რობერტ ჰოვარდი
Sprague de Camp
ცეცხლსასროლი დანა
1. პირები სიბნელეში
კიმერიელი გიგანტი დამფრთხალი გახდა: დაჩრდილული კარიდან
ისმოდა სწრაფი, ფრთხილი ნაბიჯები. კონანი შებრუნდა და თაღის სიბნელეში
დავინახე გაურკვეველი მაღალი ფიგურა. მამაკაცი წინ გაიქცა. არასწორ შუქზე
კიმერიანელმა მოახერხა ბრაზით დამახინჯებული წვერიანი სახის გამოკვეთა. IN
მის აწეულ ხელში ფოლადი გაუბრწყინდა. კონანმა თავი აარიდა და დანა გააღო მოსასხამი,
მსუბუქ ჯაჭვის ფოსტაზე გადაიწია. სანამ მკვლელი წონასწორობას დაიბრუნებდა,
კონანმა ხელი მოკიდა, ზურგს უკან და რკინის მუშტით მოხვია
გამოიწვია გამანადგურებელი დარტყმამტრის კისერზე. ხმის გარეშე მამაკაცი დაეცა
მიწაზე.
გარკვეული დროის განმავლობაში კონანი დაძაბული იდგა დაყრდნობილ სხეულზე
ღამის ბგერების მოსმენა. წინა კუთხეში მსუბუქი კაკუნი გაიგონა
სანდლები, ფოლადის სუსტი ზარი. ამ ხმებმა ნათლად აჩვენა
გაიგე, რომ ანშანის ღამის ქუჩები სიკვდილის პირდაპირი გზაა. IN
ყოყმანით ამოაძვრინა ხმალი ნახევრად კაბიდან, მაგრამ მხრები აიჩეჩა,
ჩქარი ნაბიჯით უკან გაბრუნდა, შორს იდგა შავი თაღოვანი ხარვეზებისგან, რომლებიც უყურებდა
მას ქუჩის ორივე მხარეს ცარიელი თვალის კაკლებით.
უფრო განიერ ქუჩაში გადაუხვია და რამდენიმე წამის შემდეგ დააკაკუნა
კარიდან, რომლის ზემოთ ვარდისფერი ფარანი იწვა. კარი მაშინვე გაიღო. კონან
შევიდა შიგნით, უეცრად ესროლა:
- დახურე, ჩქარა!
უზარმაზარმა სემიტმა, რომელიც შეხვდა კიმერიანელს, ჩამოკიდა მძიმე ჭანჭიკი და არა
წყვეტს თითებზე ლურჯ-შავი წვერის რგოლების ტრიალს, დაჟინებით
შეხედა თავის უფროსს.
- მაისურზე სისხლია! - ამოიჩურჩულა მან.
- კინაღამ დანით დამჭრეს, - უპასუხა კონანმა. - მკვლელს საქმე მაქვს,
მაგრამ მისი მეგობრები ელოდნენ ჩასაფრებულს.
შემიტის თვალები უბრწყინავდა, დაკუნთული, თმიანი ხელი სახელურზე ედო.
სამფეხა ილბარის ხანჯალი.
-იქნებ დალაგება მოვაწყოთ და ეს ძაღლები დავკლათ? - კანკალისაგან
გაბრაზებული ხმით შესთავაზა შემიტმა.
კონანმა თავი დაუქნია. ის იყო უზარმაზარი მეომარი, ნამდვილი
გიგანტი, მაგრამ მიუხედავად მისი ძალისა, მისი მოძრაობები მსუბუქი იყო, როგორც კატის.
ფართო გულმკერდი, კისერი და კვადრატული მხრები მეტყველებდა ძალასა და გამძლეობაზე
ბარბაროსი ველური.
„უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია გასაკეთებელი“, - თქვა მან. - ეს ბალაშის მტრები არიან. უკვე იციან
რომ ამ საღამოს მეფესთან ბრძოლა მქონდა.
- აჰა! - წამოიძახა შემიტმა. - ეს ნამდვილად ცუდი ამბავია. და
რა გითხრა მეფემ?
კონანმა ღვინის კოლბა აიღო და კინაღამ რამდენიმე ყლუპად გადაწურა.
ნახევარი.
”აჰ, კობად შაჰი შეპყრობილია ეჭვით”, - თქვა მან ზიზღით.
ის. - მაშ, ახლა ჩვენი მეგობარი ბალაშის ჯერია. ლიდერის მტრები შექმნეს
მეფე მის წინააღმდეგ იყო, მაგრამ ბალაში გაჯიუტდა. ის არ ჩქარობს აღიარებას,
რადგან, მისი თქმით, კობადი გეგმავდა თავის დადებას. Ისე
კობადმა მე და კაზაკებს უბრძანა, ილბარის მთებში წავსულიყავით და მიგვეტანა
მას ბალაშა - თუ შეიძლება მთლიანად და ყოველ შემთხვევაში - თავი.
-კარგად?
- უარი ვუთხარი.
- უარი?! - სუნთქვა შეეკრა შემიტმა.
- Რა თქმა უნდა! ვისთვის მიმყავხარ? კობად შაჰს ვუთხარი როგორ
ბალაშმა და მისმა ტომმა გადაგვარჩინეს გარდაუვალი სიკვდილისგან, როცა ჩავიკარგეთ
შუა ზამთარი ილბარის მთებში. შემდეგ ჩვენ ვიარეთ ზღვის ვილაეტის სამხრეთით,
გახსოვს? და რომ არა ბალაში, ჩვენ ალბათ მთიელთა ტომები დაგვხოცავდნენ. მაგრამ
ამ კრეტინმა კობადმა ბოლომდე არც კი მოუსმინა. მან დაიწყო ყვირილი თავის ღვთაებრივზე
მართალია, საზიზღარი ბარბაროსის მიერ მისი სამეფო დიდებულების შეურაცხყოფის შესახებ და მრავალი სხვა
კიდევ რა. ვფიცავ, კიდევ ერთი წუთი - და მის საიმპერატორო ტურბანს ჩავყრიდი
მის ყელზე!
-იმედი მაქვს საკმარისი აზრი გაქვს, რომ მეფეს არ შეეხო?
-საკმარისია, ნუ აკანკალებ. მიუხედავად იმისა, რომ გაკვეთილის ჩატარების სურვილით მეწვოდა.
დიდი Crom! მომკალი, არ მესმის: როგორ შეგიძლია, ცივილიზებულო ხალხო?
დაცოცავს მუცელზე სპილენძის სახიანი ვირის წინ, რომელიც ბრმა შემთხვევითობის ნებით
თავზე ოქროსფერი სამოსი დაიდო და სკამზე ჩამოჯდა
ბრილიანტები, ვითომ ვინ იცის რა!
- დიახ, იმიტომ, რომ ეს ვირი, როგორც თქვენ თქვით, ერთი მოძრაობით
თითს შეუძლია ჩვენი კანი დაგგლიჯოს ან ძელზე დაგვაყენოს. ახლა კი
მეფის რისხვა რომ ავიცილოთ თავიდან, ირანისგან გაქცევა მოგვიწევს.
კონანმა კოლბიდან ღვინო დაასრულა და ტუჩები მოილოკა.
- ვფიქრობ, ეს ზედმეტია. კობად შაჰი გაგიჟდება და დამშვიდდება. Უნდა
ბოლოს და ბოლოს, მას ესმის, რომ ახლა მისი ჯარი აღარ არის ის, რაც იყო
იმპერიის აღზევება. ახლა მისი დამრტყმელი ძალა არის მსუბუქი კავალერია, ანუ ჩვენ.
მაგრამ მაინც, ბალაშის სირცხვილი არ მოხსნილა. ცდუნებას ვუთმობ ყველაფერს და
გაიქეცი ჩრდილოეთით - გააფრთხილე იგი საფრთხის შესახებ.
-მართლა აპირებ მარტო წასვლას?
- Რატომაც არა? თქვენ დაიწყებთ ჭორს, რომ მე მეძინება ამის შემდეგ
კიდევ ერთი აურზაური. რამდენიმე დღე საკმარისი იქნება ყველაფრისთვის, შემდეგ კი...
კარზე მსუბუქმა კაკუნმა კონანმა შუა წინადადება გააწყვეტინა. კიმერიანელმა ესროლა
სწრაფი მზერა შემიტესკენ და კარისკენ მიმავალმა დაიღრინა:
- კიდევ ვინ არის?
- მე ვარ, ნანაია, - უპასუხა ქალის ხმამ.
კონანმა ამხანაგს შეხედა.
- როგორი ნანაია? არ იცი თუბალ?
- არა. რა მოხდება, თუ ეს მათი ხრიკია?
- Შემომიშვი! - ისევ გაისმა საწყალი ხმა.
- ახლა ჩვენ ვნახავთ, - თქვა კონანმა ჩუმად, მაგრამ გადამწყვეტად და თვალი ჩაუკრა
გაბრწყინდა. ხმალი გაიხსნა და ბოლთას ხელი დაავლო. ტუბალი,
ხანჯლით შეიარაღებული კარის მეორე მხარეს იდგა.
მკვეთრი მოძრაობით კონანმა ბოლტი გამოაღო და კარი გამოაღო. ზღურბლის გავლით
გადაგდებული ბურუსიანი ქალი წინ წამოვიდა, მაგრამ შემდეგ, მკრთალად ყვიროდა ამ დანახვაზე
პირები ცქრიალა მის დაკუნთულ ხელებში, უკან გადაიხარა.
ელვისებური დარტყმით კონანმა იარაღი და ხმლის წვერი მოაბრუნა
მოულოდნელ სტუმარს ზურგზე შეეხო.
- შემოდით, ქალბატონო, - საშინლად ჩაილაპარაკა კონანმა ჰირკანულად
ბარბაროსული აქცენტი.
ქალი წინ წავიდა. კონანმა კარი გაიჯახუნა და ახურა.
- Თქვენ ხართ მარტო?
-კი-კი. სულ მარტო...
კონანმა სწრაფად გაუშვა ხელი წინ და დახია
ფარდა. მის წინ გოგონა იდგა - მაღალი, მოქნილი, მუქი ფერის. Შავი თმა
და მოხდენილი, გახეხილი თვისებები იპყრობდა თვალს.
- მაშ, ნანაია, რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
"მე ვარ ხარჭა სამეფო სერალიოდან..." დაიწყო მან.
ტუბალმა დაუსტვინა:
- ეს არის ის, რაც გვჭირდებოდა!
"მეტი", უბრძანა კონანმა.
გოგონამ ისევ ჩაილაპარაკა:
- ხშირად გიყურებდი როიალის უკან მოპირკეთებული გისოსებიდან
ტახტზე, როცა შენ და კობად შაჰმა პირადად შეახვედრეთ. აწვდის მეფეს
სიამოვნებს, როცა მისი ქალები ხედავენ თავიანთ ბატონს დაკავებული
სახელმწიფო საქმეები. ჩვეულებრივ გადაწყვეტილების მიღებისას მნიშვნელოვანი საკითხებიჩვენ გალერეაში
არ მიშვებენ, მაგრამ ამ საღამოს საჭურისი ხათრიტე დალია და დაავიწყდა ჩაკეტვა
ქალთა უბნიდან გალერეისკენ მიმავალი კარი. მე იქ შევიპარე და
შენი საუბარი შაჰთან გავიგე. ძალიან მკაცრად ილაპარაკე.
შენ რომ წახვედი, კობადი ბრაზისგან დუღდა. მან დაურეკა ხაკამანს,
საიდუმლო სამსახურის უფროსმა და უბრძანა, აურზაურის გარეშე, რომ
დაასრულე. ჰაკამანი უნდა დარწმუნდა, რომ ყველაფერი ასე გამოიყურებოდა
ჩვეულებრივი უბედური შემთხვევა.
- ხაკამანში რომ მივალ, მეც მივცემ უბედურს
ხდება. - კბილებში გამოსცრა კონანმა. - მაგრამ რატომ მთელი ეს ცერემონია? კობადი
სხვა მონარქებზე მეტ სკრუპულოზობას არ აჩვენებს, როცა მოდის
არასასურველი საგნის თავის შემცირების სურვილი.
– დიახ, იმიტომ, რომ მას თქვენი კაზაკების შენარჩუნება სურს და თუ ისინი
მკვლელობის შესახებ თუ გაიგებენ, აუცილებლად აჯანყდებიან და წავლენ.
- დავუშვათ. რატომ გადაწყვიტე ჩემი გაფრთხილება?
დიდი მუქი თვალებიდაღლილი მზერით შეხედა.
- ჰარემში მოწყენილობისგან ვკვდები. იქ ასობით ქალია და მეფეს ახლაც ჰყავს
დრო არ იყო ჩემთვის. პირველივე დღიდან ძლივს გხედავ
გისოსი, აღფრთოვანებული ვარ შენით. მინდა შენთან წამიყვანო - არა
არაფერია უარესი, ვიდრე სერალიოს გაუთავებელი, ერთფეროვანი ცხოვრება თავისი მარადიული ინტრიგებით
და ჭორები. მე ვარ გუადირის მმართველის კუჯალის ასული. ჩვენი ტომის კაცები -
მეთევზეები და მეზღვაურები. ჩვენი ხალხი ცხოვრობს აქედან შორს სამხრეთით, ჟემჩუჟნიზე
კუნძულები. სახლში მე მქონდა საკუთარი გემი. მე ის ქარიშხლებით გადავიტანე და
გაიხარა, ელემენტების დაძლევა და ადგილობრივი უსაქმური ცხოვრება ოქროს გალიაში მოაქვს
მაგიჟებს.
- როგორ აღმოჩნდი თავისუფალი?
- ჩვეული: თოკი და დაუცველი ფანჯარა გამოშლილი გისოსით.
მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი. შენ... წამომყვები შენთან?
"უთხარი მას, რომ დაბრუნდეს სერალიოში", - ურჩია თუბალმა ჩუმად
ზაპოროჟიესა და ჰირკანულის ნაზავი ნახევარი ათეული სხვა ენების ნაზავით. - Და ასევე
ჯობია - ყელი გამოჭრი და ბაღში დამარხე. ასე რომ, ჩვენი მეფე შეიძლება არა
გავაგრძელებთ, მაგრამ არასოდეს დავთმობთ, თუ თასს მოვიტაცებთ
მისი ჰარემი. როგორც კი მიხვდება, რომ შენს ხარჭასთან ერთად გაიქეცი, ის
გადააქცევს ყველა ქვას ირანში და არ მოისვენებს სანამ არ წახვალ
იპოვის.
როგორც ჩანს, გოგონამ არ იცოდა ეს ზმნიზედა, მაგრამ ავის მომასწავებელი, მუქარა
ტონი ეჭვს არ ტოვებდა. ის კანკალებდა.
კონანმა კბილებში მგლის ღიმილით გამოაღო.
- პირიქით, - თქვა მან. - გული მტკივა
ფიქრები რომ მომიწევს ქვეყნიდან გაქცევა ფეხებშუა კუდში. მაგრამ ისეთი მაცდურით
თასი - რომელიც ყველაფერს ცვლის! და რადგან გაქცევის თავიდან აცილება შეუძლებელია... – ის
ნანაიას მიუბრუნდა: - იმედია ხვდები, რომ სწრაფად მოგიწევს წასვლა.
არც მოკირწყლულ ქუჩაზე და არც იმ წესიერ საზოგადოებაში, რომ თქვენ
გარშემორტყმული.
- გაიგე.
- და თანაც... - თვალები მოჭუტა, - მოვითხოვ
უდავო მორჩილება.
- Რა თქმა უნდა.
- კარგი. თუბალ, გაზარდე ჩვენი ძაღლები. შევასრულებთ როგორც კი შევაგროვებთ
ნივთებს და უნაგირებს ცხენებს.
შემიტი ცუდ განცდაზე ბუნდოვნად ბუტბუტებდა
შიდა ოთახისკენ. იქ მან წყობაზე მძინარე კაცს მხარზე ხელი დაუქნია
ხალიჩები
- გამოფხიზლდი, ქურდების თესლი! - დაიწუწუნა მან. - ჩრდილოეთისკენ მივდივართ.
გატუსმა, მოქნილმა შავკანიანმა ზამორანმა, გაჭირვებით გაახილა ქუთუთოები და,
იღიმოდა და დაჯდა.
-ისევ სად?
- კუშაფში, ილბარის მთებში, სადაც ზამთარი გავატარეთ და სადაც მგლები არიან
ბალაშა ყელს აუცილებლად გამოგვჭრის!
ჰატუსი ფეხზე წამოდგა და გაიღიმა:
- შენ არ გაქვს ნაზი გრძნობები კუშაფის მიმართ, მაგრამ კონანი მათთან შესანიშნავადაა
ერთად იღებს.
თუბალმა წარბები შეკრა და უპასუხოდ, მაღლა ასწია თავი
დანართისკენ მიმავალი კარიდან გავიდა. მალე გაიგეს იქიდან
გაღვიძებული ადამიანებისგან ლანძღვა-გინება.
ორი საათი გავიდა. მოულოდნელად სასტუმროს გაურკვეველი ფიგურები უყურებენ
ეზო გარეთ, უფრო ღრმად შევიდა ჩრდილში, ჭიშკარი გაიღო და სამასი
ცხენზე ამხედრებული თავისუფალი ძმები, ზედიზედ ორი, ქუჩაში გამოვიდნენ - თითოეულს მიჰყავდა
ჯორისა და სათადარიგო ცხენის შესახებ. ყველანაირი ტომის ხალხი იყო
იმ აჯანყებული თავისუფალთა ნარჩენები, რომლებიც ძარცვით ვაჭრობდნენ ახლომდებარე სტეპებს შორის
ზღვის ვილაეტი. თურანის მეფის, ეზდეგერდის შემდეგ, ძლიერი მუშტი შეკრიბა,
რთულ ბრძოლაში, რომელიც გაგრძელდა მზის ამოსვლიდან ჩასვლამდე, განდევნილთა საზოგადოება დაძლეულ იქნა,
ისინი კონანის მეთაურობით სამხრეთით წავიდნენ. მეომრები შიმშილით კვდებიან
მოახერხა ანშანამდე მისვლა. მაგრამ ახლა, აბრეშუმში ჩაცმული, ნათელი ფერები
შარვალი, ირანის ყველაზე გამოცდილი ხელოსნების წვეტიანი ჩაფხუტით, ჩამოკიდებული
თავიდან ფეხებამდე იარაღით კონანის ხალხმა წარმოადგინა ძალიან ჭრელი სურათი,
რომელიც უფრო მეტად ლაპარაკობდა პროპორციის გრძნობის ნაკლებობაზე, ვიდრე სიმდიდრეზე.
ამასობაში სასახლეში ტახტზე მჯდომი ირანის მეფე ფიქრობდა.
სერიოზული რამ. ეჭვმა ისე შთანთქა მისი სული, რომ
ყველგან იყო შეთქმულება. გუშინდელ დღემდე იმედებს ამყარებდა
კონანისა და მისი დაუნდობელი დაქირავებულთა ჯგუფის მხარდაჭერა. ჩრდილოეთიდან ველურს
თავაზიანობა და მანერები შესამჩნევად აკლდა, მაგრამ ის უდავოდ იყო
დარჩა თავისი ღირსების ბარბაროსული კოდექსის ერთგული. და ეს ბარბაროსი
ღიად ამბობს უარს კობად შაჰის ბრძანების შესრულებაზე - მოღალატის ხელში ჩაგდებაზე
ბალაშა და...
მეფემ შემთხვევით მზერა ესროლა გობელენს, რომელიც ფარავდა თასს და
უაზროდ ეგონა, რომ ისევ უნდა წამოიწიოს ნაკადი,
რადგან ფარდა ოდნავ აფრიალდა. მერე გადაღებულს შეხედა
მოოქროვილი გისოსების ფანჯარა - და ყველაფერი გაცივდა! მასზე მსუბუქი ფარდები ეკიდა
ისევ. მაგრამ მან აშკარად დაინახა ფარდის მოძრაობა!
მიუხედავად დაბალი სიმაღლისა და ჭარბი წონისკენ მიდრეკილებისა, კობად შაჰს არ შეუძლია
გამბედაობაზე უარი უნდა ეთქვა. წამითაც უყოყმანოდ წამოხტა თასზე და.
გობელენს ორივე ხელით დაეჭირა და ფარდა განზე გადააგდო. Შავში
ხელში დანა ააფრიალა და მკვლელმა მეფეს ხანჯალი მკერდში დაარტყა. ველური ტირილი
გადაიარა სასახლის პალატებში. მეფე მიწაზე დაეცა და თან მიათრევდა
მკვლელი. კაცი გარეული მხეცივით ყვიროდა გაფართოებულ გუგებში
ცეცხლი აინთო, დანა მხოლოდ მკერდზე გადაცურდა და დამალული გამოაჩინა
ჯაჭვის ფოსტის ტანსაცმელი.
ყვირილიუპასუხა ბატონის დახმარების მოწოდებას. დერეფანში
ნაბიჯების ხმა გაისმა სწრაფად მიახლოება. მეფემ ერთი ხელით აიტაცა მკვლელი
ხელი, მეორე ყელთან. მაგრამ თავდამსხმელის დაძაბული კუნთები უფრო რთული იყო
ფოლადის საკაბელო კვანძები. სანამ მკვლელი და მისი მსხვერპლი მჭიდროდ არიან მიბმული,
იატაკზე შემოვიდა, ხანჯალი, რომელიც მეორედ გადმოხტა ჯაჭვის ფოსტაზე, დაარტყა მეფეს
ხელის, ბარძაყისა და მკლავის. ასეთი სასტიკი თავდასხმის ქვეშ, კობად შაჰის უკუგდება
დაიწყო დასუსტება. მაშინ მკვლელმა, მეფეს ყელზე ხელი მოჰკიდა, ხანჯალი ასწია
ბოლო დარტყმა, მაგრამ იმ მომენტში, როგორც ელვა, რაღაც გაბრწყინდა
ნათურების შუქზე, ყელზე რკინის თითები მოწყვეტილი და უზარმაზარი შავი კაცი,
კბილებამდე მოჭრილი თავის ქალა მოზაიკის იატაკზე ჩამოინგრა.
- თქვენო უდიდებულესობავ! - კობად შაჰზე მასიური ფიგურა აღმართულიყო
გოტარზა, სამეფო გვარდიის კაპიტანი, სახე მისი გრძელი შავი წვერის ქვეშ
სასიკვდილოდ ფერმკრთალი იყო. სანამ მმართველი დივანზე იჯდა, გოტარზა
მან ფარდები ზოლებად გადაშალა კობად შაჰის ჭრილობების შესახვევად.
- შეხედე! - უცებ ძლივს გასაგონად თქვა მეფემ და კანკალი წინ გაუწოდა
ხელი. - ხანჯალი! დიდი ასურა! Ეს რა არის?!
ხანჯალი მიცვალებულის ხელთან იწვა, დანა ბრწყინავდა თითქოს სხივებში
მზე, - არაჩვეულებრივი იარაღი, ტალღოვანი პირით, ფორმის მსგავსი
ცეცხლოვანი ენა. გოტარზამ უფრო ახლოს მიიხედა და გაოცებულმა აგინა.
- ხანჯალი! - ამოისუნთქა კობად შაჰმა. - მმართველებსაც ასე კლავდნენ
თურან და ვენდია!
- უხილავთა ნიშანი! - ჩასჩურჩულა გოტარზამ და შეშფოთებული შეჰყურებდა
უძველესი კულტის საშინელი სიმბოლო.
სასახლე სწრაფად აივსო ხმაურით. მონები და მსახურები დარბოდნენ დერეფანში,
ხმამაღლა ეკითხებოდნენ ერთმანეთს რა მოხდა.
- Დახურე კარი! - ბრძანა მეფემ. - გაგზავნეთ სასახლის მენეჯერისთვის,
სხვას არ შეუშვა!
”მაგრამ, თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენ გჭირდებათ ექიმი,” ვცადე წინააღმდეგობა გამეწია.
კაპიტანი. - ჭრილობები საშიში არაა, მაგრამ ხანჯალი ალბათ მოწამლულია.
- ახლა არა - მოგვიანებით. საინტერესოა... ვინც არ უნდა იყო, ერთი რამ ცხადია: ის
ჩემი მტრების მიერ გაგზავნილი. დიდი ასურა! ამიტომ ჯეიმელებმა მომისაჯეს
სიკვდილის! - საშინელმა აღმოჩენამ შეარყია მმართველის გამბედაობა. - ვინ დაიცავს
მე საწოლში გველი, მოღალატის დანა თუ შხამი ღვინოში? მართალია, არსებობს
ასევე ამ ბარბაროს კონანს, მაგრამ მას შემდეგაც კი, როცა გაბედა წინააღმდეგობა,
სიცოცხლესაც ვერ ვენდობი... გოტარზა, მენეჯერი მოვიდა?
დაე, შემოვიდეს. - მსუქანი გამოჩნდა. - კარგი, ბარდია, - მიუბრუნდა მან
მას მეფე. - Რა ამბები?
- უდიდებულესობავ, რა მოხდა აქ? ვბედავ იმედი მაქვს...
„არ აქვს მნიშვნელობა ახლა რა დამემართა, ბარდია. მე ამას ჩემს თვალებში ვხედავ -
შენ რაღაც იცი. Ისე?
- კაზაკებმა კონანის მეთაურობით ქალაქი დატოვეს. ჩრდილოეთის კარიბჭის მცველი
კონანმა თქვა, რომ თქვენი ბრძანებით რაზმი მოდის დასაჭერად
მოღალატე ბალაზი.
- კარგი. როგორც ჩანს, ბარბაროსმა მოინანია თავხედობა და სურვილი
გამოსწორება. Უფრო.
- ხაკამანს უნდოდა კონანის ხელში ჩაგდება ქუჩაში, სახლისკენ მიმავალ გზაზე, მაგრამ მან
თავისი კაცი რომ მოკლა, გაიქცა.
- კარგიც. დარეკე ჰაკამანი, სანამ ყველაფერი არ დასრულდება
გაირკვევა. Რაიმე სხვა?
- ამაღამ გაიქცა სერალიოს ერთ-ერთი ქალი - ნანაია, კუძალის ასული
სასახლიდან. იპოვეს თოკი, რომელსაც იგი ფანჯრიდან ჩამოსდიოდა.
კობად შაჰმა ველური ღრიალი ამოუშვა მკერდიდან.
-ალბათ იმ ნაბიჭვრ კონანთან ერთად გაიქცა! Ძალიან ბევრი
დამთხვევები! და მას რაღაც უნდა ჰქონდეს Unseelie-სთან. კიდევ რატომ?
კიმერიანელთან ჩხუბის შემდეგ მაშინვე ჯეზმიტი გამომიგზავნეს? დიდი ალბათობით ის
და გაუგზავნა. გოტარზა, აწიე სამეფო მცველი და მიჰყევი კაზაკებს.
კონანის თავი მომიტანე, თორემ შენით გადაიხდი! მიიღეთ მინიმუმ
ხუთასი მეომარი. ვერ დაამარცხებ ბარბაროსებს ნაჩქარევად: ბრძოლაში ისინი სასტიკები და ჩინებულები არიან
ფლობდეს ნებისმიერ იარაღს.
გოტარზამ დააჩქარა ბრძანების შესრულება, მეფე კი მიუბრუნდა
მენეჯერმა თქვა:
-ახლა ბარდია მოიტანე ლეკები. გოტარზა მართალია: როგორც ჩანს, დანა იყო
მოწამლული
ანშანიდან გაფრენიდან სამი დღე გავიდა. კონანი ფეხზე გადაჯვარედინებული იჯდა
მიწა იმ ადგილას, სადაც ბილიკი რთულ მარყუჟში კვეთდა მთას
ქედი, გადაჰყურებდა ფერდობზე, რომლის ძირში სოფელი კუშაფი იყო.
- მე დავდგები შენსა და სიკვდილს შორის, - უთხრა ბარბაროსმა მჯდომს
პირიქით, როგორც შენ გააკეთე, როცა შენი მთის მგლები კინაღამ გვენატრებოდნენ
გაჭრა.
მისმა თანამოსაუბრემ ჩაფიქრებულმა მის ყავისფერ ლაქებად წვერი ჩააკრა. Მისი
ძლიერი მხრები და ძლიერი მკერდი, შეიგრძნობა გიგანტური ძალა, თმა,
ზოგან ნაცრისფერი თმით შეხებით, ისაუბრეს ცხოვრებისეულ გამოცდილებაზე. Დიდი სურათი
ავსებს ფართო ქამარს, რომელიც ხანჯლის ჯოხებითა და მოკლე ხმლებით არის მოქსოვილი.
ეს იყო თავად ბალაში, ადგილობრივი ტომის ლიდერი და კუშაფის მმართველი, ასევე
მის მიმდებარე სოფლებში. მიუხედავად ასეთი მაღალი თანამდებობისა, მისი გამოსვლა
მარტივად და თავშეკავებულად ჟღერდა.
- ღმერთები გიცავენ! და მაინც არავინ გაურბის რიგს,
რისთვისაც იგი განწირულია სიკვდილისთვის.
- შენი სიცოცხლისთვის ან უნდა იბრძოლო ან გაქცევა. კაცი არ არის
ვაშლი წყნარად დაელოდო სანამ ვინმე არ შეარჩევს და შეჭამს. თუ
თუ ფიქრობთ, რომ მაინც შეძლებთ მეფესთან ურთიერთობას, წადით ანშანში.
- სასამართლოზე ძალიან ბევრი მტერი მყავს. უფალს ყურში ჩაასხეს
ტყუილის კასრი და ის არ მომისმენს. უბრალოდ რკინაში დაკიდებენ
კეიჯი ფუტკრის საჭმელად. არა, ანშანში არ წავალ.
- მაშინ ტომისთვის სხვა მიწები მოძებნე. საკმარისია ამ მთებში
უკანა ქუჩები, სადაც მეფეც კი ვერ აღწევს.
ბალაშმა მზერა ქვის კედლით შემოსაზღვრულ სოფელს გადახედა და
თიხა, კოშკებით რეგულარული ინტერვალებით. მისი თხელი ნესტოები გაფართოვდა,
თვალები ბნელი ალივით ანათებდა, როგორც არწივის ბუდეს არწივის ბუდეზე.
- ასურას მიერ, არა! ჩემი ხალხი ბარამის დროიდან აქ ცხოვრობს. დაე
ანშანში მეფე მართავს, აი მე ვარ მბრძანებელი!
”კობად შაჰს შეუძლია კუშაფის მართვა ისევე მარტივად,” - წუწუნებდა ის.
ტუბალი ჩაჯდა კონანის უკან. ჰატუსი მარცხნივ იჯდა.
ბალაშმა მზერა აღმოსავლეთისაკენ გადაიტანა, სადაც გასასვლელი გზა იკარგებოდა
კლდეები მათ ზემოდან ქარმა თეთრი ქსოვილის ნაჭრები დახია - მშვილდოსნების ტანსაცმელი, დღე
და მთაში გადასასვლელის მცველთა ღამე.
- დაე, მოვიდეს, - თქვა ბალაზმა. - მთის ბილიკებს გადავკეტავთ.
- თან წაიყვანს ათი ათას მძიმედ შეიარაღებულ მეომარს
კატაპულტები და ალყის ძრავები, - გააპროტესტა კონანმა. - მიწამდე დაიწვება
კუშაფი შენს თავს ანშანში წაიყვანს.
"დაე იყოს რაც იქნება", უპასუხა ბალაზმა.
კონანს უჭირდა ამის სულელური ფატალიზმით გამოწვეული ბრაზის ტალღის ჩახშობა
პირი. კიმერიელის აქტიური ბუნების ყველა ინსტინქტი აჯანყდა
პასიური ლოდინის ფილოსოფია. მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის და მისი რაზმი აღმოჩნდნენ
ხაფანგში მომიწია გაჩუმება. უბრალოდ უცებ იყურებოდა დასავლეთისკენ, სადაც ზემოთ
მზე ეკიდა მწვერვალებზე - ცეცხლის ბურთი კაშკაშა ცისფერ ცაზე.
სოფლისკენ მიუთითა ბალაზმა საუბარი სხვა თემაზე:
-კონან, რაღაც მინდა გაჩვენო. იმ დანგრეულ ქოხში
კედლის გარეთ მკვდარი კაცი დევს. ასეთი ხალხი კუშაფაში აქამდე არ ყოფილა.
დაინახა. სიკვდილის შემდეგაც კი ამ სხეულში არის რაღაც იდუმალი, ბოროტება. ჩემთვის
ისიც კი ჩანს, რომ ეს საერთოდ არ არის ადამიანი, არამედ დემონი. Წავედით.
გზას გაუყვა და თან ლაპარაკობდა:
„ჩემი მეომრები მას კლდის ძირში მწოლიარეს წააწყდნენ. იყო
როგორც ჩანს, ან ზემოდან გადმოვარდა, ან იქიდან გადმოაგდეს. შევუკვეთე
წაიყვანეს სოფელში, მაგრამ გზაში გარდაიცვალა. დავიწყებაში ყველა ცდილობდა რაღაცას
ამბობენ, მაგრამ მისი დიალექტი ჩვენთვის უცნობია. მეომრებმა გადაწყვიტეს, რომ ეს დემონი იყო და
ვფიქრობ, ამის მიზეზები არსებობს.
დისტანციაზე დღის მოგზაურობასამხრეთით, მთაში, ისე უნაყოფო და
აუღებელი, რომ მათში მთის თხასაც არ დაუდგამს ფესვი, დევს ქვეყანა, რომელიც
ჩვენ მას დრუჯისტანს ვუწოდებთ.
- დრუჯისტანი! კონანმა გაიმეორა. - დემონების ქვეყანა!
- დიახ. იქ, კლდეებსა და ხეობებს შორის, ბოროტება იმალება. ყურადღებიანი გაურბის მათ
მთების მხარე. ტერიტორია თითქოს უსიცოცხლოა, მაგრამ ვიღაც მაინც იქ არის
ცხოვრობს - ხალხი თუ სულები, არ ვიცი. ზოგჯერ ბილიკებზე გვამებს პოულობენ
მოგზაურებს, ხდება, რომ ქალები და ბავშვები ქრებიან გადასვლების დროს - ეს ყველაფერია
დემონების საქმე. არაერთხელ, ბუნდოვანი ჩრდილის შემჩნევის შემდეგ, ჩვენ მივისწრაფვით დევნაში,
მაგრამ ყოველ ჯერზე გზა გადაკეტილი იყო მტკნარი გლუვი კლდეებით, რომელთა გავლითაც
მხოლოდ ჯოჯოხეთის არსებებს შეუძლიათ გავლა. ხანდახან ექოს ბრძოლა ჩვენამდე მოაქვს
დოლები ან ჭექა-ქუხილი. ყველაზე მამაცთა გულის ამ ხმებიდან
კაცები ყინულებად იქცევიან. ჩემს ხალხში არის ძველი ლეგენდა, რომ
ამბობს, რომ ათასობით წლის წინ ამ მთებში აშენდა გოლი ბატონი ურრა
ჯადოსნური ქალაქი, რომელსაც ჯანაიდარი ჰქვია და ურას აჩრდილები და მისი
სუბიექტები კვლავ ცხოვრობენ ქალაქის ნანგრევებს შორის. მეორეს მიხედვით
ლეგენდა, ათასი წლის წინ ილბარის მთიელთა ლიდერმა ბრძანა ქალაქის აღდგენა
ისევ შენს ციხედ გადაქცევა. მუშაობა უკვე გაჩაღდა,
მაგრამ ერთ ღამეში ბელადიც და მისი ქვეშევრდომებიც გაუჩინარდნენ და მას შემდეგ ისინი არავის უნახავს
აღარ მინახავს...
ამასობაში ქოხს მიუახლოვდნენ. ბალაშმა გვერდით გახსნა
კარი, ერთი წუთის შემდეგ კი ოთხივე მიხრილი იყო და უყურებდა
ჭუჭყიან იატაკზე გადაჭიმული სხეული.
გარდაცვლილის გარეგნობა მართლაც უჩვეულო იყო და ამიტომ
საგანგაშო - უცხო ადამიანის გამოჩენა. სქელი ფიგურა ფართო ბრტყელით
სახე და ვიწრო დახრილი თვალები, მუქი სპილენძისფერი კანი - ყველაფერი მითითებულია
ხიტაის მკვიდრს.
უხეში, შედედებული შავი თმა თავის უკანა მხარეს და არაბუნებრივი
გრეხილი კიდურები ბევრ მოტეხილობაზე მიუთითებდა.
- კარგი, ბოროტების არსებას არ ჰგავს? - იკითხა ბალაზმა.
”ეს არ არის დემონი,” უპასუხა კონანმა, ”თუმცა მისი სიცოცხლის განმავლობაში, ალბათ,
და იყო რაღაც მსგავსი. ის არის ხიტანი - მდებარე ქვეყნის მკვიდრი
ჰირკანიის აღმოსავლეთით შორს, მთების, უდაბნოებისა და ჯუნგლების მიღმა, ასეთი
იმდენად ვრცელი, რომ მათში ათიოდე ირანის მაცხოვრებელიც კი შეიძლება დაიკარგოს. მე მანქანით გავიარე იმათ
მიწები, როდესაც ის მსახურობდა მეფე თურანის დროს. მაგრამ რა ქარმა დაუბერა ამ ბიჭს
ჩვენთვის? Ძნელი სათქმელია...
უცებ თვალები აუციმციმდა და ლაქა დახია
სისხლის კონცხი. მათ თვალებში შალის პერანგი გამოეცხადა და თუბალი,
კონანის მხარზე გადახედა და გაკვირვების ძახილი ვერ შეიკავა:
მოჩანდა იისფერი ძაფით ამოქარგული პერანგი უჩვეულო ნიშანი -
ადამიანის ხელი, რომელიც ხანჯლის სახელურს აჭერს ტალღოვანი პირით. ნახატი
ისეთი მდიდარი ფერის იყო, რომ ერთი შეხედვით სისხლიანი ჩანდა
ადგილზე.
- ხანჯალი ჯეზმა! – დაიჩურჩულა ბალაში და უკან დაიხია სიკვდილის ამ სიმბოლოსგან
და განადგურება.
ყველამ შეხედა კონანს, რომელიც დაჟინებით უყურებდა ავისმომასწავებელს
ემბლემა. უჩვეულო სანახაობამ მასში ბუნდოვანი მოგონებები გააღვიძა და ახლა,
მეხსიერების დაძაბვისას, იგი ცდილობდა აღედგინა მთლიანობა
ბოროტების თაყვანისცემის უძველესი კულტის სურათი. ბოლოს, ჰატუსს მივუბრუნდი,
Მან თქვა:
- ზამორაში რომ ვიპარავდი, მახსოვს, ყურის კუთხით გავიგე
იეზმიტების ერთგვარი კულტის შესახებ, რომლებიც იყენებენ ასეთ სიმბოლოს. ფრიკი ხარ
იქნებ იცოდე მის შესახებ?
ჰატუსმა მხრები აიჩეჩა.
- ბევრი კულტია, რომელთა ფესვები შორეულ წარსულშია.
წარსულში, დიდ აჯანყებამდე დრომდე. მმართველები ბევრს მუშაობდნენ
მათი ამოძირკვა, მაგრამ ყოველ ჯერზე ისინი კვლავ აყვავდნენ.
ეს შესავალი პასაჟიწიგნები. ეს წიგნი დაცულია საავტორო უფლებებით. მისაღებად სრული ვერსიაწიგნები, დაუკავშირდით ჩვენს პარტნიორს - იურიდიული შინაარსის "ლიტრის" დისტრიბუტორს:
დანა ოცნებობს განშორებაზე, ჩხუბზე და ზარალზე ბიზნესში.
ჟანგიანი დანა ნიშნავს უკმაყოფილებას ოჯახურ საკითხებში ან საყვარელ ადამიანთან შესვენებას.
ბასრი და გაპრიალებული დანა მომავლის საზრუნავს ასახავს, გატეხილი - ყველა იმედის დაშლას.
თუ სიზმარში დაინახეთ, რომ დანით დაჭრეს, მოემზადეთ საშინაო პრობლემებისთვის და მტრების მაქინაციებისთვის.
ვოცნებობდი, რომ ვიღაცას დანით მივარდნენ - შოუ საუკეთესო მხარეებიშენი ხასიათის.
თუ ოცნებობდით მაგიდაზე დადებულ დანაზე, მაშინ ნამდვილი ცხოვრებაძალიან გეშინიათ ახალი ხალხის გაცნობის. როგორც ჩანს, ერთ მშვენიერ დღეს ძალიან ცუდად "დაიწვი". ეცადეთ, საკუთარი შიშით არ იხელმძღვანელოთ და ყველაფერი გამოვა.
თუ სიზმარში დაინახეთ, რომ ერთ-ერთი თქვენი მეგობარი იღებდა დანას, მაშინ თქვენ ამჟამად მიდიხართ ნებადართულის კიდეზე. რატომღაც გგონიათ, რომ გარშემო არავინ ამჩნევს ამას, მაგრამ მალე თქვენი უაზრო ქცევის შედეგები დადგება.
მე ვოცნებობდი ლამაზ დანაზე - სინამდვილეში თქვენ მოულოდნელად მიიღებთ საჩუქარს, მაგრამ არა უვნებელ, არამედ დაჭერით.
თუ სიზმარში რაღაც დაჭერით მოსაწყენი დანით, მაშინ დროა თქვენი თინეიჯერული კომპლექსები დიდი ხნის წინ გადარჩეს. შეწყვიტეთ ქვეცნობიერი შიშების კვება, თორემ არ მოიშორებთ კომპლექსებს.
თუ სიზმარში დანა დაკარგეთ და ვერ იპოვნეთ, მაშინ ამჟამად ძალიან დაღლილი ხართ.
თუ მაღაზიაში იყიდეთ დეკორატიული დანა, სინამდვილეში თქვენ ყოველთვის ცდილობთ გააკონტროლოთ სიტუაცია. თქვენ გინდათ, რომ თქვენი მეუღლე ყოველთვის აკეთებდეს მხოლოდ იმას, რაც თქვენ გსურთ.
და ბულგარელმა წინასწარმეტყველმა ვანგამ განმარტა სიზმრები დანებზე, რომლებიც მისი გაგებით არის მტრებისა და ღალატის სიმბოლო, შემდეგნაირად.
სიზმარში ოჯახისთვის სადილს ამზადებდი და დანით გაჭერი ხელი - სინამდვილეში შენი საყვარელი ადამიანები შეეცდებიან შენი ხასიათის შეკავებას, მაგრამ ეს ყველაფერი ოჯახურ ჩხუბში და ჩხუბში გადაიზრდება.
სიზმარი, რომელშიც დანა ხელიდან მოგვარდა, ნიშნავს, რომ უცნობი მამაკაცი შემოვარდება თქვენს სახლში.
სიზმარში იმის დანახვა, თუ როგორ დაარტყამს ვინმე ზურგში დანით, არის გაფრთხილება იმისა, რომ რეალურ ცხოვრებაში არაკეთილსინდისიერები შეეცდებიან მოღალატე დარტყმა მოგაყენონ კუთხიდან. Ფრთხილად იყავი.
სიზმარში ვიღაც იდუმალი უცხო ადამიანი დანით ხელში ცდილობს შენზე თავდასხმას - ეს ოცნება პირად ცხოვრებაში სწრაფ ცვლილებებს გპირდებათ.
სიზმარში ვინმეს დანით დაარტყამ და ის მსხვერპლის სისხლით შეიღება - სინამდვილეში უბედურება დაგდევნის.
თუ სიზმარში საჩუქრად მიიღეთ დანების ნაკრები, მაშინ სინამდვილეში სასტიკად მოგატყუებთ.
გამოიწერეთ ოცნების ინტერპრეტაციის არხი!
კ ონანმა შეიძლება შეასრულა ან არ შეასრულა თავისი მუქარა ჯეხუნგირის ქალაქ ხავარისის დაწვით, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, მის მიერ გაერთიანებული კაზაკები და მეკობრეები გახდნენ ისეთი ძლიერი საფრთხე, რომ მეფე იეზდეგერდმა მოუწოდა იმპერიის ყველა ძალებს მათი განადგურებისთვის. თურანის ჯარები იმპერიის საზღვრებიდან დაბრუნდნენ და ერთი ძლიერი შეტევით დაამარცხეს კაზაკთა არმია. ზოგიერთი გადარჩენილი წავიდა აღმოსავლეთით ველურ ჰირკანიაში, ზოგი კი დასავლეთით გადავიდა უდაბნოში ზუაგირიანებთან შესაერთებლად. კონანმა შთამბეჭდავი ზომის ბანდით უკან დაიხია სამხრეთით და, ილბარის მთების გავლით, სამსახურში შევიდა მეფე იეზდეგერდის, კობად შაჰის, ირანის მეფის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი მოწინააღმდეგის სამსახურში.
1. პირები სიბნელეში
კიმერიელი გიგანტი ფრთხილი გახდა: დაჩრდილული კარიდან სწრაფი, ფრთხილი ნაბიჯების ხმა ისმოდა. კონანი შებრუნდა და თაღის სიბნელეში ბუნდოვანი მაღალი ფიგურა დაინახა. მამაკაცი წინ გაიქცა. არასწორ შუქზე, კიმერიელმა მოახერხა ბრაზისგან დამახინჯებული წვერიანი სახის გამოკვეთა. მის აწეულ ხელში ფოლადი აციმციმდა. კონანმა თავი აარიდა და დანა, რომელმაც მოსასხამი გააღო, მსუბუქი ჯაჭვის ფოსტაზე გაცურდა. სანამ მკვლელი წონასწორობას დაიბრუნებდა, კონანმა ხელი მოჰკიდა, ზურგს უკან გადაუგრიხა და რკინის მუშტით მტრის კისერზე გამანადგურებელი დარტყმა მიაყენა. ხმის გარეშე მამაკაცი მიწაზე დაეცა.
გარკვეული დროის განმავლობაში კონანი იდგა მიდრეკილ სხეულზე და ყურადღებით უსმენდა ღამის ხმებს. წინა კუთხეში მან გაიგონა სანდლების მსუბუქი ხმა, ფოლადის სუსტი ჩხაკუნი. ამ ხმებმა ცხადყო, რომ ანშანის ღამის ქუჩები იყო პირდაპირი გზა სიკვდილისაკენ. ყოყმანით ამოაძვრინა ხმალი სანახევროდ, მაგრამ მხრები აიჩეჩა და აჩქარებით უკან გაბრუნდა, შორს დაიჭირა შავი თაღოვანი უფსკრული, რომელიც მას უყურებდა ქუჩის ორივე მხარეს ცარიელი თვალის კაკლებით.
უფრო განიერ ქუჩაში გადაუხვია და რამდენიმე წამის შემდეგ კარზე დააკაკუნა, რომელზეც ვარდისფერი ფარანი იწვა. კარი მაშინვე გაიღო. კონანი შევიდა და უცებ თქვა:
დახურე, სწრაფად!
უზარმაზარმა სემიტმა, რომელიც შეხვდა კიმერიანს, ჩამოკიდა მძიმე ჭანჭიკი და არ შეუწყვეტია თითებზე ლურჯ-შავი წვერის რგოლების ტრიალი, დაჟინებით შეხედა უფროსს.
2. შავი მთების ქვეყანა
მთის მწვერვალებში უსწორმასწორო ჰორიზონტი უკვე ბინდით იყო დაფარული, როცა მეგზურმა სადავეები მოხვია. მოგზაურთა თვალწინ კლდოვან მიწას ღრმა კანიონი მოწყვეტდა. გაღმა, პირქუში მწვერვალები იყო დაწყობილი, შავი მწვერვალები აჭრელდა ცას თავისი წვერებით, ყველგან ნაპრალები და ნაპრალები – შავი ქვის წარმოუდგენელი ქაოსი.
”დრუჯისტანი აქედან იწყება”, - თქვა გიდმა. - ეს არის მოჩვენებათა ხეობა. მის მიღმა დევს სიკვდილისა და საშინელების ქვეყანა. მე აღარ გავაგრძელებ.
კონანმა თავი დაუქნია. მისი თვალები ცდილობდნენ, კანიონის ფსკერზე მიმავალ უხეშ ფერდობზე ბილიკი ეპოვათ. უკვე მრავალი კილომეტრი მიდიოდნენ მიტოვებულ უძველეს გზაზე, მაგრამ ზოგან ასე ჩანდა Ბოლო დროსიყენებდნენ.
კონანმა ირგვლივ მიმოიხედა. მის გვერდით იდგნენ თუბალი, გატუსი, მეგზური და ნანაია, კობად შაჰის ჰარემის ყოფილი ხარჭა. გოგონა ევედრებოდა, რომ თან წაეყვანა, რადგან, როგორც თავად ამბობდა, ეშინოდა მარტო დარჩენის, კიმერიელთაგან შორს, ველურთა ტომში, რომლის დიალექტიც არ ესმოდა. ანშანიდან ფრენის დროს, მიუხედავად მოგზაურობის ყველა გაჭირვებისა, კონანმა მისგან ჩივილიც კი არ გაიგო და ამიტომ დაეთანხმა მის არგუმენტებს.
თქვენ თვითონ ხედავთ, - კვლავ ჩაილაპარაკა მეგზურმა, - ისევ დემონები დადიან გზაზე. ამ გზით ისინი გამოდიან თავიანთი შავი ქვეყნიდან და აბრუნებენ მას. მაგრამ ადამიანები, რომლებიც ტოვებენ ხეობას, აღარ ბრუნდებიან.
რობერტ ჰოვარდი
Sprague de Camp
ცეცხლსასროლი დანა
1. პირები სიბნელეში
კიმერიელი გიგანტი ფრთხილი გახდა: დაჩრდილული კარიდან სწრაფი, ფრთხილი ნაბიჯების ხმა ისმოდა. კონანი შებრუნდა და თაღის სიბნელეში ბუნდოვანი მაღალი ფიგურა დაინახა. მამაკაცი წინ გაიქცა. არასწორ შუქზე, კიმერიელმა მოახერხა ბრაზისგან დამახინჯებული წვერიანი სახის გამოკვეთა. მის აწეულ ხელში ფოლადი აციმციმდა. კონანმა თავი აარიდა და დანა, რომელმაც მოსასხამი გააღო, მსუბუქი ჯაჭვის ფოსტაზე გაცურდა. სანამ მკვლელი წონასწორობას დაიბრუნებდა, კონანმა ხელი მოჰკიდა, ზურგს უკან გადაუგრიხა და რკინის მუშტით მტრის კისერზე გამანადგურებელი დარტყმა მიაყენა. ხმის გარეშე მამაკაცი მიწაზე დაეცა.
გარკვეული დროის განმავლობაში კონანი იდგა მიდრეკილ სხეულზე და ყურადღებით უსმენდა ღამის ხმებს. წინა კუთხეში მან გაიგონა სანდლების მსუბუქი ხმა, ფოლადის სუსტი ჩხაკუნი. ამ ხმებმა ცხადყო, რომ ანშანის ღამის ქუჩები იყო პირდაპირი გზა სიკვდილისაკენ. ყოყმანით ამოაძვრინა ხმალი სანახევროდ, მაგრამ მხრები აიჩეჩა და აჩქარებით უკან გაბრუნდა, შორს დაიჭირა შავი თაღოვანი უფსკრული, რომელიც მას უყურებდა ქუჩის ორივე მხარეს ცარიელი თვალის კაკლებით.
უფრო განიერ ქუჩაში გადაუხვია და რამდენიმე წამის შემდეგ კარზე დააკაკუნა, რომელზეც ვარდისფერი ფარანი იწვა. კარი მაშინვე გაიღო. კონანი შევიდა და უცებ თქვა:
დახურე, სწრაფად!
უზარმაზარმა სემიტმა, რომელიც შეხვდა კიმერიანს, ჩამოკიდა მძიმე ჭანჭიკი და არ შეუწყვეტია თითებზე ლურჯ-შავი წვერის რგოლების ტრიალი, დაჟინებით შეხედა უფროსს.
შენს პერანგზე სისხლია! - ამოიჩურჩულა მან.
- კინაღამ დანით დამჭრეს, - უპასუხა კონანმა. ”მე მკვლელს გავუმკლავდი, მაგრამ მისი მეგობრები ჩასაფრებულები მელოდებოდნენ.”
შემიტის თვალები უბრწყინავდა, მისი დაკუნთული, თმიანი ხელი სამფეხა ილბარის ხანჯლის კალთაზე ედო.
იქნებ მოვაწყოთ გასროლა და დავკლათ ეს ძაღლები? - შესთავაზა შემიტმა გაბრაზებისგან აკანკალებული ხმით.
კონანმა თავი დაუქნია. ის იყო უზარმაზარი აღნაგობის მეომარი, ნამდვილი გიგანტი, მაგრამ მიუხედავად მისი ძალისა, მისი მოძრაობები მსუბუქი იყო, როგორც კატის. განიერი მკერდი, კისერი და კვადრატული მხრები ბარბაროსი ველურის სიძლიერესა და გამძლეობაზე მეტყველებდა.
უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია გასაკეთებელი“, - განაცხადა მან. - ეს ბალაშის მტრები არიან. უკვე იციან, რომ ამ საღამოს მეფესთან ბრძოლა მქონდა.
აჰა! - წამოიძახა შემიტმა. - ეს ნამდვილად ცუდი ამბავია. და რა გითხრა მეფემ?
კონანმა ღვინის კოლბა აიღო და მისი თითქმის ნახევარი რამდენიმე ყლუპში გადაწურა.
- ოჰ, კობად შაჰი ეჭვით არის შეპყრობილი, - თქვა მან ზიზღით. - მაშ, ახლა ჩვენი მეგობარი ბალაშის ჯერია. წინამძღოლის მტრებმა მეფეს მის წინააღმდეგ მიმართეს, მაგრამ ბალაში გაჯიუტდა. აღიარებას არ ჩქარობს, რადგან, მისი თქმით, კობადი ღვეზელზე თავის დადებას აპირებდა. ამიტომ კობადმა უბრძანა მე და კაზაკებს წავსულიყავით ილბარის მთებში და მიგვეტანა ბალაში - თუ შეიძლება მთლიანად და ყოველ შემთხვევაში - თავი.
უარი ვთქვი.
უარი თქვა?! - სუნთქვა შეეკრა შემიტმა.
Რა თქმა უნდა! ვისთვის მიმყავხარ? კობად შაჰს ვუთხარი, როგორ გადაგვარჩინეს ბალაშმა და მისმა ტომმა გარდაუვალი სიკვდილისგან, როცა ილბარის მთებში ზამთრის სიღრმეში დავკარგეთ. შემდეგ ვილაეთის ზღვის სამხრეთით ვიარეთ, გახსოვს? და რომ არა ბალაში, ჩვენ ალბათ მთიელთა ტომები დაგვხოცავდნენ. მაგრამ ამ კრეტინმა კობადმა ბოლომდე არც კი მოუსმინა. მან დაიწყო ყვირილი თავის ღვთაებრივ უფლებაზე, საზიზღარი ბარბაროსის მიერ მისი სამეფო დიდებულების შეურაცხყოფის შესახებ და მრავალი სხვა. ვფიცავ, კიდევ ერთი წუთით და ყელში ჩავძვრებოდი მის საიმპერატორო ჩალმას!
იმედი მაქვს, საკმარისი აზრი გაქვს, რომ მეფეს არ შეეხო?
საკმარისია, ნუ აკანკალებ. მიუხედავად იმისა, რომ გაკვეთილის ჩატარების სურვილით მეწვოდა. დიდი Crom! მთელი ცხოვრება არ მესმის: როგორ შეიძლება თქვენ, ცივილიზებულო ხალხნო, მუცელზე სრიალოთ სპილენძის სახიანი ვირის წინაშე, რომელმაც ბრმა შემთხვევითობის ნებით თავზე ოქროს თლილი დაადო და. ბრილიანტებით სკამზე ჩამომჯდარი თავი ღმერთმა იცის რა!
დიახ, იმიტომ, რომ ამ ვირმა, როგორც თქვენ თქვით, თითის ერთი მოძრაობით შეიძლება ჩვენი კანი დაგგლიჯოს ან ძელზე დაგვაყენოს. ახლა კი, სამეფო რისხვას რომ ავიცილოთ თავიდან, ირანისგან გაქცევა მოგვიწევს.
კონანმა კოლბიდან ღვინო დაასრულა და ტუჩები მოილოკა.
ვფიქრობ, ეს ზედმეტია. კობად შაჰი გაგიჟდება და დამშვიდდება. მან უნდა გაიგოს, რომ ახლა მისი ჯარი აღარ არის ისეთი, როგორიც იყო იმპერიის აყვავების პერიოდში. ახლა მისი დამრტყმელი ძალა არის მსუბუქი კავალერია, ანუ ჩვენ. მაგრამ მაინც, ბალაშის სირცხვილი არ მოხსნილა. ცდუნება მაქვს, ყველაფერი დავტოვო და ჩრდილოეთისკენ გავიქცე, რათა გავაფრთხილო ის საფრთხის შესახებ.
მართლა აპირებ მარტო წასვლას?
Რატომაც არა? თქვენ დაიწყებთ ჭორს, რომ მე მეძინება მორიგი ბოროტების შემდეგ. რამდენიმე დღე საკმარისი იქნება ყველაფრისთვის, შემდეგ კი...
კარზე მსუბუქმა კაკუნმა კონანმა შუა წინადადება გააწყვეტინა. კიმერიანელმა სწრაფად შეხედა შემიტს და კარისკენ მიმავალმა დაიღრინა:
კიდევ ვინ არის იქ?
კონანმა ამხანაგს შეხედა.
როგორი ნანაია? არ იცი თუბალ?
არა. რა მოხდება, თუ ეს მათი ხრიკია?
Შემომიშვი! - ისევ გაისმა საწყალი ხმა.
- ახლა ჩვენ ვნახავთ, - თქვა კონანმა ჩუმად, მაგრამ გადამწყვეტად და თვალები გაუბრწყინდა. ხმალი გაიხსნა და ბოლთას ხელი დაავლო. თუბალი, ხანჯლით შეიარაღებული, კარის მეორე მხარეს იდგა.
მკვეთრი მოძრაობით კონანმა ბოლტი გამოაღო და კარი გამოაღო. ზღურბლს ფარდაში ჩაცმული ქალი გადააბიჯა, მაგრამ მაშინვე, სუსტი ტირილით, დაკუნთულ ხელებში ცქრიალა პირების დანახვაზე, უკან დაიხია.
ელვისებური სისწრაფით კონანმა იარაღი გადაატრიალა - და ხმლის წვერი მოულოდნელ სტუმარს ზურგზე შეეხო.
შემოდით, ქალბატონო, - ჩაიჩურჩულა კონანმა ჰირკანულად საშინელი ბარბაროსული აქცენტით.
ქალი წინ წავიდა. კონანმა კარი გაიჯახუნა და ახურა.
Თქვენ ხართ მარტო?
კი-დიახ. სულ მარტო…
კონანმა სწრაფად გაიშვირა ხელი და ახალმოსულს სახიდან ფარდა ჩამოაგდო. მის წინ გოგონა იდგა - მაღალი, მოქნილი, მუქი ფერის. შავი თმები და მოხდენილი, გახეხილი ნაკვთები იპყრობდა თვალს.
მაშ, ნანაია, რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
მე ხარჭა ვარ სამეფო სერალიოდან... - დაიწყო მან.
ტუბალმა დაუსტვინა:
გოგონამ ისევ ჩაილაპარაკა:
მე ხშირად გიყურებდი სამეფო ტახტის უკან მოპირკეთებული გისოსებით, როცა შენ და კობად შაჰს პირადად ლაპარაკობდით. მეფეს უხარია, როცა მისი ქალები თავიანთ მმართველს სახელმწიფო საქმეებით დაკავებულს ხედავენ. როგორც წესი, როცა მნიშვნელოვანი საკითხები წყდება, გალერეაში არ შეგვიშვებენ, მაგრამ დღეს საღამოს საჭურისი ხათრიტე დალია და დაავიწყდა ქალთა უბნიდან გალერეაში მიმავალი კარის ჩაკეტვა. მე იქ შევიპარე და მოვისმინე შენი საუბარი შაჰთან. ძალიან მკაცრად ილაპარაკე.
შენ რომ წახვედი, კობადი ბრაზისგან დუღდა. დაურეკა ხაკამანს, საიდუმლო სამსახურის უფროსს და უბრძანა, აჟიოტაჟის გარეშე დაგემთავრებინა. ჰაკამანი უნდა დარწმუნდა, რომ ყველაფერი ჩვეულებრივ უბედურ შემთხვევას ჰგავდა.
კონანი - 30
1. პირები სიბნელეში
კიმერიელი გიგანტი ფრთხილი გახდა: დაჩრდილული კარიდან სწრაფი, ფრთხილი ნაბიჯების ხმა ისმოდა. კონანი შებრუნდა და თაღის სიბნელეში ბუნდოვანი მაღალი ფიგურა დაინახა. მამაკაცი წინ გაიქცა. არასწორ შუქზე, კიმერიელმა მოახერხა ბრაზისგან დამახინჯებული წვერიანი სახის გამოკვეთა. მის აწეულ ხელში ფოლადი აციმციმდა. კონანმა თავი აარიდა და დანა, რომელმაც მოსასხამი გააღო, მსუბუქი ჯაჭვის ფოსტაზე გაცურდა. სანამ მკვლელი წონასწორობას დაიბრუნებდა, კონანმა ხელი მოჰკიდა, ზურგს უკან გადაუგრიხა და რკინის მუშტით მტრის კისერზე გამანადგურებელი დარტყმა მიაყენა. ხმის გარეშე მამაკაცი მიწაზე დაეცა.
გარკვეული დროის განმავლობაში კონანი იდგა მიდრეკილ სხეულზე და ყურადღებით უსმენდა ღამის ხმებს. წინა კუთხეში მან გაიგონა სანდლების მსუბუქი ხმა, ფოლადის სუსტი ჩხაკუნი. ამ ხმებმა ცხადყო, რომ ანშანის ღამის ქუჩები იყო პირდაპირი გზა სიკვდილისაკენ. ყოყმანით ამოაძვრინა ხმალი სანახევროდ, მაგრამ მხრები აიჩეჩა და აჩქარებით უკან გაბრუნდა, შორს დაიჭირა შავი თაღოვანი უფსკრული, რომელიც მას უყურებდა ქუჩის ორივე მხარეს ცარიელი თვალის კაკლებით.
უფრო განიერ ქუჩაში გადაუხვია და რამდენიმე წამის შემდეგ კარზე დააკაკუნა, რომელზეც ვარდისფერი ფარანი იწვა. კარი მაშინვე გაიღო. კონანი შევიდა და უცებ თქვა:
დახურე, სწრაფად!
უზარმაზარმა სემიტმა, რომელიც შეხვდა კიმერიანს, ჩამოკიდა მძიმე ჭანჭიკი და არ შეუწყვეტია თითებზე ლურჯ-შავი წვერის რგოლების ტრიალი, დაჟინებით შეხედა უფროსს.
შენს პერანგზე სისხლია! - ამოიჩურჩულა მან.
- კინაღამ დანით დამჭრეს, - უპასუხა კონანმა. ”მე მკვლელს გავუმკლავდი, მაგრამ მისი მეგობრები ჩასაფრებულები მელოდებოდნენ.”
შემიტის თვალები უბრწყინავდა, მისი დაკუნთული, თმიანი ხელი სამფეხა ილბარის ხანჯლის კალთაზე ედო.
იქნებ მოვაწყოთ გასროლა და დავკლათ ეს ძაღლები? - შესთავაზა შემიტმა გაბრაზებისგან აკანკალებული ხმით.
კონანმა თავი დაუქნია. ის იყო უზარმაზარი აღნაგობის მეომარი, ნამდვილი გიგანტი, მაგრამ მიუხედავად მისი ძალისა, მისი მოძრაობები მსუბუქი იყო, როგორც კატის. განიერი მკერდი, კისერი და კვადრატული მხრები ბარბაროსი ველურის სიძლიერესა და გამძლეობაზე მეტყველებდა.
უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია გასაკეთებელი“, - განაცხადა მან. - ეს ბალაშის მტრები არიან. უკვე იციან, რომ ამ საღამოს მეფესთან ბრძოლა მქონდა.
აჰა! - წამოიძახა შემიტმა. - ეს ნამდვილად ცუდი ამბავია. და რა გითხრა მეფემ?
კონანმა ღვინის კოლბა აიღო და მისი თითქმის ნახევარი რამდენიმე ყლუპში გადაწურა.
- ოჰ, კობად შაჰი ეჭვით არის შეპყრობილი, - თქვა მან ზიზღით. - მაშ, ახლა ჩვენი მეგობარი ბალაშის ჯერია. წინამძღოლის მტრებმა მეფეს მის წინააღმდეგ მიმართეს, მაგრამ ბალაში გაჯიუტდა. აღიარებას არ ჩქარობს, რადგან, მისი თქმით, კობადი ღვეზელზე თავის დადებას აპირებდა. ამიტომ კობადმა უბრძანა მე და კაზაკებს წავსულიყავით ილბარის მთებში და მიგვეტანა ბალაში - თუ შეიძლება მთლიანად და ყოველ შემთხვევაში - თავი.
უარი ვთქვი.
უარი თქვა?! - სუნთქვა შეეკრა შემიტმა.
Რა თქმა უნდა! ვისთვის მიმყავხარ? კობად შაჰს ვუთხარი, როგორ გადაგვარჩინეს ბალაშმა და მისმა ტომმა გარდაუვალი სიკვდილისგან, როცა ილბარის მთებში ზამთრის სიღრმეში დავკარგეთ. შემდეგ ვილაეთის ზღვის სამხრეთით ვიარეთ, გახსოვს? და რომ არა ბალაში, ჩვენ ალბათ მთიელთა ტომები დაგვხოცავდნენ. მაგრამ ამ კრეტინმა კობადმა ბოლომდე არც კი მოუსმინა. მან დაიწყო ყვირილი თავის ღვთაებრივ უფლებაზე, საზიზღარი ბარბაროსის მიერ მისი სამეფო დიდებულების შეურაცხყოფის შესახებ და მრავალი სხვა. ვფიცავ, კიდევ ერთი წუთით და ყელში ჩავძვრებოდი მის საიმპერატორო ჩალმას!
იმედი მაქვს, საკმარისი აზრი გაქვს, რომ მეფეს არ შეეხო?
საკმარისია, ნუ აკანკალებ. მიუხედავად იმისა, რომ გაკვეთილის ჩატარების სურვილით მეწვოდა.
Ჩატვირთვა...