიან ლამაზია და დასვენების შესანიშნავი შესაძლებლობა გვაქვს. ზაფხული დასვენებისა და არდადეგების დროა. ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ სადმე, გავატაროთ დრო მდინარეზე ან ტბაზე სუფთა მწვანე ბალახზე, ბანაობა თბილ წყალში, ან მთებზე ასვლა, ან ვითამაშოთ სხვადასხვა თამაშები, ველოსიპედით ვისრიალოთ და ა.შ. |
| ზაფხულის არდადეგებს ბებიასთან ერთად ვატარებ. იქ ბევრია გასაკეთებელი. უმეტესად ზღვაში ვცურავდი და მზის აბაზანებს ვიღებდი. ზოგჯერ ნაპირზე მეგობრებთან ერთად ცეცხლს ვანთებდი და კარტოფილს ვაცხობდით. Შესანიშნავი იყო. ერთმანეთს ხუმრობები ვუყვებოდით და რაც გვინდოდა, ვაკეთებდით. მეც ხშირად დავდიოდი მარტო ტყეში. |
| აგვისტოს ბოლოს წავედი მოკლე ნავით მოგზაურობაში. გემს "სევასტოპოლი" ერქვა. |
| მაგრამ ამ ზაფხულს უბრალოდ არ გავერთობი. გავიარე ჩემი GCSE და უნივერსიტეტის მისაღები გამოცდები. ამიტომ ზაფხულის არდადეგების უმეტესი ნაწილი წიგნების კითხვაში გავატარე. რა თქმა უნდა, არც ისე საინტერესო იყო, მაგრამ მიხარია, რომ გავიარე, რადგან ახლა ჩვენი ქვეყნის საუკეთესო უნივერსიტეტის სტუდენტი ვარ. |
როგორ გავატარე ზაფხული
| ზაფხულში ჩვეულებრივ ვსტუმრობ ბებიას, რომელიც სოფელში ცხოვრობს, ბიძაჩემთან ერთად მივდივარ მთაში ან მშობლებთან ერთად ზღვაზე ვატარებ ერთ-ორ კვირას. მაგრამ ეს ზაფხული მართლაც განსხვავებული იყო, რადგან ივლისის ბოლოს მე, ჩემი მშობლები, ბიძაჩემი და კარელიის რესპუბლიკაში წავედით. |
| ჯერ პეტროზავოდსკში ჩავედით, სადაც ორი დღე გავატარეთ. მოვიარეთ ქალაქი, მოვინახულეთ პარკები, მუზეუმები და ეკლესიები, გადავიღეთ ფოტოები და ვიყიდეთ სუვენირები ჩვენი მეგობრებისა და ახლობლებისთვის. შემდეგ წავედით კიჟში - კუნძული ონეგას ტბის ცენტრში. იქ ვნახეთ ძველი ხის ეკლესიები, რომლებიც მართლაც საოცარი იყო. |
| მაგრამ დროის უმეტეს ნაწილს კარელიის ტყეში ვატარებდით. სოკო შევაგროვეთ და ბიძაჩემმა ტბაში თევზი დაიჭირა. |
| ტბებში წყალი ზედმეტად ცივი იყო მასში ცურვისთვის, მაგრამ მე და მამაჩემი რამდენჯერმე წავედით ნავით. გავისეირნეთ ფიჭვნარში და ჭაობებში, სადაც ბევრი სხვადასხვა კენკრა შევაგროვეთ: მოცვი, გოჭი, მოცვი, მოცვი და ღრუბელი. |
| სახლისკენ მიმავალ გზაზე ასევე მოვინახულეთ ვალამის მონასტერი ლადოგას ტბაზე. იგი დაარსდა დაახლოებით ათასი წლის წინ. მაცხოვრის ფერისცვალების საკათედრო ტაძარში წირვა-ლოცვას ვუყურეთ და ვნახეთ ღვთისმშობლის ცნობილი სასწაულთმოქმედი ვალამის ხატი. |
| ძალიან მომეწონა ჩემი ზაფხულის არდადეგები. კარელიის ბუნება მშვენიერია: სუფთა ტბები, ჩანჩქერები, ფიჭვის ხის კლდეები. მე გავსინჯე სხვადასხვა ჩრდილოეთის კენკრა და ცხოვრებაში პირველად ვნახე ელა. ყველას ძალიან ვისიამოვნეთ ჩვენი მოგზაურობით და გადავწყვიტეთ მომავალ ზაფხულს წავსულიყავით ბაიკალის ტბაზე. |
როგორ გავატარე ზაფხული - თარგმანი
| ზაფხულში ჩვეულებრივ სოფელში ვსტუმრობ ბებიას, ბიძაჩემთან ერთად მთაში მივდივარ და მშობლებთან ერთად ერთი-ორი კვირა ზღვის სანაპიროზე ვატარებ. მაგრამ ეს ზაფხული ჩემთვის უჩვეულო იყო, რადგან ივლისის ბოლოს მშობლებთან და ბიძასთან ერთად წავედით კარელიის რესპუბლიკაში. |
| ჯერ პეტროზავოდსკში ჩავედით, სადაც ორი დღე გავატარეთ. მოვიარეთ ქალაქი, დავდიოდით პარკებში, მუზეუმებსა და ეკლესიებში, გადავიღეთ სურათები და ვიყიდეთ სუვენირები ჩვენი მეგობრებისთვის და ახლობლებისთვის. შემდეგ კიჟისკენ წავედით - კუნძული ცენტრში ონეგას ტბა. იქ ვნახეთ საოცარი ძველი ხის ეკლესიები. |
| მაგრამ დროის უმეტეს ნაწილს კარელიის ტყეებში ვატარებდით. სოკო დავკრიფეთ, ბიძაჩემი კი ტბაში თევზაობდა. |
| ტბებში წყალი ძალიან ცივი იყო ცურვისთვის, მაგრამ მე და მამაჩემი რამდენჯერმე წავედით ნავით. გავისეირნეთ ფიჭვნარებში და ჭაობებში და ავკრიფეთ სხვადასხვა კენკრა: მოცვი, ლინგონბერი, მოცვი, მოცვი და ღრუბელი. |
| სახლისკენ მიმავალ გზაზე ასევე მოვინახულეთ ვალამის მონასტერი ლადოგას ტბაზე. იგი დაარსდა დაახლოებით ათასი წლის წინ. ფერისცვალების ტაძარში წირვა-ლოცვას ვუყურეთ და ვალამ ღვთისმშობლის ცნობილი სასწაულმოქმედი ხატი ვნახეთ. |
| ძალიან ვისიამოვნე ზაფხულის არდადეგებით. კარელიას აქვს მშვენიერი ბუნება: სუფთა ტბები, ჩანჩქერები, ფიჭვის ტყით დაფარული კლდეები. მე ვცადე სხვადასხვა ჩრდილოეთის კენკრა და ცხოვრებაში პირველად ვნახე ლოსი. ყველას ვისიამოვნეთ მოგზაურობით და გადავწყვიტეთ, რომ მომავალ ზაფხულს ბაიკალის ტბაზე წავსულიყავით. |
მათთვის, ვინც უფრო ღრმად იჭრება და სურს მეტი იცოდეს -
Ჩატვირთვა...