ესპანეთის ტექსტი "Mi amiga"
ტექსტი ესპანურად "ჩემი მეგობარი"
წაიკითხეთ შემდეგი ტექსტი. თარგმნეთ თითოეული წინადადება და დაიმახსოვრეთ ახალი სიტყვები.
ჩემი მეგობარი
მიამიგა სე ლამა ელენა. Tiene 19 წლის წინ. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. ეს ალტა, დელგადა ი რუბია. Tiene el pelo largo y los ojos marones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.
ეს მი მეჯორ ამიგა. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mia. Siempre estamos Juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por telefono o charlamos ინტერნეტში.
Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.
Elena me entiende muy bien. კუანდო ტენგოს პრობლემები, მე აიუდა მუშო. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. ესტოი მუი ალეგრე ი მუი ფელიზი. Creo que manana le compro un bolso del mismo color que el mio. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
Ჩემი მეგობარი გოგონა
ჩემს მეგობარს ელენა ჰქვია. ის 19 წლისაა. ის მოსკოვიდანაა, ისევე როგორც მე. ძალიან კარგი და საყვარელი გოგოა. ის არის მაღალი, გამხდარი და სამართლიანი. Მას აქვს გრძელი თმადა ყავისფერი თვალები. ყოველთვის ატარებს გრძელ კაბას, რომელიც ძალიან ლამაზია და როცა მაღალქუსლიან ფეხსაცმელს ატარებს, კიდევ უფრო მაღალი ჩანს.
Ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია. ბავშვობიდან ვიცნობ, რადგან ჩემს გვერდით სახლში ცხოვრობს. ჩვენ ყოველთვის ერთად ვართ. ის ძალიან კარგად მიცნობს, რადგან ყოველთვის ვუყვები მას მთელი ჩემი ცხოვრება. თითქმის ყოველდღე ვხვდებით ერთმანეთს. ხან მასთან მივდივარ, ხან ის ჩემთან მოდის. ბევრ საათს ვატარებთ თამაშსა და საუბარს. როცა ერთმანეთის სანახავად დიდი დრო არ გვაქვს, ტელეფონზე ვეძახით ან ინტერნეტით ჩეთში.
სამწუხაროდ, ის სხვა უნივერსიტეტში სწავლობს და ახლა ნაკლებად ვხედავთ ერთმანეთს. ზოგჯერ გაკვეთილების შემდეგ ვიკრიბებით კაფეში და ვსვამთ ფინჯან ყავას ან ჩაის. თავს ძალიან ბედნიერად ვგრძნობ, როცა ის გარშემოა.
ელენას ჩემი ძალიან კარგად ესმის. როცა პრობლემები მაქვს, ის ძალიან მეხმარება. ასევე ვეხმარები მას ცხოვრების რთულ მომენტებში.
Მისი მშობლები კარგი ხალხი, და ხანდახან მეპატიჟებიან მათთან სადილზე. და თუ უკვე გვიანია, მაძლევენ ღამის გათევის საშუალებას.
ჩვენი მეგობრობის საუკეთესო მომენტები არდადეგებია. ჩვენ გვიყვარს საყიდლებზე სიარული, ერთად საჭმელი ან საყვარელი ფილმების ყურება. ჩვენ ერთნაირი გემოვნება გვაქვს.
დღეს დამირეკა და მითხრა, რომ იყიდა ორი ახალი მაისური, რომელიც ზუსტად იგივეა - ერთი თავისთვის და მეორე ჩემთვის. ძალიან მიხარია და ბედნიერი ვარ. ვფიქრობ, ხვალ მას ვიყიდი იმავე ფერის ჩანთას, როგორიც ჩემია. ჩვენ ორი დავით ვართ.
მე ძალიან მომწონს ჩემი მეგობარი და ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
Palabras nuevas:
ლევარი - ტარება
პონერსე - ჩაცმა
un tacón - ქუსლი
zapatos de tacón alto - მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი
parecer - როგორც ჩანს
desde pequeño/a - ბავშვობიდან
ხუნტოები - ერთად
contar - უთხარი (yo c უე ნტო-ვეუბნები)
ლექსი - ერთმანეთის ნახვა
ir a visitar / ver a alguien - ვინმეს მონახულება
პასარ - აღსრულება
por desgracia - სამწუხაროდ
quedar - შეხვედრის მოწყობა, შეხვედრა
letir - ნება
la amistad - მეგობრობა
ir de compras - საყიდლებზე წასვლა
el mismo - იგივე, იდენტური
igual - იდენტური
único - ერთადერთი
el mundo - მშვიდობა
ეჯერციო 2
დააფიქსირეთ საკუთარი 10 შეკითხვა ამ ტექსტის შესახებ
ეჯერციო 3
თარგმნეთ წინადადებები ესპანურად
1.
ხშირად ვხვდებით ერთმანეთს;
2.
სად შევთანხმდეთ შეხვედრაზე დღეს საღამოს?
3.
ყოველ კვირას მივდივარ მშობლების მოსანახულებლად;
4.
ჩვენ დროს ვხარჯავთ ახალი ამბების მოყოლაზე;
5.
მე გეპატიჟები ჩემს სახლში საუზმეზე;
6.
ლუისი ყოველთვის ერთსა და იმავე ამბებს ყვება;
7.
უკვე გვიანია, ჩვენთან დარჩენისა და ღამის გათევის საშუალებას გაძლევთ;
8.
ეს დები ზუსტად იგივეა;
9.
ის ერთადერთი სპეციალისტია, რომელსაც ქალაქში ვიცნობ;
10.
რას იცვამ სახლიდან გასვლამდე?
11.
მაღალქუსლიან ფეხსაცმელს ატარებ?
1. ანბანი
ესპანური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე ერთი ასოს და ორი დიგრაფის დამატებით: ჩვ, ll, ñ . აქცენტის ნიშნები ზოგჯერ მოთავსებულია ხმოვანთა ზემოთ, მაგრამ ისინი არ გადაიცემა ტრანსკრიფციის დროს. წერილები კდა ვმხოლოდ სიტყვებში გვხვდება უცხო წარმოშობა.
2. ტრანსლიტერაცია
ზოგიერთი ესპანური ასო ცალსახად გადაეცემა რუსულ ენაზე:
| ბ | → ბ | ll | → ლ | რ | → რ | ||
| сh | → თ | მ | → მ | ს | → თან | ||
| დ | → დ | ნ | → ნ | ტ | → თ | ||
| ვ | → ვ | ñ | → არა | ვ | → ვ | ||
| ჯ | → X | გვ | → პ | x | → ks | ||
| კ | → რომ | ქ | → რომ | ზ | → თან |
3. ასოების კომბინაციები U-ით
ასოების კომბინაციები, რომელშიც ასო uწაუკითხავი: gue → ge, გუი → გი, qui → კი, que → კე. Მაგალითად: მიგელ → მიგელ, ენრიკე → ენრიკე.
ზოგჯერ შეგიძლიათ იპოვოთ ჩანაწერი გუე → gue.
ასოების კომბინაცია გუაგადაწერილი როგორც გვა: გვატემალა → გვატემალა.
4. G, C, H
წინა ხმოვანებამდე ( მედა ე) თან → თან, გ → X: ცეზარი → ცეზარი, ანგელოზი → ანგელოზი.
სხვა კონტექსტში გ → რომ, გ → გ: კუბა → კუბა, გაბონი → გაბონი.
წერილი თარ ითარგმნება ტრანსკრიფციაში, გარდა ზოგიერთი გეოგრაფიული სახელების ტრადიციული მართლწერისა: ჰაიტი → ჰაიტი, ჰონდურასი → ჰონდურასიდა ა.შ.
„ტრანსკრიპტორმა“ ასეთი გამონაკლისების მხოლოდ ნაწილი იცის.
5. ხმოვნები LL, Ñ, Y შემდეგ
ყველა შემთხვევაში ll → ლ, ñ → არა. თუ მოჰყვება ხმოვანი აან u, შემდეგ ის გადაეცემა წესების მიხედვით: ლა → ლია, ña → ნია, ლუ → მე ვასხამ, ñu → ახალი.
ასო სიტყვის დასაწყისში წშემდეგ ხმოვანთან ერთად გადაიცემა როგორც ერთი რუსული ასო: კი → მე, თქვენ → ე, yo → ე, yu → იუ. Ისე, იოლ → იოლ.
დიფთონგებში სიტყვის შუაში არის ასო წ → ე, და კი → კი, yu → yu.
თანხმოვნებს შორის, სიტყვის ბოლოს თანხმოვანის შემდეგ და როგორც ცალკე სიტყვა წ → და: ჯილი → ჰეილი.
6. მე როგორც დიფთონგების ნაწილი
სიტყვის ბოლოს ია → და მე. გამონაკლისს წარმოადგენს გვარები და მამრობითი გვარები, რომლებშიც მეადგენს ცალკეულ შრიფტს და ექვემდებარება სტრესს - ასეთ შემთხვევებში შესაძლებელია ტრანსკრიფციის ორი ვარიანტი: ია → ია, ია → და მე. Მაგალითად: გარსია → გარსია (გარსია). ყოველთვის სიტყვის შუაში ია → ია.
„ტრანსკრიპტორი“ ყოველთვის ითარგმნება ია → და მემისთვის უცნობი სიტყვების ბოლოებში.
თანხმოვნების შემდეგ ე.ი → თქვენ: ფიერო → ფიერო.
ხმოვანთა შემდეგ მე → ე: რაიმუნდო → რაიმუნდო.
7. კიდევ რამდენიმე შენიშვნა
სიტყვის დასაწყისში ე → უჰ: ესტებანი → ესტებანი. სხვა კონტექსტში ე → ე.
უცხოური წარმოშობის სახელებსა და ტიტულებს შეიძლება ჰქონდეს ადგილი ც, ამ შემთხვევაში ც → ც.
თუ თქვენ ხართ ერთ-ერთი მათგანი, ვინც ახლახან დაიწყო ესპანურის სწავლა და ეძებს საინტერესო და ადვილად საკითხავ და მოსასმენ მასალებს, მაშინ დაგაინტერესებთ Aventura Joven წიგნების სერიის ესპანურ ენაზე გაცნობა.
Aventura Joven-ის სერია მიყვება თინეიჯერი მეგობრების ჯგუფის თავგადასავალს: მონიკას, გილერმოს, ლორას, სერჯოს და მარტინს. მათ შესახებ ისტორიების წაკითხვით, თქვენ უკეთ გაიცნობთ მათ და ასევე აღმოაჩენთ თანამედროვე ესპანეთის ცხოვრების ბევრ ასპექტს. წიგნებში, თხრობასთან ერთად, ნახავთ არაერთ ჩანაწერს, რომელიც დაგეხმარებათ ტექსტების უკეთ გაგებაში და რამდენიმე მნიშვნელოვანი კულტურული პუნქტის ახსნაში.
ესპანურ ენაზე წიგნების ეს სერია ძალიან შესაფერისია დამწყებთათვის ესპანურის შესასწავლად. Ამიტომაც:
- წიგნები დაწერილია მარტივი ენით
- წიგნები განკუთვნილია A1 და A2 დონეზე
- წიგნები შეიცავს უამრავ დიალოგს ცოცხალ ესპანურ ენაზე
- საინტერესო წიგნები (ვის არ უყვარს თავგადასავლები)
- წიგნებში არის უამრავი სიტყვა და გამოთქმა, რომელთა სწავლის შემდეგ, თქვენ შეძლებთ მათ გამოყენებას მშობლიურ ენაზე ესპანურ ენაზე კომუნიკაციისას.
- თითოეულ წიგნს ახლავს აუდიოწიგნი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ივარჯიშოთ ესპანური ენის მოსმენის გაგებაში
სად ვიშოვო ეს წიგნები? აქ ყველაფერი ძალიან მარტივია. წიგნები შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ ქვემოთ მოცემული ბმულებიდან:
- Misterio en las Alpujarras - დონე A1. მეგობრების ჯგუფი, რომლებიც მიდიან ექსკურსიაზე ლას ალპუჯარასში (გრანადა) განიცდიან უჩვეულო მოვლენებს, რომლებიც მათ სიცოცხლეს საფრთხეში აყენებს.
- Persecución en Madrid - დონე A1. მეგობრების ჯგუფი ხვდება მადრიდში. უცნაური დამთხვევით, ერთი მათგანი ხდება ამაღელვებელი ქუჩის დევნის საგანი.
- Perdidos en el Camino del Inca - დონე A1. ახალგაზრდა მამაკაცებისა და ქალების ჯგუფს აქვს ამაღელვებელი თავგადასავალი ინკას გზის შემდეგ პერუში გამოსაშვები მოგზაურობისას.
- La chica de Mar del Plata - დონე A2. ბერსელონას ინსტიტუტის ბავშვები არგენტინაში მიდიან სასკოლო ფეხბურთის ჩემპიონატში სათამაშოდ. იქ ისინი ხვდებიან იდუმალ გოგონას...
- El fantasma del instituto - დონე A2. უცნაური მოვლენების სერია ცვლის ინსტიტუტის ყოველდღიურობას. ვსაუბრობთ პარანორმალურ მოვლენებზე?
- El monstruo del rock - დონე A2. მეგობრები მონაწილეობენ ბილბაოში როკ ფესტივალში. ერთ-ერთი მათგანი სახიფათო ორგანიზაციამ გაიტაცა.
ჩამოტვირთეთ და წაიკითხეთ!
თუ გსურთ გააუმჯობესოთ თქვენი კითხვის გამოცდილება და გააუმჯობესოთ მოსმენის გაგება, მე ასევე გირჩევთ შეიძინოთ ამ წიგნების აუდიო ვერსიები Audible.com ონლაინ მაღაზიიდან. ისინი შედარებით იაფია. მიყევით ამ ბმულს (მე არანაირად არ ვარ ამ ონლაინ მაღაზიასთან ასოცირებული, დიდი ალბათობით არის სხვა ადგილები, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ეს აუდიო წიგნები, თუ გსურთ იპოვოთ იაფი ვარიანტი, დაგუგლეთ).
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნები განკუთვნილია A1 და A2 დონეზე, აუდიო წიგნები იკითხება საკმაოდ სწრაფი ტემპით. ამიტომ, თუ სრულიად დამწყები ხართ, გირჩევთ ჯერ წაიკითხოთ და მოუსმინოთ.
თუ თქვენ იწყებთ ესპანურის სწავლას და თუ გსურთ ისწავლოთ როგორ ისწავლოთ ეს ენა ყველაზე ეფექტურად დამოუკიდებლად, ან ატარებთ კურსებს ან სწავლობთ მასწავლებელთან, მაგრამ ეძებთ დამატებით გზებს უცხო ენების ეფექტურად სწავლისთვის, მე გეპატიჟებით თქვენ, სადაც მიიღებთ ბევრ სასარგებლო რეკომენდაციას, თუ როგორ გაზარდოთ უცხო ენის შესწავლის ეფექტურობა.
Mi nombre es - ჩემი სახელია... (იხ. ზმნის ser-ის უღლება)
Tengo 11 años - მე ვარ 11 წლის, ფაქტიურად მაქვს 11 წელი (იხ. tener ზმნის უღლება - to have)
Vivo en - ვცხოვრობ (იხ. ზმნის vivir უღლება)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - მამაჩემთან, დედასთან, ორ ძმასთან და სამ დასთან ერთად
Mis abuelos también viven con nosotros - ბებია-ბაბუაც ჩვენთან ცხოვრობენ
la familia es muy importante - ოჯახი ძალიან მნიშვნელოვანია, სიტყვასიტყვით - ოჯახი ძალიან მნიშვნელოვანია
Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa - ჩვეულებრივ, ერთ სახლში ცხოვრობენ ბებიები, დეიდები, ბიძა და ბიძაშვილები.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca - ჩემი დეიდა, ბიძა და ბიძაშვილებიც ცხოვრობენ ახლოს
Nos vemos a menudo - ხშირად ვხვდებით ერთმანეთს
Mi hermano mayor es programador de computadoras - ჩემი უფროსი ძმა პროგრამისტია
Ahora mismo, él está en Australia - ახლა ის ავსტრალიაშია
Su compañía lo envió allá por un año - მისმა კომპანიამ ის გაგზავნა იქ ერთი წლით
Todos lo extrañamos mucho - ის ძალიან გვენატრება
Le escribimos cartas cada semana - ჩვენ მას ყოველ კვირას ვწერთ წერილებს
Yo quiero que él venga a casa pronto - მინდა, რომ მალე მოვა სახლში
ასე რომ, ამ ტექსტიდან ირკვევა, რომ ერთი და იგივე გრამატიკული წესები მუდმივად მეორდება და დიდი მრავალფეროვნება არ არის. იმისთვის, რომ თანამოსაუბრეს მოუყვეთ თქვენი ცხოვრების შესახებ, არ გჭირდებათ ესპანური ენის მთელი გრამატიკა. საკმარისია ისწავლო გრამატიკის საფუძვლები, რომ შეგეძლოს ისაუბრო რაზეც გინდა.
მათთვის, ვინც სწავლობს ინგლისურს, არის ეს ტექსტი ინგლისურად. შეგიძლიათ სცადოთ ამ ტექსტის ორ ენაზე თქმა.
მე მქვია სანგეტა. მე ვარ 11. ვცხოვრობ ნიუ დელიში, ინდოეთი მამაჩემთან, დედასთან, ორ ძმასთან და სამ დასთან ერთად. ბებია-ბაბუაც ჩვენთან ცხოვრობენ. ინდოეთში ოჯახი ძალიან მნიშვნელოვანია. ხშირია ბებია-ბაბუა, დეიდა, ბიძა ან/და ბიძაშვილები ერთ სახლში მცხოვრები. ახლომახლო ცხოვრობენ ჩემი მამიდაც, ბიძაჩემიც. ხშირად ვხვდებით ერთმანეთს. ჩემი უფროსი ძმა კომპიუტერის პროგრამისტია. ამჟამად ის ავსტრალიაშია. მისმა კომპანიამ ის იქ ერთი წლით გაგზავნა. ჩვენ ყველას ძალიან გვენატრება. ჩვენ მას ყოველ კვირას ვწერთ წერილებს. მინდა რომ მალე მოვიდეს სახლში.
პრეზენტაცია
Გამარჯობა! Mi nombre es Ana. Tengo veinticinco años. ვივო და მაიამი, ფლორიდა, სადაც ეს ყველაფერია. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. მი ესპოსო ეს მეკანიკო. Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos. ჩვეულებრივ რესტორანში ბევრი კლიენტი დაჯილდოვდება სემანაზე, საჭიროებს დამატებით ლანჩებს.
Mi nombre es Ana - მე მქვია ანა
Tengo veinticinco años - 25 წლის ვარ
ვივო და მაიამი, ფლორიდა, სადაც ეს ყველაფერია. - ვცხოვრობ მაიამიში, ფლორიდაში, მეუღლესთან და ორ შვილთან ერთად
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - ჩემი შვილი დადის მოსამზადებელ კლასში, ჩემი ქალიშვილი პირველ კლასში (სიტყვასიტყვით: მყავს ვაჟი მოსამზადებელ კლასში და ქალიშვილი პირველ კლასში)
Ambos van a una escuela pública - ორივე დადის საჯარო სკოლაში
Mi esposo es mecánico - ჩემი ქმარი მექანიკოსია
Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - შაბათ-კვირას მუშაობს რესტორანში, რეცხავს ჭურჭელს.
El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente para lavar platos - რესტორანი ჩვეულებრივ დაკავებულია შაბათ-კვირას და ამიტომ მათ სჭირდებათ დამატებითი ხალხი ჭურჭლის გასარეცხად.
გამარჯობა! მე მქვია ანა. Მე ოცდახუთი წლის ვარ. მე ვცხოვრობ მაიამიში, ფლორიდაში, მეუღლესთან და ორ შვილთან ერთად. ერთი ვაჟი მყავს ბაღში და ერთი ქალიშვილი პირველ კლასში. ორივე საჯარო სკოლაში სწავლობს. ჩემი ქმარი მექანიკოსია. შაბათ-კვირას რესტორანში ჭურჭლის მრეცხავად მუშაობს. შაბათ-კვირას რესტორანს ჩვეულებრივ უფრო მეტი მომხმარებელი ჰყავს, ამიტომ მათ სჭირდებათ დამატებითი ხალხი ჭურჭლის გასარეცხად.
ტრაბაჯო
მუშაობა
Carolina escribe un correo electrónico (ელფოსტა) და amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy occupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las . Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. El teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. ფინ დე სემანა.
კაროლინა"
Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo - კაროლინა წერს წერილს სამუშაოს შესახებ თავის მეგობარს
„Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - გამარჯობა კრისტინა, ვწუხვარ, რომ დიდი ხანია არ დაგირეკავ.
Რას ფიქრობ? - Როგორ ხარ?
რას იტყვით está tu nuevo apartamento? - როგორია შენი ახალი ბინა?
ის estado muy ocupada en el trabajo - ძალიან დაკავებული ვიყავი სამსახურში
Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm - ოფისში მოვედი 7 საათზე და დავტოვე საღამოს 6:30
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - ლანჩისთვის ნახევარი საათი მაქვს, დილით და შუადღეს 5 წუთიანი შესვენება
Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama - ძალიან დაღლილი ვარ, როცა სახლში მოვდივარ, ამიტომ უბრალოდ ვჭამ, ვუყურებ ტელევიზორს და ვიძინებ
En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - ოფისში, მთელი დღე ტელეფონზე ვარ, ვუსმენ მომხმარებელთა საჩივრებს და შევიყვან მათ ჩვენს კომპიუტერულ სისტემაში
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - დღის ბოლოს უნდა შევაჯამო ყველა ზარი, რომელიც მივიღე დღის განმავლობაში და ვუთხრა ჩემს უფროსს იმ ზარების სტატუსის შესახებ, რომლებიც გადაუჭრელი დარჩა.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto - არ ვიცი რამდენ ხანს შემიძლია ამის გაკეთება
Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! - შვებულება მჭირდება, ან კიდევ კარგი, სხვა სამსახური მჭირდება!
Te llamaré este fin de semana - კვირის ბოლოს დაგირეკავ
ქეროლაინი
ეს ტექსტი ინგლისურ ენაზეა მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს.
კაროლინა მეგობარს წერილს წერს სამუშაოს შესახებ:
"გამარჯობა კრისტინა, ვწუხვარ, რომ ამდენი ხანი არ დაგირეკავ. როგორ ხარ? როგორ არის შენი ახალი ბინა? ძალიან დაკავებული ვიყავი სამსახურში. ოფისში მოვდივარ დილის 7 საათზე და გავდივარ დაახლოებით 6:30 საღამოს. მე მხოლოდ ნახევარი საათი მაქვს ლანჩისთვის და ხუთწუთიანი შესვენება დილით და შუადღისას. ძალიან დაღლილი ვარ, როცა სახლში ვბრუნდები, ამიტომ უბრალოდ ვჭამ, ვუყურებ ტელევიზორს და ვიძინებ. ოფისში, მე მთელი დღე ტელეფონზე ვარ, ვუსმენ მომხმარებელთა პრეტენზიებს და შევდივარ ჩვენს კომპიუტერულ სისტემაში. დღის ბოლოს უნდა დავწერო დღის განმავლობაში მიღებული ყველა ზარის შეჯამება და ჩემს უფროსს მივცე სტატუსი საჩივრებზე, რომ ჯერ არ არის გადაწყვეტილი.არ ვიცი კიდევ რამდენ ხანს შემიძლია ამის გაკეთება.დასვენება მჭირდება, ან კიდევ უკეთესი, სხვა სამსახური მჭირდება! ამ შაბათ-კვირას დაგირეკავ.
კაროლინა
Una nueva casa
ახალი სახლი
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. არავითარი თივა. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubere la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa - ფრანცისკო დგას თავის ახალ სახლთან
l alcanza su bolsillo y saca la llave - ჯიბეში იჭერს ხელს და გასაღებებს იღებს
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - ის გასაღები ჩადებს საკეტში და კარს უღებს
Él entra a la sala y mira alrededor - მისაღებში შედის და ირგვლივ მიმოიხედა
La pintura se está desprendiendo de las paredes - საღებავი იშლება კედლებზე
არავითარი თივა - აქ ავეჯი არ არის
La casa está sucia y huele mal - სახლი ჭუჭყიანია და ცუდი სუნი ასდის
Trata de abrir una ventana pero está dañada - ის ცდილობს ფანჯრის გაღებას, მაგრამ გატეხილია
La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - სახლს არ აქვს სამზარეულო ან აბაზანა, მაგრამ ოთახის ერთ მხარეს იატაკზე არის მიკროტალღური ღუმელი.
Él se pregunta si este funciona - ის ფიქრობს მუშაობს თუ არა
El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar - ადგილი საშინლად გამოიყურება, მაგრამ ეს არის ის, რაც მას შეუძლია.
Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - ცხვირ-პირზე ხელს იფარებს და სააბაზანოს კარს აღებს.
¡Está en muy mala condición! - ცუდ მდგომარეობაშია!
ეს ტექსტი ინგლისურ ენაზეა მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს.
ფრანცისკო ახალი სახლის გარეთ დგას. ჯიბეში ხელს იჭერს და გასაღებს ამოიღებს. გასაღებს საკეტში ატრიალებს და კარს უღებს. მისაღებში გადის და ირგვლივ მიმოიხედა. საღებავი კედლებს იშლება. ავეჯი არ არის. სახლი ჭუჭყიანია და ცუდი სუნი ასდის. ის ცდილობს ფანჯრის გაღებას, მაგრამ გატეხილია. სახლს არ აქვს სამზარეულო ან საძინებელი, მაგრამ არის მიკროტალღური ღუმელი იატაკზე ოთახის ერთ მხარეს. მას აინტერესებს მუშაობს თუ არა. ადგილი საშინლად გამოიყურება, მაგრამ ეს არის ის, რაც მას შეუძლია. ცხვირზე და პირზე ხელს იფარებს და აბაზანის კარს აღებს. ცუდ მდგომარეობაშია.
ენ ელ აეროპუერტო
Აეროპორტში
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) და დადასტურება los detalles de su vuelo. ასე რომ, ეს არის დადასტურებული en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o ასაფეთქებელი. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. ”უფროსო, გთხოვთ, ტრაიგა სუ maleta y venga conmigo.”
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - მიგელი აეროპორტში რიგში დგას
Es su turno y camina hacia el mostrador - მისი ჯერია და მიდის დახლისკენ
La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo - ქალი დახლთან ითხოვს პირადობის მოწმობას და ამოწმებს ფრენის დეტალებს
Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía - დიახ, ის დადასტურდა 103 რეისზე ლოს-ანჯელესიდან ჰავაიში ლანჩის დროს
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - მას სხვა ჩანთები არ აქვს შესამოწმებლად, მაგრამ თან აქვს პატარა ხელბარგი.
El agente imprime su pase de abordaje - აგენტი ბეჭდავს თავის ჩასხდომის ბარათს
Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande - აეროპორტის დაცვამ მას დიდი ძაღლი ჩაუარა
El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos - ძაღლი ხალხის გარშემო ჩემოდნებს ყნოსავს, ცდილობს ნარკოტიკების ან ასაფეთქებელი ნივთიერებების აღმოჩენას.
Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse - მიგელი შვებით ამოისუნთქავს, როცა ხედავს მის გვერდით მიმავალ ძაღლს
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - მოულოდნელად, ძაღლი ბრუნდება და იწყებს ჩანთის ყნოსვას.
El oficial de seguridad mira a Miguel. ”უფროსო, გთხოვთ, ტრაიგა სუ maleta y venga conmigo.” - ოფიცერი მიგელს უყურებს და ეუბნება: „ბატონო, გთხოვთ, აიღეთ თქვენი ჩანთა და გამომყევით.
ეს ტექსტი ინგლისურ ენაზეა მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს.
მიგელი აეროპორტში რიგში დგას. მისი ჯერია და დახლისკენ მიდის. დახლზე ქალბატონი მას პირადობის მოწმობას სთხოვს და ის ამოწმებს ფრენის დეტალებს. დიახ, ის დადასტურებულია 103 რეისზე ლოს-ანჯელესიდან ჰავაიში შუადღისას. მას არ აქვს ჩანთები შესამოწმებლად, მაგრამ აქვს ერთი პატარა ხელბარგი, რომელსაც თან წაიღებს. აგენტი ბეჭდავს თავის ჩასხდომის საშვს. აეროპორტის უშიშროების თანამშრომლები მას დიდ ძაღლთან ერთად მიდიან. ძაღლი ხალხის ბარგის ირგვლივ ყნოსავს, ცდილობს აღმოაჩინოს ნარკოტიკი ან ასაფეთქებელი ნივთიერება. მიგელი შვებას განიცდის, როდესაც ხედავს, რომ ძაღლი მის გვერდით მიდის. უცებ ძაღლი ბრუნდება და იწყებს ჩანთის ყნოსვას და ყეფს. დაცვის ოფიცერი მიგელს უყურებს. "ბატონო, გთხოვთ, მოიტანეთ თქვენი ჩანთა და მობრძანდით ჩემთან."
No me siento bien
თავს კარგად არ ვგრძნობ
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente nausea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. არა las puede encontrar. Él escucha ხმები. იყიდება დორმიტორიო, ბაჯა პორ ლას ესკალერასი და ენტრა ა ლა კოკინა. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien - ანდრეს თავს ცუდად გრძნობს
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am - ის გუშინ ღამით წავიდა წვეულებებზე და სახლში არ მისულა დილის 3 საათამდე
Tiene dolor de cabeza y siente Náusea - ის გრძნობს თავის ტკივილს და გრძნობს გულისრევას
Bebió mucho y comió demasiados camarones - მან ბევრი დალია და ბევრი კრევეტი შეჭამა
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - საწოლიდან დგება და ხვდება, რომ შარვალი არ აცვია.
Mira alrededor pero no lo puede encontrar - ის ირგვლივ მიმოიხედავს, მაგრამ ვერ პოულობს მათ
Va al baño y busca sus pastas - ის მიდის აბაზანაში და ეძებს თავის აბებს
არა las puede encontrar - მაგრამ ვერ ვპოულობ მათ
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina - ტოვებს საძინებელს და სამზარეულოში ჩადის ქვემოთ.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina - მას აინტერესებს კიდევ ვინ დაბრუნდა სახლში იმავე ადგილას წუხელ
Luego se da cuenta de algo - მან იცის რაღაც
Él no tiene escaleras en su apartamento - მას არ აქვს კიბეები თავის ბინაში
¡Está en la casa de otra persona! - ვიღაცის სახლშია.
ეს ტექსტი ინგლისურ ენაზეა მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს.
ანდრესი თავს კარგად არ გრძნობს. წუხელ წვეულებაზე იყო და სახლში დილის 3 საათზე დაბრუნდა. მას აქვს თავის ტკივილი და გულისრევა. მას ძალიან ბევრი სასმელი ჰქონდა და ძალიან ბევრი კრევეტები შეჭამა. საწოლიდან დგება და ხვდება რომ შარვალი არ აცვია. ის ირგვლივ იყურება, მაგრამ ვერ პოულობს მათ. სააბაზანოში შედის და აბებს ეძებს. ის მათ ვერ პოულობს. მას ესმის ხმები. საძინებლიდან გადის, კიბეებზე ჩადის და სამზარეულოში შევიდა. სამზარეულოში ხალხი საუბრობს და იცინის. მას აინტერესებს, კიდევ ვინ დაბრუნდა მასთან სახლში გუშინ ღამით. მერე რაღაცას ხვდება. ბინაში კიბეები არ აქვს. ის სხვის სახლშია!
Ჩატვირთვა...