როდესაც საქმე ეხება ანდაზებსა და გამონათქვამებს, ჩვენ ყოველთვის არ განვასხვავებთ ერთს მეორისგან. ანდაზა არის მოკლე და ლოგიკურად სრული გამოთქმა, რომელიც შეიცავს აღზრდას ან მორალს. გამონათქვამი არის რამდენიმე სიტყვის ლაკონური კომბინაცია, რომელიც სწორად ახასიათებს ფენომენს და ადვილად იცვლება სხვა სიტყვებით. გამონათქვამების მაგალითები: „სცემე მამალი“, „კატამ ტიროდა“, „ჭკუა მოაყარე“, „ფულები გააფუჭე“, „მთები გააკეთე მთებისგან“. მაგრამ ჩვენს მასალაში კონკრეტულად ანდაზებზე ვისაუბრებთ.
ანდაზები საუკუნეების განმავლობაში ყალიბდებოდა და შეიცავს ამქვეყნიურ სიბრძნეს და თაობების გამოცდილებას. ისინი სასწავლო და უდაო ფაქტებს შეიცავს. რუსულ ხალხურ ანდაზებს რეგულარულად ვხვდებით, მაგრამ კავკასიის ხალხების გამონათქვამები გაცილებით ნაკლებად გვესმის. მიზეზი ის არის, რომ გამონათქვამები ყველაზე ხშირად ფართოდ პოპულარული ხდება მხოლოდ საკუთარ ერში - თარგმანის დროს იკარგება ენის ზოგიერთი დახვეწილობა და იკარგება ორიგინალური მნიშვნელობა.
ჩვენ შევარჩიეთ ყველაზე ცნობილი კავკასიური ანდაზები. ზოგიერთ მათგანს აქვს რაღაც საერთო სხვადასხვა ერებს შორის.
გამბედაობისა და სიმხდალის შესახებ
"თუ გამბედაობა დაკარგე, ყველაფერს დაკარგავ"
ბალყარსკაია
"გმირი ერთხელ კვდება, მშიშარა ასჯერ"
ავარ
"სიმამაცე ელვას ჰგავს - ის მყისიერია"
ავარ
"ვინც ფიქრობს შედეგებზე, ვერ იქნება მამაცი"
ვაინახსკაია
"გამბედაობა არის არა მხოლოდ ცხენის, არამედ საკუთარი თავის კონტროლის უნარი"
ლაკსკაია
"გარუვალი დამარცხების წინაშე უკან დახევა არ არის სიმხდალე."
ინგუშები
"თუ მხედარს გული გაუსკდება, მაშინ ცხენი არ გალაპავს."
ადიღეური
„შიშის გარეშე დაწყება იგივეა, რაც მოგება
»
დაღესტანი
"რაც მშიშარამ დაკარგა, გმირი პოულობს"
ლაკსკაია
"მშიშარას კატა ლომს ჰგავს"
აზერბაიჯანული
შრომისა და სიზარმაცის შესახებ
"მუშაობის გარეშე ვერ მიაღწევ ოცნებებს"
კარაჩაევსკაია
"სანამ პურს გამოაცხობთ, უნდა მოზილოთ."
აფხაზური
"ვიდრე ტყუილად იჯდე, ჯობია არაფრისთვის იმუშაო"
ქართული
"ის, რაც საკუთარი შრომით არ არის გამომუშავებული, არასერიოზულად გამოიყურება"
ჩეჩენი
"მონდომებული ადამიანის სისხლი მიედინება, მაგრამ ზარმაცის სისხლი ცივა"
აბაზა
«
ზარმაცი ყოველთვის ფიქრობს »
აზერბაიჯანული
სიყვარულისა და სილამაზის შესახებ
"თუ გული არ უყურებს, მაშინ თვალები არ ხედავენ"
ადიღეური
„რაც გულში ინახება, სახეზე აისახება“
აფხაზური
"ის, ვინც საყვარელია, ლამაზია"
ყაბარდინსკაია
"ოჯახი სიყვარულის გარეშე არის ხე ფესვების გარეშე"
ლაკსკაია
"როცა გული ბრმაა, თვალები ვერ ხედავენ"
ოსი
"დედის რისხვა თოვლს ჰგავს: ის ხშირად ცვივა, მაგრამ სწრაფად დნება."
ინგუშები
"წვიმის შეჩერება უფრო ადვილია, ვიდრე გოგოს გათხოვება"
აფხაზური
«
სადაც არ არის სიყვარული, არ არის სიხარული »
ქართული
სიკეთისა და ბოროტების შესახებ
"პატრონს არა იმდენად სჭირდება სიკეთე, არამედ ამ კარგს სჭირდება პატრონი."
ლაკსკაია
"ჭკვიანი ის კი არ არის, ვინც იცის რა არის სიკეთე და რა არის ბოროტება, არამედ ის, ვინც ირჩევს მცირე ბოროტებას."
შაფსუგსკაია
"ბოროტი და ის, ვინც მხოლოდ თავისთვისაა კარგი"
ქართული
"სილამაზე საღამომდე, სიკეთე სიკვდილამდე"
ვაინახსკაია
"ნუ გააკეთებ ბოროტებას - შიშს ვერ იცნობ"
დარგინსკაია
ინტელექტისა და სისულელის შესახებ
"სადაც ბევრი ხმაურია, იქ ცოტა ინტელექტია"
ადიღეური
"ჭკვიანი ადამიანი იმაზე მეტს უსმენს, ვიდრე ლაპარაკობს"
ოსი
"თავშეკავებულობა სისულელეა, მოთმინება არის ინტელექტი"
ჩეჩენი
"სულელი კი ჭკვიანია, როცა დუმს"
ადიღეური
"სიბრძნეს აქვს საზღვრები, სისულელეს არ აქვს საზღვარი"
შაფსუგსკაია
"შეეცადეთ დაიპყროთ არა სამყარო, არამედ მისი ცოდნა"
ოსი
"ვინც ბევრი უცხოვრია, ბევრი არ იცის, მაგრამ ვინც ბევრი ნახა"
ავარ
«
ორი სულელისთვის ერთი გონება საკმარისია »
სომხური
«
ზედმეტად ჭკვიანია გიჟის ძმა »
სომხური
«
ინტელექტი წლების განმავლობაში კი არა, თავშია »
აზერბაიჯანული
უპირატესობებისა და უარყოფითი მხარეების შესახებ
"ერთს ძლიერი მხრები აქვს, მეორეს ლოცვა"
კარაჩაევსკაია
„გოგონა სათანადო აღზრდის გარეშე უმარილო კერძს ჰგავს
»
კარაჩაევსკაია
"ვისაც ძლიერი ხელი აქვს, ერთს დაამარცხებს, ხოლო ვინც გონებით ძლიერია, ათასს დაამარცხებს."
კარაჩაევსკაია
"ყველაზე ლამაზი სამოსი მოკრძალებაა"
ადიღეური
"ფოლადი ცეცხლში თბება, ადამიანი ბრძოლასა და სირთულეებში"
ოსი
"ვისაც ბევრი ნაკლი აქვს, ადვილად პოულობს მათ სხვებში"
ადიღეური
სიმართლისა და სიმართლის შესახებ
"სიმართლე ძალაზე ძლიერია"
ოსი
"კოჭლი სიმართლე გადალახავს ტყუილს"
აფხაზური
"თუ მართალი ხარ, ძლიერი ხარ"
ადიღეური
"ვინც სიმართლეს ლაპარაკობს, ცხენი კართან მზად უნდა ჰქონდეს და ერთი ფეხი ღეროში".
სომხური
"რაც ვნახე სიმართლეა, რაც გავიგე ტყუილია"
ავარ
"სიყალბე ცოტა ხნით ჯობია, სიმართლე კი მარადიულია"
ჩეჩენი
რაც შეეხება ძირითადს
"ადამიანს ცხოვრებაში სამი რამ სჭირდება: მოთმინება, ტკბილი ენა და საიდუმლოების შენახვის უნარი."
ვაინახსკაია
"სიზმრიდან პილაფის გაკეთება არ შეიძლება: კარაქი და ბრინჯი გჭირდებათ"
ლაკსკაია
,,ვაჟის გაჩენა არ არის ბედი, მისი აღზრდა არის ბედი“
ტაბასარანი
ცხოვრების შესახებ
"ღრმა წყალი მიედინება ხმაურის გარეშე"
ნოღაი
"თოვლი თეთრი და ლამაზია, მაგრამ ხალხი მას თელავს"
კარაჩაევსკაია
"არ იყო იმდენი წვიმა, რამდენადაც ჭექა-ქუხილი"
ქართული
"მთვარე ღამეს ვარსკვლავები ანათებენ უფრო კაშკაშა"
ლეზგინსკაია
"ვინც კარგად ლაპარაკობს, მოკლედ ლაპარაკობს"
შაფსუგსკაია
"დათვს ეწყინება ტყე, ტყემ კი არ იცის"
სომხური
"მზეც შორს არის, მაგრამ თბება"
ოსი
"ხელოვნების საზღვარი არ იბადება"
ოსი
«
ქედმაღლობა აფასებს სილამაზეს »
ადიღეური ანდაზა
ინსტრუქციები მაღალმთიანებისგან
"სიტყვა, სანამ არ გადმოხტება შენი ბაგეებიდან, შენი მონაა, სანამ არ გადმოხტება, შენ ხარ მისი მონა."
ჩეჩენი
”ნუ ენდობი წყნარს, ნუ გეშინია მსწრაფლის.”
»
ვაინახსკაია
"როდესაც გემზე ყოფნისას ნუ ეკამათებით გემთმფლობელს"
ავარ
"ნუ გაკიცხავთ და ნუ შეაქებთ ისეთს, ვინც არ გამოსცადეს თქვენ მიერ არც ბიზნესში და არც გზაზე."
ადიღეური
„დედა აქებს გოგონას - მიატოვე, გაიქეცი; მეზობელი აქებს - აიღე, გაიქეცი"
სომხური
"დააკაკუნე შვიდ კარზე, რომ ერთი გაიხსნას"
სომხური
"ნუ ელაპარაკები თავის ტკივილზე იმას, ვისაც თავის ტკივილი არ ჰქონია."
ყაბარდინსკაია
"რა ხიდსაც ააშენებ, სწორედ მასზე გადალახავ."
დარგინსკაია
"ლაქები ქვაბიდან ამოვა, სინდისზე კი არა"
აზერბაიჯანული
"ხმლით დაჭრილი განიკურნება, ერთი სიტყვით - არასოდეს"
აზერბაიჯანული
ბევრი კავკასიური ანდაზა ძნელად ითარგმნება რუსულად. მაგალითად, ყარაჩაის ანდაზა"ოზგან ჯანგურნუ ჯამჩი ბლა სურმე" სიტყვასიტყვით ტრანსლიტერაციისას ასე ჟღერს:"არ განდევნო წვიმა, რომელიც გავიდა ბურკათი" . მაგრამ ლიტერატურულ ენაზე თარგმნისას აღმოჩნდება:„ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ“.
მარიამ ტამბიევა
***
ავარები- ყველაზე დიდი ეთნიკური ჯგუფი დაღესტანში. 2011 წლის მდგომარეობით, იგი ითვლიდა 660 ათას ადამიანს, მათ შორის მონათესავე მცირე ქვეყნებს. დასახლების ძირითადი ტერიტორიაა დასავლეთ მთიანი დაღესტნის რაიონები. ავარების მონათესავე ხალხები არიან ანდიელები, არჩინები, ახვახები, ბაგულანები, ბეჟთა, ბოთლიხები, გინუხები, გოდობერინები, გუნზიბები, კარატინები, ტინდალები, ცეზ-დიდოები, ხვარშინები, ჩამალალები.
ავარული ენა მიეკუთვნება ჩრდილოკავკასიური ოჯახის ნახ-დაღესტანურ ჯგუფს. მას აქვს მრავალი დიალექტი და დიალექტი. მორწმუნე ავარები სუნიტი მუსულმანები არიან.
_____________
დ olg არ არის დავიწყებული.
სიტყვა უფრო ღირებულია ვიდრე ცხენი.
სისხლი არ შრება.
მოთმინება არის სამოთხის გასაღები.
შრომა ავსებს ურნებს.
უცხოპლანეტელის სახლი სოფლის პირას არის.
უაზროდ ყეფა ძაღლი მალე ბერდება.
სიახლოვე სჯობს შორეულ ნათესაობას.
სულელის ხელში ჯოხი დახვრიტეს.
სამშობლოს გარეშე კაცი პურის ტომარას ჰგავს.
ხელების ოსტატობას არაფერი სჯობს.
მიჰყევით გზას და მამის მეგობრებს.
ნუ ჩქარობთ ლაპარაკს, იჩქარეთ ამის გაკეთება.
გმირი ბრძოლაში კვდება, მშიშარა კი საწოლში.
ცხოვრება დამოკიდებულია ჩვენს ქცევაზე.
სიმართლე მაღლა დგას, სიცრუე კი ქვემოთ.
თუ მინდორს ოცნებებით დათესავ, ვირის ღორღი გაიზრდება.
კურდღელი ეკუთვნის არა იმას, ვინც დაინახა, არამედ იმას, ვინც დაიჭირა.
მცირე ასაკიდან მიღებული ცოდნა არის ნიმუში, რომელიც რელიეფურიაქვა
ვაჟკაცები ლაშქრობაში მიდიან, მშიშრები - ბაზარში.
ისინი უყურებენ ძვირფას ქვას გარემოში, ადამიანს სახლში.
კურდღელი მისმა კვალმა მოკლა, ქათამი კი პირით.
ის, რომ ცუდი ადამიანი გადადის ვაკეზე, არ გახდის მას კარგს.
გაიარეთ კონსულტაცია ათზე თქვენი შვილის ქორწინების შესახებ, ასი კი განქორწინების შესახებ.
ცუდი ადამიანი მეგობრობს ცუდ ადამიანთან.
სანამ კურდღელი ბუჩქებშია, ქვაბი ცეცხლზე არ დადგათ.
სანამ ვირი არ გაიმარჯვებს, ჯოხი არ დევს.
ვინც აულს უღალატა, აულში დაწვეს.
იყავით ნელი შეურაცხყოფაში და სწრაფად იძიეთ შურისძიება.
სანამ სახლის აშენებას დაიწყებთ, გაიგეთ ყველაფერი თქვენი მეზობლის შესახებ.
პატრონის თანდასწრებით კატაც კი სძლევს ძაღლს.
ვინც თავის ღირსებას არ იცავს, დაიღუპება.
ჭკვიანებისთვის - ზრუნვა, სულელებისთვის - გართობა.
წარსული არ დაბრუნდება, პატარა ბიჭი არ გაიზრდება.
ნუ შეაქებ შენს სახეზე, ნუ ცილისწამებ ზურგში.
მოთმინება ოსტატიაასი სახლი.
ვინც შედეგებზე ფიქრობს, მამაცი არ არის.
კარგი ბრძოლა უკეთესია, ვიდრე ცუდი ლოცვა.
კარგი, სიტყვა მოკლეა, მაგრამ თოკი გრძელი.
უფრო რთულია გახდე ადამიანი, ვიდრე მეცნიერი.
რაც გაზაფხულზე არ დათესეს, არ გამოჩნდებაზამთარში.
ადამიანი კვებავს დედამიწას, დედამიწა კვებავს ადამიანს.
ყვავი, რომელსაც ბევრი წიწილა ჰყავს, საკმარის საკვებს არ მიიღებს.
ცხვარი კარგად იკვებება - მწყემსის დამსახურებაა, ძროხა კარგად იკვებება - ცოლის დამსახურებაა.
ბედნიერება, რომელიც სახლში არ არის და უცხო მიწაზე ვერ მოიპოვება.
ჭკვიანი ადამიანი თავის არგუმენტებს ანდაზებით ამყარებს, სულელი კი ფიცით.
დაკარგული ფულის პოვნა შესაძლებელია, მაგრამ დაკარგული დროის პოვნა შეუძლებელია.
ცოცხლებს შორის არიან მკვდრებიც და მკვდრებს შორის არიან ცოცხლები.
ლექსები, რომლებსაც მთელი ცხოვრება გაიმეორებთ, ერთხელ არის დაწერილი.
იმის გასარკვევად, კარგია თუ არა ვაშლის ხე, თქვენ არ გჭირდებათ მთელი მოსავლის ჭამა.
ვინც სხვას ატყუებს, მოგატყუებთ; ვინც სხვას მოგატყუებს, მოგატყუებს.
Ჩატვირთვა...